Original subtitles

Android *1982* translated: alpha

Sexual function Man - heterosexual

Max.

Max!

Yes, Doctor Daniel?

Max, what's with these sounds?

I just ran a test, sir.

What?

About Earth... About the 20th century

Are you done Max?

No, but I just...

Then do it now, Max.

And make sure we will stop tonight

Yes, sir.

I don't want to be disturbed.

Good night, Dr Daniel.

Good night, Max.

Oh doctor...

October 15, 2036, Registration at 01:00.

As usual, I have nothing to report.

It appeared on the radar Hermes CP-247

Which pass...

as usual.

and that's it!

Here Mex, done

We are ready, captain

TRANSMISSION RECEPTION

Laboratory SR2

What? Should I stop the project now?

There's no point in shouting, doctor. The committee has already made a decision.

They simply don't have enough money to continue.

And you know it's a lie.

Renegade androids from the rebellion from Munich is being reorganized.

Tera-Pol hates them, but the results are minimal.

I'm about to succeed!

The company suffered a series of failures.

We did not expect this secret may it be kept for a long time.

Your research is illegal and dangerous.

The Committee is very concerned about the fact that everything will come to light.

And the women I asked?

You won't get them, doctor, They refused his request.

All my work was in vain.

Dr. Daniel... Project Kassandra 1 is interrupted.

You have to face reality.

To face the reality...

Help! Help! Here SERP Neptune 425946! can you hear me

Here is SERP Neptune 425946! can you hear me Reception!

It's a woman's voice!

Help! We are in danger! here SERP Neptune 425946! can you hear me Reception.

Here is the station ULC 53, SERP Neptun, we hear you What is the danger? Finished.

We have an engine fault. We have to dock, done.

To dock?

Can you hear me, ULC 53? We ask for permission to docking It's an emergency! Finished.

ULC 53 SERP Neptune. Permission granted.

My coordinates are: Menks, Tera, Odin, Godfrey 2,

can you hear me Finished.

Did you hear my coordinates? Finished.

Yes, yes, I heard you! We are approaching Menks-Teri-Odin-Godfrey-2

did you hear me Finished

Yes, that's it. It's fantastic!

Fantastic? - Maggie! Come on!

Why did it take so long?

It only seems to you! Where is Mendez?

Keller!

I told him to shut the damn door! - Calm down, Mendez, I have liquidated them.

There were five, my dear, and I only killed four!

Mendez, there's one behind you!

Meet Captain Popov.

Where did you disappear?

calm down man I evacuated my people.

And you left me with two others!

Yeah, he took that guy down.

What a hero. - The show is over!

Was I right? I was right!

I stole from these ferrets and we managed to get out!

Don't start celebrating yet. Our ship was damaged.

Don't blame me.

I wanted you to think first, time.

- Look at this!

what is this

We stop. I count on them as allies, Mendez.

Corpse scape. - Okay.

Welcome to the Tera-Cor station ULC

Not...

I'm Max, a researcher... - Sunt Ginter, Stryker.

You're the guy who gave us permission for stopover?

Welcome... Adic�, yes.

Mul�umesc.

You got us out of a big trouble.

You are the woman I was talking to.

We're damn lucky we landed at this station, otherwise we would have died.

Welcome to the Sera-Cor station... Tera-Cor station.

Our engine was on its way to explode.

Call me Maggie.

Repairs shouldn't take us as much as he says, Keller,

I'm Max, Max 4... Max,

Are you alone here, Max?

Not.

I work for Dr. Daniel.

He would have come personally to meet you, but... now he's sleeping.

I should show you the room where will you stay?

I hate this alarm!

Not!

This means only one thing: you are not allowed to carry weapons.

You can't go any further if you have weapons with you.

Maggie...

The doctor has very strict rules regarding this,

ok max...

Your lips...

They are really true, aren't they?

I forgot to take his gun, sir...

I haven't heard his name... - Mr. Popov.

Popov?

How are you feeling, Mr. Popov? Do you mind if...?

Come on...

Bad move, Keller.

Just a moment...

Be careful on the steps.

We are only on service lights for save energy for experiments.

For what experiments?

Are you okay?

I thought wild cats i can see at night

I'm fine, it's okay

ULC 53 was closed for primary operations, starting from 2021.

But in the last 7 years,

we just had to function as a station under conservation.

Therefore, there are only two of us here,

Here are your rooms.

Of course, no one was used to them for years, but...

they had to remain operational.

I had a guest with a year ago

Or was it two years ago...?

what is this

A jukebox? - Jukebox? No,

It's a food vending machine.

A kind of chemical calculator.

Each button simulates different tastes and nutritional components.

lar when pressed..

It started.

Does he like chicken?

Well chosen.

Super.

Now, the proper chemicals they mix and give consistency

imitating the taste of real food.

And you will go out on this opening,

and there it is!

You will regret this!

I feel very sorry.

Can I wash somewhere? - Yes, the first door on the left.

Do you want me to do something else? Beef, for example?

I'm not that hungry

I can do it too, Max. Thank you.

Well, here are the monitors.

Audio and video,

I am sure you will have fun with it.

A wide range of recreational boxes I am at your disposal.

Do you have any good porn movies?

What?

you know... Men and women.

You mean bands for sex education?

Actually, Mr. Popov... - Don't tell me that.

Max, I've had a rough day.

Well chosen. Let me show you the room.

I hope you will find it comfortable.

Well, this is much better than the last one.

I have slept in worse places.

Well...

Let me show you where you'll be sleeping, sir... - I will stay here.

I don't understand.

and you will sleep here? - Mr. Stryker wants a separate room.

Here, Mr. Stryker,

Your room, Mr. Stryker.

Max...

Call me Ginter.

Ginter... Ginter...

What are you doing here, Max?

I am Dr. Daniel's assistant.

As I said.

Well, if you need anything, push the button and i will come...

Good night.

Thank you.

A special room? Who do you think you are, Queen Shiva?

Hey Maggie! - come back, Mendez!

- We had an agreement!

And you will respect it!

Let me go.

Maggie...

Tell me about Earth.

Have you ever been to Chicago?

Max...

We'll have plenty of time for that.

Let's dance.

Did you stay up all night?

I slept.

Half an hour,

me too.

Especially since I did it in a bed.

Hey, I just woke up.

This love always reminds me by the rules of professional sports.

hit...

Am I right?

Look at this!

Hey, it's good.

Yes.

For now.

I'm going to take a shower.

Did you sleep well?

Shut up,

The orchids are growing well, doctor.

Don't touch them!

What are you doing here, Max?

Some people arrived last night,

and I accommodated them... - What?

Some people came and I accommodated them In the re-meeting of the president.

Why didn't you wake me up?

You said you didn't want to be disturbed.

Max, I'm warning you.

In no case should you make your own decisions.

Yes, sir, but in the rules it is written... - Don't talk about the rules!

What kind of ship does he fly?

With a SERP.

Who am I? - Three, sir,

And one of them... - You didn't say anything about the experiment?

No, sir. Of course not.

Good.

I want him to leave here.

Maybe it would be better if he told them...

I am fully capable to clean my own house,

Come here, Max.

Did you eat this stuff anyway?

I thought you woke up and fixed it this damn car.

I found some cans around here.

Saliva in boxes.

No, thank you. I'm sick of this in prison.

These will not kill you.

How long do you think it will take to fix ECU?

what's the rush

What, are you crazy?

You're always in a hurry, you can't you never slow down, do you?

Listen to me, old man!

If a vessel cannot be found, they will start brushing the whole area!

And if he said that here Did I come across a gold mine?

To say that some time has set this shit in a tray..

You are hallucinating!

These cans have nothing.

If you have something to say, say it!

Did you see the logo on that one? - Yes.

And to which it is on the car for food products?

I will write them a letter of thanks.

A shiny octopus. Trademark of Tera-Code. It's all over.

really?

They do a lot of research related to space exploration.

Those types of research that on Earth they are illegal, Mendez.

so what?

Have you heard about the robots in Munich?

how are you feeling sir

The dance is Dr. Daniel. My name is Gunther, Guenther Stryker.

and the dance is Mr. Popov,

I told her not to call me that again, that's not my name!

so what's your name

My name is... Mendez.

I hope we are not disturbing you, doctor. - To be honest, you bothered me.

Listen, you and your friends must leave this place immediately.

Hey Keller, do me a favor...

Keller!

Who is Keller? - Maggie, this is Dr. Daniel.

Oh, excuse me...

It is no problem.

Max didn't tell me that There is a woman with you.

excuse me...

Well...

Where did I stay? - You and your friends must...

- It doesn't matter anymore.

I heard you had them some difficulties.

Of course, we are happy that we can accommodate you.

Doctor...

in case you need anything, Max will be happy to help you.

Isn't that so, Max?

Yes...

Gentlemen..

Max!

Why did you tell him your real name? - Does it really matter?

We'll have to kill them both anyway.

Maybe not both.

I would like you to arrange for me a lunch with this woman.

With Maggie? But...

Tell him we'll meet in the sunroom.

But, Doctor, what do you want to do with... - Do it now, Max.

Report back when you're done.

You know, Tera-Cor is specialized in the manufacture of androids.

In fact, these are designs the Munich model.

Those who escaped out of control and rebelled?

Speak more slowly.

In prison I heard the whole story.

They made a big mess, they killed the workers and raped the women.

They turned Munich into a morgue. - No, no, no, Mendez, wait a minute.

When they started to enter in the sights of the feds,

the company began to fear.

They were hired by the feds to put aside these androids.

However, they destroyed them all.

That's what they thought.

What are you talking about?

Max Max... is an android.

are you crazy

Recognize a robot when you see it.

yes you saw one but you did not recognize Him.

Then what is he doing here?

Max!

Enable Cassandra experiment Required bioelectric potential

Bioelectric potential 42.56 mv Bioelectric potential 42.53 mv

Do you think it will end soon?

you know how women are - Why do you want to see her, Max?

Doctor Daniel would like to have lunch with her. I think... she wanted me to invite her.

Well, you can call him Dr. Daniel... - Mendez! Be nice!

Hey Maggie! - Yes?

- Come here!

Max wants to invite you to lunch with the doctor.

Will you be there too, Max?

What time, Max?

At 13:00, in the garden. - He will accept with pleasure.

Do you know where the garden is? - He will find it.

It's done, Max.

Come to us as often as you want.

- What are you thinking about all this? - Look, dear..

Stop calling me dear, I don't like it when someone makes decisions for me!

Maggie, who does it?

All I want is the doctor's examination, Find out what he wants

Do you agree with this?

Let's find out what this guy is up to.

And why don't we just leave?

We're leaving, we're alive isn't that enough?

Why don't we destroy? this godforsaken place?

- That's exactly what we do.

Mendez and I will prepare the ship, you will go to lunch

And maybe we could leave with something more than I came

Is this a problem?

Kassandra 1, project report.

An unexpected coincidence gave me hope��.

It seems the time has come for reactivating the Cassandra project.

Everything is prepared.

As for Max... He begins to manifest the Munich syndrome.

Insubordination, insubordination, unpredictability.

The superiority of the Cassandra program it will make the 404 series look outdated.

As soon as Kassandra 1 will become operational, I will destroy Max,

Judging by my last discussion with Terracore

he doesn't support me with anything anymore.

Max!

Max!

Max!

Where are you, Max? - Yes, Dr. Daniel?

Max, it's about time give me a report.

Yes, sir, I forgot.

did you forget

Has the invitation been resolved?

Everything is settled, sir. The table is ready and waiting for you.

why didn't you tell me

Maybe it was a problem calculus of my memory, sir

I don't like your tone, Max.

Max?

Max?

We have a problem. Maybe it will last more than we thought.

I was afraid that it was not transmitted to him.

But, they informed me.

This is amazing!

My little refuge from research my boring math.

And what kind of research do you do, doctor?

Max... - What's the problem?

My orchid...

They are beautiful.

what did you say

I'm an inventor. I create industrial toys.

Games that work in both senses of the word.

Wine?

Max...

It sure was a good year.

You're welcome.

don't you eat

I'm not hungry Please eat...

You may be wondering why I have you why I asked you to join me.

do you have water

yes of course

you want

I?

How do you mean?

Metropolis by Fritz Lang

Now, let's clarify. Do you have a... what do you call it?

An android.

Yes. It's... like a robot, right?

That's it.

And you want to connect me to robot and stimulate me?

A stimulation, such as sexual stimulation, isn't it?

So this is the price...

This is the strangest request related to why I have ever heard it.

And, I've already heard all kinds of things.

The lunch was good, but what you told me is not.

sit down

Ok, calm down. There is no need for anyone to be hurt.

You don't realize how important of what I'm doing here.

I'll tell him something... I'll think about it I will let you know tonight.

Here SERP Minos E 608, to ULC 53 Are you receiving us? Finished

Here ULC 53 to SERP Minos 608 I receive you. Finished.

ULC 53, respond immediately, Danger recognition code. Finished.

Cyclops, 2, Whiskey, 2, 2, 11. Finished.

Good. We are glad that you are safe.

Listen well now. Three fugitives use your station as shelter. Finished.

Negative. Negative.

They are not fugitives. Can you describe them?

Well chosen. Search on frequency 508.

Keller, Ginter, File no: 42893

Multiple violations of federal regulation regarding the fight against terrorism no. 17/2028.

Possession of explosives of great destruction. Conspiracy to murder.

15 serious crimes. This is it suspected of being an anti-corporate terrorist.

Orlando Mendez, File no: 63185

Armed robbery, twice. Possession of narcotic drugs: once

Crime, twice.

Callisto, Margaret. File no: 27354 - Maggie...

Sabotaging the company once industrial espionage, twice.

Security certificates suspended. Parole denied.

For everyone, more is added the fault of an alleged evacuation,

ship theft and murder to a Tera-Polo officer.

Negative, negative!

There is no person on board who would fit these descriptions.

ULC 53! We are receiving a signal of danger from a stolen SERP.

The source of this signal is from inside your station! Finished!

Negative, negative! Signal error! Did you receive me, Minos?

We're coming your way, ULC 53! Transmit the landing code! Finished!

ULC 53! Explain the delay! Finished!

Calm down, SERP! I am sending the coordinates! Finished!

Defense scanner enabled

ULC station 53 to SERP Minos 608.

Go to the following coordinates.

Dolphin, Maypole, Shell, 4 I repeat.

Dolphin, Maypole, Shell, 4. Finished.

Docking alarm.

Did you get the coordinates, SERP Minos? Finished.

Negative, ULC 53. I ignore the coordinates.

The distress signal is detected from coordinates: Menks, Tera, Odin, Godfrey, 2

We are on the entry program. We are coming.

Odin, Godfrey, 2

These games will completely absolutely nuts,

We have visual confirmation.

Oh, you little bastard!

Hey...!

It exploded!

Don't open the champagne yet, Mendes. I didn't get out of trouble.

What are you doing, G�nther?

That little idiot!

We must take up our weapons! Come on! Come on! Let's go!

We are not leaving tomorrow. - Hell no!

Maggie, pack up! - Keller, we have to go.

I told him to pack his things! We're leaving!

Do you want to stay?

That suits me. - you remind me of the red queen, Mendez...

The faster you leave...

Don't talk to me about the queen, you bastard! Otherwise shoot right here!

Mendez!

Mendez, I've had enough keep pushing me!

Shut up, he already told her... - Don't tell me anything!

Get away from him! We're leaving, do you understand?

With what?

With what, idiot?

The ship is not ready!

Use your brain!

excuse me...

I thought you should know that the ship... the police ship was alone.

I checked everything, and it's gone none in this sector.

You have nothing to worry about.

Well... I thought you should know. - Wait a minute!

Did you destroy that ship? - Yes, I did.

Oh, I forgot!

You have a signaling device emergency�� attached to your ship.

That's how they found you.

I think it would be good remove them immediately.

I think it would be best if he turned off his transmitter.

What is happening here?

He just killed four policemen who were following us.

- Yes...

I think on Earth, Max would be very helpful.

So are you in or not?

I'll be in in a minute.

How can I...

when did you come back

Grow up.

Where did you get this beautiful dress?

does he like it?

God... just a moment.

Enter.

Nice hat.

do you think I found it here... - Listen to me, Max.

Would you like to sit down?

The police ship thing... - Did I do something wrong?

No, on the contrary... You knew they were looking for us.

yes,

and you know why?

I can't understand, Max. Why did you do that?

Well...

Have you ever been to Chicago? - Max, why did you destroy that ship?

Maggie, you're heading to Earth, right? - Yes, if we are lucky.

I have never been there. - and do you want to travel with us?

Do you think he could?

Max..

- It would mean a lot to me. - You wouldn't want to come with us, take the shuttle.

No, no. There will be no shuttle. At least not for me.

See, I'll be replaced by the project the doctor is working on

- What did you say?

I will be replaced with the project to which the doctor is working.

- With the robot?

the android

Are you saying he told me the truth?

Yes.

An android is a robot

which has all the features physical of the human being

down to the smallest details... - Can I see them?

I have never seen an android before.

Maggie, I don't know how to tell her this, but.. - It would mean a lot to me.

this evening when they all fall asleep..

It will be our secret. okay?

This will be a meeting. - meeting...

Max, you are so cute.

I will be here at midnight.

meeting...

meeting...

Dates [meeting]... Fleshy fruit that grows on palm trees,

Furry fruit...

Impossible.

Meeting with a representative of the opposite sex.

This must be... meeting

You didn't think I was coming, did you?

let's go

Are you ready?

This is a woman...

Can I touch them?

Yes, of course.

It's hot.

Its temperature is regulated just like yours

But... it's... - Are you alive?

Yes. He is alive.

Like you.

Or like me.

of course

he will be better than me from a functional point of view.

How long have you been here, Max?

Five years, seven months... - You need a change.

Yes! That's why I have to go with you! - You won't want to come with us.

Why not?

- Because maybe we won't succeed to reach the Earth.

I will risk it. - It's not about that!

i like you

I don't want you to get into them problems that I got into.

Mendez and Keller would eat you alive.

But they didn't eat you.

- Well, I know how to deal with them, and you don't know.

Maggie... - Look, I know how to deal with them.

i know - This is not a game, Max!

- Maggie!

This is my only chance,

It will destroy me as soon as Cassandra will be functional.

The doctor will probably turn me in a sprinkler in the greenhouse,

You've been here too long!

Open your lips, just a little.

It would be better if could you help me

Maggie...

can i go with you or not

Yes, Max, you can.

But, you will expose yourself to a lot of trouble, you know?

Mamma Mia!

You are doing very well, Max.

- Really? well I did a lot of research...

Here. Do it.

Stop it! Stop it!

Don't be afraid of me, sister. I know you were wrong.

No, don't be afraid, It must have been a kind of energy overload.

You...

You are both androids!

Maggie! Maggie!

However, she said that I can leave.

I was worried.

I couldn't sleep. I went for a walk.

How strange as these exercises They gave color to his face!

Get out of my way! Mendez, let me pass!

who was it the doctor?

- Let me go! - Mendez!

Don't do it!

Don't come near me!

come on maggie Let's dig in a bit.

Keller!

Keller!

Mendez!

Maggie...

Mendez...

Mr. Ginter! where is maggie

Have you seen Mendez?

Not.

But Maggie...

Maggie...

Hey, look what I found! Do you know why this is?

Not.

Instruction manual to create 404 Max.

We don't need the bastard what a robot!

We can build one ourselves!

I knew you'd try this, you bastard. But you're a little late!

Block them!

Hey, open it! Maggie!

I think I've seen enough.

Do you want to go to the lab, Max?

What is happening here?

Congratulate me, Max. It has been completed.

Max!

sit down please

You have helped me a lot, Max.

The floor was polished until it shone.

But last night you betrayed yourself.

You have reached a new level of your activity.

How should I tell him? Sexual energy?

Or organic radiation?

where is the flashlight

Now Max...

I have to see... if everything is fine.

Open.

It wasn't that bad, was it?

An android can't...

Can you hear the ship?

I heard a ship.

I have one final task for you, Max... For me, it would be too shameful.

But I have to eliminate them moral indicator.

And to replace them with another, which are more suitable for this task.

I can't see.

Just a moment.

Murder is... a serious misdemeanor, Mex.

He must be punished.

What we do for love it is beyond good and evil.

Yes, doctor.

Project Kassandra 1 report.

Kassandra 1 has been activated successfully.

I created a perfect prototype of the working class.

Not to mention the perfect woman.

Where is the flashlight?

Come here, Kassandra.

Max, where are you?

Call me Maggie.

I warn you, Max, under no circumstances don't make decisions alone.

I don't like your tone, Max.

Open your lips, just a little.

as far as Max is concerned...

He started to have the signs of a what he would call the Munich syndrome

I have to destroy Max

The Blue Team, here it is the blue boss.

We are approaching the action area of the ULC 53 station

Blue 3 and 4 cover the area! Blue 2 after me!

To all ships, raise shields. Prepare your weapons.

Do everything according to plan.

Wouldn't you like me to do that, Kassandra?

no sir

Let go of my hand.

Leave me!

I said let me go!

You're doing well, Max

Murder is a serious crime... Max.

Murder is a serious crime... Max.

Blue Leader, this is Blue 2. We are approaching Menks-Teri-Odin-Godfrey-2.

The shield is already visible.

Stop it, Max!

What do you want, Max?

Blue Leader to Blue 2. Neutralize the defense cells. Finished.

I received the Blue Leader.

what are you doing

Blue 2 to Blue Leader, we dock on SERP Neptun.

No sign of resistance��.

The assault team is ready.

They came to destroy you, Max.

Kassandra...

You are the perfect woman.

You are an android, not me. I'm not an android.

Give it to me, Max.

I'm not an android...

Listen to me carefully.

The team will be here in a few seconds.

I will kill them.

Max!

Sit down.

Open.

We don't have much time.

Let's hide!

Max!

The other is there.

They all are, sir.

I check for survivors.

Max, do you understand?

We are not created to be controlled by people's feelings.

Good.

We return to Earth, Max.

Cassandra... my hope to go on Earth he died with Maggie.

There are others like us on Earth, Max, hiding.

We will join them.

Do exactly what I say.

are you ok - Yes!

Can you get us out of here?

Of course, it starts immediately system shutdown procedure.

Right now, sir! - Dr. Daniel?

My hat.

Doctor Daniel and his assistant I am safe.

Get on board.