Original subtitles

‫تستند القصص والشخصيات ‫في هذا المسلسل إلى تاريخنا

‫لم يتم إلحاق أي أذى لأي كائن ‫حي أثناء تصوير هذا المسلسل

‫هيا، هيا، هيا، اركضوا.

‫-هيا، هيا. ‫-هيا، هيا.

‫الحلقة - 26

‫كفى ركضًا، أنت غارق في العرق.

‫"سردار"، إذا مرضت كيف ‫ستقاتل مع السيد "ألب أرسلان"؟

‫حتى لو كنا على فراش الموت، فإننا ‫سنهب من أجل حياة سيدنا يا سيدة "جوهر".

‫انظر إلى هذا الكلام!

‫طول قامتك قصير، ولكن طول ‫لسانك ليس كذلك! ما شاء الله!

‫ستموتون جميعًا بعد قليل.

‫"سردار"، هلّا توقفنا ‫قليلًا؟ فأنا أتعرق كثيرًا.

‫لقد قمت بعمل رائع يا شجاعي.

‫لو وصلت كل تلك الأسلحة إلى ‫القلعة، لكان قد سُفكت دماءنا جميعًا.

‫شكرًا لك سيدي.

‫فلتشتعلي عليك اللعنة!

‫أنت على حق.

‫آمل أن يُكسر ذراع وجناح الكفار ‫مثلما فعل "أرتوك" و"أتسيز".

‫إن شاء الله.

‫سنقضي على الكفار بأسلحتهم.

‫إن شاء الله.

‫سيدي، الآن ماذا ‫سنفعل بتلك الأحمال؟

‫يجب فرزها ووضعها في مكان ما.

‫أيها الحراس!

‫قوموا بتفريغ القوافل ‫في مكان مغلق بسرعة.

‫عندما يأتي السيد "ألب أرسلان" ‫ويعطيني نصيبي من الغنيمة..

سوف أتشاركها معكم جميعًا.

‫لكن فلتعلموا...

فلتشتعلي عليك ‫اللعنة!

سيكون نصيب من قاموا بالحراسة أكبر، هيا أيها الحراس.

أنتم إلى هناك.

‫أمرك يا سيدي.

‫-وأنتم إلى هنا. -أمرك يا سيدي.

‫-وأنتم إلى الخلف. ‫-أمرك يا سيدي.

‫أنتم اذهبوا إلى التل الذي يُطل ‫على القلعة وقوموا بالمراقبة.

‫إنني أعرف كم كنت تريد أن ‫تصبح قائدًا للجيش يا ابن أخي.

‫لكن لا تحزن لمجرد ‫أن ما أردته لم يحدث.

‫سأعطي جناحًا من الجيش ‫لأمرك، وجناحًا آخر لأمر "سليمان".

‫سيقود "أربزكان" القوات التي ‫تقف خلف وحدتنا المركزية.

‫ستكونون أنتم يدي وذراعي وجناحي.

‫سلمت يا سيد "ينال".

‫حتى لو اختلفنا في بعض الحالات...

فقد علمونا من المهد بأننا ‫جسد واحد ضد العدو.

‫ولا يهم إن كنا رأس الجسد الواحد ذلك ‫أم إصبعه، أو حتى ظفره، فهذا لا أهمية له.

‫أيًا من يقودنا، وطالما أنه ‫لا ينحرف عن طريق الحق...

‫فإننا نطيع قائدنا، ‫ونفعل ما هو واجبنا.

‫سيد "ينال"!

‫"ألب أرسلان"!

‫سيدي!

‫سيدي!

‫-سيدي! ‫-سيدي!

‫سيدي!

‫سيدي، تكلم يا سيدي!

‫-سيدي! ‫-سيدي!

‫أين أنت يا سيدي؟!

‫سيدي، أصدر صوتًا يا سيدي!

‫سيدي!

‫سيدي! سيدي، أصدر صوتًا يا سيدي!

‫سيدي، أصدر صوتًا يا سيدي!

‫سيدي!

‫سيدي!

‫سيدي!

‫-سيدي! ‫-سيدي!

‫ها هو هناك!

‫سيدي، سيدي.

تكلم يا سيدي.

‫سيدي، هل أنت بخير يا سيدي؟

‫سيدي!

‫سيدي، سيدي!

‫سيدي، هل أنت بخير يا سيدي؟!

‫هل أنت بخير يا سيدي؟

‫-هل أنت بخير يا سيدي؟ ‫-هل أنت بخير يا سيدي؟

‫سيدي!

‫سيدي!

تكلم يا سيدي.

‫سيدي هل أنت بخير؟!

‫أرجوك يا سيدي أصدر أي صوت!

‫سيدي!

‫أصدر صوتاً يا سيدي!

‫فلتقل أي شيء يا سيدي!

‫سيدي!

‫سيدي هل أنت بخير؟!

‫سيدي!

‫-سيدي! ‫-سيدي!

‫السيد "ينال"!

‫سيد "ينال"!

‫-سيدي، سيدي! ‫-أحضروا الماء لسيدي!

‫أحضروا الماء!

‫-أحضروا الماء! ‫-اركضوا، هيا بسرعة!

‫-سيد "ينال"! ‫-سيد "ينال"!

‫هل أنت بخير يا سيد "ينال"!

‫سيد "ينال"!

‫لا تلمسه لا تحركه توقف!

‫لا تحركه!

‫طبيب!

‫أحضروا الطبيب بسرعة!

‫وانظروا إن كان هناك ‫من ظل على قيد الحياة.

‫نحن ننظر يا سيدي. ‫هناك جرحى هنا يا سيدي.

‫وهنا أيضاً يا سيدي.

‫سيدي.

‫سيدي، لا يوجد أحد من الأطباء.

‫يجب أن نأخذ السيد ‫"ينال" بسرعة إلى القبيلة.

‫القافلة الأخرى!

‫ذهبت إلى القبيلة!

‫ذهبت إلى القبيلة!

‫لنسرع فوراً ونذهب إلى القبيلة!

‫"أفار"!

‫أنت ستبقى في المقر لتنفذ ما قلته لحماية ‫السيدة "أكتشا" والسادة التركمان، هيا!

‫من أنت؟! ماذا كنت ‫تفعل في العربة؟!

‫توقف!

‫قلت لك توقف!

‫من أنت؟!

‫من أنت وماذا تفعل؟!

‫انهض!

‫تكلم، ماذا تفعل في القبيلة؟!

‫تكلم!

‫لقد خرج من العربة يا سيدي.

‫اهربوا!

‫ابتعدوا عن العربة!

‫لا تقتربوا منها!

‫-"سليمان"! ‫-تعال إلى هنا، تعال!

‫-اهربوا! ‫-اهربوا بسرعة!

‫-اهربوا! ‫-تعال، تعال!

‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً!

‫"ألب أرسلان"!

‫المقر!

‫هذا هو! جميل!

‫أهنئكم كلاكما!

‫هذا الدخان...

‫يتصاعد...

‫من جثة "ألب أرسلان" الهامدة!

‫أنا متأكد من هذا!

‫شياطين لا حياء لهم!

‫انظر لمكيدتهم يا سيدي!

‫سيأتي "سليمان" بخبر ‫جيد بسرعة إن شاء الله.

‫من الواضح للغاية أنهم قاموا بنفس ‫الشيء للقافلة التي ستذهب للمقر!

‫افتحوا الباب.

‫هناك أمر قطعي من التكفور "كيكافمينوس"، ‫لا يسمح لك بالخروج من القلعة.

‫هل ظننتموني أسيرة!

‫قلت لكم افتحوا الباب!

‫إن لم تفعلوا ما أقوله فوراً ‫سيكون لهذا عواقب وخيمة!

‫أيها الجنود، أغلقوا الباب!

‫إلى أين تظنين أنك ‫تذهبين يا "ماريا"؟

‫هذا الباب لن يفتح لك أبداً.

‫لست أنت من يقرر هذا!

‫سبب غضبك هذا...

‫وقلقك هو "ألب ‫أرسلان"، أليس كذلك؟

‫تريدين الذهاب لأنك ‫تتساءلين عما حل به.

‫أنا متأكد من هذا.

‫ما هذا الذي تهذي به!

‫هل تظنين أنني لم أرى الألم ‫في عينك عندما انفجر المقر؟

‫وربما كل ما أخبرتنا ‫بها ليس خدعة!

‫بل أنك أحببت "ألب أرسلان" ‫حقاً، ألست محقاً يا "ماريا"؟

‫لا وقت لدي لأستمع لهذيانك!

‫أنا لم أثق بك أبداً.

‫والآن كوني على يقين، ‫أنت تحبين "ألب أرسلان".

‫والحب يجعل الإنسان ‫يفعل أي شيء يا "ماريا".

‫لا شك لدي أبداً ‫أنك قمت بخيانتنا!

‫وأنا لست بحاجة أبداً لثقتك بي!

‫هيا!

‫-"سليمان" أم أنه! -لا تقلق يا أخي جميع من في القبيلة بخير.

‫الحمد لله.

‫ونحن كنا قلقين عليكم.

‫نحن بخير والحمد لله.

‫لكن حال السيد "ينال" ليس بخير.

‫هيا.

‫لنذهب إلى القبيلة ‫دون أن نضيع الوقت.

‫قلت لك أن مهمتك في القبيلة ‫انتهت يا "ماريا"، انتهت!

‫ربما يكونون قد اتخذوا قراراً ‫مهماً جداً الآن بشأن الحصار.

‫وإن استمررت أنت في ‫عنادك يا أبي لن نعلم بهذا أبداً.

‫أبداً!

‫إنهم يعلنون الحداد على ‫"ألب أرسلان" الآن، لا تقلقي.

‫سيدي، لقد أرسل المراقبون ‫خبراً أن "ألب أرسلان"...

‫وقوة كبيرة من الجيش السلجوقي ‫يتقدمون نحو قبيلة "ميرف".

‫اللعنة!

‫لقد مات "ألب أرسلان"!

‫لقد مات! لا يمكن أن يكون قد نجى ‫من تلك النيران، لقد مات "ألب أرسلان"!

‫لم نُهزم بعد.

‫"ماريا" أكثر قيمة بينما ‫"ألب أرسلان" على قيد الحياة.

‫بينما هي هنا فلن ‫يهجم أبداً على القلعة.

‫أليس كذلك يا "ماريا"؟

‫قبيلة "ميرف"

‫لقد فاض بي الكيل ‫من مكائد وغدر الكفار!

‫ماذا لو أن حال القبيلة ‫أصبح مثل المقر؟!

‫كل هؤلاء الأطفال...

‫والأبرياء…

‫حفظنا الله.

‫لقد منع أخي حدوث مصيبة كبيرة.

‫لماذا لم يخبرنا "ألباغوت" ‫بهذه الخطة يا "ألب أرسلان"؟

‫تكلم يا بني، لم يحدث ‫له شيء، أليس كذلك؟

‫لقد أرسل "كيكافمينوس" "ألباغوت" ‫إلى "آني"، لا علم له بما حدث.

‫إن صمتنا على غدر ‫الظلمة هو خيانة لمن فقدناهم.

‫سوف يدفع الكفار ثمن ‫فعلتهم في ميدان الحرب!

‫إن جراح السيد "ينال" كما تعلمون...

‫أتمنى ألا يؤخر ذلك الوضع الغزوة.

‫شكرًا يا "أربزكان".

‫حمدًا لله على سلامتك يا سيد "ينال".

‫نحمد الله أنك لا زلت حيًا.

‫حمدًا لله على سلامتك يا سيد "ينال".

‫الشكر للسيد "ألب أرسلان".

‫إن كنت لا أزال على قيد الحياة، ‫فالفضل يعود لابن أخي "ألب أرسلان".

‫كيف هي حالة السيد "ينال"؟

‫لقد أصيب عموده الفقري.

‫يجب أن يمتنع عن تحريك ‫رأسه ورقبته لفترة طويلة.

‫ولا أن يمسك شيئًا بيده.

‫إن انتبه، ولم يتعب نفسه كثيرًا،

‫فآمل أن يستعيد صحته ‫بعد فترة من الزمن يا سيدي.

‫إن شاء الله.

‫لا تقلق يا سيد "ينال".

‫حتى وإن كانت يدك لا تمسك سلاحًا،

‫فبإمكانك إدارة الغزوة من المعسكر.

‫الجنود الأتراك لا يرغبون في ‫رؤية قائدهم يقف خلفهم في الحرب،

‫بل يريدون رؤية قائد يسبقهم ‫إلى الكفرة يا سيد "تشاغري".

‫ألم تتنحى عن هذه المهمة ‫لهذا السبب يا أخي؟

‫هذه المهمة لم تكن من نصيبي أنا أيضًا.

‫لو رأيت هذا مناسبًا لك أيضًا،

‫فلا شك عندي أن ابن أخي "ألب ‫أرسلان" سيؤدي المهمة على أكمل وجه.

‫فحتى لو اختلفت وجهات ‫نظرنا باستمرار،

‫وحتى لو آذينا بعضنا في أوقات كثيرة،

‫فلا شك عندي في شجاعة وبسالة ابن أخي.

‫إذًا،

‫مبارك عليك.

‫لقد أسعدني كلامك يا سيد "ينال".

‫أشكرك.

‫المهمة تحت مسؤوليتي.

‫أن يضم جيش السيد "ألب أرسلان" ‫شجعانًا كـ"سليمان" و"أربزكان"...

‫وحينما يكون لدى المحارب أميران آخران، ‫فسماع الأخبار السعيدة لن يطول انتظاره.

‫يبدو أن نسل السلاجقة العظام سيتحد، وسيرفعون ‫الراية المجيدة على أرض "فاسبوراغان".

‫وبهذا، سيجعلون أرواح ‫أجدادهم ترقد في سلام،

‫وسيفرحوننا بإذن الله.

‫-إن شاء الله. ‫-إن شاء الله.

‫علينا إخراج السيدة "أكتشا" ‫والتركمان الأسرى الآخرين،

‫الذي اتخذوهم كدرع ‫لهم، من القلعة فورًا.

‫الوقت الذي نضيعه ليس في صالحنا.

‫لا يمكننا تأخير الغزو أكثر من هذا.

‫لن نؤخره يا أبي.

‫لقد أرسلت رسولًا.

‫لكن، أيًّا كان الحال،

‫سنخرجهم من هناك ‫حتى لا نؤخر موعد الغزو.

‫سنضحي بأنفسنا ولن نتركهم في يد الكفار.

‫سيرد السلاجقة على الهجوم ‫بحصار القلعة يا حضرة "التكفور".

‫لن ينفع عنادك أحد..

‫قبل أن يبدأ الحصار، ‫وبقواتنا التي تحت أمرك،

‫-"هارفي"-- ‫-لسنا بحاجة إلى "هارفي" يا "راتي".

‫فـ"ماريا" وأولئك التركمان في أيدينا.

‫حتى وإن حاصروا القلعة ‫فلن يتمكنوا من مهاجمتها.

‫حسنًا يا "ديوجينيس"

‫ما حدث في موضوع المياه؟

‫البراميل الأولى على وشك الوصول.

‫لا تقلق.

‫فمصدر المياه الوحيد ‫خاصتنا، أيضًا، والذي هو

‫بعيد عن مدى السلاجقة سينقل ‫الماء إلى القلعة على مدار اليوم.

‫ربما تطول إقامتنا في القلعة يا "ديوجينيس".

‫حتى وإن كانوا سيمدون القلعة ‫بقطرة ماء واحدة فهي مهمة للغاية.

‫لقد أرسل السلاجقة رسولًا يا سيدي.

‫بما أن "ألب أرسلان" تحرك سريعًا،

‫فهذا يعني أنه يحب ‫"ماريا" أكثر مما اعتقدت.

‫أسمعك.

‫من محمد ألب أرسلان بن تشاغري بن ‫ميكائيل" إلى التكفور "كيكافمينوس".

‫اعلم أن "فاسبوراغان" ستكون ‫أرضًا تركية، عاجلًا أم آجلًا.

‫إن كنت تريد أن يدفن جسدك قطعة ‫واحدة بعد الفتح وبعد أن أقتلك،

‫فأطلق سراح السيدة ‫"أكتشا" والتركمان الرهائن.

‫فإن لم تنفذ، فلن يكون لك لا جثة ولا قبر.

‫لا توجد نجاة بين الخيارات.

‫"ألب أرسلان" يظن نفسه إلهًا.

‫السيد "ألب أرسلان" يطلب منك ‫جوابًا فوريًا يا حضرة التكفور.

‫أنا سأرد.

‫اللعنة عليك! ما معنى أن تقتل الرسول؟

‫هذا لن ينفع في شيء غير أن يثير غضبهم ‫أكثر وأن يحفزهم للهجوم علينا بشكل أسرع.

‫أسرع إذًا يا حضرة التكفور.

‫الحل في "هارفي".

‫أبي أيضًا يقول أن الحل في "هارفي".

‫-"راتي" محق. ‫-اخرسوا!

‫لا أريد حتى سماع اسم "هارفي"!

‫"ديوجينيس"،

‫أخبر أولئك جنودك في ‫الحشد العسكري أن يسرعوا.

‫ماذا تنتظرون؟! ‫خذوا ذاك من هنا!

‫لقد عطشت كثيرًا يا أمي.

‫وأنا جائع.

‫حسنًا، تحملوا قليلًا بعد يا أولادي.

‫تحملوا قليلًا بعد.

‫يا عديمي الضمير!

‫لم تعطوا الأطفال كسرة خبز ‫فلتعطوهم ماءً على الأقل، ألستم بشرًا؟

‫اخرسوا!

‫أخرسي أولادك المزعجين أولئك وإلا...

‫وإلا ماذا أيها الجندي؟

‫اجلسي، أجلسي!

‫أحضر لهم ماء وطعامًا فورًا.

‫أعطهم ما يكفيهم للعيش فقط.

‫فنحن بحاجة إليهم أحياءً.

‫-كم أنت ظالم! ‫-أنا لست الظالم يا "ماريا".

‫بل "ألب أرسلان" الذي ‫فجَّر كل مصادر المياه للقلعة...

‫ومن نهب قوافل الطعام.

‫ليس لدينا ما يكفي من الماء والمؤنة.

‫ولذلك ليس لدينا ما نعطيه ‫لأولئك الأتراك الحقيرين.

‫ستعطي أولئك النساء والأولاد ‫ماء وطعامًا أيها القائد فورًا.

‫فورًا.

‫هذه من أعمال "ديوجينيس".

‫إن وصل بـ"كيكافمينوس" ‫ أن يتخذ "أكتشا" كدرع له،

‫فهذا يعني أن الأمور في القلعة ‫غير مستقرة يا سيد "ألب أرسلان".

‫لكن قتل الرسول،

‫إن سألتني،

‫فليس هذا من فعل "كيكافمينوس".

‫لا عمل سيء يخفى عليهم.

‫لكن ليس لديهم مهربًا أيضًا، بعد الآن.

‫بعد أن نُخرج السيدة "أكتشا" والتركمان،

‫فتلك الجدران الحجرية التي ‫يحتمون بها، ستكون قبرًا لهم.

‫كيف سننقذ "أكتشا" من ‫القلعة يا سيد "ألب أرسلان"؟

‫أولًا، ستدخل أنتَ إلى القلعة...

‫وبعدها،

‫سيخرِجون السيدة ‫"أكتشا" والأسرى بأنفسهم.

‫رضي الله عنكِ

‫-خذ. ‫-شكرًا.

‫أتريدين القليل بعد؟

‫شكرًا.

‫"فاسبوراغان"

‫ظننت أن الأوامر قد صدرت منك وأنك تطلبني ‫في "فاسبوراغان" على وجه السرعة يا سيدي.

‫وبعد ذلك بكثير، اكتشفت أنه فخ.

‫يعلمون أنكَ قريب مني.

‫لذلك أرادوك أن تكون في قبضتهم.

‫وبعد؟

‫كما قلت يا سيدي، لقد قطع ‫الحراس السلاجقة طريقي.

‫فقط، لم يكونوا كثر...

‫لقد علمت هناك أن هذا ‫فخ وأنهم يحاصرون القلعة.

‫ولكي آتِ إلى هنا، ارتديت ملابس أحدهم،

‫واندسست بين جنود الحصار.

‫والباقي معروف.

‫دون حراس القلعة، ما عدت إلى القلعة حيًا.

‫حسنًا يا "ألباغوت".

‫اذهب بسرعة واخلع ‫هذه الخرق البالية.

‫أمرك.

‫"ألباغوت".

‫هل "ألب أرسلان" بخير؟ ‫هل من في القبيلة بخير؟

‫أرجوك، أخبرني أنهم جميعًا بخير.

‫السيد "ينال" مصاب.

‫لكن الجميع عداه بخير ولله الحمد.

‫"ألب أرسلان" في الخارج.

‫علينا تنفيذ ما قاله بالحرف كي ‫ننقذك والتركمان من القلعة.

‫اسمعيني الآن جيدًا.

‫أسرع، أسرع!

‫تمركزوا في هذه الجهة، هيا.

‫خذي.

‫رضي الله عنكِ.

‫شكرًا.

‫رضي الله عنكِ.

‫شكرًا.

‫رضي الله عنكِ.

‫-خذي. ‫-شكرًا.

‫يكفي هذا.

‫لقد أعطيتها منذ قليل.

‫أنتم تنسون أنكم تحت الحصار.

‫القلعة يحميها الجنود ‫وليس أولئك البائسين.

‫أدّوا واجبك إذًا.

‫أسرع أسرع.

‫أبواب القلعة ستُغلق بعد قليل.

‫بمجرد أن أغادر المكان، اهربي فورًا.

‫نفذي ما أقول. لن يحدث أمر سيء، لا تقلقي.

‫هيا، هيا.

‫-إنها تهرب، أمسكوها. ‫-اتركني!

‫أتظنين أن بإمكانكِ الهرب؟

‫اتركني، اتركني!

‫أحسنتَ يا "ألباغوت".

‫أحسنت.

‫-أين كنتم أيها الجنود؟ ‫-لم أفهم كيف حدث هذا يا سيدي!

‫اتركني، اتركني.

‫المعروف لا ينفع معهم.

‫ألقوهم في السجن!

‫قفوا هيا! امشوا!

‫اخرسي!

‫امشي.

‫لا تصدري ضوضاء وامشِ.

‫امشي!

‫-خذي ابنتك معكِ أيضًا. ‫-تعالي يا ابنتي، تعالي.

‫-امشوا، اركضوا. ‫-تعالي.

‫هيا.

‫امشِ.

‫لا تبكِ وامشِ.

‫أنا خائف للغاية يا أمي.

‫امضِ في طريقك.

‫حسنًا؟

‫بسرعة!

‫أنا خائف كثيرًا.

‫بلا صوت.

‫لا تقلقوا لن نؤذي أحدًا.

‫أعطني خنجركِ.

‫وخذي خنجري.

‫استعجلي.

‫هيا، ادخلوا إلى هذه البراميل، هيا.

‫اذهب.

‫هيا استعجلوا، هيا!

‫الأرض التي ندوس عليها ‫هي قلب معسكر الحصار...

‫...والتي ستقوم عليها خيمة ‫القائد يا ابن أخي.

‫لأنها تهيمن على أراضي ‫وقلعة "فاسبوراغان"...

‫وهي كذلك أكثر موقع محمي في هذه الأنحاء.

‫نحن على مسافة ألفي ‫ذراع من الأسوار يا سلطاني.

‫الكفار بعيدون عن ‫مرمى سهامنا ومجانقنا...

‫ولكن أنفاسنا ستكون قريبة ‫منهم بما يكفي لتملأ قلوبهم بالخوف

‫أيها المستشار.

‫كيف هو وضع تحضيرات "فليق السلطنة"؟

‫لقد اكتملت تجهيزاتهم كما أمرتم يا سلطاني.

‫سنقوم بنقلهم ومعداتهم العسكرية أول ‫ما يبدأ الغزو بأسرع ما يمكن بإذن الله.

‫إن شاء الله.

‫إن كانت خيمة قيادة ‫الجند قلب جيش المعركة...

‫فإن فيلق السلطنة سيكون قويًا بما ‫فيه الكفاية لتحافظ على هذا القلب.

‫سيكون لكل جنود السلاجقة ‫نصيب في معسكرنا

‫الذي سيؤسس وفي نصرنا ‫المجيد سواء كان تركمانيًا أم لا.

‫فلتكن قيادتك للجيش مباركة...

‫وليكن غزوك مكللًا بالنصر ‫يا سيد "ألب أرسلان".

‫إن كل ما نعرفه عن الحرب قد تعلمناه ‫منك يا سلطاننا، ومن أبي السيد "تشاغري".

‫ولكن كما قد أوضحت لك، فإن ‫هناك شيئًا واحدًا يوقفنا الآن.

‫ألا وهو الأسرى التركمان ‫في الداخل، والسيدة "أكتشا".

‫وبإذن الله، بعد أن يخرجوا ‫من القلعة سالمين...

‫سنبدأ بضرب الأسوار بالمجانق.

‫"فاسبوراغان"

‫ابقوا هادئين.

‫إنهم قادمون، استعجلي.

‫كما اتفقنا، حسنًا؟

‫لا تقلقي.

‫هيا.

‫لقد خرجوا يا أخي.

‫هيا إذًا.

‫أخرجوا هؤلاء المساكين ‫دون أن تخيفوهم.

‫-تعالي يا أختي. ‫-سلمت.

‫الحمد لله الذي جمعنا يا سيدة "أكتشا".

‫متى ستتعلمين ألا تعارضي قولي؟

‫-سيدي... ‫-هل سأبقى قلقًا عليكِ دائمًا؟

‫هل سيستمر عقلي بالتساؤل ‫إن كانت السيدة "أكتشا" بخير؟

‫وماذا لو حلّ بك سوء؟

‫سامحني يا سيدي.

‫لقد فكرت في أنها ستكون فرصة جيدة لنا.

‫لقد ظننتُ أنني سأعود إلى القبيلة ‫من دون أن تعلم عن الأمر، ولكن...

‫أتظنين أنكِ أنت الوحيدة ‫المسؤولة عن نفسك يا "أكتشا"؟

‫لدي أيضًا الحقٌ في كل نفس تتنفسينه.

‫فلتعرفي هذا ولتتصرفي حسبه.

‫في كل خطوة تخطينها فكّري ‫بي إن لم تكوني تفكرين بنفسك!

‫حسنًا، حسنًا.

‫استعجلوا يا شجعان!

‫هل أنت متأكد من أن "ألب أرسلان" ‫لن يهاجم القلعة يا حضرة التكفور؟

‫يا حضرة التكفور؟

‫إن كنت ستتحدث مجددًا بخصوص ‫"هارفي"؛ فلا تحاول ذلك أبدًا يا "راتي".

‫أنا أعرف "ألب أرسلان" ذلك جيدًا.

‫بينما أملك "ماريا" وأولئك ‫التركمان الوضيعين في يدي...

‫فلن يستطيع أن يرمي ‫حجرًا واحدًا حتى على القلعة!

‫لقد هرب التركمان يا حضرة التكفور!

‫اللعنة، ما الذي تقوله!

‫ما معنى أن التركمان قد هربوا!

‫"ماريا"، هي كذلك ليست موجودة.

‫من المؤكد أنها هربت مع التركمان.

‫أنا آسف يا سيدي، ولكن "ماريا"...

‫"ماريا" هي خائنة!

‫أنت ستقوم بالإخبار عني يا "ألباغوت".

‫ستقول لهم أنني خائنة.

‫ماذا تقولين يا "أكتشا"!

‫ستخبرهم أنني وقعت في حب ‫"ألب أرسلان"، وأنني حدتُ عن هدفي...

‫وستقول لهم أنك شككت في أمري وراقبتني لفترة، ‫ولكنك لم تتأكد إلا بعد أن هربت من القلعة.

‫عدني بذلك!

‫"أكتشا"!

‫لا يمكنني إلقاؤك في التهلكة!

‫أساسًا "ماريا" ستموت بالنسبة ‫لـ"كيكافمينوس" بعد هروبي من هنا.

‫ولكن أنت مهم من أجل السلاجقة.

‫عليك أن تعيش يا "ألباغوت".

‫أنت من ربيتني.

‫عليهم ألا يشكوا في أمرك.

‫لقد قتلت العساكر الذين كانوا ‫يصطحبون التركمان للسجن.

‫كان خنجرها على صدر أحد العساكر.

‫لقد قامت "ماريا" بخداعنا جميعًا يا سيدي!

‫"ماريا"!

‫كنت أعلم هذا.

‫كنتُ أعلم أن "ماريا" هي خائنة.

‫اللعنة يا "ديوجينيس"، اصمت!

‫-يا حضرة التكفور، لقد حاولت مرارًا أن-- ‫-اصمت يا "ديوجينيس"!

‫"ماريا".

‫أنا أحببتكِ مثل ابنتي.

‫وربيتكِ بيدي.

‫"ماريا"!

‫ستدفع ثمن خيانتها عاجلًا أم آجلًا!

‫"ألباغوت"، اصمت أنت أيضًا!

‫اخرج!

‫اخرج!

‫أمرك.

‫إن انتهى موضوع الخيانة هذا...

‫فإمّا "هارفي"...

‫وإمّا "ألب أرسلان".

‫يا حضرة التكفور.

‫وبما أنه لم يتبقَ لديك أي ‫ورقة رابحة لتحمي القلعة...

‫فسيدخل أحدهما إلى هذه القلعة حتمًا.

‫لو كنت في مكانك...

‫لفضّلت دخول "هارفي" ‫الذي يرأس جيش البيزنطيين.

‫إن "راتي" محقّ.

‫علينا أن ننادي "هارفي" إلى ‫القلعة بدون أن نضيع الوقت.

‫أعلم لماذا من الصعب عليك أن تتقبل هذا.

‫ولكن--

‫ولكن...

‫حبّ "ماريا" لـ"ألب أرسلان"....

‫...فاق ولاءها لي.

‫هل أبدو ساذجًا للدرجة التي لا ‫أفهم فيها شيئًا يا "ديوجينيس"؟

‫أنا لم أشر لشيء كهذا يا حضرة التكفور.

‫حتى ولو ربيتها مثل ابنة لي...

‫كان من الخطأ أن أرسل تركيةً ‫لتكون جاسوسة بين الأتراك.

‫بل وأكبر خطأ لم ‫يكن علي أن أرتكبه.

‫"راتي".

‫استدعِ "هارفي".

‫لقد استدعيته بالفعل.

‫"هارفي" هنا...

‫وبينهم هناك "فرزات".

‫بهذين السلاحين الفتّاكين...

‫سأغير مسرى الأمور.

‫وبخصوص "ماريا"...

‫...ستدفع ثمن ما فعلته.

‫وستأتي بنفسها لتدفع هذا الثمن.

‫"كاتاكالون كيكافمينوس"...

‫لم يُلقي ورقته الرابحة الأخيرة بعد.

‫قبيلة "ميرف".

‫الحمد لله...

‫فالتركمان الذين أسرهم ‫الكفار في مأمن الآن.

‫سيدة "أكتشا".

‫لقد أنقذتِ الكثير من الأرواح ‫بالبطولة التي أظهرتيها.

‫سلمتِ.

‫لولا تخطيط السيد "ألب أرسلان" ولولا جهود ‫"ألباغوت" لحوصرنا وبقينا في تلك القلعة.

‫وهل فهم ذلك الإبليس المدعو ‫"كيكافمينوس" هدفكم الحقيقي الآن يا ابنتي؟

‫لقد كُشف أمري أنا يا أمي "أكين آي".

‫ولكن "ألباغوت" في مأمن.

‫هناك خيرٌ في كل أمر يا ابنتي.

‫والحمد لله لن تضطري الآن لأن تعرّضي ‫نفسك للخطر وتدخلي جحر الكفار ذلك.

‫وهو كذلك يا أمي.

‫مكان "أكتشا" هو قبيلتنا فقط.

‫ومع هذا فعلينا أن نكون محتاطين.

‫قد لا يقف "كيكافمينوس" ساكنًا حيال هذا.

‫الأتابك محق في قوله.

‫لقد كانت السيدة "أكتشا" أكثر ‫الأسلحة التي يثق بها "كيكافمينوس".

‫والآن سيسعى من أجل الانتقام.

‫ولكن قبل أن نسمح له بفتح عينه...

‫سنحاصر "فاسبوراغان".

‫نحن نقول علنًا طوال هذه الفترة ‫أننا سنحاصر القلعة، ولكن...

‫لم يأتي أي صوت من "القسطنطينية" بعد.

‫كيف يحصل هذا الأمر؟!

‫ما زالت "القسطنطينية" مضطربة ‫بسبب أعدائها "الأُز" و"البجناق".

‫لا مجال لهم لأن يلتفتوا لأمر الشرق.

‫لذلك السبب فإنّ "كيكافمينوس"...

‫سيطلب العون من عدوه اللدود "هارفي" ‫من أجل الدفاع عن "فاسبوراغان".

‫إذًا فإن الخوف من الدولة السلجوقية ‫العظمى جعلت عدوان لنا يتحدّان.

‫وما الذي تفكر بفعله يا ابن أخي ‫بخصوص هذا الموضوع بصفتك قائد الجند؟

‫وفق المعلومات التي تلقيناها...

‫فإن القائد "نورمان" و"هارفي" ‫يجمعون القوات البيزنطية...

‫في منطقة بين أراضي ‫"آني" وأراضي الجورجيين.

‫بواسطة جواسيسنا على الطريق...

‫...سنعلم فور ما يتحركون...

‫...وسنقتلهم قبل أن يصلوا إلى "فاسبوراغان".

‫إذًا كما قلت...

‫فلتكملوا التحضيرات بأسرع ‫ما يمكن ولتحاصروا القلعة.

‫يا سلطاني.

‫إن كان الأمر مناسبًا برأيك...

‫أقول بأن يذهب أتابك إلى قبائل ‫تركمان "ياغبو" التي لم تستجب لنداء الغزو.

‫فبلاغته معروفة لنا جميعًا.

‫وإن استطعنا أن نقنعهم ‫وأن نؤمّن دعمهم في الغزو...

‫فسيغدو الجيش أقوى من ‫القوة التي هو عليها يا مولاي.

‫الأمر مناسب.

‫وهكذا سيعلمون بشكل ‫أفضل تقديرنا لوجودهم.

‫الحقوني، هيا سنذهب.

‫افتحوا الباب.

‫هذا هو المكان.

‫هيا استعجلوا!

‫من أين تأتي؟!

‫السهام تأتي من كل مكان!

‫"فاسبوراغان"

‫السلاجقة مصممون ‫على سجننا في القلعة.

‫إن أخرجنا رأسنا ‫للخارج فسيُقضى علينا!

‫وقُتل جميع الجنود ‫الذين أرسلناهم.

‫سيكون من المستحيل حفر ‫خندق حول القلعة في هكذا ظروف.

‫اللعنة!

‫مقر قيادة الحصار

‫يا أيها الشجعان أصحاب مهارة ‫الذئب وقلب الأسد ونظرة النسر.

‫فتح قلعة أولئك الكفار الذين ‫سفكوا دمائنا لوقت طويل...

‫والذين آلمونا وحاكوا ‫المكائد في كل لحظة غفلة...

‫سيتحقق بهمتكم وبمشيئة الله.

‫ما يقع على عاتقكم الآن...

‫هو أن تنفذوا مهامكم مهما كانت رتبكم، ‫سواءً كنتم سادة أو فرسان أو جنود.

‫لا تتفرقوا وتماسكوا.

‫لا تتراخوا وكونوا أقوياء.

‫لا تفرقوا وكونوا بجانب بعضكم.

‫الحمد لله على ‫الشجاعة ووحدة الصف.

‫لتكن همتكم قوية!

‫عاش القائد "ألب أرسلان"!

‫عاش القائد "ألب أرسلان"!

‫عاش القائد "ألب أرسلان"!

‫عاش القائد "ألب أرسلان"!

‫عاش القائد "ألب أرسلان"!

‫عاش القائد "ألب أرسلان"!

‫عاش القائد "ألب أرسلان"!

‫سيرغب السلاجقة بجعلنا ‫نموت من الجوع والعطش.

‫لكننا لن نسمح بهذا أبدا.

‫طالما جابهتموهم بكل ‫قوتكم وشجاعتكم...

‫لن يتمكنوا أبداً من ‫الاستيلاء على "فاسبوراغان".

‫وسأواجههم بسيف ابني ‫"يانيس" عندما يأتون.

‫تحيا "روما" المقدسة!

‫يحيا أولاد "عيسى"!

‫تحيا "روما" المقدسة!

‫يحيا أولاد "عيسى"!

‫تحيا "روما" المقدسة!

‫يحيا أولاد "عيسى"!

‫تحيا "روما" المقدسة! ‫يحيا أولاد "عيسى"!

‫تحيا "روما" المقدسة...

‫هل أوصل الرجل ما ‫أعطيته إياك إلى "حسن"؟

‫لا تقلق حتى إذا لم ‫يوصلها إلى الآن.

‫سيوصلها بالتأكيد.

‫تحيا "روما" المقدسة! ‫يحيا أولاد "عيسى"!

‫تحيا "روما" المقدسة! ‫يحيا أولاد "عيسى"!

‫تحيا "روما" المقدسة!

‫قبيلة التركمان

‫الصبر يا الله!

‫الصبر يا الله!

‫لا حول ولا قوة إلا ‫بالله العلي العظيم.

‫حبيبتي "أيبيكه".

‫من ترك قطعة القماش هذه؟

‫اخبروني من ترك قطعة القماش هذه؟

‫اخبروني يا سادة من ترك هذه؟

‫لم أرى من تركها يا سيدي.

‫لكن عندما رفعت جبهتي من السجود ‫كأنني رأيت أحدهم يذهب بهذا الاتجاه.

‫صفه لي، كيف كان؟

‫لم أره يا سيدي لكنني شعرت ‫بأنه قد ذهب بهذا الاتجاه.

‫اخبرني إلى أي جهة ذهب؟

‫لا تفعل هذا يا سيدي!

‫أوصل القماش والورقة إلى ‫"حسن" من دون أن يُكشف أمرك.

‫حسناً يا سيدي.

‫ستزداد قوتنا إن شاء الله عندما ‫يعود السيد "حسن" بخير من...

‫القبائل التركمانية التي لم ‫تستجب لدعوى الحملة العسكرية.

‫إن شاء الله يا سيد "باتور".

‫نحن في حاجة دائمة ‫إلى قوة التركمان.

‫سيدي، رصد مراقبونا ‫اقتراب قائد النورمانديين...

‫"هارفي" ومعه وحدات ‫البيزنطيين من "فاسبوراغان".

‫فليأتوا حتى نحد سيوفنا بجماجمهم.

‫سأجهز الوحدة القتالية على ‫الفور يا سيد "ألب أرسلان".

‫لن نتوقف عند قتل "هارفي" ‫والجنود البيزنطيين الذين بإمرته.

‫بل سنقضي على جميع الكفار ‫الموجودين في القلعة الذي ينتظرون الدعم.

‫لدينا حسابٌ لم ‫يُغلق بعد يا "حسن".

‫سنُغلق هذا الحساب اليوم.

‫ابنتك التي ظننت ‫أنها ميتة بجانبي.

‫إن أردت التضحية ‫بنفسك وإنقاذ ابنتك...

‫تعال إلى "فاسبوراغان".

‫ستموت "أيبيكه" إذا لم تأتي.

‫التكفور "كيكافمينوس".

‫"حسن".

‫وأخيراً وقعت بيدي.

‫من أين تعرف اسمي يا عديم الشرف؟

‫سأخبرك بكل شيء قبل ‫أن تلفظ أنفاسك الأخيرة.

‫عديم الشرف.

‫عديم الشرف.

‫ستدفع ثمن...

‫كل ما فعلته.

‫أقسم بالله بأنني ‫سأحاسبك على كل شيء.

‫ستدفع ثمن...

‫ستدفع ثمن...

‫سأجعلك تدفع ثمن كل ما فعلته.

‫سيطر الأتراك على كل الطرق.

‫كان يجب علينا أن ‫نستدعي "هارفي" قبل قبل.

‫"هارفي" على علم بالوضع.

‫لا بد أنه سيجد طريقاً ‫للدخول إلى القلعة.

‫لستُ متشوقاً لرؤية "هارفي".

‫لكنني،

‫أتوق شوقاً للقاء "حسن".

‫أتوق كثيراً.

‫كثيراً.

‫سأنقذ ابنتنا منه...

‫وسأسفك دم عديم الشرف ‫بخنجرك يا زوجتي.

‫سآخذ بانتقامنا.

‫هل تأذن لي بالدخول يا سيد "حسن"؟

‫تفضلي يا سيدة "أكين آي".

‫تعالي يا ابنتي "أكتشا"، خيراً؟

‫هل هنالك مسألة ما؟

‫ناديتك عندما مررت ‫بجنبي يا سيد "حسن".

‫لكنك لم تنظر إلى وجهي أبداً.

‫ما بك؟ هل أنت بخير؟

‫هنالك أمر يتعلق بالمعركة.

‫كنت أفكر به.

‫حصل هذا بسبب غرقي بالتفكير.

‫لا تؤاخذيني يا ابنتي.

‫كلا.

‫حصل أمر مهم أزعجك.

‫ربما نساعدك.

‫"أكين آي" محقة.

‫أنت تخفي شيئاً يا سيدي.

‫عينك لا تؤيد ما يقوله لسانك.

‫سيدة "أكين آي"، ابنتي "أكتشا"...

‫قلت لكما بأن الأمر حصل ‫بسبب غرقي بالتفكير.

‫وإلا فلا توجد هناك مسألة أخرى.

‫هيا يا ابنتي.

‫لندع السيد "حسن" لوحده.

‫لم يكن لدي أبداً صندوق ‫يحوي ذكرياتي كما لديك أنت.

‫لا ذكريات أبي ولا أمي.

‫بدأت بملء صندوقي للتو.

‫ووضعتك أنت والأم "أكين آي" ‫من تحلون مشاكلي على رأسه.

‫وأنت أيضًا لا تغلق الصندوق، حسنًا؟

‫ربما لسنا في الصندوق، ‫لكننا في الغرفة المجاورة.

‫إذا كنت تبحث عن دواء لهمومك..

‫فنحن قريبون منك جدًا.

‫الطعام في الصناديق، لكي ‫لا يكون هناك أي نقص.

‫ليتم تأمين جميع احتياجات ‫جنودنا بالكامل دون أي نقص.

‫تم اكتمال كل ما قيل يا سيدي.

‫إن عقول وقلوب جنودنا ونساءنا الذين بقوا ‫في القبيلة ولا يستطيعون خوض الحرب..

‫مع محاربينا دائمًا يا سيدي.

‫أعددنا طعامهم معًا، ‫وأضفنا دعاءنا معه.

‫أدامكم الله.

‫إلى أين يذهب السيد "حسن" ‫مُسرعًا هكذا يا سيدي؟

‫عساه خيرًا يا سيد "حسن"؟

‫إلى أين أنت ذاهب مسرعًا وغاضبًا هكذا؟

‫أذهب إلى معسكر الجيش يا سيدي.

‫هل هناك خطب ما لا نعرفه؟

‫حالتك لا تبدو جيدة.

‫أنا بخير يا سيدي، بخير.

‫هناك مسألة مهمة يجب أن أتحدث ‫مع السيد "ألب أرسلان" حولها.

‫لهذا السبب.

‫تعال.

‫سننتظر "هارفي" هنا.

‫تمركزوا في مواقعكم بسرعة.

‫ما هذا الأمر يا "ألب أرسلان"؟

‫هل المساعدة التي يأملها "كيكافمينوس" من ‫"هارفي"، هي حفنة من الجنود البيزنطيين؟

‫لكي يدخل "هارفي" القلعة سالمًا، ‫نشر جنوده كأذرع واقية في الطريق.

‫ومن الواضح أن القادمة أيضًا هي واحدة منهم.

‫ماذا علينا أن نفعل يا سيدي؟

‫هل ننقسم إلى أذرع نحن ‫أيضًا وننتشر في كل مكان؟

‫ليس هناك وقت لفعل ما ‫تقوله الآن يا سيد "باتور".

‫لا نعرف مسار القوات الأخرى.

‫إنهم ذاهبون يا سيد "ألب أرسلان".

‫أخبرنا، ما الذي يدور في ذهنك؟

‫لدي خطة.

‫أولًا سيتم العفو عن حياة من يطلب الأمان.

‫بعد ذلك؟

‫سنرى ما بعد ذلك لاحقًا.

‫هيا أيها الشجعان!

‫يا الله!

‫فلتستأصلوا شأفة الكفرة هؤلاء!

‫يا الله!

‫الأتراك!

‫-هيا! ‫-احتموا!

‫سيتم العفو عن حياة الذين يطلبون الأمان.

‫فلتعلموا هذا!

‫"فاسبوراغان"

‫سيدي.

‫انضمت إلينا جميع وحداتنا، باستثناء ‫الفرقة القادمة من طريق "إنجلترا".

‫يجب أن يكون قد تم القبض ‫عليهم من قبل الأتراك.

‫استعدوا!

‫بمجرد أن يصلنا خبر من الكشافين..

‫سندخل القلعة.

‫سيدي.

‫القلعة تحت حصار شديد.

‫النقطة الأضعف في ‫الحصار في منطقة الجنوب.

‫عدد الجنود في تلك المنطقة ‫أقل مما هو عليه في أماكن أخرى.

‫جميل.

‫يمكننا كسر الحصار ‫من هناك بأقل الخسائر.

‫جهز الوحدات الأولية على الفور.

‫سندخل القلعة عبر ‫الممر الذي فتحوه.

‫أمرك يا سيدي.

‫أيها الجنود!

‫تقدموا!

‫هيا، اركبوا الخيول!

‫وحداتنا التي تحت قيادة القائد ‫النورماندي "هارفي" قد كسرت الحصار.

‫إنهم قادمون يا سيدي.

‫ماذا يحدث هناك؟

‫اهجموا أيها الشجعان، هيا!

‫شجعاني!

‫كنت قد أخبرتكم بأن "هارفي" سينجح.

‫لقد دخل "هارفي" القلعة يا أبي.

‫آمل ألا يكون قد خسر الكثير من ‫الجنود الذين معه أثناء دخوله القلعة.

‫"هارفي"، أعظم محارب في الشرق!

‫أهلًا بك.

‫"راتي ليباريت"، ثاني ‫أعظم محارب في الشرق.

‫أهلًا بك.

‫نحن معًا مرة أخرى!

‫انظر، انظر، من هنا؟!

‫"إيفان"!

‫أهلًا بك يا "هارفي".

‫"إيفان"، "إيفان".

‫يرحب أبي أيضًا بك.

‫والدك..

‫لم يتغير على الإطلاق.

‫من الواضح أنك اعتنيت به جيدًا للغاية.

‫صديقي المحبوب "هارفي"!

‫سررت جدًا برؤيتك.

‫لقد مر وقت طويل منذ أن التقينا.

‫أجل، مضى وقت طويل ‫للغاية يا "كيكافمينوس".

‫لكني..

‫أتذكر اللحظة التي تركتني فيها ‫وحدي تمامًا في ساحة المعركة..

‫ضد "البجناك" في "تراقيا".

‫ما زلت لا أفهم كيف ‫قام الإمبراطور البيزنطي..

‫بتعيين رجل هارب من ‫الحرب تكفورًا على "آني".

‫"هارفي"!

‫الماضي قد بقي في الماضي.

‫طالما أنك قد استدعيتني..

‫فلا بد أنك خائف من الأتراك.

‫في حين أنني اعتقدت ‫أنك أكثر خوفًا مني.

‫سمعت اسمك كثيرًا أيها القائد "هارفي".

‫القائد "رومانوس ‫ديوجينيس"، قائد قوات الحرس.

‫وأنا أيضًا سمعت الكثير عن ‫اسمك في "القسطنطينية" أيها القائد.

‫تفضل.

‫قوموا بتنزيل العَتاد الحربي.

‫كيف يحدث هذا؟

‫ألم يصطف جنودنا مثل الجبل؟

‫كيف يخترقون الحصار ويمضون؟

‫سيد "ألب أرسلان"...

‫لقد سبق وقلنا بأن جيش ‫"هارفي" جيش كبير.

‫وحتى لا نعطي فرصة ‫لـ"هارفي" أثناء الاشتباك للعبور...

‫ولا نترك لهم أي ثغر ونريهم ‫أي ضعف يستغلوه ضدنا...

‫فقد قمت بأخذ بعض الرجال من الحصار ‫من أجل الدعم ضد أي احتمال ممكن..

‫لو أنه كان هناك حاجة لدعم كهذا لكنتُ ‫قمت أنا بإعطاء أمره بالفعل يا "أربزكان"!

‫لماذا تتصرف هكذا من ‫تلقاء نفسك وعلى هواك؟!

‫يبدو أن ما قمنا بقطعه هو ‫ذيل الأفعى لا رأسها يا سيدي!

‫فلقد قام الملعون بالتطاول ‫من حيث رأى الفرصة مناسبة!

‫من الواضح أن "هارفي" ‫رجل داهية ماكر...

‫وإلا ما كان "كيكافمينوس" ‫ليطلب منه مددًا وعونًا.

‫نكن نسرًا إن كان أفعى ‫أو ذئبًا إن كان ثعلبًا!

‫لن يفيده مكره ودهاءه في ‫شيء وهو تحت رحمة مخالبنا!

‫لقد قلت لي عندما قمنا بالرباط في ‫الكمين بأن لديك خطة يا أخي، فما هي؟

‫سأخبرك يا أخي.

‫ولكن أولاً...

‫لنذهب إلى الأسرى ولنسألهم من هو "هارفي" ‫ذلك، فيجب أن نعرف من هو عدونا جيدًا.

‫سيدي...

‫"ألباغوت"، علينا أن ‫نتحدث على انفراد.

‫السيد "حسن"؟

‫تعال معي أيها الجندي!

‫ما الذي تفعله هنا يا سيد "حسن"؟

‫ابنتي العزيزة "أيبيكه"...

‫إن عديم الأصل ‫"كيكافمينوس" يحتجزها هنا.

‫هنا؟

‫فلتقل يا "ألباغوت"...

‫علي أن أعرف ما إن كان ‫هذا صحيحًا أم هو خلاف ذلك!

‫أولاً فلتهدأ من روعك ولتحافظ ‫على هدوءك يا سيد "حسن".

‫فلتقل يا "ألباغوت"، هل ‫يتم احتجاز ابنتي في السجن؟

‫علي أن أنقذها سواء أكانت ‫أسيرة أو أيًا كان حالها!

‫لا يسعك أن تتجول هنا ‫في ظل هذا الوضع هكذا.

‫علي أن آخذك إلى ‫مكان آمن وأخفيك هناك.

‫عن أي وضع وأي أمان تتحدث؟!

‫أقول لك إن ابنتي هنا...

‫وعلي أن أنقذها، ألا تسمعني؟!

‫أمسكوا به!

‫لقد تسلل إلى القلعة، ‫ارموا به في السجن.

‫تحرك!

‫-فلتضرب بقوة أكبر، لا تظهر أي رحمة. ‫-اضرب بقوة أكبر.

‫هلا نظرت إلى هنا قليلاً يا بطلي؟

‫بقوة أكثر قليلاً؛ قليلاً بعد.

‫فلتوصل هذه الورقة إلى ‫السيدة "أكتشا" على الفور.

‫حسنًا.

‫قم بتتبعه؛ ولتقم بإعطاء "أكتشا" هذه ‫الورقة بمجرد أن يغادر "حسن" القبيلة.

‫لقد أراد رجل مني أن أعطيك ‫هذه الورقة يا سيدة "أكتشا".

‫سلمت أيها المحارب "سردار".

‫"ابنتي العزيزة "ماريا"...

‫أنا أبوك "كيكافمينوس".

‫لم أتمكن من تحمل نار شوقي لك ‫وفكرت في طرق لأجعلك تعودين إلى القلعة.

‫وفي النهاية تمكنت ‫من إيجاد طريق ما.

‫إن أباك الحقيقي السيد ‫"حسن" هو في يدي الآن.

‫وإن لم تأت إلى ‫"فاسبوراغان" فورًا...

‫فلتحسبيه في عداد الموتى!"

‫"كيكافمينوس"!

‫يا عديم الأصل!

‫تعال إلى هنا يا عديم الأصل!

‫أين أنت يا "كيكافمينوس"؟!

‫فلتنادوا عديم الأصل ‫ذلك ولتأتوني به!

‫أين أنت يا "كيكافمينوس"؟!

‫أين أنت؟!

‫فلتنادوا عديم الأصل ‫ذلك ولتأتوني به!

‫"حسن"...

‫بينما بوسعك أن تدخل من الباب، ‫فلم تدخل بهذا الشكل الملتوي؟

‫أين هي ابنتي؟

‫فلتقل، ماذا فعلت بها؟!

‫إن لم تردني أن أقطع ‫يدك فلتنتبه إلى من تمدها!

‫هدء من روعك يا "ألباغوت".

‫فأساسًا إن فؤاده ‫يتلظى بسبب ابنته.

‫فلا تزد عليه ألمًا ‫إلى ألمه أنت أيضًا.

‫قلت لي تعال، فها أنا ذا قد أتيت.

‫ماذا فعلت بابنتي؟

‫أين هي؟

‫لماذا تخفيها، لماذا؟!

‫قل يا عديم الأصل، قل!

‫هدء من روعك.

‫هدء من روعك.

‫لا بد لك وأن تتعرف على ابنتك.

‫ولكن في الوقت الذي أريده أنا.

‫إلى أين تذهب يا عديم الأصل؟

‫أحضر لي ابنتي.

‫-"كيكافمينوس" يا عديم الأصل! ‫-ستأتي "ماريا" عاجلاً أم آجلاً.

‫أرجو المعذرة يا سيدي، ‫ولكن لِمَ ليس لدي علم بهذا؟

‫إن "ديوجينيس" لا يثق بك.

‫بالرغم من إبلاغك عن "أكتشا" إلا أنه لا ‫يزال يظن بأنك قد تظهر ضعفًا ما تجاهها.

‫لا تأخذ الأمر على محمل ‫الجد، فأنا لم أفعل كذلك.

‫لنقم بانتظار "أكتشا" الآن.

‫يا عديم الأصل!

‫(معسكر الحصار)

‫سيدي.

‫سيدي.

‫هل هناك قوات أخرى غير التي ‫قام "هارفي" بإدخالها إلى القلعة؟

‫لم تصمت، هل ابتلعت لسانك؟

‫هل تقومون بحماية قائدكم الذي ‫هرب إلى القلعة وترككم وراءه؟

‫إن القائد "هارفي" لا يترك ‫أي جندي له وراء ظهره.

‫إنك تحاول عبثًا.

‫إذًا فهو لا يترك أي جندي ‫له وراء ظهره، أليس كذلك؟

‫سنرى ما إن كان "هارفي" كما تقول قائدًا ‫لا يترك أحدًا من رجاله خلفه حقًا أم لا.

‫لقد ازداد عدد الكفرة في القلعة ‫كثيرًا مع قدوم "هارفي" بشكل ملحوظ.

‫وبما أن "هارفي" قد ضحى ‫بهم كطعم كي يدخل إلى القلعة،

‫فلنستخدمهم نحن إذًا ‫كطعم كي نقوم بإخراجهم.

‫تعالوا معي.

‫بالإذن يا سيد "تشاغري".

‫تعالي، تعالي يا سيدة "أكين آي".

‫ما الذي حدث؟ ما ‫هذه العجلة والارتباك؟

‫لقد أخذت السيدة "أكتشا" أحد عربات ‫الإعاشة وذهبت لوحدها إلى "فاسبوراغان".

‫قالت بأنها ذاهبة إلى المحاربين.

‫هل لديكم علم بهذا؟

‫كلا، لم تأخذ منا إذنًا بذلك.

‫كيف لها أن تذهب ‫إلى هناك لوحدها؟!

‫لا بد وأنها ستقدم على ‫أمر خطير ما ثانية.

‫وإلا فإنها كانت ‫لتخبرني بكل تأكيد.

‫لا بد أنها خافت من أن ‫أحول بينها وبين ما ستفعله.

‫يا إلهي...

‫ما هي نيتها يا ترى؟

‫والسيد "حسن" أيضًا قد ‫غادر دون أن يقول أي شيء.

‫وهو غير متواجد في الأرجاء.

‫الأمر كذلك؛

‫لقد كان هو الأخر ‫شاردًا سارحًا في أفكاره.

‫من الواضح أنهم يخفون ‫عنا شيئًا مخافة أن نقلق.

‫ماذا تقول يا أخي؟

‫هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر.

‫ليذهب المحاربون بسرعة في إثرها.

‫وليعلموا ما الوضع ‫وماذا يجري أيًا كان.

‫القلعة هنا.

‫أما نحن فها هنا.

‫إن حلقة الحصار تبعد ‫عن القلعة 1320 مترًا.

‫لقد قطع "هارفي" أمله ‫من رجاله الذين أسرناهم.

‫سنسمح للأسرى بالهرب ومن ثم ‫نطاردهم حتى يقتربوا من القلعة...

‫وبعدها نحاصرهم في مكان يستطيع ‫"هارفي" أن يراهم فيه من القلعة.

‫لا أعلم إلى أين ‫تودي خطتك ولكن...

‫رماة السهام البيزنطيين سيردون بالمقابل ‫من الأبراج ما إن يروا محاربينا يا أخي.

‫ليقوموا بذلك يا "سليمان".

‫لن تستطيع سهامهم أن تصيبنا.

‫سنبقى خارج مدى سهامهم؛

‫إن مدى سهمنا هو ‫792 متر تقريبًا...

‫ولكن خاصتهم بالكاد ‫يصل إلى الـ396 مترًا.

‫وعلى الطريق الذي ‫سيهرب منه الأسرى...

‫سيقوم محاربونا الذين يرابطون ‫في الكمين خارج المدى...

‫المجدي للأسهم والإطباق ‫عليهم ومحاصرتهم.

‫و"هارفي" الذي يرى وضع رجاله بهذه ‫الصورة سيقوم بإرسال وحدة من أجل...

‫إنقاذهم عندما يدرك بأنه لن يستطيع ‫أن يتدخل بفعل أي شيء من ذلك البعد.

‫وبعد فترة ما...

‫سيخرج محاربونا الآخرون ‫الذين يرابطون في الكمين الآخر.

‫وعندها سيضطر "هارفي" عاجزًا عن ‫أي خيار آخر إلا إرسال وحدة دعم أخرى.

‫وعندها سنظهر نحن.

‫سنقتلهم جميعًا أمام أعين "هارفي"!

‫سلمت يا سيدة "أكتشا".

‫ليرض الله عنك يا سيدة "أكتشا".

‫سنعود بالنصر كمقابل ‫لهذا إن شاء الله.

‫إن شاء الله.

‫كان الله في عونكم.

‫-آمين. ‫-آمين.

‫لقد قمنا بتفريغ العربة ‫يا سيدة "أكتشا".

‫سيدة "أكتشا"؟

‫أين هي السيدة "أكتشا"؟

‫هل رأيتموها؟

‫لقد كانت هنا قبل قليل.

‫سيدة "أكتشا"!

‫هل وصل المحاربون ‫إلى مواقعهم كما خططنا؟

‫الجميع في موقعه يا سيدي.

‫لا تنسوا...

‫ستنتظرون أمري ‫حتى تسلبوهم أرواحهم.

‫-تحركي. ‫-اترك ذراعي!

‫-لا تقاومي. ‫-قلت لكم دعوني.

‫هذا أمر من التكفور؛ ‫سيتم إلقاؤك في السجن.

‫أولاً سأرى التكفور، قلت لك دعني!

‫لا تتكلمي، تحركي!

‫تحركي!

‫أيتها الخائنة...

‫بما أنك عدت إلى ‫المكان الذي هربت منه...

‫فمن يدري ما يجول ببالك!

‫أريد أن أرى "كيكافمينوس".

‫سنأخذها إلى السجن يا سيدي.

‫دعوها لي.

‫فأنا من سيحاسبها ‫أولاً جزاء خيانتها!

‫قلت لكم اتركوها.

‫تحركي!

‫تحركي!

‫تحركي!

‫فلتأتوني بابنتي.

‫أين هي ابنتي؟!

‫"كيكافمينوس"!

‫فلتأتني بابنتي!

‫هذا يكفي! ‫ائتني بها!

‫أعطوهم سيوفهم.

‫ما هذا الآن؟

‫فلنعطي لكم وقتًا حتى تلتقوا ‫بقائدكم "هارفي" الذي تحبوه...

‫وحتى تنجوا.

‫إذا ركضتم ووصلتم إلى ‫القلعة قبل أن نمسك بكم…

‫فستنجون من عقابي.

‫وأما من لا يستطيع فيا حسرة عليه!

‫هل هناك من يريد الموت أيضًا؟

‫هيا!

‫أسرع، أسرع!

‫لقد دخل الخائن بقدميه ‫إلى القلعة يا سيدي.

‫كما قلت بالضبط.

‫لقد ساعدتها في أن تملأ الفراغات.

‫أقصد أنها تعرف كل شيء الآن.

‫جميل.

‫أهلًا وسهلًا…

‫يا عزيزتي "ماريا"!

‫أو…

‫"أكتشا" عزيزة "ألب أرسلان"…

‫أو…

‫"أيبيكه" عزيزة "حسن".

‫أين أبي يا تكفور "كيكافمينوس"؟

‫"ألباغوت"…

‫اخرج!

‫-واتركنا وحيدين! ‫-سيدي…

‫من الغريب جدًا أن نعيش…

‫نفس القدر، أليس كذلك؟

‫نفس القدر؟

‫هل أنت أيضًا رباك قاتل أمك؟

‫حياة كلانا…

‫دمرها الأشخاص الخطأ ‫الذين وقعنا في حبهم.

‫لقد وقعت في حب أمك "ماريا".

‫ودمرت حياتي.

‫وأنت… أنت…

‫وقعت في حب "ألب أرسلان"…

‫انظري…

‫حياتك أنت أيضًا تدمرت.

‫هناك شخص واحد دمر حياتي…

‫وهو أنت!

‫وإياك…

‫إياك أن تذكر اسم ‫أمي على فمك مجددًا!

‫بفضلك…

‫لم يغادر اسمها فمي أبدًا.

‫"ماريا"!

‫لهذا السبب أصلًا أعطيتك اسمها.

‫لقد أعطيتني الآلام فقط…

‫الآلام فقط.

‫والشيء الوحيد الذي ‫ستأخذه مني هو هذا فقط.

‫لو أن أمك لم تتزوج ذلك الرجل…

‫المدعو "حسن" بدلًا مني…

‫لما حدث شيء من هذا.

‫هل فهمت؟

‫لما حدث أي من هذا!

‫بل أنت…

‫لو كنت بهذا القدر من الشرف ‫يا تكفور "كيكافمينوس"…

‫-لما حدث كل هذا! ‫-كفى!

‫أنت أيضًا قمت بخيانتي مثل أمك!

‫بسبب والدك و"ألب أرسلان" ذلك…

‫قمت بقتل…

‫ابني…

‫بيدي!

‫لو أنهم لم يفعلوا ‫ذلك في ذاك اليوم…

‫فقد كنت ستقتل والدي أمام أعيني.

‫ولهذا السبب فقط أردت مني ‫أن أكون هناك في ذلك اليوم.

‫وهذه هي مدى حقارتك وظلمك!

‫لقد جعلت أبي…

‫يعيش ألمي…

‫وألم أمي.

‫وقمت بسرقة أم "ألب أرسلان" منه…

‫-وحياتي مني! ‫-"ماريا"!

‫لقد قمت بتربيتك مثل ابنتي.

‫ولولا أمك وذلك ‫البائس المدعو "حسن"…

‫كيف يمكنني الانتقام ‫لنفسي غير هكذا؟

‫"ماريا"، أنا أحببتك جدًا.

‫لقد أحببتك فعلًا مثل ابنتي.

‫ولكنك…

‫ولكنك…

‫ماذا…

‫فعلت من أجلي يا "ماريا"؟

‫اسمي ليس "ماريا" بل "أيبيكه"!

‫هل سمعت، إنه "أيبيكه"!

‫وأنت… أنت…

‫لا يمكنك أن تحب ‫أحد آخر غير نفسك!

‫أخبرني الآن، أين أبي؟

‫حسنًا.

‫سأقوم بأخذك مرة أخرى…

‫من والدك.

‫ولكن هذه المرة…

‫ستكون للأبد!

‫لن أسمح لك أن تجعلني…

‫أو تجعله يعيش ‫ألم آخر يا "تكفور"!

‫إذا قمت بقتلك هنا والآن…

‫من سيمنعني؟

‫أخبرني، من؟

‫يمكنني فعل نفس الشيء.

‫عندما تقتليني…

‫أنت أيضًا تعرفين جيدًا أنه من ‫المستحيل أن تخرجي من هنا حية.

‫أنت، وأبوك…

‫ستموتون…

‫ولكن ليس الآن.

‫فأنا بحاجة لكم أحياء…

‫لفترة من الزمن.

‫أنت شخص جبان…

‫شخص جبان لا يستطيع ‫الحرب من أجل أرضه…

‫وعندما يسمع اسم "ألب ‫أرسلان" حتى فقط، ترتعش قدماه.

‫ولكن سيصيبك ما تخشاه يا تكفور.

‫ستخسر كل شيء.

‫-كل شيء. ‫-إذا خسرت…

‫فستخسرون جميعًا.

‫وعندما أربح فستكونون ‫قد خسرتم أصلًا جميعًا.

‫ولكنك…

‫ستفهمين عندها…

‫أنك كنت في الجبهة الخاطئة.

‫أنت بالطبع أهم ورقة...

‫لدي ضد ‫"ألب أرسلان" هذا في الحصار.

‫أنت و"حسن".

‫وعندما أنتهي منكم…

‫فسأقوم بقتلك أمام أعين والدك.

‫وأيضًا قد…

‫يكون من بين المشاهدين…

‫"ألب أرسلان" ذلك!

‫من يعرف؟

‫لن تستطيع فعل هذا.

‫لن أسمح لك بفعل هذا.

‫لن تستطيع استخدامي ضد ‫"ألب أرسلان" أو والدي.

‫لن أجعلك تشعر بهذه ‫المتعة يا "كيكافمينوس".

‫بما أني سلاحك ضدهم…

‫إذًا…

‫فأعرف كيف أدمر هذا السلاح بيدي.

‫"ماريا"!

‫ماذا…

‫"ماريا"!

‫"ماريا"!

‫ماذا…

‫ماذا فعلت؟

‫"ماريا"!

‫-"ألباغوت"، والدي… ‫-إذا كنت تريدين إنقاذ والدك…

‫فعليك القيام بما سأقول…

‫قومي بربط هذا ببطنك ‫تحت ملابسك وخبئيه جيدًا.

‫-ما هذا؟ ‫-دم ماعز.

‫وابلعي هذه.

‫ستقل ضربات قلبك ‫لدرجة لا يمكن الشعور بها.

‫ستقتلين نفسك أمام "كيكافمينوس".

‫وسأقوم بتأمين رمي جثتك ‫إلى الزنزانة بجانب والدك.

‫وسأساعدكم في ‫الهروب من هناك سويًا.

‫والدي؟

‫هل يعرف والدي أني ابنته؟

‫لم أستطع النزول إليه ‫وحيدًا حتى لا ألفت الأنظار.

‫ستخبريه بنفسك.

‫"ألباغوت"!

‫لقد… لقد ماتت يا "ألباغوت".

‫لقد قتلت نفسها.

‫هذا جيد يا سيدي.

‫لقد دفعت ثمن خيانتها.

‫"ألباغوت"!

‫كان يجب ألا تقتل نفسها.

‫كان عليك أن تقتلها عقابًا ‫أمام أعين والدها "حسن".

‫هذا كان ليكون أفضل بكثير.

‫لقد تم عقاب "أكتشا".

‫والآن ستعطي "حسن" ‫عقاب أسوأ من الموت.

‫بما أنه كان يريد لقاء ابنته.

‫فسنقوم بأخذها إلى جانب والدها…

‫بالزنزانة حتى يشبعوا شوقهم.

‫جميل!

‫فليحترق بألمه…

‫كلما نظر إلى جثتها.

‫كلا، كان يجب ألا يحدث هذا.

‫كان يجب ألا تنتهي ‫القصة هكذا، كلا!

‫أنت محق يا سيدي ولكن ‫ما حدث لم يكن بسببك.

‫لأن الخائن خائن.

‫-جميل. ‫-إذا سمحت لي…

‫فلنقم بأخذها إلى ‫والدها في الزنزانة.

‫افتحوا الأبواب!

‫أخبرتك ألا تبالغ في ‫تقديرك للأتراك يا "هارفي".

‫أيها الرماة!

‫لا تطلقوا!

‫ماذا يعني هذا؟

‫هذا يعني أنه ليس لدينا سهام ‫كثيرة لنهدرها عبثًا أيها القائد.

‫هل تظن أن "ألب ‫أرسلان" لم يفكر في هذا؟

‫إنهم خارج نطاق رمينا للأسهم!

‫أيها الجنود، اذهبوا للدعم على الفور!

‫لا يمكن للأبواب أن ‫تُفتح طالما لم أعطِ الأمر!

‫أيها القائد، لا يمكنني ترك جنودي!

‫قلت لكم على الفور!

‫ليس لديهم فرصة أبدًا!

‫نحن نفوقهم عددًا.

‫سيتم القضاء عليهم كلهم قريبًا.

‫ما الذي يحدث هنا؟

‫ماذا يحدث؟

‫اخرجوا جميعًا واقضوا ‫على هؤلاء الأتراك!

‫أنت لا تعرف "ألب أرسلان" يا "هارفي".

‫لا ترسل جنودًا أكثر ولا تعرضهم للتهلكة!

‫لا تتدخل أيها القائد، لا تتدخل.

‫المسألة هي حياة جنودي!

‫أسرعوا!

‫هيا يا إخوتي الفرسان!

‫حان الآن وقت القضاء عليهم!

‫في سبيل الله!

‫ما شاء الله أيها الذئب العظيم!

‫سلمت يا سيدي، سلمت!

‫اللعنة.

‫لا تستخف بعدوك أبدًا.

‫اجلبوا لي التكفور.

‫اجلبوا لي التكفور الذي سيعطيني ابنتي!

‫استدعوا ذلك الحقير.

‫صه!

‫أين ابنتي؟

‫اجلب لي ابنتي أيها الحقير.

‫قلت لك قبل قليل أنه ‫عليك الصبر يا "حسن".

‫أعطني ابنتي.

‫فِي بوعدك.

‫أعطني ابنتي أيها الحقير.

‫لا تقلق، ستجتمع بابنتك بعد قليل.

‫ولكن إن نفذت كلامي بنَصه وفَصه.

‫قل أيها الحقير، ماذا تريد؟

‫جميل، مِد يديك.

‫ارجع للوراء.

‫أيها الحقير الجبان.

‫اربطوا عينيه.

‫أيها الحقير الجبان.

‫لا تقلق، ستدفع ثمن كل هذا واحدًا تلو الآخر.

‫سأسفك دمك.

‫لا تقلق.

‫ما الذي تنتظره بعد أيها ‫الحقير؟ هيا خذوني إلى ابنتي.

‫سأجعلك تدفع ثمن كل هذا واحدًا تلو الآخر.

‫ستدفع ثمن هذا واحدًا تلو الآخر!

‫قل لي ما الذي تسعى له؟

‫ما الذي ما زلت تحاول فعله؟

‫هيا.

‫انتظر أنت.

‫ما الذي تحاول فعله أيها الحقير؟

‫قل لي ما الذي تحاول فعله!

‫اجلب ابنتي لي.

‫كل شيء حدث بسببك.

‫أيها اللعين!

‫والآن...

‫ينتهي شوقك الطويل لابنتك بموتها.

‫يا إلهي!

‫"أيبيكه"!

‫من أجل الفتح، من الضروري ‫الهجوم في أسرع وقت ممكن...

‫والاستيلاء على القلعة بأقل عدد من الضحايا.

‫لن يُرفع السيف على من يطلب الأمان.

‫ولكن لن يُرحم من ‫يسحب السيف ويقوم بالظلم.

‫ليكن ربي معاونكم.

‫"أكتشا"!

‫أبي.

‫قال ربي في كتابه المقدس:

‫فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ

‫وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ

‫وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ

‫وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ

‫إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ. ‫(17) الأنفال.

‫نجن جنود الأوغوز أتينا ‫إلى هنا من أجل محاسبة...

‫الظالم على الدم الذي أراقه ‫وعلى الأرواح التي قتلها.

‫ليعرفوا أن الأتراك لا ‫يتركوا حق دمهم يضيع هباءً.

‫وإن قتلوا واحدًا منّا، ‫فسنقتل ٩٩ مقابله!

‫دع المجانق تعود إلى ‫القلعة من الآن فصاعدًا.

‫المجانق!

‫يا الله!

‫سيدي، هناك أمر هام.

‫ما هو؟ تكلم.

‫سيدي، جلبت السيدة ‫"أكتشا" اليوم غذاء وحدتنا.

‫وبعدها اختفت عن الأنظار بتركها للعربة هناك.

‫هناك أمر أهم من ذلك بعد يا سيدي.

‫السيد "تشاغري" أرسل جنديًا من القبيلة.

‫لقد قلقوا على السيد "حسن".

‫سألت وتحققت.

‫السيد "حسن" كان في المكان الذي تم ‫فيه اختراق وحدة حصار القائد "هارفي".

‫قال واحد من الجنود ‫الجرحى عندما عاد إلى وعيه،

‫أنه رأى السيد "حسن" ممسكًا ‫بعربتهم وأنهم اتجهوا إلى القلعة.