Original subtitles

Most már minden az övé.

A nevetés,

a könnyek,

az öröm, a düh.

Ezernyi éjszaka.

Ezernyi álom.

Minden az övé.

Fordította: Skullkorku

Hé, nincs mit enni.

April?

- Mi van? - Nincs kaja.

Tessék, vedd el!

Nézd át a cuccot!

Alumínium, PVC, szilícium, arany.

Az egész 3D-nyomtatással készült, az arany kivételével.

Mi van, ha rossz kedvében találjuk?

Mi van, ha csapda? A szervem kell neki?

Fogd már be! Hidd el, az kell neki ami a táskában van.

Kinek kellenének egyáltalán a rohadt szerveid?

- Nem, kösz. - Jó, hadd nézzem!

- Na? - Jónak tűnik.

Mondd meg annak a cigány haverodnak,

hogy kérek még egy ilyet.

De jövő hétre kell. Menni fog?

Persze.

Megnézem. Nem lehet gond.

Ne mondd, hogy megoldod, ha még te sem tudod!

Megoldom.

- Hé, kérsz egy... - ...pohár...

- ...whiskyt... - ...vagy mást?

Jól nézd meg, utoljára látod.

A klónok viselkedése nem normális...

Egy kis meglepetés tőlünk.

...és nem szabad eltűrni.

Itt az X személyiségtípust látjuk,

amelyet konfliktusra terveztek.

Alig ismeri a félelmet és a veszélyérzetet.

és a veszélyérzetet.

- Egyformán. - Az Y típus elemző,

és üzleties.

A Z típus viszont az empátiára épül.

Együtt rendellenes szimbiózist alkotnak,

amely felülírja az egyéniséget.

Megbízhatatlanok. A klónozásellenes liga

javaslatokat terjeszt elő...

Az ott egy egész évi lakbér.

Hat hónap.

Minőségi áru.

Ha már a minőségi árunál tartunk, Klein újabb szívet akar.

És sürgősen. Legfeljebb egy hetünk van,

de minél előbb, annál jobb.

- Mit mondtál neki? - Nyilván igent.

Mi van?

Hetekig tartott megszervezni. Ez nem egy szupermarket.

Van még alkatrész bőven.

Hé!

Meg tudjuk csinálni vagy nem?

Nem tudom, haver.

Nem akarom kockáztatni a szerencsénket.

Jó, hadd gondoljam át.

Az agy egy számítógép, tudod.

Úgy működik, mint egy számítógép.

Még ha az összes emlékedet kitörlik is,

az új emlékeket akkor is feldolgozza.

Folyamatosan dolgozza fel az adatokat, akármik is az emlékek.

Két processzor ugyanúgy dolgozza fel az adatokat.

Két agy viszont nem gondolkodik egyformán.

Az emlékek adatok.

A szoftver pedig... az adatok a szoftver.

Kit érdekel? Ha saját klónokat akar, miért állítsuk meg?

Erre szabályok kellenének.

Ja, szabályokat akarsz?

Mi lett az anarchiával?

Nem a szabályok hiányát jelenti, hanem az uralkodókét.

Nem ez a lényeg.

Dehogynem.

Milyen makacs vagy!

Bax!

Ő itt Adrian. Nagyon vág az esze.

- Azt mondod, hülye vagyok? - Nem úgy értette.

Pontosan úgy értettem.

A picsába ezzel a hellyel!

- Kicsim, kérj még egyet! - Baszd meg!

Menjünk!

Jól van, jól van, induljunk!

Mi van?

Mi van?

Mi van?

Mi a fasz volt ez?

Mi?

A csók.

Mi van vele?

Az isten szerelmére, April! Már nem vagyunk gyerekek. Ilyet ne csinálj!

Bevált. Láttad Adrian, milyen képet vágott az a fickó?

Teljesen kizökkentette.

Csak mondd meg neki, hogy nem érdekel!

- Pontosan ezt tettem. - A bátyádat csókoltad meg.

Jézusom, nézz magadra! Egyenesen járni sem tudsz.

Gyere ide, cowboy!

Ne csinálj ebből ügyet!

Gyere ide, cowboy!

Csak egy kurva, és soha nem is lesz más.

Még csak gyerek.

Akkor nincs üzlet?

Szóval...

Júliusig megvan a lakbér rám eső része,

- Mit csináltál? - És...

...a te részedre is jut elég.

Honnan szerezted a pénzt?

Hogy érted?

Honnan a faszból szerezted a pénzt?

- Bax? - Mi van?

Istenem, nyugi! Örülnöd kéne.

- Ezt kéred? - Igen.

Az a márka lányoknak való.

És? A hajamnak nincs neme. Ki akarom próbálni.

A genderfluid ikertestvérem. Ezt nem láttam jönni.

Bax, ezt nem félgrammos zacskók eladásából kerested.

Annak vége.

Akkor mégis miből?

Orvosi felszerelésből.

Mi a francot értesz te az orvosi felszerelésekhez?

Egy kicsivel többet, mint te.

Remélem, tudod, mibe keveredsz.

Persze, hogy tudom.

Kinek akarsz imponálni?

Miért vagy ilyen savanyú?

Édeset szeretnél, mi?

Hagyd abba! April, ne! Elég!

Hagyd abba! Ne! Ne, ne, ne!

- Ne, ne! - Magadnak köszönheted.

Ne...

Hogy tanult képesség volt-e,

vagy ritka, veleszületett tehetség,

azt nem tudom.

De a húgomnak volt valami... valami különleges képessége.

Tökéletesen tudta rögzíteni az álmait.

Kristálytisztán.

És nemcsak azt: arról álmodott, amiről csak akart.

- Most! - Jó, gyerünk!

- Be van drótozva, a kurva életbe! - Elintézem.

Jó étvágyat!

Ezért a pokolra jutunk.

Ja. A pokolban van az igazi buli.

El ne baszd!

Hogy érted? Már halott.

Csak vigyázz, a kurva életbe! Ne sérüljön meg a zsákmány!

Csináld te!

- Mi? Dehogy! Csináld te! - Ne legyél már beszari!

Az elsőt én csináltam. Ez a tiéd.

- Biztosan elbaszom. - Nem fogod. Gépészet az egész.

Vágj körbe, aztán húzd ki.

- Készen állsz? - Igen.

Ne gondolkodj rajta!

Elég véres volt.

Drága szerkezet,

és mázlink volt, hogy megszereztük.

Nem bírom a vért.

Figyelj, hamarosan saját lakásod lehet.

Ideje leszállnod a húgod kanapéjáról.

Szeretem a kanapét, nem ez a baj.

És most?

Ismerek egy kimaradt medikát. Legközelebb háromfelé osztjuk.

Kire gondolsz? Gabyra, a francia csajra? Hiszen nem is bírod.

Ő...

Kizárt, hogy vele!

Jól van.

Akkor én kimaradok.

Nyugi, haver. Elintézem a hullákat.

Jó.

April az egyik legtehetségesebb álomszövő volt.

Emlékeket archivált és gyűjtött.

Képes volt újra átélni a saját emlékeit

álmában, és lemezre rögzíteni őket.

Aztán ott vannak a zöldek.

A zöldek a kedvenceim. A kékek olyan elszállósak.

Azt ne! Az személyes.

Az összes perverziódat ismerem.

Akkor miért?

Hogy végre valóra váltsa legnagyobb vágyát: hogy te lehessen.

Attól még nem leszel valaki más, hogy megkapod az emlékeit.

Ha éhes vagy, félretettem neked kaját.

Pedig pontosan így működik.

Mindenki a tudása szerint cselekszik.

- Nem, az vagy, amit teszel. - A tudásod alapján cselekszel.

Jól van, srácok! Szünet!

Mennem kell.

Biztos, hogy ez ugyanolyan, mint a múltkori?

Igen.

Cigit?

Vegyél fel egy öltönyt!

Mi van, most?

Ő az unokahúgom.

Rose.

Ezek Milánóból valók.

Armani?

Ne nézz rá így!

Csak ugrat.

- Nem tudom, mekkora a méretem. - Ő tudja.

Átöltözhetsz a mosdóban, vagy itt is felpróbálhatod.

Nekem mindegy.

Azta!

Mit csinálsz?

Én...

A francba!

Emlékszel, amikor apa rajtakapott a lopáson?

Csak téged kapott el. Én már otthon megettem a magamét.

Eltüntetted a bizonyítékot.

Éhes vagy?

Nem megy. Programom van.

Randid lesz?

Talán.

April, a bátyád vagyok. Bármit elmondhatsz.

Jól van, bátyus.

Hol voltál ma?

Értem.

Akkor foglalkozz a saját dolgoddal!

April, én nem titkolózom előtted.

Hagyjál már!

Később találkozunk.

Jó napot! Sergeihez jöttem.

Üljünk oda!

Szóval ilyen vagy valójában.

Ez az irodád?

Fent.

- Mivel foglalkozol? - Biotechnológiával.

Ronny azt mondta, parókákra van szükséged.

Ó, Ron.

Közted és Ron között volt valami?

Egy negyednyi valami, úgy fél percig.

Vodkát?

Nekem jó a víz.

Parókás lányként emlegetnek.

Hallottam már.

Miért nem viselsz ma parókát?

Nem én vagyok a modell. Neked kellenek a parókák?

Nem nekem lesznek.

Látnom kell a modellt. Méreteket veszek.

Hajtípus, ilyesmi.

Kézzel készíted őket?

Ezt én készítettem.

Igazi hajból van.

Elbűvölő.

Kiknek lesznek?

Azt hallottam, neurolinkmániás vagy.

Álomrögzítés meg ilyesmi.

- Ezek emlékek. - Akkor különleges lehetsz.

A legtöbb ember adatai olvashatatlanok.

Talán csak szerencsém van.

Nézd...

Meg akarom venni a készletedet.

Azt hittem, a parókákról beszélünk.

Annyit kapsz, amennyit egy év alatt keresnél.

Miért?

Az emlékeidért.

Mondj egy árat!

Ezért hívtál ide?

A parókáidat is megveszem.

De ez a neurolinkes adat

nagyon-nagyon érdekel.

Nem eladó.

Már évek óta csinálod.

Miért?

Nem akarok felejteni.

Mit?

Azt, amitől én én vagyok.

Rendben.

Ugorjunk vissza kicsit.

Ma este elviszlek valahová.

A vendégem vagy.

Mondd meg, hány parókára van szükséged,

aztán meglátjuk.

Amióta piacra kerültek

az álomrögzítő technológia első prototípusai,

minden éjjel próbálom elkapni ezeket az árnyakat.

Olyan, mintha sötétben horgásznék.

Ez az egész tényleg megtörténik.

Ezért nem tudom rögzíteni.

Láttad azt a seggfejet?

Minél jobban utálom őket, annál jobban szeretem az embert.

Valaki nincs elragadtatva tőled.

Utánanézünk. Menjünk!

Az egészet.

Rohadt nagy baromság.

A francba!

Nyilván neked szól.

Hol a faszban voltál? Egész délelőtt hívtalak.

- Most keltem. - Tönkrement.

- Micsoda? - A szív, amit Kleinnek adtunk.

- Tönkrement. - Hogy érted, hogy tönkrement?

- Egyszerűen leállt, a kurva életbe! - Jó, jó, nyugi!

Megoldjuk. Szerzünk másikat.

Haver, figyelj! Kurvára észnél kell lenned.

Beültették a testébe,

és pár órával később leállt a szíve.

Kurvára meghalt!

Az ő dolguk lett volna beüzemelni, nem a miénk.

Nem, haver, figyelj! Ez a mi felelősségünk.

Akár mi hibáztunk, akár nem, a miénk.

Tűnjünk el a városból, mielőtt Klein megtalál minket!

Nem. Beszélnünk kell vele.

A francba azzal a zsidó rohadékkal!

- Én lelépek. - Nem hagyhatom így itt.

- Mit mondjak Aprilnek? - Fogalmam sincs, haver.

Lelépek. Csak figyelmeztetni jöttem.

Baszd meg!

Abbahagynád végre?

Mi a fene folyik itt?

Hallottad?

Eleget hallottam, a kurva életbe! Ki az a Klein?

Nem úgy van, ahogy gondolod.

Tudod, hogy átlátok a hazugságaidon?

Megoldom. Minden rendben lesz.

Ronny paranoiás.

Meghalt valaki?

Semmi közöm hozzá.

Különben sem csináltunk semmi rosszat.

Teljesen elment az eszed.

Kézben tartom a dolgot.

Hogyan? Valami Lázár-csoda?

Az isten szerelmére, April! Mondtam, hogy elintézem!

Szállj be!

Hol vagyunk?

Vissza akarom kapni a pénzem.

Ennyim van.

Egyelőre.

Ez még csak a közelében sincs.

Megadom a többit.

Az a cigány balek már elköltötte a rá eső részt.

Az egészet.

Hozd ide a másikat!

A barátod épp le akart lépni.

Ezért nem üzletelek koldusokkal.

Nem lehet bennük megbízni.

Csak több időre van szükségünk.

Takarodj a szemem elől!

Most te jössz.

Ha megint megszökik, te felelsz érte.

- Világos? - Világos.

Helyes.

Most húzz el!

Egy kabátért jöttem.

Rendben.

Elárulnád, miért utasították el a kártyámat?

Hallgatlak.

Mindent vissza kellett fizetnem.

Kiürítetted a számláinkat?

Muszáj volt.

Mennyiről van szó összesen?

Esküszöm, helyrehozom.

Hogy érted, hogy helyrehozod?

Ennek még nincs vége?

Még több pénz kell.

Mennyivel több?

Még hat havi lakbérre való.

Mondtam, hogy megoldom.

Talán ismerek valakit.

Kit?

Adj pár órát!

- Hová mész? - Ennek még nincs vége, Baxter.

Még beszélünk erről.

Tudom.

Figyelem!

Az üzlet tíz perc múlva bezár.

Kérjük, fáradjanak a kijárat felé!

Köszönjük, hogy ma nálunk vásároltak!

Gondolom, hiányoztam.

April?

Ikertestvérrel felnőve elképzelni sem tudod,

milyen érzés a magány.

Tudom, hogy az én hibám.

Elbasztam.

- Gondolom, hiányoztam. - A francba!

Aprilt keresem.

Mondd meg neki, hogy hívjon fel, ha látod!

- Mit mondjak neki? - Hogy jöjjön haza!

Biztos jól van.

Amikor April eltűnt, az emlékarchívuma

volt az első hely, ahol nyomokat kerestem.

Az álmok feldolgozott emlékek.

Alvás közben az agyunk rendezi el, mit tartson meg,

és mit töröljön.

Ha például egy házról álmodsz,

annak a háznak minden emléke bekerül a gépbe.

April emlékei nem voltak homályosak.

Nem voltak elmosódott foltok. Tökéletesen élesek voltak.

Asszonyom!

Eltűnt a húgom. Hozzá kell férnem a széfje tartalmához.

Van rá végzése?

Csak az ügyfelek férhetnek hozzá a széfjeikhez.

Eltűnt. Csak meg akarom nézni, hátha...

Bírósági végzés nélkül nem nyithatunk ki semmit.

A családtagoknak sem.

Ez törvényellenes.

Szerezzen végzést!

Vannak odabent dolgok, amik segíthetnek megtalálni.

- Neurolink-kártyák, emlékek... - Ez semmin sem változtat.

Nincs végzés, nincs hozzáférés.

Ezek a szabályok.

Én... be akarok jelenteni egy eltűnt személyt.

Egy eltűnt személyt szeretnék bejelenteni.

A húgom... már három napja eltűnt.

Életemben nem láttam még ezt a férfit.

Igen, szóval...

Most már emlékszem.

Állásinterjún voltam. Nem vettek fel.

És ezt a fickót sem láttam.

Tehát sofőr vagy.

Nem, de az akartam lenni.

Segítened kell, hogy segíthessek!

Megpróbált megszökni.

Ne már, fiúk!

Ugyan már, van még nálam pénz.

Nem elég.

Mindent megteszek! Bármit megteszek.

Milyen volt a kiruccanás a húsüzemben?

Nem mondtam nekik semmit.

Eltűnt a húgom, hinnie kell nekem!

Klein úr, kérem, figyeljen! Ne... Várjon, várjon!

Várjon! Álljon meg! Kérem!

Várjon! Kérem, ne!

Azt hiszed, meg tudnak védeni, kölyök?

Csak vissza akarom kapni a húgomat.

Kérem, ne tegye ezt! Esküszöm, visszafizetem, rendben?

- Miről beszél? - Az ikertestvéréről.

Kérem, engedje el!

Neki semmi köze ehhez.

Nincs nálam a húgod.

Tudod, miért vagy itt?

Azért mentem a rendőrségre, mert eltűnt.

Megpróbáltak szóra bírni, de hallgattam.

- Igazat mondok! - Tudom.

Nem ezért vagy itt.

Várjon!

Várjon, visszafizetem!

A kis barátod...

Elhagyta a várost, új legelőkre ment,

ahogy egy elfajzott nomádhoz illik.

Ezek ilyenek, azok az emberek.

Bajkeverők, aztán továbbállnak.

Kifizetem a részét, kérem! Bármit megteszek.

Hogyan?

A saját adósságod kamatát is alig tudod kifizetni.

Dolgozom magának. Adjon esélyt, kérem!

Figyelek.

Vezetni fogok.

Sofőr kell? Vezetek magának. Hűséges vagyok.

Ismer engem. Tudja, hogy számíthat rám.

Legalább két évig fogsz dolgozni.

Igen, de kérem, engedje el Aprilt!

Mondtam már, kölyök:

nincs nálam a húgod.

Jó, hogy ma nincs rajtad öltöny.

Gaby!

Tudom, hogy odabent vagy.

- Mit akarsz? - Nyisd ki a rohadt ajtót!

- Gaby, nyisd ki a roh... - Most meg mi van?

April még mindig nem jött haza. Ez van.

Egész héten nem láttam.

Érzem, hogy valami nincs rendben.

Hívd a rendőrséget!

Gaby...

Látta ezt a lányt?

Láttátok ezt a lányt?

- Nem láttam. - Nem, nem láttam.

Tűnj el!

Üdv, nem látta...

Látta a húgomat?

Elnézést, látta ezt a lányt?

Látta ezt a lányt?

Látta...

Mennyibe kerül az elöl lévő piros kabát?

Kilencszáz.

A modern élet a magányról szól.

Hacsak nem vagy gazdag, vagy egy dögös darab.

De még az sem tart örökké.

Lehet, hogy elhagyott.

Talán az egész a te hibád.

Miért gondolod, hogy jobbat érdemelsz?

Felültettek, haver.

Hé, hallasz engem?

Nem randira várok. Valakit keresek.

Eltűnt. Őt keresem.

A francba!

Várj egy kicsit! Várj!

Hé, Eric, gyere ide!

Emlékszel erre a lányra?

Basszus!

Emlékszem rá. Újévkor a Rexben!

Igen, igen, az volt az.

Úgy nézett ki, mintha az egész csapattal le akarna feküdni.

Segge, mint egy őszibarack.

Mondtam, hogy eltűnt.

Egy ilyen csajjal, haver,

ez mindennapos.

Gyerünk!

Mi a faszt akarsz ezzel mondani?

- A csajod vagy ilyesmi? - Nem.

Csak azt mondom, hogy aki a tűzzel játszik,

az néha megégeti magát.

És a világot nem rázza meg különösebben, ha eltűnik.

Van még elég kurva a tengerben!

Na, gyerünk, érj hozzá még egyszer!

Klein mindannyiunkat figyel.

Hé!

Rajta!

Régebben

bedobott volna a folyóba.

Tudni akarod, miért élsz még?

A halott ember nem fizeti az adósságát.

- Vagy megsajnált? - Miatta.

A nagybátyám adott neked munkát.

Rossz napom volt.

Rossz nap? Hány rossz napod lesz még?

Te kérted meg, hogy vigyázzon rám?

Szedd össze magad!

Nem kapsz még egy esélyt.

Éreztem.

April valahol odakint van.

Még találkozunk.

ÖT ÉVVEL KÉSŐBB

Ülj le, kölyök!

Pocsékul nézel ki.

Igen, keveset alszom.

- Pihennie kell. - Kevesebbet kell innia.

Bocsánat.

Holnap vegyél ki egy szabadnapot,

és ne használd ürügyként, hogy már délben inni kezdj!

A magány most már nagyon is valós.

Mindenhová követ, mint egy állat.

Mint egy hűséges kutya, mindig a nyomomban van.

- Mi a fasz? - Beszélhetnénk?

- Mit akarsz? - Visszajöttem a városba, haver.

Valami befektetői találkozó a Palatióban.

Tőkét szerzek az új alkalmazásomhoz.

Ez aztán nagyszerűen hangzik, Ronny.

Mit akarsz?

Itt van minden, amivel tartozom.

Ezért jöttél?

Mert ha ennyi, elmehetsz.

Nem, haver, van még valami.

Akkor böfögd ki, hogy megint eltűnhess a francba!

Aprilről van szó.

És?

Láttam Aprilt. Ott dolgozott.

Nem alkalmazottként. Táncolt meg ilyesmi.

Táncolt meg ilyesmi.

Őrültség, de olyan volt, mint...

Szóval azt mondod, végig életben volt?

A testét árulta?

- Csak szeretném, ha felkészülnél. - Mire?

Nem tudom.

Megdugtad?

Nem is kellett volna visszajönnöm.

- Csak jót akartam. - Jót?

- Félbeszakítasz, sértegetsz... - Baszd meg, Bax!

April?

Ha a folyó ellen úszol, megfulladsz.

Ha együtt úszol vele, sodródsz az árral.

Én sodródni fogok.

Úgy nézett ki, mintha dugni akarna.

Táncolt meg ilyesmi.

Táncolt meg ilyesmi.

Egy ilyen csajjal, haver, ez mindennapos.

Megdugtad?

Van még elég kurva.

Mi? Melyik klub? Hol?

Valami befektetői találkozó a Palatióban.

Magamra hagytál.

Elárultál.

Te rohadt ribanc!

Név?

Ronny Ratan.

Ronny Ratan már bejelentkezett.

A vendége vagyok.

A hitelesség halott.

Másolatok vették át a helyét.

Egyébként milyen évet írunk?

Egy dupla vodkát, tisztán, jég nélkül.

Hűha.

Semmi íze.

A francba az ízével.

Jópofa fickó vagy.

Hogy hívnak?

Baxter.

Próbáltál már MXE-t, Baxter?

A boldogság kulcsa.

Miféle befektetésekkel foglalkozol?

Mi az?

Ismered Adriant?

- Nem, de én... - Ez egy zártkörű buli.

- Menj tovább! - Én...

Jól van, jól van.

Megvan.

Teljesen megőrültél.

Már megint te?

Beszélgessünk!

Menj haza!

Ronnyval van!

A másik buzit is elintézem.

Ne!

Vele kell mennem.

Jó, elmegyek.

Siess, te cigány pöcs!

Bax, fuss! Fuss!

A francba!

Mondtam, hogy vegyél ki egy szabadnapot.

Kezdek megőrülni.

Mindenhol őt látom.

Sergei Kaganovich.

Ő felel az ikertestvéred klónozásáért.

Ez a fickó, Sergei.

Most milliárdos, de korábban Klein verőembere volt.

Zseniálisan alakította át a marhatelepi gépeket,

hogy felgyorsított sejtnövekedéssel embert klónozzon.

Ez a technológia,

az egykor a húsiparban használt gépek

most emberek növesztésére szolgálnak.

1200 nap kell ahhoz, hogy egy nő teljesen kifejlődjön.

Ez kevesebb mint négy év.

A laborban növesztett lányok

inkább vadállatok, semmint hölgyek.

Ők a klónok,

és be kell tanítani őket járni, beszélni, enni és viselkedni.

Miért nem élsz inkább békében?

Elintézem, hogy minden rendben legyen.

Tudnom kell, mi történt Aprillel.

Miért?

Mert jóvá akarom tenni, ami vele történt.

Vagy te, vagy ő. Nincs középút.

Minden szóhoz egy betű.

Minél sötétebb az éjszaka...

...annál fényesebbek a csillagok.

Az elme adat.

A test hardver.

És a kettő között van

a tudat.

Elvihetnék egy klónt, és visszacserélhetném

arra, amelyik emlékszik rám.

De attól még April lenne?

Elég!

- Csendben kell maradnod. - Hé!

Most lőtt le valakit. Ez nagyjából így van.

Azt hiszed, ezzel a bolonddal elmehetsz?

Apa szeret téged.

Ha autót akartál, csak szólnod kellett volna.

- Tedd le! - Kicsim,

megtaníthatlak vezetni.

Kicsim, látom magam előtt, ahogy északra hajtasz.

Tudod, apa úgyis megtalál.

Jó, ott kell hagynunk a kocsit.

Hogy érted, hogy megőrültek a lányok?

Mi?

Ki lőtt le kit?

A szexuális klónozás úttörőinek nem okozott gondot,

hogy fiatal nőket találjanak a sokszorosításra.

Az elme jelentette a problémát.

Adathalmazokra volt szükségük,

hogy kielégítő játékszereket készítsenek az ügyfeleiknek.

Tudod, ki vagyok?

A nevemre sem emlékszel?

Nem én vagyok ő.

Tudom.

Tetris adatokat táplált beléd.

Mondd el, mit látsz, amikor rám nézel!

Egy születésnapra emlékszem.

Ott voltál.

Még mire?

A kacsákra.

Emlékszem a kacsákra.

Úgy nevezted...

Duckachunak.

Igen.

Igen, emlékszem arra a kis fickóra.

Emlékszem a piruettekre.

Az egyszeres fordulatokra.

A dupla fordulatokra is.

Balettórák.

Az már... régen volt.

Tudsz táncolni?

Nem úgy, mint te.

Jobb, ha továbbmegyünk.

Végeztél vele?

A hatalmas, részletes emlékarchívumával

April tökéletes alany volt a klónozáshoz.

Visszatáplálhatták az álmait,

válogatva közülük.

A kurva életbe!

Semmihez ne nyúlj!

Bax?

Ron?

Egy barátommal vagyok.

Mi? Kivel? Hol vagy?

Bax, sajnálom, haver.

Mondd neki, hogy törzsvendég vagy itt!

Tényleg törzsvendég voltam.

Mondd el neki, hogy újra meg újra dugtad April klónjait!

Mondd, hogy mindig is erre vágytál!

Hiányzott, haver. Egyszerűen nem tudtam...

Hazudtál nekem.

Jól van, rajongó, add ide a telefont!

Beszélni akar veled.

Gratulálok, Baxter!

Teljes figyelmem a tiéd.

Hol van Ronny?

Ronny már nem dug senkit.

És azt hiszem, van nálad valami, ami az enyém.

Ott vagy?

Kurvára ki foglak nyírni!

Rövid és velős. Tetszik.

Nem Klein egyik embere vagy?

Tudom, hol vagy.

Tudom, hol laksz.

Mennünk kell.

Menj oda!

Ő az enyém.

Egyedül.

Ez Aprilről szól, nem Sergeiről.

Nem.

Nem, nem, nem.

Jól van, ülj csak le ide!

Mindjárt jövök.

Hé, Baxter!

Újra találkozunk.

Gyere ide, ülj le!

Mit tettél a húgommal?

Lehet, hogy elege lett belőled?

Ez nem igaz.

Miért ne lenne?

Gondold végig: volt oka elmenni?

Nem az ő kanapéján húztad meg magad?

Szeret engem.

Ó, mégis miért?

Nem ürítetted ki a bankszámláját?

Semmit sem tudsz rólunk.

Nem azért ment el, mert tartozol Kleinnek?

Láttam, hogy megcsókoltad.

Emlékszem rád. Te vagy az az őrült iker,

a féltékeny báty.

Szerinted miért jött hozzám pénzért?

Nem gondoltál rá, hogy segítség kellett neki az elköltözéshez?

Hol van?

Nem kellett volna azokat a tablettákat alkohollal kevernie.

Mi van, most sírni fogsz?

Öt éved volt meggyászolni.

Tele vagy hazugsággal.

Az imént még kérte a segítségedet az elköltözéshez.

És most mi van, meghalt?

Nézd...

Van egy ajánlatom.

Hozd vissza X-et,

és elmehetsz innen a húgod egy másik másolatával.

Emberkereskedő vagy. Emberi hulladék.

X nem a húgod, és soha nem is lesz az.

El sem tudod képzelni, milyen őrültségeket töltöttem X agyába.

Eleget tud Aprilről, hogy az orrodnál fogva vezessen.

Hol vannak April emlékei?

Az enyémek.

Megvettem őket.

April különleges példány volt.

Úgy töltök adatokat a klónjaiba és veszek ki belőlük, ahogy senki más.

Ennek pedig ára van.

Hazug vagy.

April nem adná el az álmait. Tudom, hogy nem tenne ilyet.

Miért érdekelnek téged ennyire?

Azt hiszed, újraalkothatod Aprilt.

Adok neked egy új húgot.

Egy tiszta lapot.

Beteg vagy.

X nem a húgod.

Csak egy kurva.

- És soha nem is lesz más. - Még csak gyerek.

Akkor nincs üzlet?

Nem tudtam megtenni. Nem tudtam így lemondani róla.

Baszd meg!

Már csak ő maradt nekem.

Tedd le a fegyvert, kicsim!

Minden rendben.

- Lőj! - Tedd le a fegyvert, drágám!

Lőj!

Hogy talált ránk?

Ezt találtam a kocsimon.

A tiédet is nézd meg!

Derítsd ki, honnan követ minket!

És a kölyök?

Nem jut messzire.

Az alapjövedelem tesztelése a tervek szerint

jövőre az egész Blokkban megkezdődik.

A Blokk nyugati részén a tömeges zavargások megbénítják

a közlekedési és logisztikai hálózatokat.

...az automata logisztikai infrastruktúrát.

Hé, vége van.

...miközben a szakszervezetek a Synergyt vádolják

gazdasági szabotázzsal.

Mire jó a nyers intelligencia ereje,

és állítólag képes irányítani a gazdaságot,

ha az adatokat az emberi élet iránti empátia nélkül dolgozzák fel?

Az európai államok utcái egyelőre nyugodtnak tűnnek.

De a feszültség egyre nő...

...az emberi termék kiszámított felszámolása.

A kritikusok szerint mindig is ez volt a terv.

A védelem szintje eltűnt,

és a munkaerőpiacok...

Francba!

...különös hangsúlyt fektetve a „basic” szó „B” betűjére.

...a párizsi utcákon tüntetők belekötöttek a szenátorba...

Bukj le!

Bassza meg!

Rendőrök közelednek.

Következő megálló: Republica.

Követés...

- Kerülsz engem? - Nem rólad van szó.

- Nem bujkálok. - Állandóan menekülsz.

Joseph.

Két percig sem mersz leülni, mert annyira élvezed a rohanást.

- Rose, most ne! - Joseph!

Szarik a tieidre.

- Joseph! - Mi van?

April?

April emlékei eltűntek.

Tetris kifoszthatta a széfjét.

Tetris? Miről beszélsz?

Az emlékekkel visszahozhatnánk őt.

És betölthetnénk April emlékeit X-be.

- Ki az az X? - Ő az.

Vele csaltam elő Tetriszt.

Bármid is van, attól nem tér vissza.

Ezt nem tudhatod.

Annyi adat van. Meg tudom javítani, csak...

Teljesen megőrültél! Nincs mit helyrehozni.

Neki jár egy múlt, a húgomnak pedig egy jövő.

Ő nem a húgod!

Csak azt akarom, hogy annyira emlékezzen, hogy újra Aprilnek érezhesse magát.

Leléptem. Ha valaki kérdezi, te törtél be.

Elintéztem Kleint.

Meg kell szabadulnod a klónoktól.

Hogyan?

Annyi méreg van benne, hogy kiirtsa mindet.

A lányok jól vannak.

Amíg az emlékeket offline tartod.

Nem, te úgy adtad el nekem az Aprileket,

mint a tökéletes barátnőélményt.

Az is. Az lesz. Majd igazítunk rajtuk.

Erre gondolnod kellett volna, mielőtt kiengedted őket az utcára.

Tedd, amit kell! Én elintézem a bátyját.

Tudom, hol lakik.

Véget vetek ennek.

Megvagy.

Hé, hé, hé!

Ne lőj!

Mit tett vele?

Semmi közöm nem volt hozzá, rendben?

Ez rohadtul nem válasz a kérdésemre.

Azt tudom...

hogy nem szenvedett.

- Esküszöm. - Hogyan?

Bedrogozta.

Ennyit tudok, rendben?

Az emlékeket miért vitte el?

Azt akarta, hogy a klónok úgy mozogjanak, mint ő.

Hogy ő legyenek.

Hogy úgy beszéljenek, mint ő, érted?

Abbahagytátok. Miért?

Nem volt más választásunk.

Minél többre emlékeztek,

annál kevésbé lehetett irányítani őket.

Összehangolódtak,

befejezték egymás mondatait, és összeesküdtek.

Az egyik fickó elveszítette a szemét.

A másiknak úgy szétrúgták a tökét, hogy orvost kellett hívnunk.

Hol vannak az emlékek? Hol tartja őket?

A Crystal Clubban.

Az emeleten.

A VIP-bár mögött.

Porosodnak. Ne! Segíthetek megszerezni őket.

Kérlek, kérlek! Várj, várj!

Kérlek!

Bax?

April?

Újra nevetni fog.

Mosolyogni fog.

Szeretni fog.

April tudta ezt.

Megérte.

Lekéstem a bulit?

Ó...

Gyere, ismerd meg a barátomat! Ő Veronica.

Gyönyörű, ugye?

Talán szeretnéd megismerni... Veronicát.

Mindegyik Veronica...

Nem.

Nem engedhetem, hogy ezzel távozz innen.

Mondtam, hogy tedd le, kölyök! Még kárt teszel magadban!

Most már minden az övé.

Ez lesz az.

A 67-es vonat indul a hetes vágányról.

Össze vannak kötve a bankszámláink.

Ha bármire szükséged van, használd!

Nem együtt megyünk?

Nem tudok...

Be kell fejeznem valamit.

Senki sem fog utánad menni.

Megígérem.

Gyerünk, menj!

A 67-es vonat indul a hetes vágányról.

Kacsák etetése Baxal

Most már minden az övé.

A nevetés, a könnyek, az öröm,

a düh.

Ezernyi éjszaka.

Ezernyi álom.

Minden az övé.

Bax?

Bax!

Szép nap a halálra.

Ennek még nincs vége, Baxter.