All language subtitles for Amerika 02 (of 13) (480p_30fps_H264-128kbit_AAC).anglais

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

[Music]

it's very good a whole Regiment of KGB

Marines and it looks like a peaceful

country road

[Applause]

par I can still remember how

[Music]

[Music]

and it's wonderful to see

you now I'm told we not to speak English

here yes absolutely correct my orders it

makes it easier for our low level spies

to follow the conversation

and the

women for information he get careless

with pillow talk

[Music]

we can all be

proud the men in this

room have accomplished something

unprecedented in the history of the V

but for ourselves and a handful of

colleages who knows nuclear Holocaust

internal Rebellion we have bought time

and hour we must finish the

job there's continued unrest in the

Soviet

Union the relief which we assume would

permit our people greater opportunity in

affluence seems less than wholly

successful there's an increase in

inflation mingering in the workplace

American labor technicians sent to the

factor have helped somewhat but they are

they are recant to retain their

essentially anti-socialist attitutes the

bureaucracy is becoming more befuddled

Marin capable managers suddenly given

greater responsibilities in short the

problems of 10 years ago have not

disappeared but become more complex more

dangerous

secondly there's increasing unrest

throughout the United States you are all

aware of the Alaskan problem Alaska was

never pacified and it is costing us 10

divisions plus an unwed amount of power

to control it terrain is very contusive

to resistance and the people have become

Fierce

Fighters the lights indicate reported

resistance fortunately it is totally

disorganized and frequently no more than

mandatory but we have seen an increase

in the number and boldness of the

incidents the Central

Committee is demanding that America be

neutralized

immediately sir this is a country which

has no Army there is no communication

between the areas the people have become

self-absorbed and

dispirited our leaders in the Kremlin

are still afraid of

ghosts American ghosts which they

believe rise up to H them our timetable

needs to be

accelerated we must act before American

begin to understand they have options

none of us anymore believe Americans

will resist to the death but there are

other options they could simply refused

to cooperate they could unify in

spirit now is the time for the next

step we are going to break up the United

States of

America into separate countries based on

the present

areas and join them into a new new North

American

Community how that's what you're here

for the president and Congress

determined the necessity for a

decentralized government in which

separate parts of the country could more

effectively deal with their unique

problems and

issues each area is governed by a

supervising board made up of the

governors of the states comprising the

areas individual state legislators

continue to make laws for individual

states the American Unity party supplies

advisory groups both to each

administrative area as well as an

Advisory Group for the national

government when you return to your homes

you are invited to join in building a

new America no longer will you be

victimized by the rich and Powerful no

longer a victim of a system which breed

success at the expense of your fellow

man you are invited to join a people no

no longer about to plunge the world into

a nuclear

[Music]

death when you return to your homes you

are invited to join in building a new

America no longer will you be victimized

by the rich and Powerful no longer a

victim of a system which breed success

at the expense of your fellow man you

are invited to join a people no longer

about to plunge the world into a nuclear

death when you return to your homes you

are invited to join in building a new

America no longer will you be victimized

by the rich and Powerful no longer a

victim of the system of greed sucess at

the expense of your fellow man you

are no

[Music]

a

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

he

[Music]

oh

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

the committee would like to thank all of

you as we have traveled throughout the

central administrative area

it has been gratifying to see so much

interest in the return to traditional

classical dance with its Grace and

discipline after what we had experienced

in the last few years before the

transition I'm sure you've seen tapes

when undisciplined gations of the body

were considered

self-expression thank you again Mrs

Miller will let you know

um hi

Amanda this is Amanda Bradford Jac's

father you're not going to pick her

there's a lot more to these competitions

than being a good dancer she was

wonderful how can you possibly not give

her a chance we're looking for the

dancer who is able to become part of a

core one of a group expressing the kind

of spirit and attitude we'd like to see

in our young people what we want to see

is the best people get what they deserve

especially when they work damn hard for

it sometimes cooperation is more

important than

Talent I'll just bet it

[Music]

is hi Jos hi you guys going it's now for

a ride got some gas corn gas little for

the tractor little for

me yeah honey can I talk to you a

minute what

far I don't like you going out with him

oh really I couldn't tell you're so

subtle he is no source of Pride to his

folks okay and that's what's

important I don't want you out after

curfew god daddy you just don't

understand

anything yeah I

don't what the matter with her why does

she do that I mean she she knows I don't

like that

kid you ask how her day went she didn't

have a

chance anything special

yeah app to the district

company what' you do she's

rejected who beat her out the

judges what she was too inventive too

original too good how's that supposed to

mean she didn't fit in do you want one

of them

said she said sometimes cooperation is

more important than Talent

hell we know all about that don't we

about cooperation Amanda that's not fair

no what's not fair is Jackie losing her

chance I went by there today she was

amazing I couldn't believe

it made me cry

she's our daughter she deserves a

chance everybody feels that way

everybody isn't as good as she okay

let's not get upset all right look Peter

you know I understand why I have to

stand in line for tomatoes when you can

have practically anything you want

deliver to our back door but this is

different this is your daughter's life

and I don't know if it'll turn out to be

anything or not but she has a right to

at least a right not to be penalized for

being good you don't think I love her as

much as you do I don't know I guess so

maybe sometimes I think what you love is

this this idea about what's fair you

carry around in your mind none of this

is fair all right

I believe in my

daughter I believe in

you maybe sometimes I even believe in

myself that's all I believe in

hey hey come

on come

on I guess I have to go back the Tomato

line

[Music]

now the Chairman's gift is not to your

liking it's that actress that beautiful

American actress

Andre you and your

actresses does she still want to go to

Hollywood and become a star I'm afraid

so why don't you just arrange it or are

you concerned at The Lure and the

corruption and glamour of

California might win over the power of

the central areas

advisor I haven't been to California

recently I am unable to talk about

corruption and glamour I have

and I come here we are 10 years after

the

most brilliant coup in history and there

is still corruption and glamour in

California the difference is that now it

is Glamour and Corruption working for us

B

problem I didn't think you were dreaming

about our American Riviera we may have

to look beyond our advisory and party

committees to find someone that the

people really trust and

it occurs to me that if we use the

creation of the new positions of

governor general to create the new

countries well I don't know I will have

to think about it some

more whatever you do

under be

careful we cannot make a mistake be

careful

[Music]

I should have stayed away a little

longer who knows what kind of greeting

I'd get who knows what kind of greeting

you'll get

[Music]

now how did you know I was coming back

uh my friends in the resistance I always

check with them to find out where you

are and did they tell you where I was

yeah some girl some

Russian now you'll see why there is so

little to fear from the

[Music]

resistance silly to miss you so much

[Music]

General sanov sends his best he claims

he misses you he didn't believe him in

the KGB we never question our

superiors do you know aeter Bradford he

and Devon grew up together Vietnam War

together but I haven't seen him for

years yours was one of the few advisory

committee votes for him most of the

committee votes a safe party line but

you see something else he's an effective

administrator

people like him he's not particularly

imaginative or ambitious politically

manageable he's not a

sto which is more than can be said for

the other candidates what did you have

in

mind well I have approved him to be one

of the five candidates for the area

governor

general I don't think he stands a chance

the uh committee supports the good

Governor from Missouri well I shall meet

him at the reception of Omaha

and then we shall see

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

guys hi guys

okay so what I do

now they picked up Robert this morning

why this is approved his play was passed

by the committee it was the satire the

one we uh were going to do on Broad

Street well it wasn't

Andre he likes theater nothing happens

without his approval oh for god sakes oh

of course it doesn't affect you that's

not fair Kim do Outlaw for her it's safe

you don't know anything about it all you

have to do to be safe is jump in bed how

the hell would you

know this isn't getting us

anywhere calling a walk

out God all sitting around posturing

like good anti-establishment Rebels and

calling me a

what about you

I don't see you out on some Farm in the

midwest shoveling manure or

something so walk

out there plenty of directors and

hundreds of actors ready to take your

place we're not a nation of selfish

egocentric people we're the same people

who fled tyranny all over the world to

build a dream that man and Wom women of

all Races I forgot how good

nationalities could come together in a

rich and fruitful land and build a

society based on the principle that the

best all of us is to encourage the best

within each of

us what most Americans assume was

impossible has

happened it has happened

subtly we didn't lose it on the field of

battle we lost it in our hearts is we

lost it with our purpose how did you get

it Vision told your secretary you needed

sex we lost it with our lack of courage

and faith in the democratic system he

looks familiar we lost it when the

American dream of personal freedom

somehow became a dream of success he

just got out of prison we must blame it

on our breaking he's not so attractive

anymore special interest lesson to us

all corporate interest minority

interests women against men

old against young above all we must

blame it on our failure as individuals

to take responsibility for moral choice

I have to talk to you our country

damaged by a

destructive Colonel we must attend to St

Louis matter give me 5

minutes God he's always so

grouchy my watch stck he's just your

Aid

yes and what my darling you doing here I

thought you had a rehearsal this

afternoon well I did it's about Robert

shelter you know the man who wrote my

play someone arrested him today I

realize you don't have time for this I

ordered

it the outlaw theaters are getting out

of pth I've been entirely too

laxs they're proliferating as they

ridicule the government they're getting

dangerous I'm going to do Robert's

satire down on Broad

Street you do this it is at your own

risk I don't believe you I can't protect

you you won't you

mean if you like just don't do

it

kimbery I am not free to do anything I

want the way I

want I have superiors to whom I must

answer I'm surrounded by spies and

informers both American and

Soviet there are man in the

Kremlin who have always been in still

our suspicious of our entire plan of

occupation they would feel much more

comfortable if America were crushed by

an Iron

Fist and they may yet do

it what are you doing

here come on

what do you want I wanted to see you

look if the monitor Catches Us I could

be in big trouble what are you so

worried about what differences make

anyway I don't like it when you act like

that but how do you want me to act want

me to reapply for the Lincoln Brigade

want me to have been born into another

family look I didn't mean it like that

I'm going to get in trouble so are you I

got to

go want to make a run into

Omaha you know my dad won't let me

don't tell

him I don't know J come

on all right well I'm

going you do what you

want

just come on where those what's the big

deal I don't want to get any dearit

maybe if we pretend we're making

out come on you serious sure it

is what what are you doing

here um I had to ask you something

everybody's supposed to be in

class I know but this was real important

I'll go right now I have to report it

I'm going to the

principal no l you red card little

pimple why don't you just keep walking

on down that Hall otherwise I'm going to

have to tear your head off it's okay

I'll go to the P's office just forget it

all right Justin you're making it

[Music]

worse do you know that unauthorized

meetings are grounds for

expulsion and do you know that you can

be arrested not only for trespassing but

assault okay herb so they're guilty of a

capital offense I say we take them into

the quad during lunch hour and we shoot

them help Ally aha what we have here is

a question of special privilege always

some smart remark let me tell you the

time is passed when the milfords own the

county no kidding mhm and let me tell

you that the milfords of the world are

no longer ER better than the rest of

us I think that the question of the

milfords is a subject for the next

advisory committee meeting herb I think

not having to teach shop anymore has

really affected your sense of reality

please Al yeah I'll tell you what's

reality and what isn't good thanks why

don't you you stay out of this I have a

responsibility to this is a political

matter oh come on I'm declaring this a

political matter I'm going to bring this

issue up before the next advisory

committee meeting since it involves the

county administrators daughter and

well-known hooligan Mal

content from a former elitist

family and yeah well we shall

see we'll see a lot of things yeah we

usually

do such as how it's possible for people

of questionable loyalty and character to

continue to teach our young people

I got to tell you kiddo I mean your

timing is

lousy it was no big deal that's the

interesting thing about life today you

never know what's a big deal and what

isn't got to figure out how to handle

this I think you should just fire Mr

lisst he so dummy's dead dangerous yeah

right well you're right about one thing

he is dangerous wasn't Jackie's fault

Peter why could have guess that with

Justin involved well maybe he's not the

easiest kid but uh this was pretty

innocent he attacked an eighth grader

you'd have to know the eighth grader

yeah right right this is all really very

fun come on Peter I as you well know I'm

not a big fan of your favorite

nephew I'm particularly not a fan of

jacine hanging around with him which is

over

I came along to give another side of the

story but look you want to make it look

like there's no issue here that it's all

so trivial that it doesn't matter I

don't like Jacqueline getting involved

in in situations that can work to her

disadvantage maybe asking kids to stay

out of situations that work to their

disadvantage and still grow up that

reality ended 10 years ago

yeah you know Justin's a lot like Devon

don't you

think he's got a lot of good stuff in

him it just kind of busts out in funny

places sometimes

what are you going to

do I don't

know there's more to this than you might

think Oh Daddy Mr lisst is an idiot

yeah remember that that book on the

French Revolution I gave you a couple

years ago about all the heads being

lopped off by the guillotine until it

became a game good guys bad guys it

didn't really matter all that mattered

was that the right idiot on the right

side pointed the finger at you and your

head was next that's the kind of idiot

that Herbert liser

is 83

915 83 915 sir your name is Devon

William Milford you are assigned to the

town and environs of Milford

Nebraska you are Devon Milford

Mr Milford you will henceforth reside

exclusively within a 25 mile radius of

the town of Milford you will reside at

the home of your father William Bradley

Milford and you will report without fail

each week to the county administrator's

office if you fail to abide by the terms

of your parole you will be returned to

prison if you are caught outside your

prescribed area you will be

apprehended and are subject to being

shot on

sight you

understand yes

sir

next

sir my

children there's no

notation

biley next please well you're a free man

how's it

[Music]

feel where the hell is Justin he's out

somewhere you want some sure they caught

some kids across the state line

hijacking gasoline trucks something like

that yeah they were going to sell it on

the black market for drugs

why you'd be surprised how fast a

trailer full of gas can go yeah most

every Farm in the midwest has a storage

tank call themselves resists bunch of

juvenile delinquents that's what they

are well boys will be boys oh excuse

me got an appointment save the dishes

for

me don't worry it's just a school board

meeting

I always thought it was simple you were

born you worked hard you built work the

damn land at least to a standof maybe

sometimes

better took something out put something

back expected sometimes 50 100 years

from now your name is still there at

least in the land and and your

kids so somebody could always look

around and wonder who that hard work

of gun

was bad deon's coming

home he's been released from that camp

you mean prison whatever he's being

paroled it's going to be like a lot of

the other internal Exiles restricted to

25 mile radius well that gives that

bastard 24 and2 miles away from here he

has no choice we have no choice what's

the matter with you

well if you ask me it's pretty lousy one

of the few people who ever tried to do

anything and he's treated like a leper

he's a damn traitor and anybody living

in this house i' better not forget it

you really think you can sell Peter

Bradford to the advisory committee the

wonderful thing about advisory

committees is you can always tell them

what to

advise maybe in the Soviet Union but not

here really

absolutely how do you explain them the

amazing success of our occupation many

of us took the opportunity to create an

America we believe

in there were millions of people who

never participated in the So-Cal

American

Dream 10 to 15% of the people were in

underclass perpetually on welfare

recidivous criminals

undereducated in

Russia less than 5% of the people enjoy

the benefits of society the clever or

lucky ones the party members athletes

scientists all of whom live well in the

name of and for the benefit of the other

95% now no one asks the 95% if they're

great ful for the sacrifice the 5%

they're

making of course it's all in the name of

the ultimate communist man whom I'm

told is still on his way you're very

cynical to be in the

KGB you think you want a new Society but

what you really want is power and the

KGB doesn't believe in

power

survival survival is power

without

Dogma we manipulate in terms of the

ultimate success of our goals not their

meaning that's

disgusting and

pointless yes I suppose it

is you're very frustrating that's a

Soviet characteristic isn't

it Russian not Soviet

when you go back to

Russia will I have to go with you would

you want to go

no I don't want to have my head shaved

or be stoned in the street or

anything maybe I won't

go it would be a shame to have you

stoned in the street

[Music]

this guy's making me feel like a fool

where yet they make you look like the

enemy

[Music]

hey here where you been you're late

what's the matter you can't find Oma

without us all right let's go guys I got

those bikes for my dad's office uh I

filled in the names already left

[Music]

get back in there it's to go for you to

be out here you didn't say

goodbye 30 years I think you'd be used

to my coming and

going you wouldn't be out here freezing

your little tail off unless you had

something to say he's your

brother I don't know who he

is I don't know why he did what he

did I don't know what the hell he means

to me anymore

be down if I

do after 30 years I still like them

goodbyes and

HS younger than spring time are you

softer than

Starlight are you hmer than wind of June

of the gentle lips you gave me gave that

laughter are you sweeter than

music are you angel and lover Heaven and

Earth are you to me and when you're

Youth and joy

inade my arms and fill my heart

as now they

do then younger than spring time am I

gayer than

laughter am I Angel and L Heaven and

Earth and

M

with

you what a

neck but you never ask

[Music]

me

don't my

[Music]

to people will say we

[Music]

love remember when we first started

dating mhm you used to hold your breath

when we kiss I always thought you'd Keel

over and turn

blue that's what you were thinking when

we

kissed the first time we made love I

remember thinking what if he has to hold

his breath that'll be 90 seconds

Max you did

not the important thing is you did not

[Music]

sometimes it seems as though nothing's

happened

[Applause]

w

[Applause]

he

[Applause]

roller hey

rans hoans

[Applause]

[Applause]

just reive from the usual Black Market

Source direct from that Deb of inequity

fre International city of San

Francisco a tape a tape of hog calling

the way it was in the 1968 Democratic

Convention hey here

[Applause]

in violation of the law

[Applause]

this this is your last

[Applause]

warning

right off the pig off the pigs trash

them

treasure

W

wo hey look at this let's get out of

here

r

it's some big deal meeting down here

they've never let this happen it's a sit

up Duck let's get out of

here come on

you'd landed troops on the beaches maybe

would have been different what we did

not expect was that uh without

Communications the United States would

revert to a collection of separate

peoples you got the drop on

us I don't believe it it worked because

you lost your country before we ever got

here you sound disappointed that you

succeeded

why do you wish to help us I don't want

to help you I want to help my country

there is no

country my people and

my my

family my

community why do you think I should

accept that your purposes and ours are

compatible because it's better for you

to have a productive

America all I have to to do is look at

the quots you're still

demanding know that you're still having

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

problems what is it

your young people attacking the symbols

of power that they can see president

governor public

buildings they're resistant ways that

make them feel good not those that

actually accomplish

anything

stupid actually it's a controlled

provocation I and stir them up so that

we can let them release their

frustrations at the same time we keep

track of them

give them a scare arrest

[Music]

some you do not

approve there got to be a better

way what going you at us I think we have

to do something

else not this phony business you've

tried to install with the advisory grps

and the part's indoctrination to

kids give us an

incentive give us the incentive to get

rid of the occupation and maybe we can

prove we can function and not be a

threat

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.