Original subtitles

...

Musique grandiloquente.

...

-Il n'y a plus aucune couverture réseau.

Je n'arrive pas à charger le plan.

On a marché aussi longtemps à l'aller ?

...

Stridulations.

...

J'espère que nous ne nous sommes pas trompés de direction.

Je ne reconnais pas le chemin, Astrid.

Musique inquiétante.

...

Stridulations.

...

Qu'y a-t-il ?

Pourquoi tu t'es arrêtée ?

-J'ai cru voir quelque chose.

-Il faut sortir

de cette forêt. Je n'aime pas ça.

Allez, viens.

*-Vous êtes sur la messagerie de... *-Astrid Nielsen.

-Répondeur.

(Répondeur, répondeur...)

-Toujours rien ?

-Non, mais une équipe est partie à leur recherche.

-J'en ai profité pour faire des recherches sur Sylvie Delorme,

la femme qu'Apu est accusé d'avoir tuée il y a 30 ans, fille unique,

célibataire lors de sa disparition.

Son père est décédé et sa mère, grabataire en maison de retraite.

Si le meurtre d'Apu est lié à sa mort

et si on veut venger son meurtre, faut chercher ailleurs.

Oh, putain !

-Qu'est-ce que vous avez foutu ?

Pourquoi j'ai été incendié par le Quai d'Orsay 1h au téléphone ?

-Alors là... Désolé mais j'ai une affaire urgente.

-Bah vous allez m'expliquer.

Je vous écoute.

-Le parking ne doit plus être très loin.

-Ah.

Nous sommes revenus à notre point de départ, la cabane.

Un rapace crie.

-Le dossier criminel complet. -Nom de la victime ?

-Sylvie Delorme.

-C'est une fusée.

Tout est centralisé

et interconnecté.

Fini, le temps des classeurs à ressorts.

Signal d'erreur.

Hein ? -Il y a un problème ?

-Le crime a eu lieu au Japon ?

-Oui, mais il y a une enquête côté français.

-C'est un problème.

-Il faut des autorisations spéciales ?

Avec Interpol, ça va vite. -Le système tente

de synchroniser 2 bases et ça crée

une incohérence d'identifiants qui bloque tout.

-N'importe quoi.

-Vous avez pas le droit.

-J'en ai pour une seconde.

Conflit de synchronisation. -C'est ce que j'ai dit.

-On peut avoir le dossier papier ? -Vous rigolez ?

Il y a 8 000 m2. Personne ne s'y retrouve ici.

-Si, je connais quelqu'un.

C'est juste qu'elle est pas là.

Vous n'auriez pas dû aller dans la forêt seuls.

Il y a des disparitions, des gens qui se perdent.

-Oui, c'est écrit sur le panneau.

-Je ne sais pas

comment ça marche

en France, mais ici,

on respecte l'ordre et les procédures.

-Absolument.

C'est une qualité appréciable de la culture japonaise.

-Maintenant, si vous voulez bien décliner votre identité...

-Astrid Nielsen, chargée des ressources documentaires

à la documentation criminelle

de la PJ de Paris.

Je suis habilitée comme officier de PJ.

-Moi, je suis juste Tetsuo Hoshida.

-Tetsuo Hoshida.

Vous êtes le fils de Jiro Hoshida ?

-C'est bien mon père, oui.

-Donc vous êtes le neveu d'Atsushi Hoshida.

-De qui ? -Atsushi Hoshida, l'homme qui a tué

une scientifique il y a 30 ans. Il s'appelait Atsushi Hoshida.

Il vivait en France sous le nom d'Apu Tanaka.

Il est le frère de Jiro Hoshida, votre père.

-Apu était mon oncle ?

-Vous ne le saviez pas ? -Je ne savais

même pas que j'avais un oncle.

-J'ai fait une demande officielle de coopération pour accéder

au dossier du meurtre de S. Delorme.

-Côté documentation criminelle, c'est le blackout.

Il y a un dossier sur l'enquête française, mais on le trouve pas.

-On peut demander à Astrid ?

-Ils appellent.

Bonjour, inspectrice.

*-Bonjour à tous. -Bonjour, Astrid.

Tout va bien ? Vous m'avez fait peur.

*-Oui.

-Ils ont eu de la chance.

-Pourriez-vous envoyer le dossier du meurtre de S. Delorme ?

-Je vous l'envoie, mais pour moi, il est clos.

*L'assassin de S. Delorme est officiellement déclaré mort.

-L'affaire semble un peu plus compliquée que ça.

Atsushi Hoshida a quand même été tué.

*-Ne vous égarez pas trop dans cette enquête.

Il faut trouver la personne qui a tué A. Hoshida.

Mais qu'il soit l'assassin de S. Delorme

laisse peu de place au doute.

*Depuis qu'il avait disparu, il envoyait des signes de vie

comme pour confirmer

*qu'il n'était pas mort

*mais bien en cavale, en 98, en 2005

*et en 2012. -Des voyages.

On a une trace de ses voyages.

Il transitait par la Corée pour entrer

au Japon. On cherche ce qu'il venait y faire.

*-Il allait voir des notaires

et leur demandait de nous envoyer

*une preuve de vie ici,

*à la police de Tokyo.

Commandant, pourquoi se donner tant de mal

*sinon pour nous narguer ?

-Je cherche les raisons du meurtre d'A. Hoshida, coupable ou non.

Alors, peut-on compter sur votre collaboration ?

*-Pleine et entière.

Bien entendu, commandant Coste.

*-Astrid, continuez d'enquêter côté Japon. On va fouiller

le cercle professionnel de S. Delorme.

*-D'accord.

*Au revoir.

-Merci, au revoir.

...

-Astrid ? J'y suis. *-Où êtes vous exactement ?

-Dans une allée avec des gros cartons verts en haut.

Et des vieux dossiers avec des petites taches blanches en bas.

*-Vous êtes dans la section 3. Vous devez aller à la section 4.

-OK.

*-Dirigez-vous au bout de votre allée et prenez la travée M.

-Travée M...

C'est bon, j'y suis.

*-Là, vous devriez voir un intercalaire rouge

avec un tampon DLI, Délégation de liaison internationale.

-Je l'ai. *-Elle avait la tutelle

*sur les demandes d'entraide. Ensuite, il doit y avoir

*une boîte d'archives marquée JAP-FR.

*Sortez la boîte. Attention, elle est très lourde.

-Ho !

Ah oui !

*-A l'intérieur... -Oui.

*-Il doit y avoir un dossier beige

*couverture cartonnée, numéro de procédure 95-DLI-0447.

-C'est bon, je l'ai, Astrid.

Vous êtes une magicienne ! *-Absolument pas.

*Je suis chargée de ressources documentaires à la documentation

criminelle de la PJ de Paris.

Tonalité.

...

-Tetsuo !

...

-Dans la forêt, l'homme, vous l'avez appelé Noboru

alors qu'il ne s'était pas présenté.

-Oui, je l'ai connu pendant l'enquête

sur la mort de S. Delorme.

Il était bouleversé.

A. Hoshida était l'aîné de la famille héritière de cette forêt.

Pourtant, il y travaillait et y vivait comme un simple employé.

Je ne sais pas ce qui s'est passé entre lui et la scientifique

mais j'ai toujours été convaincue que le mobile de l'assassinat

avait un lien avec la forêt de Kakurezawa.

Lieutenant Nielsen ? -Le corps n'a jamais été retrouvé.

Il faut retourner dans la forêt de Kakurezawa.

-Merci d'être venue, Delphine.

-Avec plaisir, tu sais bien. Vous avez besoin d'un profilage ?

-Non, de ton oeil de scientifique. T'es bien passée par le CNRS

avant de devenir officier de police judiciaire ?

...

-Monsieur Colin ?

Arnaud Colin ? -C'est moi.

Le CNRS m'a dit que je vous trouverais ici.

-J'ai besoin

d'être ici pour écouter

Michel. -Michel ?

-Lui, là.

Un orme trifolia.

Quand les arbres subissent un stress, ils envoient

des ultrasons. Mais bon, pardon.

Que puis-je pour vous ?

-Je travaille à la brigade criminelle.

Je voudrais vous interroger sur S. Delorme.

-Sylvie Delorme

était un vrai génie,

spécialiste en mémoire végétale,

hyper douée

et hyper humaine.

-Hyper engagée aussi, non ?

-C'était un écureuil.

-Un écureuil ? -Quand on s'accroche

au sommet des arbres pour en empêcher l'abattage.

Elle a été poursuivie pour entrave

à un projet public et elle a été relaxée.

Ca a fait du bruit, à l'époque.

-Et elle n'a pas dû se faire que des amis.

-Vous pouvez m'expliquer ce que vous cherchez,

lieutenant Nielsen ?

-Là.

J'ai déjà vu ces fleurs dans un dossier

de la documentation criminelle que je connais.

Il s'agit de Monotropa uniflora, aussi appelée fleur fantôme.

Elle ne possède pas

de chlorophylle,

d'où son aspect spectral.

Cette plante mycotrophe ne pousse

que là où elle peut se nourrir de champignons mycorhiziens.

Ces derniers prospèrent

grâce à la décomposition organique.

-C'est comme si ça nous signalait là où un corps a été enterré.

-Exactement.

Déclic.

-C'est trop tôt pour affirmer que c'est le corps de S. Delorme.

-Il y a un faisceau

d'indices concordants.

Lieutenant Nielsen ?

-T'as appris

des choses intéressantes avec l'ancien laborantin de S. Delorme ?

-Plein. T'as déjà entendu parler du réseau mycorhizien ?

C'est incroyable. Sous le sol, il y a une sorte

de réseau invisible qui fait que les arbres

échangent des signaux et des nutriments.

La forêt, c'est comme un organisme géant

mais qui pense. C'est fou ! -Complètement.

Par rapport à l'enquête, Delphine ? -Bien sûr !

Sylvie Delorme, grande chercheuse, très talentueuse, très militante

pour la protection des forêts.

Arnaud Colin, qui lui a succédé au laboratoire, la vénère totalement.

-Jusqu'à lui voler son travail ?

Il y a une copie du manuscrit de S. Delorme dans le dossier

de l'enquête japonaise. -J'avais vu, ça.

Il a été retrouvé au camp de base où elle était,

dans la forêt de Kakurezawa.

-Je l'ai imprimé pour l'analyser.

La publication qui a rendu A. Colin célèbre

en reprend des passages entiers et copiés-collés.

-Il faut vérifier si A. Colin a fait un voyage au Japon

lors de la mort de S. Delorme.

-Publier ce travail a changé sa vie.

Le mec était en CDD et il est devenu expert.

-Et voler ses travaux peut être un mobile valable pour la tuer.

-Si Apu l'avait découvert, ça faisait

une bonne raison de le tuer aussi. -Tout à fait.

Craquements.

...

-Vous portez un masque de kitsune.

-Watashi wa mori no seirei desu.

-Ah.

Je ne comprends pas, je ne parle pas bien japonais.

"Watashi"...

Je m'appelle Astrid Nielsen.

Watashi wa Astrid Nielsen desu.

Elle glousse.

-Watashi wa mori no seirei desu.

-Pourriez-vous m'aider à retrouver mon chemin ?

Vous portez un masque de kitsune. Apu Tanaka m'a dit

de me fier au kitsune.

En réalité, il s'appelle Atsushi Hoshida et il est mort.

Mais avant de mourir, il m'a dit :

"Si vous êtes égarée, faites-lui confiance,

"il vous montrera le chemin."

Je suis égarée.

-Atsushi Hoshida-san ? -Oui.

Bruits de la forêt.

Musique intrigante.

-Pourquoi êtes-vous partie, Mlle Nielsen ?

-Le kitsune... Ah,

il est plus là.

J'ai vu une femme avec un masque de kitsune.

Elle m'a dit

"watashi wa mori no seirei desu".

Ca veut dire quoi ?

-Ca veut dire "je suis l'esprit de la forêt".

-Voilà.

J'ai rencontré l'esprit de la forêt.

-"Oui, les arbres échangent des signaux,

"certaines espèces favorisent leurs descendants,

"mais doit-on pour autant imposer le concept de forêt empathique ?"

Vous savez d'où ça vient ? -Bien sûr.

C'est dans la conclusion de ma 1re publication,

"La Mémoire de l'arbre". -Oui.

-Et vous reconnaissez ce document ?

C'est les mêmes

formules, mot pour mot.

Sauf que ça, ce sont les travaux de S. Delorme. Une explication ?

-Ce n'est pas ce que vous croyez.

-Ah ! -Ce manuscrit

m'a été donné en main propre.

On m'a demandé de le publier en mon nom.

Sylvie était morte.

Il fallait publier ça, c'était révolutionnaire.

-"On" ?

"On" ! Qui ça, "on" ?

-Un homme d'origine asiatique.

Il s'est pointé chez moi

un matin avec une enveloppe

contenant une copie du manuscrit.

-C'était lui ?

Avec 20 ans de moins ?

-Ouais.

Aucun doute.

-Astrid, aujourd'hui j'ai parlé à mon père.

-Ah. -Il s'est montré très empathique.

Ca m'a beaucoup touché.

Je ne sais plus quoi penser.

Je me suis peut-être trompé sur lui.

J'aurais bien aimé voir ma mère aussi, mais il m'a dit

qu'elle n'était pas à Tokyo.

-Mmh.

-Il m'a appris une chose incroyable.

Ma famille est propriétaire de la forêt de Kakurezawa.

-Je le sais déjà. Je l'ai lu dans le dossier de l'enquête.

...

Le pendentif.

Il est identique

à celui que portait

Apu Tanaka.

-C'est mon grand-père.

Il a créé la fondation qui finance

l'entretien et la protection de la forêt.

C'est son fils aîné qui a pris sa suite, Apu Tanaka.

Enfin, Atsushi Hoshida.

-Avez-vous appris quelque chose de nouveau sur lui ?

-Pas grand-chose.

Mon père m'a juste dit que quand j'avais 3 ans,

je n'arrivais pas à dire le prénom Atsushi.

La seule chose que j'arrivais à dire,

c'était "Apu".

-Mmh.

Le prénom qu'il avait choisi pour sa nouvelle identité.

-Quand j'ai fui, je me suis métamorphosé.

J'ai dû changer de peau. Et maintenant que je reprends

ma propre peau, j'ai l'impression qu'elle n'est pas à moi.

-Votre peau...

-Oui, mon identité.

La seule chose qui m'obsède maintenant,

c'est de savoir si...

...d'une manière ou d'une autre,

j'ai un lien avec le meurtre d'Apu.

Musique douce.

...

Bruit de pas. On frappe à la porte.

-Heureusement qu'Astrid est pas là, elle aurait fait une syncope.

-Je te rassure, c'est pas le bordel pour rien.

Il fallait bien creuser le côté militant de S. Delorme.

J'ai repris le dossier,

fouillé dans ses effets personnels

et j'ai imprimé ses derniers rendez-vous avant le Japon.

Regarde. -"RDV Méliade".

Le géant français de l'industrie cosmétique ?

-Exactement. -Pas vertueux pour l'environnement.

Pas la came de S. Delorme. -C'est ce que j'ai pensé.

Pourquoi cette militante contacterait Méliade ?

Le groupe, au même moment, avait déposé

une demande de prospection botanique et devine où ?

-Ah, je dirais, au Japon ?

-Plus précisément dans la forêt de Kakurezawa,

où S. Delorme menait ses recherches depuis des mois.

La forêt était déjà classée

parc naturel préfectoral,

là où, légalement, tu peux rien faire.

-Peut-être qu'ils ont prévu de contourner les règles

et que S. Delorme pouvait le prouver.

C'était embêtant pour eux.

-Il faut parler à ce J.-L. Vernet. -Tu l'as trouvé ?

-Oui, viré par Méliade il y a 5 ans comme un malpropre.

Ca le rendra peut-être bavard.

Musique trépidante.

...

-Je viens d'avoir le médecin légiste.

Nous avons un grand problème. -Pas crier.

-(D'accord.)

C'est bien un corps de femme qui était enterré dans la forêt.

La forme des os du bassin ne trompe pas.

Et c'est bien la hache retrouvée

qui l'a tuée. -D'accord.

Je ne comprends pas. Quel est le problème ?

-On a son ADN.

C'est un squelette de femme

mais pas celui de S. Delorme. L'ADN ne matche pas.

-Mmh.

Détonations.

...

-Il y a du mieux, Coste.

-Vous m'avez bien aidée, Fournier, mais ça marchera pas.

-Bien sûr

que ça va marcher !

-Ca reviendra

jamais comme avant. -Coste !

-Ca suffit, soyez franc. C'est une de vos rares qualités.

La perdez pas car vous avez peur de me blesser.

Pétale qui tombe, ceux qui demeurent encore tomberont aussi.

-Encore "Karaté Kid" ? -Non, un haïku.

Je m'y suis mise

depuis qu'Astrid est au Japon. "Ca sert à rien de lutter

contre l'inévitable."

"Be the water." -Je connais, c'est Bruce Lee.

-Exactement.

-Mais ça veut pas dire "se résigner".

-Je crois que j'ai une solution.

Faut que j'en parle au commissaire mais ça peut le faire.

-Attendez-moi !

-Ce n'est pas que je ne veux pas vous parler,

mais j'ai signé un NDA avec mon ancien employeur.

Il ne plaisante pas du tout avec ça.

-Asseyez-vous.

-Ceux qui s'y sont frottés ont été traînés en justice.

Une armada d'avocats contre vous, vous ne pouvez rien faire.

Certains en sont sortis ruinés, laminés.

-Vous êtes convoqué pour une procédure

pour meurtre. A choisir entre ruiné et en prison,

vous préférez quoi ? -Meurtre ?

Le meurtre de qui ?

-Sylvie Delorme.

-Je ne vois pas de quoi vous parlez. Je vous jure,

je vois pas. -Ah. Selon son agenda,

vous êtes un de ses derniers rendez-vous professionnels avant

son départ au Japon.

Ca vous parle ?

-C'est si loin, tout ça.

-Essayez toujours.

-Bon, c'est vrai...

J'ai bien reçu Sylvie Delorme

à sa demande. Autant que je me souvienne,

elle m'a dit qu'elle déploierait ses actions militantes

si Méliade s'avisait d'exploiter la forêt de Kakurezawa.

Elle savait très bien

qu'ils étaient intéressés par le "hiba" japonais,

une essence d'arbre très rare

et très recherchée pour la parfumerie de luxe.

Leur grand nombre aurait pu rapporter des millions.

-Donc vous l'avez supprimée pour éviter le grabuge

et tranquillement faire sauter le statut

de forêt protégée ? -Vous planez !

Un groupe aussi puissant

que Méliade ne tue pas les gens, pas plus qu'il ne risquerait

de corrompre des autorités étrangères

et d'avoir le Quai d'Orsay

sur le dos. C'est bien trop risqué.

Pour faire ça, ils passent par des intermédiaires.

-Et dans ce dossier ? -Méliade était en partenariat

avec une autre partie, locale, très intéressée par les millions

que valait cette forêt.

Ils géraient les blocages locaux. Il s'agissait

d'une fondation

qui était gérée

par la famille propriétaire de la forêt.

La famille Hoshida.

-Faites attention.

J'ai essayé de lui en offrir plusieurs,

mais ça n'a pas marché.

Elles ne l'intéressent pas.

...

Merci, Astrid.

*-Méliade se serait associé avec la fondation

*des Hoshida pour

*contourner la loi et exploiter la forêt.

Ils auraient croisé S. Delorme

*et cherché à s'en débarrasser.

-Ca joue pas en faveur d'Apu,

enfin, Atsushi Hoshida,

puisqu'il était responsable de la fondation.

-Il y a eu du nouveau, pour nuancer.

Le corps enterré dans la forêt n'est pas celui de S. Delorme

mais d'une femme connue de nos fichiers,

*une criminelle qui a fait plusieurs années de prison.

*A sa sortie, une personne influente

*l'a engagée à son service.

Officiellement, c'était comme chauffeur,

mais quelque chose nous dit

que c'était pour un autre service.

-Cette personne influente pourrait être Atsushi ?

Pour moi, ça colle pas.

C'était un mec qui vivait dans la forêt comme simple forestier.

*-Non. Il s'agit

*de son frère, Jiro Hoshida,

le père de votre ami

*Tetsuo. Pour tirer

cette affaire au clair,

j'ai mis M. Tetsuo Hoshida en détention.

*Il est un témoin-clé de cette histoire.

-Bien.

Un rapace crie.

...

Musique intrigante.

...

Craquements.

-Mori no seirei,

je sais que vous êtes là.

Je vous entends bouger.

Je sais aussi que vous me comprenez quand je vous parle en français.

Nous avions un ami en commun.

Craquements.

Apu Tanaka pour moi.

Atsushi Hoshida pour vous.

Stridulations.

Bonjour,

Sylvie Delorme.

Musique dramatique.

...

*-Vous êtes sur la messagerie

*de... *-Astrid Nielsen.

Elle raccroche.

Notification. -Tiens.

"What" ? Nico ?

T'as passé le concours pour être commandant

et tu me l'as pas dit ! Raph sait ?

Tu veux plus bosser sous ses ordres.

-C'est bon !

Je lis tes notifs, moi ?

-Te fâche pas, c'est trop cool que tu passes le concours !

L'orage gronde.

...

-Au début de mes recherches ici,

A. Hoshida était responsable de la fondation et gardien de la forêt.

-Pourquoi a-t-il été accusé de vous avoir tuée ?

-Son frère Jiro s'était fait passer

pour le responsable de la fondation auprès

d'un géant de la cosmétique avec qui il magouillait pour détruire

la forêt. Je me suis interposée et Jiro a envoyé quelqu'un

pour me faire taire.

-C'est-à-dire ? -Une femme pour me tuer.

Elle m'a frappée à l'épaule avec une hache.

Atsushi l'a désarmée et l'a retournée

contre elle.

Je suis passée tout près de la mort.

Il s'est passé quelque chose en moi.

Une sorte de révélation.

Je devais rester dans cette forêt

pour la protéger.

-Pourquoi Apu Tanaka,

connu par vous comme A. Hoshida, n'est pas resté avec vous ?

-Atsushi était convaincu que Jiro n'hésiterait pas à le tuer

pour hériter de la forêt et la détruire. Alors il s'est évaporé

pour bloquer la succession.

Tant qu'il était en vie et que son frère ne pouvait pas lui faire

de mal, la forêt était protégée. -C'est parce que vous avez disparu

qu'il a été accusé de vous avoir tuée.

-Il le savait en disparaissant

mais il a consenti à ce sacrifice.

Pour moi.

Et pour la forêt de Kakurezawa.

-Apu Tanaka revenait régulièrement au Japon pour donner

*une preuve de son existence

*à différents notaires tous les 7 ans,

durée au bout de laquelle un disparu

est considéré comme mort au Japon.

-Reiko Kondo prenait ces allers-retours

pour une provocation,

alors que c'était pour bloquer la succession et protéger la forêt.

Elle doit libérer Tetsuo.

-Tetsuo est en détention ?

-Oui. Pardon,

vous ne saviez pas ?

-Absolument pas.

*Seulement, je fais face à un problème.

J'ai promis à S. Delorme de ne pas trahir son secret.

-Quel secret ?

-Elle est toujours en vie.

Inspectrice Kondo,

je dois livrer une information majeure sur l'enquête

même si je dois transgresser

ma déontologie en trahissant une parole donnée.

-Sylvie Delorme est toujours en vie. C'est cela ?

-Mmh. Oui.

C'est vous qui l'avez dit.

Je n'ai pas eu à trahir ma parole. C'est très élégant de votre part.

Comment avez-vous su ?

"Mori no seirei"... Quand j'ai su que le corps n'était pas celui

de Sylvie Delorme, j'ai vite fait le lien.

-C'est bien.

Inspectrice Kondo,

cette information vous permet-elle de libérer T. Hoshida ?

-Tetsuo ?

Il boit un café dans la pièce d'à côté.

J'ai mis fin à sa détention

en sachant que je pourrais compter sur sa pleine collaboration.

-"Sa pleine collaboration." A quel sujet ?

-Pour faire

tomber son père, Jiro Hoshida.

-Inspectrice Kondo ?

On est connectés.

Vous nous recevez ? *-Oui.

Musique intrigante.

...

-Astrid porte les caméras sur son sac.

Une de face et l'autre derrière elle.

...

Propos en japonais. -Absolument pas.

Je ne suis pas obligée d'accepter un verre d'alcool

même au Japon. Je n'en bois pas.

*-Ravi de vous rencontrer,

Astrid.

-On n'est pas là pour les mondanités.

-Tetsuo !

-Maman ?

-La meuf que

j'ai failli choper !

*Inspectrice,

*la femme avec eux est

la principale suspecte du meurtre d'A. Hoshida.

-Sûre ? *-A 100%.

Musique grandiloquente.

-Astrid ?

...

Inspectrice ?

Tout le monde va bien ?

Astrid va-t-elle bien ?

Bruits de la ville.

...

-Je ne l'ai pas tué, Tetsuo.

-Pourquoi la collègue d'Astrid a retrouvé le collier

qui l'a empoisonné dans ton sac ?

Tu l'as tué

car papa t'a demandé de le faire ? -Tetsuo,

j'en aurais été incapable !

-Donne-moi une seule bonne raison de te croire, maman.

-Tu l'aimais.

-Comment ça, "tu l'aimais" ?

Mais...

Je ne l'aimais pas.

Et puis j'ai rencontré son frère,

Atsushi.

Nous avons essayé de lutter contre nos sentiments

mais c'était impossible.

-C'est toi

qui as demandé aux déménageurs

de nuit de m'envoyer chez lui ?

Je ne comprends pas.

Pourquoi es-tu venue à Paris alors ?

Pourquoi avoir rompu ta promesse ?

-Car le détective privé

que Jiro avait embauché pour retrouver Atsushi y était parvenu.

Et ton père projetait

de le tuer.

-Tu as voulu le prévenir, alors.

-J'aurais voulu te voir aussi.

J'étais

si heureuse de te savoir en bonne santé.

Mais la mort d'Apu...

...a tout précipité.

Je n'ai même pas eu

le temps de lui dire...

-De lui dire quoi ?

Elle soupire fort.

Que tu étais...

Son fils.

Musique grandiloquente.

... Elle fond en larmes.

Musique intrigante.

...

-Merci, inspectrice.

Je vous remercie. Oui, je vous rappelle, merci.

Je viens de raccrocher avec l'inspectrice Reiko Kondo.

On sait enfin comment Jiro s'y est pris

pour faire passer le collier empoisonné

au Parapluie,

le mec qui a crocheté la serrure d'Apu.

Jiro avait un collier identique à celui de son frère.

Il le portait pas car il méprisait sa famille

mais il l'avait gardé.

C'est ce pendentif qu'il a empoisonné et qu'il a passé

au Parapluie pour l'échanger

avec celui d'Apu.

La femme qui lui a donné le collier était la dame de maison de Jiro.

-La femme qui a sorti son flingue lors de l'intervention chez Jiro ?

-Oui, et visiblement, il préfère les tueuses.

Elle a fait un aller-retour Tokyo-Paris

3 semaines avant

la mort d'Apu. Le Parapluie l'a identifiée.

Jiro a aussi avoué ce qui avait déclenché son passage à l'acte.

En envoyant son détective aux basques de son frère,

il a découvert que Tetsuo avait rejoint Apu à Paris.

-Mmh. -Ca l'a rendu fou de rage,

comme si son frère lui avait volé son fils.

-Il avait compris que Tetsuo n'était pas son fils biologique.

-Mais comme il l'avait élevé, il le considérait comme tel.

-Seulement, Jiro a tué le vrai père de Tetsuo.

Je le connais assez pour savoir qu'il lui pardonnera jamais.

Sirène de bateau.

-Mon avion décolle dans 4 heures et 28 minutes.

Je rentre à Paris, seule. Tetsuo doit rester à Tokyo

afin de faire don de la forêt

de Kakurezawa à l'Etat japonais pour la préserver à jamais.

-Au revoir, lieutenant Nielsen.

J'ai beaucoup aimé enquêter avec vous.

-Arigato gozaimashita.

J'ai particulièrement apprécié notre collaboration.

-Merci pour tout, inspectrice.

Astrid, nous devons partir.

-Oui, mon avion décolle dans 4 heures et 26 minutes.

Propos en japonais.

-Nous avons un petit détour à faire.

-Je ne dois pas être en retard.

-Tu n'aimes pas les imprévus

mais tu vas te sentir à l'aise avec celui-là.

Nous le préparons depuis longtemps.

Ah... -Il s'agit d'im...

..."prévus" imprévisibles.

-Exactement.

Propos en japonais.

...

Musique romantique.

...

-Qu'y a-t-il, Coste ?

Vous vouliez me voir ?

J'imagine que c'est pour parler de la disparition mystérieuse

de mes Miles ?

-Regardez-les.

Ils font une belle équipe, non ?

Nicolas est major de l'examen de commandant de police,

Delphine a fait sa demande

de titularisation.

Vous seriez fou de pas la prendre comme lieutenant.

Quant à Norah...

Elle me fait penser à moi à son âge.

Elle est solide. C'est pour Astrid que je m'inquiète.

J'ignore si je vais pouvoir la convaincre de continuer.

-Qu'êtes-vous en train de me dire ?

-Que j'ai tout fait pour préparer le terrain.

Et maintenant, si vous le permettez, je les rejoins.

Je vais faire un peu la fête avec eux.

-Ah, Raphaëlle.

Je dois vous dire quelque chose.

Au Japon...

Je me suis mariée.

Seulement, vous n'étiez pas là.

france.tv access