Original subtitles

บนดอยสูงทางใต้ของเชียงใหม่ มีหมู่บ้านแห่งหนึ่ง

ที่คนเกือบทั้งหมู่บ้านใช้ภาษาไทยเป็นภาษาที่ 2

ชื่ออะไรครับ

ผมชื่อดีน ชื่ออะไรครับยาย

พูดไม่ได้ โอเค

แล้วเวลาลุงอยู่ที่นี่ พูดภาษาไทยเป็นหลัก

หรือว่าพูดภาษาถิ่นเป็นหลักครับ / ภาษาถิ่น

เขียนได้ไหมครับภาษาไทย

เขียนไม่ได้ครับ

ก็ไม่มีครูมาสอน

ไม่กี่ปีก่อนนะครับ ถ้ามีคนป่วยหนักกลางดึกเนี่ย

ทางเดียวที่จะไปถึงหมอก็คือเดินเท้า

แล้วถ้ามีเรื่องฉุกเฉิน ทำยังไงครับ

ถ้าฉุกเฉิน ก็ต้องเดินไปก็ใช้เวลา 8 ชั่วโมงแหละ

ข้าวทุกเม็ดในนาผืนนี้ปลูกไว้กินเอง ไม่ได้ขาย

และคนที่มาช่วยเกี่ยวก็ไม่มีใครจ้างใครเลยครับ

กินได้กี่เดือนครับลุงข้าวเท่านี้

เท่านี้เหรอ / ครับ

2-3 ปีก็ยังกินได้อยู่

2-3 ปีก็ยังกินได้ไม่หมด

บนภูเขาลูกถัดไป มีชายคนหนึ่งเริ่มถางทางขึ้นเขา

ด้วยมือตัวเองคนเดียวถึงเกือบ 9 ปีเต็มๆ ครับ

บุกเบิกคนเดียว ทำคนเดียว ก็ท้อบ้าง

ท้อแล้วก็ถอย

เหนื่อยก็พัก

ตอนนี้รู้สึกเหน็ดเหนื่อยจางหายไปหมดแล้ว

ไปเยอะๆ ครับ

อยู่ประเทศไทย เราก็เป็นคนไทยด้วยกันหมดแหละ

ไม่ได้แบ่งเผ่าแบ่งอะไร

อยู่ประเทศไทย ก็เป็นคนไทยด้วยกัน

เรามาถึงที่อมก๋อยแล้วครับ

เมื่อคืนมาถึงดึกมากๆ นะครับ

ขับรถมาจากเชียงใหม่ประมาณ 3 ชั่วโมง

3 ชั่วโมงครึ่งประมาณนี้

เรากำลังรอชาวบ้านนะครับ

หรือน่าจะเป็นผู้ใหญ่บ้าน เขาจะพาเราขึ้นไปบน...

หมู่บ้านที่เขาไม่พูดภาษาไทยกัน

ที่บ้านแม่โขงครับ

อมก๋อยคืออำเภอที่ใหญ่เป็นอันดับต้นๆ ของเชียงใหม่

แต่คนอยู่เบาบางมากๆ

หมู่บ้านส่วนใหญ่กระจายอยู่บนดอย

และเกือบทั้งหมดเป็นชาวปกาเกอะญอหรือกะเหรี่ยง

พี่วันชัยลงมาจากแม่โขงเมื่อเช้า / ครับผม

ออกมากี่โมงแล้ว

ออกมาเมื่อเช้าตี 5 ครึ่งครับ

ตี 5 ครึ่ง

ตี 5 ครึ่ง เพราะเผื่อเวลาไว้

ไปนอนข้างบนได้ใช่ไหมพี่

ได้ มีที่พักอยู่

คือพ่อเป็นผู้ใหญ่บ้านที่แม่โขงใช่ไหม / ครับผม

เป็นมากี่ปีแล้วครับพ่อ / 18 ปีครับผม

18 ปี

ตั้งแต่ปี 51 ครับ

ตั้งแต่ปี 51 / ครับผม

จนถึงทุกวันนี้ก็

จนทุกวันนี้ก็อยู่กันได้อยู่ครับผม

69 จะ 20 ปีแล้วครับ

เกือบ 20 ปีครับผม

แล้วนี่คืออมก๋อยกับแม่โขงนี่คือมันห่างกันแค่ไหนครับ

ห่างกัน 50 กว่ากิโลครับผม

เห็นเขาบอกว่าที่นั่นเขาไม่พูด

เขาจะมีภาษาถิ่นของเขา

ใช่ ภาษาถิ่นของเขา

เป็นภาษาอะไรครับ

ภาษา....

สะกอครับผม

ภาษาสะกอ / ครับผม

ภาษาไทยคือภาษารอง / ใช่ ภาษารองครับ

ใช้ภาษาถิ่นของเราครับ

เดี๋ยวเราไปดูกันว่าเขาจะคุยกันยังไง

ใช่ น่าจะงงๆ หน่อยนะครับ

น่าสนใจๆ

ถนนจากตัวอำเภอยังเรียบอยู่ ผ่านทุ่งนา ผ่านลำน้ำ

แต่อีกไม่นานก็จะเริ่มไต่ขึ้นเขาไปเรื่อยๆ

ก่อนขึ้นไป พ่อหลวงพาแวะร้านค้าก่อน

ซื้อขนมติดไปด้วย เผื่อเจอเด็กๆ บนดอยครับ

อันนี้พอได้ไหมครับ

น่าจะพอ ไม่พอก็เพิ่มอีกก็ได้

เท่าไหร่ก็หมดนะขนม

ใช่ เด็กนี่เขาชอบอยู่แล้ว

นี่น่าจะเป็นร้านสุดท้ายที่เราสามารถซื้อของได้

ขนมนิดหน่อย ขนมขบเคี้ยวนะ

เดี๋ยวดูว่าจะเป็นยังไงครับ อีก 2 ชั่วโมง

เจอกันข้างบน

จากร้านนี้นะครับ ทางเริ่มแคบลง โค้งถี่ขึ้น

บ้านคนค่อยๆ หายไป เหลือแต่ป่ากับภูเขา

นั่งมาประมาณ 2 ชั่วโมง

มาดูนี่ๆ ทุกคน

มาชาอัลลอฮ์

เป็นหนึ่งในวิวที่สวยมากๆ ในรอบปีนะครับ

นี่มันสวยมากๆ นะ

เดี๋ยวผมขอดูหน่อย

บนยอดดอยนะครับ

มีสัญญาณอินเทอร์เน็ตหรือเปล่า

5G อีกแล้ว

5G นะครับ

ที่นี่คือขึ้น 5G นะครับ

เสาสัญญาณโทรศัพท์มือถืออยู่ตรงไหนครับพ่อ

บนโน่นเห็นไหม

อ๋อ นั่นนะครับ / ใช่

เพราะว่าบ้านพ่อนี่มีอีกจุดหนึ่ง

อันนี้เพราะว่ารัศมีนี่ส่งลงไป

อ๋อ นี่คือหนึ่งในวิวที่สวยมากๆ นะครับ

ไม่น่าเชื่อว่าผมจะเพิ่งมาที่นี่ครั้งแรกนะครับ

ก่อนถึงหมู่บ้านนะครับ

พ่อหลวงบอกให้จอดแวะจุดหนึ่งก่อน

ยืนตรงนี้นะครับ

มองไปทางไหนก็เห็นแต่ภูเขาซ้อนกันเป็นชั้นๆ

หมู่บ้านที่เรากำลังจะไป

อยู่ลึกเข้าไปในภูเขาพวกนั้นอีกครับ

ตอนนี้เราอยู่ในเขตเขาเรียกว่าแม่โขงแล้วใช่ไหมครับ

อันนี้เขตของแม่หลอง

อ๋อ แม่หลอง

เขตติดต่อครับผม

มันก็คือเหมือนเป็นชาวบ้าน

ชื่อชาวบ้าน

ชาวบ้านเดียวกัน

ครับ ชาวบ้านเดียวกัน

เขตติดต่อระหว่างแม่โขงกับแม่หลอง

ที่นี่กว่าจะขึ้นมาได้นี่มันไม่ได้ง่ายเลยนะครับ

ใช่ นั่นแหละ

แต่ว่าถ้าสมัยก่อนที่ยังไม่มีถนน

ก็เดินมาครับผม

เดินมาใช่ไหมครับ / เดินมาครับผม

แล้วคนมาถึงนี่ได้ยังไงครับ

เคยได้ยินว่าหนีโรคระบาดมานี่จริงไหมครับ

ใช่ จริงครับผม

มันยังไงครับ

ที่แม่ฮ่องสอนใช่ไหม

ตอนเขาอยู่กันที่แม่ฮ่องสอน

ก็เพราะว่าในชุมชนของเขามีโรคระบาดอยู่

เป็นโรคที่รอดลำบาก

ก็มีผู้เฒ่าคนหนึ่งหนีออกจากหมู่บ้าน

เอาข้าวสารอาหารแห้งหนีออกมาจากป่า

หนีออกมาจากป่า แล้วก็ย้ายมาอยู่ที่แม่โขง

อ๋อ เป็นคนแม่ฮ่องสอนที่ย้ายมา

อันนี้กี่ปีที่แล้วครับ

น่าจะเกือบ 1,000 ปีแล้ว

อ๋อ เป็นหลักหลายร้อยปีอะไรอย่างนี้ครับ

แสดงว่าบรรพบุรุษที่นี่เขาก็อยู่กันมานานแล้ว

ขึ้นมายากมากนะครับ สมัยผู้ใหญ่เนี่ย

ยาก

แล้วเวลาติดต่อสื่อสารติดต่อยังไงครับ สมัยก่อน

ก็ติดต่อกันไม่ได้เลยครับผม

นอกจากเราไปมาหาสู่กันเอง

เพราะไม่มีสัญญาณโทรศัพท์ ไม่มีอะไรเลย

แล้วถ้ามีเรื่องฉุกเฉิน ทำยังไงครับ

ไม่รู้ ก็จะเดินไปครับผม

ถ้าฉุกเฉินก็จะเดินไป ใช้เวลา 8 ชั่วโมงเลย

ทำไมเงียบจัง ที่ทำการผู้ใหญ่บ้านหมู่ 2

ผู้ใหญ่บ้านบอกว่าที่เงียบๆ แบบนี้

เขาน่าจะไปเกี่ยวข้าวกันหมด

นี่คือบ้านผู้ใหญ่บ้าน

เขาก็ต้องมีไม้ฟืนนะครับ

น่าจะไว้สู้กับความหนาวหรือเปล่า

แล้วก็ทำกับข้าวอย่างนี้

ไม้ฟืนแบบนี้ สร้างบ้านแบบนี้

บ้านแบบดั้งเดิมของชาวปกาเกอะญอ

ยกพื้นสูง ใต้ถุนบ้านใช้เก็บฟืน

เก็บของ และทำปศุสัตว์

อันนี้เป็นโรงครัว

โรงครัว

อ๋อ จะแยกจากบ้าน / ใช่

นี่ก็คือตั้งแต่สมัยพ่อเด็กๆ ก็คือยังทำวิธีเดิม

จะไม่ใช้แก๊สเหรอครับที่นี่

ไม่ใช้แก๊สเหรอ

จริงเหรอครับ

ที่ไม่ใช้แก๊สเพราะว่าช่วงหน้าฝนชื้นเยอะไง

เราต้องก่อไฟแล้วก็อุ่นร่างกาย

ทำความอบอุ่นร่างกายด้วย

คือถ้าช่วงหนาวๆ ก็คือมาก่อไฟกันตรงนี้

ทำอาหารตรงนี้ หุงข้าวตรงนี้ครับผม

อันนี้ก็คือด้านล่างก็จะรองพื้นด้วยทรายไว้

ใช่ ใช้ทรายรองกองฟืนไว้

ดินแล้วก็ฟืน

ด้านล่างก็เป็นเป็นทรายก่อฟืนไว้ข้างบนแบบนี้

พ่อครับ แล้ววิถีชีวิตของคนแม่โขงครับ

เช้า เที่ยง เย็น นี่ปกติกินอะไรครับพ่อ

พ่อกินข้าววันละ 3 มื้อ บางที...

มื้อนึงก็มีแค่ 2 เมนู หรือ 3 เมนูแค่นี้เอง

แต่ละมื้อนึงนะ

จะกินอะไรเป็นหลักครับผม

ใช่ เป็นอาหารพื้นเมืองครับผม

ถ้าผักก็เป็นผักกาด ใส่เนื้อหมู เนื้อไก่

เพราะว่าพ่อก็กินไก่ใช่ไหม

เนื้อหมู เนื้อไก่ พวกนี้

อาหารพื้นถิ่นของคนดอย

อาหารพื้นถิ่นก็เป็นข้าวเบ๊อะ

ข้าวเบ๊อะ คืออาหารประจำบ้านของคนบนดอย

ข้าวต้มกับผักและเนื้อ ใส่อะไรก็ได้ที่มีในบ้าน

อิ่มท้องและอุ่นตัวในคืนที่หนาว

ก็ทำให้ร่างกายมีแรงขึ้นได้ครับ

วัตถุดิบหลักๆ มีพวกเนื้อสัตว์ ผัก ข้าว

และมีอะไรอีกบ้างครับ

ข้าวก็ปลูกเองครับผม

ข้าวก็ปลูกเอง

แบบที่เราจะไปถ่ายเขาเกี่ยวข้าวนะครับ

ข้าวก็เกี่ยวเอง

สัตว์ก็เลี้ยงเอง

คนที่นี่ทำอาชีพอะไรเป็นหลักพ่อ / ทำนา

ทำนา / ใช่ครับ ทำนา

ก็คือเกี่ยวข้าวที่เราเห็นก็คืออาชีพหลัก

ใช่ อาชีพหลักและทำนาและปลูกผัก

ปลูกผัก

รอบบ้านแม่โขงนะครับ

เป็นภูเขาทุกทิศ แทบไม่มีที่ราบ

นาของที่นี่เลยต้องไล่เป็นขั้นๆ ไปตามไหล่เขา

แต่ละขั้นกักน้ำฝนไว้ให้ต้นข้าวทีละชั้น

ตอนนี้เวลาบ่าย 2 ครึ่งนะครับ

เดี๋ยวเราไปที่ทุ่งนา ไปดูชาวบ้านเกี่ยวข้าวกัน

ผู้ใหญ่พาไป

นี่เราอยู่ในเขตของแม่โขงแล้วนะครับ

คือเรามาช่วงที่เขาจะปิดรับนักท่องเที่ยวแล้ว

เพราะว่าเขาบอกว่าน้ำตกน้ำไม่ได้แห้งนะ

แต่ว่ามันถึงฤดูเกี่ยวข้าว

ชาวบ้านต้องเกี่ยวข้าว

ไม่มีเวลามาดูแลนักท่องเที่ยว

อีกประมาณไม่กี่วันเขาก็จะปิดแล้ว

เดี๋ยวเราลองไปดูกันครับ ไป

จริงๆ นาข้าวเขาดูขั้นบันไดนี่เขาดูดีเลยนะ

เขาพูดภาษาสะกอกันนะ เราฟังไม่รู้เรื่อง

คือชาวบ้านที่นี่เขาก็ใช้มอเตอร์ไซค์กันแล้วนะครับ

ถ้าเราดูทางขวาก็จะเป็นนาขั้นบันไดเหมือนกัน

ก็จะเป็นเนินอย่างนี้

ชาวบ้านก็คือทำเกษตรกรเป็นหลักนะครับ

เลี้ยงปศุสัตว์

เลี้ยงวัว เลี้ยงควาย

นี่คือนาข้าวหมดเลย

มาชาอัลลอฮ์

ผมเป็นคนชอบนาข้าวมากๆ นะครับ

เป็นคนชาวเลนะ

แต่ว่าชอบทุ่งนา

ปลายฝนต้นหนาวคือฤดูเกี่ยวข้าว

สำหรับคนบนดอยนะครับ

ข้าวที่เกี่ยวได้ในไม่กี่สัปดาห์นี้

คืออาหารของทั้งครอบครัวไปอีกหลายปี

ลุงครับ ลุงชื่ออะไรครับผม

กายคอ

กายคอแปลว่าอะไรครับ

กายคอแปลว่า

เท้าลุงมันงอตอนเด็กๆ

เท้ามันงอแบบนี้

ชื่อกายคอ

กายหมายถึงงอ

คอหมายถึงขา

อ๋อ ขางอ

ก็คือตอนเด็กๆ เหมือนนอนขางอ

แม่ก็เลยเรียกว่ากายคอ

กายคอ คนบนดอยเขาเรียกลุงกายคอ

ที่นี่เขาพูดภาษาอะไรครับลุง

ที่นี่เขาพูดภาษาอะไรครับลุง

ภาษาปกาเกอะญอครับ

ปกาเกอะญอ / อือ

ลองพูดให้ฟังได้ไหมครับลุง

ออมมี คือกินข้าว

ออมมี / ออมมี คือกินข้าว

ออมมีคือกินข้าว

กินข้าว

แล้วเวลาลุงอยู่ที่นี่ก็คือ

พูดภาษาไทยเป็นหลัก หรือว่าพูดภาษา...

ภาษาถิ่นเป็นหลักหรอครับ / ใช่ครับ

ไทยจะไม่ค่อยพูดอย่างนี้ครับ / ไม่ค่อยพูด

ถ้าเขียนเขียนได้ไหมครับ ภาษาไทย

เขียนไม่ได้ครับ

เขียนไม่ได้

คือมันแบบจะว่าไงดี...

ไม่มีใครเคยมาสอน

การศึกษามันเข้าไม่ถึงแต่ก่อนครูก็ไม่มีครับ

ที่นี่ไม่มีครู

ลุงครับ ถามนิดนึงได้ไหมครับ

อันที่ปลูกนี่คือปลูกขายหรือว่าปลูกกินเองลุง

ปลูกกินเอง

ทั้งหมดนี่กินเอง

กินเองไง

มันมีหมู มีไก่ก็พอแล้ว

ปลูกข้าวเอง เลี้ยงหมูเอง เลี้ยงไก่เอง

กินได้กี่เดือนครับลุง เท่านี้

เท่านี้หรอ 2-3 ปี สบายๆ

2-3 ปีก็ยังกินได้ไม่หมด / ไม่หมด

อ๋อ ที่เราเห็นเนี่ยก็คือทำกินเอง ไม่ได้ขาย

ไม่ได้ขาย

นี่ก็คือที่มาเก็บข้าวด้วยกันเนี่ยก็คือลูกหลาน

ก็ไม่ใช่ว่าจะลูกหลานทั้งหมดที่จริงใครก็ได้

ใครก็ได้ / ใครก็ได้เลยครับ

ก็คือเป็นคนในหมู่บ้านไม่จำเป็นต้องเป็นลูกหลาน

ใครก็ได้ / ใครก็ได้เลยครับ

ก็สามารถมาช่วยกันได้แล้วลุงก็จะแบ่งข้าวให้

ไม่ใช่แบบนั้นครับ

ไม่แบ่งด้วย...

ก็ช่วยกันช่วยเหลือกันหมดแหละคนในหมู่บ้านนี้

ก็คือชาวบ้านใครก็ได้จะมาช่วยกันก็มาช่วยกัน

ช่วยกัน พอช่วยของผมเสร็จผมก็ไปช่วยของเขาด้วย

ก็คือเป็นวิถีชาวบ้านที่แบบว่าใครมีอะไรก็ช่วยเหลือไปมา

ใช่แล้วอย่างงั้นแหละ

พอถึงเป็นนาของลุง

เพื่อนๆ ญาติๆ ก็มาช่วยกันต่อ

โดยที่ไม่ได้จ้างกัน

ไม่ได้จ้างเลย

นี่เป็นวิถีของคนหมู่บ้านที่ดีนะครับ

ซึ่งถ้าเราดูในเมืองก็จะต่างคนต่างอยู่

ใครมีธุระอะไรก็ช่วยตัวเอง

แต่ในหมู่บ้านไม่ใช่

การช่วยกันแบบนี้นะครับ คนทางเหนือเรียกว่า "เอามื้อ"

วันนี้นะครับ เราไปช่วยนาเขา พรุ่งนี้เขามาช่วยนาเรา

ไม่มีค่าจ้าง มีแค่ข้าว 1 มื้อกับน้ำใจที่ต้องตอบแทนกัน

ลุงครับ แล้วนี่คือทำมาตั้งแต่กี่โมงแล้วลุง

ทำมาประมาณ 8 โมงครับ

ใช่ ครับ 8 โมง

ลุงเป็นเจ้าของนาเนี่ยหรอครับ

ผมเป็นเจ้าของครับ

ผมเห็นลุงทำโฮมสเตย์ด้วยเหรอครับ / ครับผม

โฮมสเตย์เพิ่งทำเนี่ย

แต่ยังไม่ได้เปิดเพราะว่าเพิ่งทำเสร็จเนี่ย

แสดงว่าที่นี่ก็คือมีชาวบ้านที่หันมาทำโฮมสเตย์กันเยอะขึ้น

ครับ

คือรับนักท่องเที่ยวใช่ไหม / ครับผม

น้ำตกที่ว่าดังคือน้ำตกชื่อว่าอะไรครับ

น้ำตกห้วยน้ำเย็นครับ

ห้วยน้ำเย็น

ห้วยน้ำเย็น / ครับผม

ที่เขามาเที่ยวกันเยอะๆ ช่วงนี้ครับ

ที่ห้วยน้ำเย็นครับ

สวยไหมครับลุง / สวยครับ สวยมากครับ

นักท่องเที่ยวมาเห็นแล้วเขาก็ชื่นชมมาก

เพราะว่าน้ำตกสวยมากจริงๆ

เหมือนกันต่างประเทศเลยนะ

เวลาเราซื้อของเนี่ย

หรือเฉพาะเวลาเรามานอนโฮมสเตย์อย่างนี้ลุง

ครับผม

สแกนจ่ายได้ไหมลุงที่นี่

สแกนได้สบาย / อยู่บนเขาเนี่ยนะ

ครับผม ได้ตรงนี้เพราะว่าสัญญาณมี

สัญญาณมีมากด้วย

สัญญาณทั่วถึงแล้ว / ครับ

เราสามารถไลฟ์สดได้ทุกอย่างได้แล้ว

ได้ครับผม

อันนี้เพิ่งมีมาเลยใช่ไหมครับลุง

เพิ่งมีครับเพิ่งมี

เพราะว่าเมื่อก่อนนี้สัญญาณมันไม่ดีเท่าไร

ตอนนี้มันมีเสาเขามาตั้งเครือข่ายใกล้ๆที่นี่แล้ว

สัญญาณชัดเจนและมีตลอดเลยครับ

ก่อนหน้านี้ไม่มีอะไรเลย

มีแต่เกี่ยวข้าวทำไร่ทำนาไว้กินแค่นั้นแหละ

ปลูกพืชปลูกผักกินเอง

จะไปขายก็ไม่ได้เพราะว่ามันไกลนะ

ตอนนี้ถนนก็ดีขึ้น

แล้วก็สัญญาณโทรศัพท์ก็มี

สัญญาณโทรศัพท์ชัดเจน

ชาวบ้านก็สบายขึ้น

อนาคตก็อาจจะพัฒนาต่อไปเรื่อยๆ

เพราะว่ามีนักท่องเที่ยวหลั่งไหลเข้ามา

ชาวบ้านก็มีรายได้ช่องทางอื่นๆ เพิ่มขึ้น

ทั้งบ่ายในนาข้าวได้ยินเสียงชาวบ้านคุยกันตลอด

แต่ฟังไม่ออกสักคำครับ

ที่นี่ภาษาไทยเป็นภาษาที่ 2 จริงๆ ครับ

อันนี้เราจะไปลองดูวิถีชาวบ้านที่นี่นะครับ

ดูว่าจะเป็นยังไง

บรรยากาศดีมาก

แล้วก็เงียบมากนะครับ

บรรยากาศดีมากเลยผู้ใหญ่

บรรยากาศดีมากๆ

สวัสดีครับ

สวัสดีครับ

สวัสดีครับ

สบายดีนะครับ

ไม่ได้เจอกันตั้งนานนะครับ

อ๋อ เพิ่งเจอเมื่อกี้

เพิ่งเกี่ยวข้าวเสร็จนะครับ

นี่ก็คือชาวบ้านละแวกนี้นะครับ

ที่เขาไปช่วยเกี่ยวข้าวกัน

โดยที่ไม่ต้องจ้างกัน

คือถ้ามาหมู่บ้านแบบนี้ปกติผมก็จะไม่พกมือถือนะ

แต่ที่นี่คือมีสัญญาณไง

ผมก็เลยติดมือถือ

หมายถึงว่าที่นี่มันมีสัญญาณ

ผมก็เลยทำงานไปด้วยได้

ครอบครัวติดต่อมาผมก็ตอบได้ อันนี้เรื่องจริงนะ

ย้อนกลับไปเมื่อเกือบ 2 ปีก่อนนะครับ

ถ้าจะโทรหาใครสักคน

ชาวบ้านต้องขี่รถลงเขาไปไกลมากๆ

เพื่อหาสัญญาณโทรศัพท์

นี่บ้านเขานี่ก็คือเป็นไม้ไผ่แบบที่เป็นเกลียวๆ แท่งๆ

เหมือนในบ้านของพ่อเมื่อกี้ที่เราไป เขาทำบนพื้น

เป็นไม้ไผ่ เย็นๆ สบายๆ

สวัสดีครับ

สบายดีนะครับ

พูดไทยได้ไหมครับ

พูดไทยไม่ได้

ออมนีๆ

กินข้าวครับผม ขอบคุณมากครับ

ชื่ออะไรครับ

มาหาเงินบริจาคมุูลนิธิหรอ

ผมชื่อดีนนะครับ ยายชื่ออะไรครับ

พูดไม่ได้ โอเค

ยายพูด โอเค

เคยดูช่องพี่ไหมครับ

เคยดูไหมครับ

My Mate Nate รู้จักไหม

แจ็ก แปปโฮ รู้จักไหม

แจ็ก แปปโฮรู้จัก

คิวเท โอ็ปป้า รู้จักไหม

ไม่รู้จัก

Deen Vlog รู้จักไหมครับ

Deen Vlog

เขารู้จัก แจ็ก แปปโฮ แต่ไม่รู้จัก Deen Vlog

ผมต้องทำยังไงเนี่ย

ผมต้องเปลี่ยนคอนเทนต์แล้ว

น้องครับ อยู่บ้านพูดภาษาอะไรกันครับ

พูดภาษากะเหรี่ยงค่ะ

ภาษากะเหรี่ยงหมดเลยเหรอครับ

ใช่ค่ะ

แล้วคนอื่นพูดภาษากะเหรี่ยงไหม

พูดภาษากะเหรี่ยงเลยค่ะ

อ้าว แล้วภาษาไทยล่ะ พูดที่ไหน

พูดที่โรงเรียนค่ะ

อ๋อ แต่ในบ้านไม่ได้คุย

ไม่ได้คุยค่ะ

อ๋อ คุยภาษากะเหรี่ยงให้ฟังได้ไหม

แบบเวลาเราเล่นกันเขาคุยกันยังไง

ถามพี่เขาดูมีปีโป้ไหม

คุยให้ฟังได้ไหม

คุยให้ฟังได้ไหม

เคยไปเที่ยวทะเลไหมครับ

ไม่เคยค่ะ

เคยเห็นทะเลไหม

เคยค่ะ

ที่ไหนครับ

ที่มือถือค่ะ

ที่มือถือ

ของจริงเคยเห็นไหมครับ / ไม่เคยเห็นคะ

แสดงว่าทะเลเคยเห็น

แต่เห็นในมือถือ / ใช่คะ

เพราะว่ามีอินเทอร์เน็ตที่นี่ใช่ไหมครับ

เอาจริงๆ นะน้อง เมื่อกี้พี่เคืองนะ

น้องเคยดู แจ็ก แปปโฮ ใช่ไหม

แต่น้องไม่เคยดู Deen Vlog จริงเหรอ

อันนี้เรื่องจริงใช่ไหม

ทำไมถึงดู แจ็ก แปปโฮ

สนุก / สนุกใช่ไหม

แล้ว Deen Vlog ไม่สนุกใช่ไหม

อันนี้ที่โรงเรียนประมาณกี่คนครับนักเรียน

นักเรียน 78 คนค่ะ

78 คน

ใช่ค่ะ

แต่โรงเรียนกว้างมากเลยนะ

พื้นที่เขาเยอะครับ

78 คน / ใช่ค่ะ

แล้วตอนนี้คือปิดเทอมใช่ไหมครับ / ใช่ค่ะ

แล้วหลักๆ คือ

เขาเรียนวิชาแบบเหมือนที่ในเมืองไหม

เหมือนค่ะ

ชอบวิชาอะไรมากที่สุดครับ

ชอบวิชาคณิตศาสตร์ค่ะ

คณิตศาสตร์ / ค่ะ

จริงเหรอ / จริงค่ะ

อย่าง 2+2 ได้เท่าไรครับ

2+2 ได้ 4 ค่ะ

800+800

800+800

800+800 เท่าไหร่

เท่าไหร่ๆ

1,600 ครับ

น้องๆ ครับ

ประกาศครับ

เดี๋ยวเรามากินขนมกัน

พี่ซื้อขนมมาฝาก

น้องๆ หนูๆ ในโรงเรียนบ้านแม่โขง

ใครอยากได้ขนมบ้างครับ

จริงเหรอ

ขนมที่ซื้อจากข้างล่างเมื่อเช้านะครับ

ได้ใช้แล้วครับตอนนี้

พูดว่าขนมแค่คำเดียวเนี่ย

เด็กมากันเยอะมากๆ เลยครับ

ขอบคุณค่ะ

อุ๊ย ย่อสวยจัง

แต่เมื่อกี้คือน่าเอ็นดูมากนะครับ

ผมถามน้องผู้หญิงเมื่อกี้

ว่าเคยเห็นทะเลไหม

เขาบอกว่าเคยเห็น

ผมก็ถามว่าเห็นเมื่อไหร่ เห็นที่ไหน

เขาบอกว่าเห็นในมือถือ

นั่นหมายความว่าที่นี่เพิ่งมีสัญญาณมือถือ

หรือว่าอินเทอร์เน็ตเอาง่ายๆ

ประมาณยังไม่ถึง 2 ปีเลยนะครับ คือมันใหม่มากๆ

น้องๆ ก็น่าจะเปิดโลกนะ

มือถือหรือสัญญาณอินเทอร์เน็ตเนี่ย

เครือข่ายต่างๆ มันทำให้โลกกว้างมากขึ้น

ไร้พรมแดนมากขึ้น

เรื่องของการเรียนรู้

ถ้าเราใช้ให้มันถูกมันก็เจ๋งมากๆ

ผมก็จะบอกว่า AIS เป็นอะไรที่ดีมากๆ นะครับ

ในการที่เข้ามา

ติดสัญญาณโทรศัพท์ให้กับชาวบ้านที่นี่นะครับ

เด็กที่นี่อาจจะเกิดและเติบโตอยู่กลางภูเขานะครับ

แต่ความรู้ที่เขาสามารถเข้าถึง

ไม่จำเป็นต้องหยุดอยู่แค่ในภูเขานี้อีกต่อไป

ผมว่านี่คืออีกมุมหนึ่งของคำว่าลดความเหลื่อมล้ำ

ไม่ใช่การทำให้ต้องมีชีวิตเหมือนกัน

แต่คือการทำให้เด็กคนหนึ่งไม่ว่าจะเกิดอยู่ที่ไหน

ก็มีโอกาสเข้าถึงความรู้ได้มากขึ้นเช่นกันครับ

คือถ้าใครจำได้นะครับ

ผมเคยไปถ่ายโปรเจกต์

Green Energy Green Network for THAIs

ที่แหลมนาว จังหวัดระนองนะครับ

ของ GULF นะครับ

ซึ่งจริงๆ ที่นี่ GULF กับ AIS เขาก็มาทำเป็น

โปรเจกต์เดียวกัน เป็นอะไรที่ดีมากๆ

ผมรู้สึกดีมากๆ ที่ได้ถ่าย

เหมือนแสงไฟกับสัญญาณมือถือ มันเป็นของคู่กัน

มันเป็นของที่ต้องมี

ก็ดีใจครับ

ก็ดีใจเพราะว่าที่ผ่านมาก็ไม่มีสัญญาณ

ก็ลำบากอยู่แล้ว

แล้วกว่าเราจะออกไปติดต่อสื่อสารได้

ก็ต้องขับรถออกไปประมาณ 1 ชั่วโมง

การที่ AIS มาติดตั้งสัญญาณให้ตรงนี้คิดว่าดีมาก

ชาวบ้านแต่ละคนก็ปลื้มใจมากเรื่องนี้

เราสั่งซื้อของออนไลน์ก็ง่ายขึ้น

การติดต่อสื่อสารกับลูกหลานก็ง่ายขึ้นด้วย

อันนี้ก็เหมือนเปลี่ยนชีวิตของชาวบ้านที่นี่

ใช่ๆ

ในการมีสัญญาณมือถือนะครับ

ใช่ ก็เปลี่ยน / คนเมืองอาจจะรู้สึกเฉยๆ ครับ

ใช่ / เพราะเรามีมานาน

แต่คนไม่เคยมีใช่ไหมครับ คนที่ไม่เคยมีก็ดีใจ

ก็ดีใจจริงๆ

บางทีสำหรับเราที่อยู่ในเมืองนะครับ

การหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาโทรหาใครสักคน

อาจจะเป็นเรื่องที่ธรรมดามากๆ

แต่พอมาอยู่ที่นี่นะครับ

เราถึงเข้าใจว่าการเชื่อมต่อกับโลกภายนอกได้

มันสามารถเปลี่ยนวิถีชีวิตของคนทั้งชุมชนได้จริงๆ

ตอนนี้เวลา 1 ทุ่มแล้วนะครับ

ฟ้ามืดแล้ว

แล้วก็เรายังไม่ได้อาบน้ำเลยนะครับ

แต่ว่าตอนนี้พ่อเขา

เตรียมอาหารแบบดีมากๆ นะครับ

คือถ้าใครมาพักที่นี่นะครับ

ก็สามารถแจ้งได้นะ ถ้าเป็นมุสลิม

พ่อก็จะทำอาหารแยกต่างหากเลย

ใครที่....

มาพักแบบปกติทั่วไป

ก็สามารถมาได้เช่นกันนะครับ

เดี๋ยวเราตื่นเต้นนะครับ

เพราะว่าวันพรุ่งนี้เราจะไปดูน้ำตกที่ดังมากๆ

ในปี 2026 นะครับ

น้ำตกห้วยน้ำเย็นนะครับ

ที่สำคัญนะครับ

เราจะไปสัมภาษณ์คนที่บุกเบิกน้ำตก

เขาทำทางเองคนเดียวนะครับ

10 ปี ประมาณ 10 ปี

พ่อครับ ถ้าเดินประมาณกี่นาทีครับพ่อ

1 ชั่วโมงครับผม / 1 ชั่วโมงนะครับ

เราจะออกประมาณกี่โมงครับพรุ่งนี้

พรุ่งนี้ออกประมาณ 7 โมงครับผม

7 โมงเช้า โอเค

เดี๋ยวดูว่าจะเป็นยังไง

เดี๋ยวเรากินข้าวก่อน

หลานพ่อร้องแล้ว

ไปครับ

เช้าวันที่ 2 นะครับ อากาศดีมากๆ หมอกจางๆ

ในโรงครัวนะครับ มีกาแฟร้อนๆ

กับกล้วยรออยู่ พอให้มีแรงเดิน

วันนี้นะครับ จะขึ้นไปห้วยน้ำเย็น

น้ำตกที่ลุงในนาพูดถึงเมื่อวานครับ

ออกจากบ้าน 7 โมงตามนัดนะครับ

ทางขึ้นเป็นดินแคบๆ ผ่านทุ่งโล่งที่มีแพะ

เอาจริงๆ ไกลกว่าที่ผมคิดไว้เยอะนะครับ

ใช้เวลาประมาณชั่วโมงครึ่งเลยครับ

ตอนนี้เราเดินมา

ประมาณ 1 ชั่วโมงแล้วนะครับ

ตอนที่เรามาเมื่อกี้คือนักท่องเที่ยวคนแรกเลยนะ

แต่ว่าพอเราเดินไปเรื่อยๆ นักท่องเที่ยวก็เริ่มแซงเรา

จริงๆ ถ้ามาช่วงพีคๆ

วันหนึ่งประมาณ 300-400 คนเลยนะในการขึ้นมา

ซึ่งทางมันแคบ คนก็จะเยอะ

แต่วันนี้เราโชคดีที่คนน้อยมาก

เพราะว่าน้ำตกมันกำลังจะปิดวันมะรืนนี้นะครับ

เดี๋ยววันนี้เราจะได้มีโอกาสไปคุยกับลุงที่

ทำทางอยู่คนเดียวนะครับ

คือแกมาเลี้ยงแกะมานานแล้วที่นี่

แล้วสุดท้ายก็มาเปิดทางให้นักท่องเที่ยว

ได้มาดูความสวยงามที่นี่

ลุงชื่ออะไรครับ

ลุงพือลือครับ

พือลือหรอครับ

ครับ พือลือ สุนจิพักศ์ ครับ

อยู่ที่นี่มากี่ปีแล้วครับ บนเขาเนี่ยครับ

ที่พักมา 10 กว่าปีแล้วเนี่ย

12-13 ปี

มาเลี้ยงแพะ

12-13 ปี

อันนี้คือตั้งแต่ก่อนที่น้ำตกจะเปิด ลุงก็มาอยู่แล้ว

มาอยู่ก่อนแล้ว

แต่มาปรับปรุงทางนิดๆ หน่อยๆ

7-8-9 ปี

ที่มาที่ไปตอนที่ลุงบุกเบิกทำทางที่จะขึ้นบนเขาเนี่ยครับ

เริ่มมายังไงครับลุง

ตอนเริ่มลุงก็ไม่ได้คิดอะไร

เพราะลุงแค่มาเลี้ยงแพะ

มาปลูกกาแฟอะไรด้วยไง

แล้วมาเห็นว่ามีน้ำตกด้วยลุงก็ไม่ได้คิดอะไร

ก็ถางทำทางไปเรื่อยๆ

ไม่ได้คิดเรื่องว่าจะมีใครมาเที่ยวมาอะไร

ไม่ได้สนใจเรื่องนั้น

ก็คือทำมาเรื่อยๆ ตลอด 10 กว่าปี

น้ำตกนี่มีตั้งแต่รุ่นปู่ย่าตายายแล้ว

แต่ว่าทางมาก็คือต้องขึ้นเขาลงเขาก็ลำบาก

ทางนี้ก็ไปไม่ได้

วัวควายก็ไปไม่ได้ จะติดป่า

ลุงใช้เวลากี่ปีครับในการทำทางทั้งหมด

ที่ผ่านมาก็ 8-9 ปีนี่แหละที่ผ่านมา

8-9 ปี / ครับ 8-9 ปี

แล้วก็ชาวบ้านก็มาช่วยทีหลัง

เมื่อก่อนลุงอยู่คนเดียวที่นี่

เมื่อก่อนก็อยู่คนเดียวนี่แหละ

ไม่มีใครมาเที่ยวหรอก นอกจากเขามาดูวัวควาย

ทำเพื่อพี่น้องชาวไทยทุกคนนะ

บุกเบิกคนเดียวทำคนเดียวก็ท้อบ้าง

ท้อแล้วก็ถอย

เหนื่อยเราก็พักนะ

ตอนนี้ความรู้สึกนั้นมันหายไปหมดแล้ว

ความเหนื่อยหายไปหมดแล้ว

วันนี้ความท้อก็หายไปหมดแล้ว

เหลือแค่รอ...

รอไม่รู้ว่าจะไปสวรรค์เมื่อไร

เราทำประโยชน์ให้กับสังคม

เป็นอะไรที่มีค่าใช่ไหมครับลุง

ลุงก็คิดว่าไม่นานลุงก็ต้องจากโลกนี้ไปนะ

ลูกหลานที่รักก็อย่าไปดื่มเหล้า ดื่มเบียร์

อย่าหลงแสงสีมากเกินไป

ก็ขอให้เป็นคนดี

อยากให้ร่วมมือร่วมใจกันสามัคคีกัน

อย่าเบียดเบียนกัน

อย่าเอารัดเอาเปรียบกันก็แล้วกันครับ

สวัสดีครับพี่น้องทุกคน

มาเที่ยวกันได้เยอะๆ นะครับพี่น้อง

อยู่ประเทศไทยเราก็เป็นคนไทยด้วยกันหมดแหละ

ไม่ได้แบ่งแยกคนเผ่าอะไรนะ

ก็มาอยู่ประเทศไทย ก็เป็นคนไทยด้วยกันก็แล้วกันนะ

ก็สวัสดีครับ ทุกคนมาเที่ยวกันเยอะๆ นะครับ

ขอบคุณครับ

ท่าได้อยู่นะ ดูๆ

พี่เท่ไหมน้อง

ทางเส้นที่เรากำลังเดิน

ไม่ได้มาจากงบประมาณหรือเครื่องจักร

แต่มาจาก 2 มือกับเวลาเกือบ 9 ปีนะครับ

ของชายคนหนึ่งที่เริ่มทำคนเดียว

โดยไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะมีใครเดินผ่านมาหรือเปล่า

มาชาอัลลอฮ์ เป็นน้ำตกที่สวยมากๆ นะครับ

นี่คือน้ำตกห้วยน้ำเย็น

หนึ่งในน้ำตกที่สวยมากๆ ในประเทศไทย

ช่วงนี้นะครับ

พ่อเขาบอกว่าเป็นช่วงที่น้ำน้อยนะครับ

เพราะว่ามันกำลังจะปิดแล้วอีก 2 วัน

แต่ว่าขนาดน้ำน้อยมันยังสวยขนาดนี้

สวยมากๆ

เราไปดูใกล้ๆ ดีกว่า

คลิปนี้นะครับ

เป็นคลิปที่เปิดโลกมากๆ นะครับ

เป็นคลิปที่ฮีลใจมากๆ

ได้มานอนบ้านของพ่อนะครับ

พ่อหลวงนะครับเป็นผู้ใหญ่บ้าน

แล้วก็พาเรามาได้มาเห็นน้ำตก

ถึงแม้วันนี้นะครับ

จริงๆ น้ำปกติจะเยอะกว่านี้นะครับ

แต่ก็ไม่เป็นไรครับ

คือเป็นวันที่นักท่องเที่ยวไม่ได้เยอะมาก

และผมรู้สึกว่าอยากให้มาเที่ยวได้ถ้ามีโอกาสนะ

ที่นี่เป็นอะไรที่ดีมากๆ อากาศดี

แต่สิ่งที่เจ๋งมากๆ ของหมู่บ้านนี้นะครับ

ก็คือเรื่องของภาษาครับ

ไปสัมภาษณ์น้องๆ

น้องๆ รุ่นใหม่ก็พูดภาษาไทยได้ปกติ ชัด

แล้วก็พูดคะขา

แต่ว่าพอเวลากลับบ้านไป

เวลาเล่นกับเพื่อนๆ

จริงๆ เขาก็ยังใช้ภาษากะเหรี่ยงในการสื่อสาร

เป็นเอกลักษณ์ที่สวยงามมากๆ

ที่เขาสามารถรักษาอัตลักษณ์ของตัวเองได้

เรื่องของวิถีชีวิต การกิน การหุงข้าวก็ยังใช้ไม้ฟืน

นี่คือความสวยงามของหมู่บ้านที่ชื่อว่าแม่โขง

แต่อย่างที่บอกนะครับ

หมู่บ้านนี้เป็นหนึ่งในหมู่บ้านที่เมื่อก่อน

การติดต่อโลกภายนอกเป็นเรื่องที่ยากนะครับ

แล้วก็การจะทำอะไรบางอย่าง

การจะเดินทาง เวลามีอะไรต่างๆ ที่ฉุกเฉิน

เป็นเรื่องที่ยากลำบากจริงๆ สำหรับชาวบ้านนะครับ

วันนี้นะครับ เกือบจะ 2 ปีแล้วนะครับ

ที่สัญญาณของ AIS ได้มาติดตั้งในหมู่บ้าน

ชาวบ้านได้ติดต่อเชื่อมต่อกับโลกภายนอกได้

ทำธุรกรรมได้ รับนักท่องเที่ยวได้

นี่คือสิ่งที่ผมบอกเลยว่า

AIS เรียกว่าสัญญาณแห่งโอกาสนะครับ

เด็กคนนึงที่เรียนในโรงเรียนบนดอย

ก็สามารถเรียนรู้ในห้องเรียนที่ไร้ขอบเขตได้

ในอินเทอร์เน็ตนะครับ

โครงการนี้นะครับ

เป็นโครงการที่ชื่อว่า

Green Energy Green Network for THAIs นะครับ

ที่ AIS ร่วมมือกับ GULF

แล้วก็ สวพส. นะครับ

ในการทำให้โอกาสของชาวบ้านมีอนาคตที่ดีมากขึ้น

สัญญาณโทรศัพท์

ไม่ใช่สัญญาณที่ทำให้เราสามารถ

เชื่อมต่อได้อย่างเดียวนะครับ

แต่การเชื่อมต่อนั้นนะครับ

สามารถทำให้ชาวบ้านมีชีวิตที่ดีขึ้นได้

เอาไว้เจอกันคลิปหน้าครับ

สำหรับคลิปนี้โชคดีครับผม

ลุงแล้วเวลาอยู่ที่นี่