Original subtitles

- Tidligere ... - Engang var der en vampyr.

Han var den ledeste af alle.

En dag forbandede sigøjnere ham.

Han fik sin sjæl tilbage og tog til L.A. for bekæmpe ondskab ...

... og sone for sine ugerninger.

- Cordelia? - Angel? Bor du her nu?

Højerestående kræfter har sendt mig. Jeg får syner.

Et navn, et ansigt. Mange har brug for hjælp.

Nogle skal reddes. Andre skal stoppes.

Er du klar?

Vi burde nok tale om det igen. At du skal gå ud og møde folk.

Fredag aften er man sammen med andre.

Vi burde nyde nattelivet!

- Men du sidder i mørket som en... - En vampyr?

Jeg ville have sagt slapsvans, men du har ret.

Du skal med ud. Vi har fortjent at more os.

Ellers bliver det bare elendighed.

Og vi kan skåle for det nye firma. Os tre.

Doyle, vil du invitere Cordelia ud, må du selv gøre det.

Jeg ved ikke, om hun synes om mig. Sig, at jeg er alle tiders fyr!

- Jeg kender dig næsten ikke. - Så er det også lettere!

Men nævn ikke for hende, at jeg er halvt dæmon.

Det synes kvinder ikke om.

- Endelig er de kommet! - De er kommet.

Dine kort.

Dine visitkort, så folk kan få fat i dig.

God idé! Du har jo ikke et signal, som folk kan kalde dig med.

Se, der er vores nummer. Ved siden af en...

En sommerfugl?

Ikke en sommerfugl, din idiot! Det er en fugl.

Nej, en ugle! En natfugl, fremragende!

- Det er en engel. - Ja, en engel.

- Det er virkelig snedigt... - Hold nu bøtte!

Jeg rørte dig knap nok.

Doyle?

Alt i orden? Sæt dig op.

- Hvad ser du? - En bar, jeg kan genkende den.

- Et gyseligt 80'er-sted. - Og?

Jeg så ingen ansigter. Bare en fornemmelse.

- Hvad? - Der vil ske noget.

Så går vi i byen alligevel.

Undskyld mig.

- Må jeg? - Hvilket?

Nå... Ja!

Værsgo.

- Kevin. - Sharon.

Jeg hader steder som det her.

Gør du ikke det?

Da jeg var lille, troede jeg, at man mødte hende, og så blev alt godt.

Det samme her, bare en ham i stedet for hende.

Jeg havde faktisk en Ken og en Barbie.

Ken og Barbie slap for at komme her.

Men man er nødt til at forsøge.

Sæt nu, hun var her, og man ikke mødte hende -

- fordi man var for brændt til stadig at håbe?

- Ved du, hvad jeg mener? - Præcis.

Man skal tro, at man en dag møder en speciel person.

Det har jeg vist gjort.

Jeg fatter ikke, at jeg sagde det! Det lød så...

Det lød dejligt, Kevin.

Sikke en stil!

Hvad gør vi så nu?

Led efter en, der er i knibe.

Eller en, der kan være skyld i det.

Hvad ønsker du?

Har du lagt mærke til noget usædvanligt her i aften?

Noget, der er afvigende, måske endda farligt?

De rigtig sexede piger kommer først ved 23-tiden!

Er du i vanskeligheder, så ring til dette nummer. Vi kan hjælpe dig.

Bliver du generet af nogen eller noget? Bare ring, når som helst!

Du ser ud til at have problemer.

Ring til os, vi er meget diskrete.

Hvordan går det?

Vi skal ikke markedsføre os! Vi skal ned under radaren.

Hvilken radar?

Politiet. Angel får dem til at tænke på et ord, der begynder med "v".

- Vampyr? - Nej, voldsmand! Det er risikabelt.

Vær lidt friere "Hvad hedder du?" "Hvordan går det?"

"Plager smådjævlene dig?"

Jeg er skuespiller, jeg behøver ikke tale med folk for at kende dem.

Han er en mors dreng med Peter Pan-kompleks.

Selvoptaget type, der synes, at hun bliver misforstået.

Se "Sarah, almindelig og høj".

Har en rig familie.

Hvordan ved du det?

Ellers scorer man ikke sådan en fyr!

- Vi skal finde en, der er i knibe. - Hvordan går det med Angel?

Jeg bagte ikke på dig!

Har du det godt? Der var ingenting.

- Har jeg det godt...? - Du så slem ud.

Altså rigtig flot! Jeg drikker og tier stille.

- Tak. - Fordi du er slem eller flot.

Vælg selv. Jeg hedder Angel.

Jeg hedder Kate.

- Kommer du ofte her? - Første gang. Det er...

- Enkelt? Ja! - Netop.

Jeg foretrækker cool barer, men der kommer jeg ikke ind.

- Er du lige kommet? - Jeg leder efter noget.

Jeg leder efter en at... redde.

- Trænger du til at blive reddet? - Underlig replik...

- Det er ikke nogen replik. - Jeg mente ikke...

- Det var strengt. - Jeg er ikke god til at sludre.

Jeg er ekspert, som du kan se.

Men nej, jeg skal ikke reddes.

Jeg opgav håbet om en ridder for længe siden.

Jeg finder ham næppe her.

- Folk kan overraske en. - Jeg lyder som en stor hykler.

Jeg er her næsten hver aften.

Hvor skal man ellers møde nogen? Kom her, eller sid alene derhjemme.

Ja, det går jo ikke.

- Hvad laver du? - Gør?

- Hvad er dit arbejde? - Jeg hjælper... jeg er dyrlæge.

Jaså?

En mand, der elsker dyr, kan man stole på.

- Du har altså styr på alle? - Nej, dig kan jeg ikke greje.

- Mig? - Hvad er det for nogen syn?

Det er budskaber fra højere magter.

- Det er min gave. - Returner den!

Du får ondt i hovedet og forvrænger ansigtet.

- Hvordan? - Og dine syn er tamme.

En bar? For vagt. De burde sende sådan et bånd -

- der ødelægger sig selv.

- Deler du disse kort ud? - Har du brug for hjælp?

Gør det noget, at jeg ringer til dig?

- Ja! - Jeg ordner det her.

Vi tilbyder vores tjenester til folk i nød.

Jeg har brug for dine tjenester. Tager du timeløn?

- Hvabehar? - Rolig.

- Hun er med mig. - Ingen taler til dig.

Jeg har vel bare...

... svært ved at stole på mennesker.

Især mænd.

Her viser ingen, hvem de er.

Alle har travlt med at få fat i det, de leder efter.

- Hvad leder du efter? - Det afhænger af mængden af sprut.

Jeg lyder som en fyldebøtte...

- Men hellere det end en hykler. - Du er hård mod dig selv.

- Jeg piner også mig selv... - Hvad leder du efter?

Jeg forsøger bare at få kontakt.

Jo mere jeg kommer på steder som dette, jo sværere bliver det.

- Hvad leder du efter her? - Det ved jeg faktisk ikke.

Men jeg ved det, når jeg ser det.

Jaså?

- Glem det. - Hvilket?

Jeg ville spørge, om du ville med til et roligere sted.

Jeg kan ikke.

- Jeg er nødt til at blive her. - Godt.

- Jeg ville gerne. - Det gør ikke noget.

- Jeg vil ikke have ballade. - Hvad skændes I om?

Jeg sagde jo, at vi ikke vil have ballade.

Hun er luder, og hendes alfons er en plage.

- Hørte du, hvad han sagde om mig? - Rolig. Vold løser ingenting.

Selv om det er sjovt!

- Det var dem, der begyndte. - I laver ballade hver gang!

Ud. Af sted!

- Alt i orden? - Ja, tak.

Ja... jeg har det fint.

- Har du det godt? - Det må du selv finde ud af.

Jeg vil gerne vide det.

Hvordan vil du have det? 20 spørgsmål?

Marcie fra Barstow. Det rimer ikke engang.

Tænk at mødes under et slagsmål.

Det er herligt, når man får kontakt.

- Det er sent. - Ja.

- Jeg må hellere... - Ja.

Hvis du er nødt til at gå, forstår jeg det.

Men jeg vil gerne holde om dig.

Betød Doyles syn, at jeg skulle stoppe et slagsmål?

I så fald burde jeg have risikotillæg!

Har I følt, at nogen behøvede hjælp?

Ja, alle!

Det er så besværligt. Jeg var ung og gik på barer.

- Det var ikke sådan her. - Jeg gik på kroer.

Alle kendte hinanden.

I skolen er det let at møde nogen.

Alle havde så meget tilfælles.

Du er i den stygge storby nu.

Alle gemmer sig.

Jeg er nødt til at smide jer ud nu.

Singlelivet er ekstra svært for dig.

Hvorfor det?

Før i tiden fik du bare tømmermænd.

Nu kan du ikke gå i seng med nogen -

- for så kan du miste din sjæl -

- blive ond igen og dræbe alle!

- Rart med lidt perspektiv... - Selv tak.

Jeg vil ikke møde på kontoret og se et morderisk monster!

Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter.

Noget, der skete i eller i nærheden af baren.

- Hvad var det, stedet hed? - D'Oblique. Stort D, apostrof...

Ikke så stærkt! Stort D.

Apostrof...

Der! Og så?

Jeg trænger til en pause. Jeg kan tage over her.

- Hvordan har du lært det? - Har du downloaded pornobilleder?

Noget i den retning.

Vi fik to emner.

"Man leder efter Heather Nolan."

"Den 24-årige forsvandt efter at have forladt baren D'Oblique."

- Forsvundet pige. - Og det andet?

"Et lemlæstet lig, der blev fundet i en container for tre uger siden -

- helt udtømt -

- er blevet identificeret som 28-årige Martin Haber."

"Han blev set med en kvinde på D'Oblique, en singleklub."

Der er sikkert flere, der er forsvundet derfra.

- En savnet pige og et lig. - Brug biblioteket.

Find en liste over dæmoner, der kan gå efter unge.

- Hvor skal du hen? - Til baren og møde en morder.

Undskyld mig.

- Hej. - Hej, Kate.

- Rart at se dig igen. - Jaså?

- Jeg skylder dig en undskyldning. - Slet ikke.

Det var uhøfligt.

Okay. Giv mig en drink, så kan vi starte forfra.

- Gå ikke derind i aften. - Hvad mener du?

- Det kan være farligt. - Hvilket?

Jeg kan ikke forklare det.

Jeg har jo svært ved at tro på folk.

- Gå ikke derind. - Hvor skal du hen?

- Derind. - Ved du hvad?

Jeg går hvorhen jeg vil, og du kan gå ad helvede til!

Der har jeg allerede været...

- Det sædvanlige? - Tak.

En del fyre har store problemer.

Hvad sagde du?

Ingenting.

Det er bare mit job. Det er svært at møde andre.

Alle er på vagt.

Det er svært at vide, hvem man kan stole på.

Det overrasker mig. Jeg troede, at du kunne vælge og vrage.

Jeg var ret nørdet i skolen.

En løjerlig nar med ligesindede venner.

Ingen ville gå ud med mig.

Godt, at er færdig med skolen.

Ja.

- Hvor er Kevin? - Aner det ikke. Hvorfor?

Han kom ikke på arbejde i dag.

Han mødte en pige i aftes.

Hvem?

Her er en til: Piasca.

En kødædende dæmon -

- der går ind i ofrene og tømmer dem indefra.

Skriver du den ned?

Dæmoner er så ækle.

- Synes du? - Kom nu... Se den her.

Denne dæmon har en krans af indvolde omkring hovedet!

Man ved aldrig...

Dæmoner kan være flinke, hvis de får chancen.

Man skal lære dem at kende.

Jeg har kendt flere dæmoner, og de er altså ikke sagen.

Hun hedder Sharon. Hun er stamkunde.

Den billige tøs? Kevin skraber sandelig bunden!

- Hvor kan jeg finde Sharon? - Hun er her i aften.

Men ikke Kevin. Det var ikke ægte kærlighed...

- Hun sad der med en ung fyr. - Det lyder mere som hende.

- Ved du, hvor hun bor? - Nej.

- Hvad er hendes efternavn? - Man hører sjældent efternavne her.

Det er Reichler.

Jeg inviterede hende ud et par gange.

Jeg er ked af det.

Det skulle være gået bedre.

Jeg forsøgte måske for ivrigt.

Jeg holder virkelig af dig.

Næste gang bliver det bedre.

Vend dig om.

Okay.

Det er dejligt.

Af og til tror jeg...

- Du er ikke et menneske. - Du er heller ikke for normal.

Du må holde op.

Ja, når jeg finder den rette. Den, jeg kan blive hos.

Krop? Hvad er der galt med den her?

Ingenting... endnu.

Den er ny og anderledes. Den er rar.

Men det varer ikke ved. Jeg ved, at det ikke er den, jeg kan leve i.

Så bliver det den, du dør i!

Kate! Hvad laver du her?

Jeg ved, hvordan det ser ud.

Det gør jeg også!

- Politiet, du har ret til at... - Hvordan fandt du mig?

Jeg har fulgt efter dig. Rør dig ikke!

- Der er forstærkning på vej. - Vi er på samme side.

- Er du detektiv? - Mere eller mindre.

- Hvor er din licens? - Jeg har ingen.

- Du så ikke... - Jeg ser en impotent galnings værk!

Er det ikke frustrerende ikke at kunne elske som andre?

Hvordan får du dem til at stole på dig?

"Jeg er ikke god til at sludre"?

Han giver dem håb.

- Han vil gøre det igen. - Hvis du ikke stopper ham?

Den har jeg hørt før.

Du sagde, du ikke kan stole på folk.

Vend dig om.

Undskyld... det her!

Sikke et sted... Jeg troede, at piger syntes om kønne ting.

Angel sagde, at vi skulle mødes her. Det betyder ikke, at du kan...

Hvor barnligt! "Cordelia går med bh, hun er pige!"

Slap nu af. Det er opfriskende at se en kvinde bo sådan.

Du lever i nuet.

Du er væmmelig!

- Hvem er det? - Mig.

Alt i orden?

- Jeg kan ikke... - Inviter ham indenfor!

Vampyrer kan ikke gå over tærsklen.

Lov, at du er sød.

Jeg laver sjov! Kom nu.

Hvad er der sket?

Kvinden i baren i går aftes, Kate.

- Er hun morderen? - Hun er betjent.

- Nu tror hun, at du er morderen. - Ja, så tiden er knap...

- Bor du virkelig her? - Ja! Det er ikke min skyld.

Det skulle være hjem, hotel, ægtemand. Skal vi fortsætte?

Vi lavede en liste over dæmoner, som du bad om.

- Jeg så den, det er en graver. - Vi så ingen grævlingedæmoner.

En graver.

Den går fra krop til krop -

- og kan vist kun gøre det efter at have haft sex.

Find ud af, om den har nogen svagheder, den var utrolig stærk.

- Den kan blive svær at dræbe. - Vi går i gang.

- Jeg går tilbage til baren. - Den ved jo, at du jager den.

Den skal fortsætte med at søge kontakt.

Hvorfor det?

Det er, hvad ensomme mennesker gør.

ANGELS DETEKTIVBUREAU

Godmorgen.

- Nogen fremskridt? - Nej.

Jeg ville genkende den.

Så har vi kun fem millioner mistænkte i byen...

Har I fundet noget?

Ja, vi fandt et navn på graveren. Talamour.

Han har været med i en evighed.

- Nogen svagheder? - Han er stærk, som du sagde.

- Men han synes ikke om ild. - Det samme her.

Når den går fra en krop til den næste -

- forfalder den første hurtigt.

- Som fløde på en varm dag! - Jeg beskrev det bedre.

Jeg har brug for hjælp.

- Hvem ringer du til? - Kate.

- Gemmer vi os ikke for hende? - Jo, men hun har jaget den længere.

- Lockley. - Det er mig.

- Hjælp mig med at finde morderen. - Enkelt, jeg taler med ham.

Det er ikke sandt, og det ved du godt.

- Vi burde udveksle information. - Det går ikke.

Bare giv mig fem minutter. Derefter kan du anholde mig.

- Mød mig i baren klokken 19. - Og gå i en seriemorders fælde?

Du må gerne være bevæbnet eller have eskorte.

Jeg kan hjælpe dig, Kate. Men du skal stole på mig.

Det sædvanlige?

- Det er ikke dit sædvanlige... - Jeg har lyst til noget andet.

Husker du fyren, der var her og hjalp til med slagsmålet?

- Sig til, når han kommer. - Selvfølgelig.

- Jeg hader den slags steder. - Det gør jeg også, men...

Du passer ikke ind her. Det er en kompliment.

Tak. Jeg venter faktisk på nogen.

Jeg tror, han er omme bagved.

- Hvad laver han? - Jeg gik ud med affald og så ham.

Vis mig det. Du må arbejde videre.

Ring til dette nummer...

Kate!

Kan du bevæge dig? Væk!

Du er vel færdig med den krop.

Det er hårdt at være menneske. Man går op i sømmene!

- Han må ikke slippe væk. - Han vil myrde igen.

- Tror du? - Det skal han.

Hvordan går det?

Du går så yndefuldt, så du er måske danser eller sådan noget...

Sikke en flot kjole, du har.

Den passer til din hud...

Hvad så nu?

Vil du have noget at drikke? Jeg er bartender her.

Jeg vil bare tale med nogen.

Åbne mig, få kontakt.

- Vi skal ud gennem vinduet. - Det er seks meter oppe.

Hvem er du?

Jeg vil bare holde om dig.

Løb!

Det hele synes at stemme. En bartender kender alle.

Jeg bemærkede ingenting.

Det er svært at lære folk at kende.

Ja.

Tak for, at du reddede mit liv.

I lige måde.

Jeg ransagede dit hjem uden en kendelse.

- Hvorfor siger du det? - Det ved jeg ikke.

Så vi kan starte forfra uden hemmeligheder.

Underlige ting for en dyrlæge...

Hvis du får brug for min hjælp...

Er det en hummer?

Vi ses.

Lockley, må jeg tale med dig?

Hvad er der?

Jeg ved, at I har arbejdet hårdt.

Jeg vil vise, at jeg værdsætter det.

Natten er jo ung, og vi tre...

... skulle måske gå ud.

I ved... og more os.

Eller vi kan tage hjem.

Og du kan sidde alene i mørket.

Ja... tak.

Undertekst: SDI Media Group