Original subtitles

...

-J'ai hâte de vous faire découvrir

votre nouveau cadre de travail, Mlle Nielsen.

C'est tellement...

moderne.

Tout est là-dedans.

Base de données dématérialisée, indexée

et interactive.

La documentation criminelle entre enfin dans le 21e siècle.

Les dossiers en cours d'instruction sont conservés.

Les dossiers à valeur historique peuvent être transférés

aux Archives nationales.

Mais cela ne peut excéder 10% du fonds papier.

Le reste doit disparaître.

J'ai confié cette mission à une entreprise privée,

ils seront là dans quelques heures.

Je vous laisse vous installer.

Tir.

...

Elle souffle.

-Putain, j'en ai pas mis une !

-T'as jamais aimé les champs de tir.

On peut aimer le golf

sans vouloir aller sur le practice. -Pourquoi le golf ?

-C'est toi qui dis ça.

-Ah bon ? -Oui.

Tu vises mal dans ces exercices obligatoires.

Ce qui t'énerve,

c'est que c'est obligatoire. -Je me suis appliquée.

Arrêtons de nous voiler la face.

-A quel sujet ?

Avec du travail, ta précision reviendra.

Puis, tu as touché la cible. Regarde.

Ton gars est neutralisé, là.

On frappe à la porte.

-Bonjour, Astrid.

Je ne vous dérange pas ? -Je me suis endormie.

-Ah. Pardon, Astrid. Mais...

J'étais inquiet pour vous.

Vous n'êtes pas venue à l'épicerie ce matin.

-A l'épicerie.

Nous sommes lundi.

Je fais mes courses le lundi à 9h.

Il est 16h24. J'ai oublié de faire mes courses.

-Comment vous sentez-vous,

Astrid ?

-Je ne sais pas.

La restructuration de la documentation criminelle

est une source de stress importante.

Je ne pense qu'à ça.

Mon sommeil est perturbé.

Je ne veux pas détruire les dossiers.

Il ne faut pas les détruire.

-C'est un renard.

-UN KITSUNE.

-Il vous guidera.

Si vous êtes égarée,

faites-lui confiance.

Il vous montrera le chemin.

-Au revoir...

Tanaka-san.

On frappe.

-Pourriez-vous les conduire aux rayonnages du fonds papier ?

Ils sont là pour le diagnostic. -Le renard.

-Le renard ?

-Il y avait un kitsune.

-Conduisez ces messieurs en bas rapidement.

-Le kitsune était là, il n'est plus là.

Ah, "défense d'entrer, espace en réaffectation".

Cela signifie que nous ne pouvons pas passer.

-Problème réglé.

...

Il est mort.

On ne l'entend pas crier.

...

-La première fois que j'ai fait mes courses

dans l'épicerie d'Apu Tanaka, j'avais 6 ans.

J'étais avec papa.

Depuis, je fais mes courses tous les lundis matin à 9h

dans son épicerie.

Sauf ce matin. J'ai oublié de faire mes courses.

Apu Tanaka m'enseignait la cérémonie du thé.

Il est venu me rendre visite à la documentation criminelle

aujourd'hui à 16h24.

Maintenant,

Apu Tanaka est mort.

-Je suis tellement désolée, Astrid.

-Vous n'avez pas à être désolée, Raphaëlle.

Ce n'est pas de votre faute si Apu Tanaka est mort.

-L'ami d'Astrid est mort empoisonné.

Ou il a succombé des suites d'une insuffisance respiratoire

mais les muqueuses du nez et de la bouche sont altérées.

L'empoisonnement peut dater d'avant son arrivée ici.

-Vers quelle heure ? -15h, 15h30 maximum.

-Astrid, redites-moi,

à quelle heure Apu Tanaka est-il venu vous voir ?

-16h24.

-Vous êtes sûr de vous, Fournier ? -Complètement sûr.

-Astrid !

-Il est mort.

Apu Tanaka...

a déposé une figurine de kitsune sur mon bureau.

Mais quand Mme Beauvois m'a réveillée à 17h12,

il avait disparu.

Peut-être que je n'ai pas rencontré Apu Tanaka.

Peut-être que c'était un rêve.

-Les deux, peut-être ?

-C'est impossible.

-Au Japon, on pense que les disparus peuvent se manifester

dans les rêves

de leurs proches pour dire une parole qui restait à dire.

La porte s'ouvre.

-Tetsuo, je dois te poser quelques questions.

L'identité d'Apu Tanaka est fausse.

Ses papiers ne correspondent à aucun état civil au Japon.

Je sais que c'était un johatsu comme toi.

Un évaporé. -Oui.

C'était un disparu volontaire, mais...

il ne m'a jamais parlé de sa vie d'avant.

-(Ca va ?)

-(Ils sont sous le choc.)

Raphaëlle s'en occupe.

J'ai regardé les caméras de surveillance.

M. Tanaka est allé directement au sous-sol.

Il ignorait le changement de bureau d'Astrid.

Mais on n'a pas l'angle de la vidéo au moment de sa mort.

Et la perquise chez lui ?

-On a trouvé des rayures anormales sur la serrure

et le barillet est déformé. -On l'a crochetée.

-Probablement. Et récemment.

La Scientifique fouille l'appartement.

-Comment t'es arrivé chez M. Tanaka ?

Tetsuo.

Je te couvrirai autant que possible.

Mais il faut que tu me parles.

Pour Apu.

-Nous avons eu recours aux mêmes déménageurs de nuit.

-C'est quoi ? -A Tokyo, les déménageurs de nuit

aident ceux qui veulent disparaître à le faire.

-Quand j'ai voulu disparaître,

les déménageurs m'ont mis en relation avec Apu.

C'est une sorte d'accompagnement dans ma nouvelle vie.

Il m'a pris sous son aile et donné un emploi.

Je devais me faire passer pour son neveu.

Alors, pour ma fausse identité,

ils m'ont donné le même nom de famille que lui.

-Et tu crois que...

les déménageurs de nuit pourraient connaître sa véritable identité ?

-Oui.

Il faut leur fournir un dossier complet.

C'est eux qui décident

s'ils sont d'accord pour vous évaporer.

-Il y a moyen de les joindre ? -Non.

C'est un service clandestin.

Il faut être très motivé pour les trouver.

Ca se fait par le bouche-à-oreille

après avoir établi une preuve de sa bonne foi et de sa motivation.

A moins...

-Ouais ?

-De les trouver.

Le point de rencontre est une laverie ouverte 24 sur 24.

A Tokyo.

-Le poison utilisé est issu de la plante

torikabuto.

On ne la trouve qu'au Japon

ou dans quelques jardins botaniques spécifiques.

-Et de quelle façon...

Il a avalé le poison ? -Non.

Le poison s'est infiltré par voie cutanée

très lentement.

Ca a dû commencer il y a une quinzaine de jours.

La zone de contact était ici.

-Le collier d'Apu Tanaka.

-Il portait un collier ?

-Oui.

Avec un pendentif en bois, rectangulaire.

-Il n'avait rien quand je l'ai examiné.

-Il y a eu une effraction chez lui.

Le pendentif a pu être enduit de poison à ce moment.

Faut qu'on retourne à la brigade. Astrid, vous venez ?

Astrid ?

Je vous rejoins tout de suite.

Vous étiez bidasse avant ?

-Officier supérieur dans les forces spéciales.

-Bidasse.

-Pourquoi ? -Je vous appellerai.

J'ai 2-3 questions pour vous. Ca reste entre nous.

-Oui.

-Ca donne quoi, l'emploi du temps de Tanaka ?

-Rien de spécial.

Des témoins ont vu une Japonaise entrer chez lui.

Sur M. Tanaka,

on a trouvé la note d'un restaurant loin de chez lui.

-Une Japonaise ? Ils sont sûrs ?

-On les a entendus parler japonais. -Raph.

La liste des numéros qui ont borné chez Tanaka

il y a 15 jours. Ce numéro, là, c'est celui du Parapluie.

-Hein ? C'est quoi, le Parapluie ?

-Un outil de serrurier et le surnom d'Eugène Borg.

Il entrait chez les gens en crochetant la serrure.

Il piquait un peu d'argent et il repartait.

Ca aurait pu durer longtemps

mais la BRB l'a serré et emprisonné à Fleury.

-Qu'est-ce qu'il a à voir avec Tanaka ?

-On va lui demander. On nous le monte en salle d'audition.

-Parfait.

Pas de cambriolage depuis votre sortie de prison il y a 2 ans.

Là, pam ! vous retombez.

-Je vois pas de quoi vous parlez. J'ai raccroché.

-Il y a deux semaines,

vous avez cambriolé l'appartement d'Apu Tanaka.

-Connais pas.

Vous avez des preuves ?

-C'est votre mode opératoire.

-D'autres utilisent des parapluies.

-Si on fouillait chez vous,

est-ce qu'on trouverait du poison ?

-Du poison ? -Celui qui a servi

à tuer Tanaka, dont vous avez enduit son pendentif.

On a lancé l'analyse des empreintes relevées sur la scène de crime.

-La scène de crime ?

-Si on trouve une des vôtres, vous serez inculpé pour homicide.

Homicide. C'est pas trois ans.

-Attendez, j'ai tué personne.

On m'a demandé d'échanger un collier.

Je savais pas qu'il était empoisonné.

-A la demande de quelqu'un ? Qui ?

-C'était une femme.

Une femme japonaise.

-Donc, cette femme japonaise, avec qui la victime a déjeuné

et qui serait la commanditaire du Parapluie,

serait notre suspect numéro 1 ? -Oui.

-Donc vous pensez

que ce meurtre serait lié à la vraie identité de la victime

disparue du Japon il y a...

On sait pas combien de temps.

Et qui vivait ici sous une fausse identité.

On a sa véritable identité ?

-Non, justement.

On a envoyé son ADN à Interpol, on attend leur retour.

-"On a envoyé son ADN à Interpol."

-Oui. -D'accord.

Vous êtes en train de m'expliquer

que vous voulez envoyer une équipe au Japon

à cause d'une femme inconnue

au sujet du meurtre d'un homme dont vous ignorez l'identité

pour interroger des déménageurs de nuit dont vous ne savez rien ?

Vous n'avez rien de concret.

Que des hypothèses !

-Les hypothèses sont le matériau des enquêtes policières.

-On rend des comptes !

D'où sortent ces déménageurs ?

-Le commandant Coste a eu cette information

auprès d'un... informateur.

-Ben voyons.

Où est le commandant Coste ?

-Je vous aide, mais vous respectez mes règles.

-Oh là là. Entendu, M. Miyagi.

-Miya-quoi ?

-Miyagi.

Vous connaissez pas "Karaté Kid" ?

-C'est un truc de gosses.

-Ca a presque 40 ans. -Vous venez bavasser ou tirer ?

-Oh là là. On y va. -En position.

Vous vous crispez, Coste.

Elle tire.

-Tirez avec votre tête, pas votre bras.

-Mais mon bras tremble !

-Parce que vous voulez contrôler. Lâchez-lui la grappe.

Oui. En position.

Servez-vous de votre bras de soutien.

Celui-là.

Vous sentez ? C'est lui qui tient tout.

Relâchez votre main droite.

Voilà.

Quand vous êtes prête, appuyez sur la détente.

Comme si vous fermiez une porte sans réveiller un gosse qui dort.

Quand vous voulez.

Bien, on recommence.

-Oui, M. Miyagi.

Tir.

-C'est gentil de m'accompagner, Astrid.

-Ce n'est pas gentil.

En tant qu'officier de police judiciaire, je suis qualifiée.

-Vous êtes très qualifiée. -Oui.

-Comme vous connaissez bien la culture japonaise avec Tetsuo,

ça aidera au restaurant.

-Au Japon, on appelle ces restaurants izakayas.

Le mot izakaya est fait de 3 kanjis

signifiant dans l'ordre rester, alcool, maison.

C'est un lieu où boire un verre, se mettre à l'aise.

On dit "itadakimasu" en début de repas

et "gochisousama" en fin de repas. Les rituels sont importants.

-Vous êtes allée au Japon ? -Non.

Je m'intéresse à la culture japonaise.

J'ai un nombre important

de guides touristiques sur ce pays. Je les renouvelle chaque année.

-On y va ? -Oui.

-Ca vous dit quelque chose ?

-Je l'ai dit à vos collègues,

on a un monde fou le midi.

-Il me faudra l'accès à vos caméras.

-C'est du décor. C'est un truc dissuasif.

On n'a jamais pensé qu'on en aurait besoin.

-Astrid, on va regarder s'il y a des caméras dans le coin.

-Ils offrent un mochi. -Pardon ?

-Là.

-C'est une bonne idée !

Astrid !

Déclics d'appareil photo. -Que faites-vous ?

-Je poste sur leur compte. -Vous voulez un mochi gratuit.

Le moment n'est pas adapté.

Oh, coco-ananas.

Là.

C'est Apu Tanaka.

-Et ça, c'est notre suspecte.

-J'ai apporté un dessert. -Mmh.

-Dans le cadre de l'enquête,

le lieutenant Mansour a obtenu 2 mochis gratuits.

L'objectif n'était pas d'obtenir des mochis gratuits

mais elle les a obtenus et me les a donnés.

Pour notre dîner du lundi qui a lieu un mardi.

J'ai pris yuzu pour moi

et matcha-chocolat pour vous. Vous aimez le chocolat.

Hmm.

-Astrid, il faut que je vous dise un truc.

Oh, la vache !

C'est hyper bon !

Il faut qu'on envoie quelqu'un au Japon.

On n'a rien sur le quotidien de Tanaka.

Rien qui justifierait qu'on l'ait tué.

Ca va ? -C'est pas très bon.

-Il faut chercher dans sa vie d'avant, et elle est où ?

Au Japon.

Le problème, c'est que le temps de lancer une procédure,

on perd un temps fou.

-Je pourrais y aller.

-Où ça, Astrid ?

-Au Japon.

Je pourrais aller au Japon.

-Sérieux ?

-Sérieux.

-Mais attendez, c'est...

Ca va pas bouleverser vos habitudes ?

-Raphaëlle.

Mes habitudes sont déjà profondément bouleversées.

-Hum.

Mais vous feriez ça hors cadre enquête ?

-Oui.

Il est légitime que j'aille dans ce pays

qui est le pays d'origine...

de Tetsuo Hoshida.

Il sent très bon.

-J'arrive pas à le croire. Vous...

Vous feriez ça, partir au Japon

hors procédure ?

J'attends ça depuis si longtemps, je vais pleurer.

C'est vachement bon.

-Ca va être chaud de retrouver la femme japonaise

dans les listes de passagers.

Il y a 4 vols quotidiens entre Paris et Tokyo.

800 à 1 200 personnes arrivent par jour.

Sur une semaine, ça fait 8 000.

-Comment tu le sais ? -A ton avis ?

J'ai passé l'aprèm avec Astrid.

-T'es sur quoi ?

-Les caméras autour du restaurant.

La suspecte a pris le métro.

-Merde. -Pas forcément.

Peu de personnes sont masquées.

Avec la couleur lavande du masque, je vais pas la rater.

Tu finis pas tes pâtes ? -Hm.

-Je peux ? -Fais-toi plaisir.

-T'es sûr que ça va ?

Il soupire.

-Je suis inquiet pour Raph.

Elle traverse une période difficile.

Je sais pas comment l'aider.

-Fais-lui confiance.

Oublie pas que des gens sont là pour toi.

-Merci.

Un téléphone sonne.

...

Ouais, Raph ?

On arrive tout de suite.

-Ah ! Vous voilà enfin.

-Salut.

-Ouh là.

T'as ta tête des mauvais coups.

-Pourquoi tu dis ça ? -T'as raison, Nico. J'adore.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

-On envoie quelqu'un à Tokyo.

C'est le seul moyen d'avancer.

-Le commissaire ne voudra pas.

-On n'est pas obligés de lui dire.

-Vous savez combien coûte un voyage au Japon ?

Ca marche pas. Pas de procédure, pas de budget.

-Le commissaire a laissé traîner

un dossier de remboursement de notes de frais.

Et j'ai peut-être un peu fouiné. -Oh !

-Il a beaucoup de Miles. On n'est pas obligés de lui dire

et en plus il nous invite.

-Tu plaisantes ?

-Pas du tout.

Tu veux partir quand ?

-C'est pas moi qui pars.

-Astrid ?

-Oui.

-Tu veux partir au Japon hors procédure ?

-Oui.

-Pas toi, Astrid, s'il te plaît.

-Si, moi.

Capitaine Perran. Pour obtenir

l'autorisation d'enquêter au Japon,

le ministère de l'Intérieur doit formuler

une requête auprès d'Interpol,

qui sera ensuite transmise au ministère japonais de la Justice,

puis au service préfectoral de la police de Tokyo,

puis au département des Affaires étrangères et au procureur local.

-Tu comprends bien que d'ici là,

la fille au masque lavande sera à Tombouctou

et la piste sera froide. -Tetsuo, c'est de la folie.

-Apu était mon ami.

Il était comme un père pour moi.

Si je peux aider à comprendre ce qui lui est arrivé,

je le ferai.

-Je te promets de prévenir

les autorités officielles

dès qu'Astrid et Tetsuo trouveront quelque chose.

-Faites ce que vous voulez.

-Attention avec la valise !

Je me suis renseignée.

Les températures sont basses à Tokyo. N'attrapez pas froid.

-J'ai mon écharpe.

Claquement du coffre.

-Soyez prudents.

On sait pas qui sont ces déménageurs.

-Je prends l'avion.

-Ne t'inquiète pas, Raphaëlle.

Nous ne prendrons pas de risques inutiles.

-T'es pas trop chamboulé de retourner au Japon ?

-J'ai peur de croiser de vieux fantômes.

Mais je le fais pour Apu.

Clic.

...

Son téléphone sonne.

-Allô ?

*-J'ai retrouvé la piste de notre suspecte.

Elle est entrée dans un immeuble où il n'y a qu'un logement

*type location saisonnière.

800E la nuit, elle a de la thune.

-OK. Tu m'envoies l'adresse.

*-Nicolas Perran, laissez un message.

*Nicolas Perran,

*laissez un message.

-Madame. Police. Eh !

-Stop !

Eh !

Sonnerie de téléphone.

Qu'est-ce que tu foutais ?

Je l'ai ratée.

Mais au moins, maintenant on sait

qui a commandité le meurtre d'Apu Tanaka.

...

-Tes valises.

On va marcher, c'est pas très loin.

-C'est le quartier des imprimeurs. A l'ère Meiji,

80% des livres étaient imprimés ici.

-Tu connais Tokyo mieux que moi.

-Je possède un grand nombre de guides sur le Japon.

Je les renouvelle chaque année.

-Attends. Je la porte ?

-Doucement. -Oui.

-C'est un peu lourd.

J'habitais ici avant de quitter le Japon.

La maison a dû être revendue.

-Pour le savoir, essayez votre clé.

Le portail s'ouvre.

Astrid rit.

...

-Là.

Un ikebana.

C'est un art japonais fondé sur la composition florale.

-Ma mère en fait.

Je pense que c'est elle qui l'a fait.

-Les fleurs sont fraîches.

-Tu as raison.

Et cet encens...

On dirait

qu'il a brûlé il y a peu de temps.

La maison est comme si...

je l'avais quittée hier. -Ah.

-Je suis un peu ému.

Ma mère a dû entretenir la maison dans l'espoir de mon retour.

Pendant toutes ces années,

elle m'a attendu. -Hm hm.

Elle a eu raison

puisque vous êtes là.

Astrid rit.

Je vais me laver les mains.

-(Oui.)

J'ai fait le même chemin il y a 7 ans,

quand je me suis évaporé.

J'ai beaucoup réfléchi avant de partir.

Je savais que ça voulait dire ne plus voir ma mère.

J'étais proche d'elle.

Elle a fait ses études à Paris, elle m'a appris le français.

C'était notre langue secrète

quand nous ne voulions pas que mon père nous comprenne.

-Pourquoi ne pas lui avoir parlé de votre départ ?

-Pour la protéger.

Tu ne connais pas mon père. -Exact.

Je ne connais pas votre père.

-Je veux dire que...

C'est un homme capable du pire.

C'est ici que j'ai trouvé la liberté.

-Ah.

-J'aime bien

les machines à laver.

-J'espère que les déménageurs utilisent encore cette laverie

et qu'ils nous donneront l'identité d'Apu Tanaka.

Ce sont des personnes très secrètes.

Il faudra les convaincre.

-Je ne comprends pas.

Devons-nous attendre que quelqu'un se présente ?

-Pas du tout. -Ah.

Il actionne un mécanisme.

-La façade de la machine à laver s'est ouverte.

Tetsuo, vous êtes rentré dans la machine.

La porte se verrouille.

Un chat miaule.

Les clients chantent en choeur.

...

Applaudissements.

-Le collier est chez Fournier.

Le contenu du sac ne nous apprend rien.

Pas de pièce d'identité, les empreintes donnent rien.

-J'ai transmis son signalement aux aéroports. Rien pour le moment.

-Je comprends pas comment elle a fait. Je cours vite.

-J'ai trouvé autre chose.

Je me suis demandé si Tanaka avait pris un billet pour le Japon.

-C'est le cas ? -En 30 ans,

il a jamais pris un billet pour le Japon

alors qu'Astrid et Tetsuo disaient qu'il y allait. Alors, j'ai regardé

les trains. -Pas pour le Japon !

-Non, pour aller à Bruxelles.

-Et de là, on peut partir au Japon. -En Corée.

En 30 ans, Tanaka est allé à 4 reprises à Séoul.

Il devait avoir un arrangement

avec un pêcheur ou un bateau privé pour l'amener au Japon.

-Il voulait y entrer discrètement. Les dates ?

-Regarde.

-15 avril 1998, 7 avril 2005.

Le 30 mars 2012, le 23 mars 2019 et...

Il devait voyager cette semaine, le 15 mars.

-Pourquoi se donner autant de mal pour passer sous les radars ?

Astrid chante en japonais.

...

Applaudissements.

-Si tu n'avais pas chanté,

je ne sais pas ce qu'ils auraient fait.

-J'ai chanté en japonais dans un karaoké.

Elle fredonne l'air.

...

-C'est la chanson d'Apu.

-Je suis désolé.

Je n'ai pas obtenu d'informations.

J'ai tout raté.

-Oui.

Vous avez raté.

Moi, j'ai chanté en japonais dans un karaoké.

-Nous allons rentrer, c'est plus sûr.

Ca va ?

Tu as bu ? -Oui. J'ai bu.

J'ai bu 4 verres de saké.

Au Japon, c'est impoli de refuser de l'alcool

quand on vous en propose.

-Où as-tu vu ça ? -Dans mes guides touristiques.

Je les renouvelle chaque année.

-Tu ne devrais pas croire tout ce qu'il y a dans tes guides.

On n'est pas obligé de boire de l'alcool.

Elle frappe à la vitre.

-Là.

La serveuse. Elle vous appelle.

Elle fait comme ça.

Elle parle en japonais.

...

-Elle a dit quoi ? -Elle veut nous aider.

Elle nous donne rendez-vous dans un sanctuaire après son service.

-Hm hm.

-Je pense que c'est par là.

Je n'aime pas ça. Si c'était un traquenard ?

-Pourquoi la serveuse a dit qu'elle nous aiderait si elle ne peut pas ?

-Mais pourquoi elle voudrait nous aider ?

Tintements métalliques.

-Parce qu'elle a dit qu'elle pouvait nous aider.

Il tape des mains.

-Hm.

Elle tape des mains. -Hm.

Il murmure en japonais.

Tintements métalliques.

...

Astrid !

Je ne te voyais plus.

-Les kitsune.

-Rentrons, Astrid.

La jeune femme n'est pas là.

Je préfère ne pas traîner.

-Si. Elle est là.

-Enchantée. Je m'appelle Mizuki.

-Vous parlez français. -Un peu.

Mon français est pas très bon.

J'apprends à l'université.

Et je fais le bar clandestin pour payer mes études.

Comment tu t'appelles ?

-Je m'appelle Astrid Nielsen.

-Pourquoi nous aider ? -Je vous aime bien.

-Hm. -Pardon, je continue en japonais.

Plus facile.

-Il y a 7 ans, les déménageurs ont reçu des consignes

pour m'envoyer chez Apu.

Pendant 7 ans, j'ai cru que cette rencontre était due au hasard.

Mais en fait...

c'était une mise en scène.

Vibreur. -Ah, c'est Raphaëlle.

*Moshi moshi, ça veut dire allô

*en japonais. -Merde, Astrid, pardon.

J'ai zappé le décalage horaire.

*Je vois qu'il fait nuit, je suis désolée.

-Oui, il est 1h12 du matin.

-Vous dormez pas ?

*-Je ne dors pas, sinon vous m'auriez réveillée.

*Comme je ne dors pas, vous ne m'avez pas réveillée

*puisque je ne dors pas.

*Je suis réveillée. -Astrid.

Vous avez bu ?

-Du saké.

C'est de l'alcool de riz. J'ai bu 4 verres.

*On est entrés dans une machine à laver

*et j'ai chanté en japonais dans un karaoké.

En japonais.

Elle fredonne l'air.

Après, j'ai embrassé Tetsuo sur la bouche dans la laverie.

-Ne t'inquiète pas, Raphaëlle, je suis avec elle.

-Il a raté.

-Comment ça ?

*-Il a raté. Il a tout raté.

*Les déménageurs de nuit ont refusé

*de lui donner l'identité d'Apu Tanaka.

*-L'important, c'est d'essayer et il fallait essayer.

*Nous, on a pas mal avancé.

*Et Fournier a bien confirmé

que le pendentif avait été imbibé de...

-D'aconitine. -C'est l'arme du crime.

*Vous voyez ?

En japonais.

-Qu'est-ce que vous dites ? -La forêt de Kakurezawa.

Je l'ai déjà vu.

Dans la forêt de Kakurezawa.

-Un centre ?

Peut-être que quelqu'un pourrait nous aider à identifier Apu.

Il faut y aller. C'est dans cette forêt

qu'on trouvera la vérité sur Apu.

C'est un lieu maudit.

Je peux vous emmener en voiture.

-Vous emmenez Astrid nulle part.

Certainement pas dans une forêt maudite. Qui est cette dame ?

*-C'est Mizuki.

*C'est la serveuse.

Elle nous aide parce qu'elle nous apprécie.

*-Astrid... Astrid raccroche.

-J'ai raccroché, je n'ai pas dit au revoir.

-Elle me raccroche toujours au nez !

Je me fais un sang d'encre. -Ne vous en faites pas.

Elle est avec Tetsuo.

Allez dormir. On a rendez-vous

demain à 5h30 au stand de tir.

-Me coucher maintenant ?

-Oui. -Ouh là.

OK. Selon vos règles.

...

-Nous avons couché ensemble.

-Non, Astrid. -Si.

-Je t'assure que non.

Tu ne te rappelles pas notre fin de soirée ?

-Si.

Vous vous trompez, il ne faut pas se tromper.

Nous avons couché ensemble. Nous avons dormi dans le même lit

tout habillés.

-Coucou !

-Nous avons couché ensemble.

-J'ai très bien dormi.

-Moi aussi.

Coucou.

Attention, la portière.

-C'est Sora, mon petit frère.

Il répondra pas. Il répond jamais.

J'ai tout de suite vu

qu'il fait partie du même club que toi, Astrid.

-Je ne suis dans aucun club.

-Sora est autiste.

C'est pour ça que j'ai voulu vous aider.

-Il dessine des carrés.

La voiture démarre.

-Tu as emporté ta boîte à secrets japonaise ?

-Oui.

En japonais.

...

Soyez prudents.

...

-Quand j'étais petit,

mon père me parlait des mononoke,

les esprits mauvais.

-Ah.

...

-Là.

Sur sa veste.

Le logo.

Il figure le même motif que sur le pendentif d'Apu Tanaka.

Là aussi.

En japonais.

-Il dit que cette forêt est un joyau...

...

-Plein d'arbres uniques et de vie sauvage.

...

-Ils étaient quelques-uns à la protéger.

...

-Mais un jour...

...

-La forêt a été souillée.

...

-Depuis, l'harmonie s'est rompue, la forêt s'est assombrie.

...

-Elle est devenue hostile.

-Norah, tu sais où est Raph ? -Elle vient de partir, pourquoi ?

-On a reçu un mail d'une inspectrice japonaise francophone,

Reiko Kondo.

L'ADN d'Apu Tanaka a matché dans un dossier japonais.

-Un dossier de disparition ? -De meurtre.

L'ADN de Tanaka est celui du principal suspect.

-Quoi ? Apu Tanaka est suspecté de meurtre ?

L'homme répète en criant.

...

-Celui que vous appelez Apu Tanaka n'était pas un johatsu.

*C'était un fugitif.

-Il était suspecté de quoi ?

-D'avoir tué une scientifique française, Sylvie Delorme.

*Il a échappé à la police japonaise pendant 30 ans.

*On m'a confié cette affaire

*à mon arrivée à la division des affaires internationales.

-Il n'était que suspect, donc présumé innocent.

*-Un suspect solide.

On n'a pas trouvé le corps de Sylvie Delorme

mais il y avait assez de sang sur le sol

*pour conclure à sa mort.

*Il y avait des traces de pas du suspect dans le sang de la victime.

*Sa hache avait disparu.

Tout désigne celui que vous appelez Apu Tanaka

comme le coupable de l'homicide de la forêt de Kakurezawa.

-Kakurezawa, vous dites ?

C'est là que sont partis Astrid et Tetsuo.

-Astrid ? Tetsuo ?

-Excusez-moi, on vous a pas dit,

on a profité du voyage d'agrément au Japon d'une collègue pour...

faire des recherches.

*-Pardon ? -Et Astrid, cette enquêtrice,

est en ce moment dans la forêt de Kakurezawa.

*-Ce n'est pas sérieux.

*La forêt est immense,

sans réseau, très difficile d'accès.

Chaque année, des personnes disparaissent.

Tonalité.

*-Vous êtes sur la messagerie de... *-Astrid Nielsen.

Bip.

france.tv access