Original subtitles

Ευχαριστώ που ανέλαβες το κλείσιμο του εστιατορίου αντί για μένα.

Αφού έκαψες και την τρίτη παραγγελία σολομού,

κατάλαβα πως ίσως έκανες περισσότερη ζημιά παρά καλό.

Για να ξέρεις, μόνο δύο έκαψα.

Καλά, δύο.

Ακόμα ανησυχώ για σένα.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Είμαι καλά.

Ξέρω πως έχει να κάνει με τον Στίβεν. Είστε καλά μεταξύ σας;

Χωρίσαμε.

Τι; Μόλις την περασμένη εβδομάδα έλεγες ότι ίσως ήταν ο κατάλληλος.

Εμ, εγώ είμαι.

Για τον λύκο μιλούσαμε.

Δεν έχω τίποτα να του πω.

Πήγαινε να του το πεις. Εγώ θα περιμένω στο άλλο δωμάτιο.

Εμ, δεν ήθελα να σε στενοχωρήσω.

Αλήθεια, ούτε καν ξέρω τι ακριβώς έκανα.

Αυτό είναι το πρόβλημα.

Μπορούμε τουλάχιστον να καθίσουμε να το συζητήσουμε για λίγο;

Όχι, δεν θα μείνεις πολύ. Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.

Δεν καταλαβαίνω.

Τη μια στιγμή πίναμε ζεστή σοκολάτα και μετά...

Εννοείς την ξεχωριστή σοκολάτα της μαμάς μου με καραμέλα μέντας;

Ναι, εντάξει, την πολύ ξεχωριστή ζεστή σοκολάτα της μαμάς σου.

Βλέπεις; Αυτό ακριβώς εννοώ. Δεν πρόκειται να καταλάβεις ποτέ.

Τελειώσαμε, Στίβεν.

Όχι, Εμ, σε παρακαλώ.

Μπορώ να συνηθίσω τις καραμέλες στη σοκολάτα.

Θα ξαναδώ και το «Love Actually». Χωρίς να κάνω αστεία αυτή τη φορά.

Αυτό ήταν δύσκολο.

Καλημέρα, μητέρα.

Καλημέρα, Νίκολας.

Σηκώθηκες πολύ νωρίς σήμερα το πρωί.

Το ετήσιο χριστουγεννιάτικο γκαλά είναι σε λιγότερο από μία εβδομάδα

και έχουμε ακόμα τόσα να κάνουμε.

Εσύ γιατί σηκώθηκες τόσο νωρίς;

Υποσχέθηκα στον Λίο να πάω μαζί του στο καταφύγιο

να βοηθήσω στη συναρμολόγηση της παιδικής χαράς που δωρίσατε.

Πολύ γλυκό εκ μέρους σου. Δεν έχουν όμως προσωπικό γι' αυτά;

Έχουν, βέβαια.

Έναν από αυτούς βλέπεις μπροστά σου. Μας λένε εθελοντές.

Νίκολας, ξέρω τι είναι εθελοντής.

Είμαι περήφανη για όσα κάνεις για τον ξενώνα γυναικών.

Μακάρι να έδειχνες τον ίδιο ζήλο και στα βασιλικά σου καθήκοντα.

Βασιλικά καθήκοντα; Εσύ κι ο πατέρας δεν μου αναθέτετε τίποτα,

εκτός αν θεωρείτε καθήκον το να παρευρίσκομαι

σε μερικά εγκαίνια και δημόσιες εκδηλώσεις,

περιμένοντας να πεθάνει ο πατέρας για να γίνω βασιλιάς της Βερδονίας.

Μη λες τέτοια πράγματα, ούτε για αστείο.

Συγγνώμη, πατέρα. Αστειευόμουν.

Το ξέρω, γιε μου.

Η διαδοχή θέλει υπομονή.

Μην ανησυχείς. Το θυμάμαι πολύ καλά αυτό το αίσθημα.

Ρίτσαρντ, μην τον ενθαρρύνεις.

Αγάπη μου, έχει δίκιο. Δεν είναι πια παιδί.

Πρέπει να του αναθέσουμε περισσότερες ευθύνες για να ετοιμαστεί.

Μια μέρα θα κυβερνά αυτή τη χώρα.

Σας αφήνω να το λύσετε μεταξύ σας. Ο Λίο με περιμένει.

Μην κάνεις έτσι.

Αξιοποιεί τον χρόνο του, βοηθώντας τον Λίο στον ξενώνα.

Το ξέρω, έχεις δίκιο. Είμαστε τυχεροί που τον έχουμε.

Μακάρι να είχε τον ίδιο ζήλο

να βρει τη μελλοντική βασίλισσα της Βερδονίας και να κάνει οικογένεια.

Αγάπη μου, όταν ο Νίκολας βρει επιτέλους γυναίκα,

τι θα σου απομείνει για να ανησυχείς;

Πολύ αστείο.

Προς ενημέρωσή σου, τώρα ανησυχώ για το γκαλά.

Το φετινό πρέπει να είναι ξεχωριστό.

Γιατί;

Θεέ μου, αυτό το βλέμμα το ξέρω.

Κάτι σκαρώνει πάλι η υπέροχη σύζυγός μου.

Θα μάθεις σύντομα.

Ξέρεις τι λέω πάντα.

Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων σε αυτόν τον κόσμο.

Όχι πάλι τα ίδια.

Αυτοί που λατρεύουν τα Χριστούγεννα κι οι Σκρουτζ.

Κι αν ο Στίβεν δεν είναι πολύ του χριστουγεννιάτικου κλίματος;

Πολύ επιεικώς το θέτεις. Είναι κανονικός Σκρουτζ.

Ανυπομονούσα τόσο να του δείξω τον στολισμό μου.

Τον κάλεσα για τη ζεστή σοκολάτα της μαμάς μου με καραμέλα μέντας.

Τη λατρεύω αυτή τη σοκολάτα.

Εκείνος όχι. Αντί για ευχές, όλο γκρίνια ήταν.

Μου είπε επί λέξει: «Δεν είναι όλα αυτά λίγο υπερβολικά;»

- Δεν είναι αστείο. - Το ξέρω.

Όταν μεγάλωνα, με τη μαμά μου δεν είχαμε πολλά χρήματα,

αλλά εκείνη κατάφερνε πάντα να κάνει τα Χριστούγεννα μαγικά.

Το σπίτι μας ήταν γεμάτο χειροποίητα στολίδια

και μύριζε πάντα τη ζεστή της σοκολάτα με μέντα.

Τα κάλαντα έπαιζαν όλη μέρα,

κι εκείνη φορούσε πάντα αυτή την καρφίτσα που της είχε χαρίσει η μητέρα της,

κάθε μέρα του Δεκέμβρη.

Του τα εξήγησες όλα αυτά;

Τα Χριστούγεννα είναι συναίσθημα.

Ή το νιώθεις ή όχι. Και δεν μπορώ να τον αναγκάσω.

Λυπάμαι, Έμιλι.

Βασίλισσα Σαρλότ, πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

Καλημέρα, Άντζελα.

Χρειάζεστε κάτι από μένα για το γκαλά;

Δεν πιστεύω ότι πλησιάζει κιόλας.

Όχι, κυρία μου.

Τα έχω συντονίσει όλα με το προσωπικό του παλατιού,

και η προσκεκλημένη σεφ φτάνει αύριο το πρωί.

Είδατε το βιογραφικό της; Είναι εξαιρετική ζαχαροπλάστρια.

Ναι, κυρία μου. Είναι ακριβώς αυτή που θα διάλεγα κι εγώ,

αν με αφήνατε να κάνω τις προσλήψεις στην κουζίνα.

Ξέρετε ότι παίρνω αυτή την ευθύνη πολύ σοβαρά.

Όταν φέρνεις κάποιον να εργαστεί στο παλάτι,

είναι σαν να τον βάζεις στο σπίτι σου.

Όλοι πρέπει να ελέγχονται διεξοδικά.

Μάλιστα, κυρία μου. Καταλαβαίνω.

Άλλωστε, το φετινό γκαλά πρέπει να ξεπεράσει κάθε προηγούμενο,

για χάρη της ξεχωριστής καλεσμένης μας.

Ξεχωριστής καλεσμένης, κυρία μου;

Δεν με έχουν ενημερώσει ότι περιμένουμε κάποιον.

Γι' αυτό σας το λέω τώρα.

Κάλεσα μια πολύ ξεχωριστή κυρία για να συνοδεύσει φέτος τον Νίκολας.

Τι συναρπαστικό! Θα είναι κατενθουσιασμένος.

Αυτό ελπίζω κι εγώ.

Ο πρίγκιπας Νίκολας δεν το ξέρει;

Θα το μάθει σύντομα.

Και μιας και το θυμήθηκα, πρέπει να επικοινωνήσω μαζί της. Συνεχίστε.

Αυτό το γκαλά αποκτά ενδιαφέρον.

Το πακετάρισμα είναι τόσο δύσκολο.

Με συγχωρείτε, κυρία μου,

αλλά έχουμε ακόμα πολλά πράγματα να ξεδιαλέξουμε.

Είναι αδύνατον να αποφασίσω τι μπορώ να αποχωριστώ.

Πώς να διαλέξετε, αφού σας πηγαίνουν όλα;

Να τοι, έρχονται.

Δεν είμαι μωρό.

Άσε με.

Αυτό δεν είναι σωστά κομμένο.

Ποιος με καλεί τέτοια ώρα;

Η βασίλισσα Σαρλότ, κυρία μου.

Τι περιμένεις λοιπόν; Δώσ' το μου.

Καλημέρα, βασίλισσα Σαρλότ.

Λίλιθ, αγαπητή μου, πώς είσαι;

Είμαι υπέροχα.

Με τη βοηθό μου περνάμε φανταστικά ετοιμάζοντας τις βαλίτσες.

Τι ωραία!

Έχουμε ενημερώσει το πρόγραμμά σου.

Το βασιλικό αεροσκάφος θα σε παραλάβει ακριβώς στις έξι.

Δεν θα ήθελα να σας βάλω σε κόπο, αλλά το εκτιμώ πολύ.

Χαρά μας.

Ανυπομονούμε να σε υποδεχτούμε στο γκαλά.

Θα τα πούμε σύντομα.

Ευχαριστώ. Αντίο.

Γίνεται να είναι πιο εξαντλητικό;

Συγγνώμη, δεσποινίς, αλλά η γνωριμία με τον πρίγκιπα θα αξίζει τον κόπο.

Γνωριμία με τον πρίγκιπα;

Αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο,

σύντομα θα υπηρετείς την πριγκίπισσα Λίλιθ,

σύζυγο του μελλοντικού βασιλιά της Βερδονίας.

Έχεις κέφια σήμερα.

Η μαμά έλεγε πως είναι δύσκολο να μην είσαι χαρούμενη με κουδουνάκια.

Ήθελα να σου το πω χθες, αλλά ήσουν πολύ στενοχωρημένη.

Τι έγινε; Είσαι καλά;

Περισσότερο από καλά.

Είμαι έγκυος.

Συγχαρητήρια!

Χαίρομαι τόσο πολύ για σένα! Νόμιζα ότι είχατε σταματήσει.

Σταματήσαμε τις θεραπείες γονιμότητας,

αλλά χθες πήγα στον γιατρό να το επιβεβαιώσω,

και μου είπε πως καμιά φορά, όταν φεύγει η πίεση,

τα πράγματα γίνονται φυσικά.

Θα πετάτε από χαρά εσύ κι ο Έρικ.

Πράγματι.

Αλλά αυτό σημαίνει πως πρέπει να ακυρώσω

τη δουλειά της προσκεκλημένης σεφ στη Βερδονία, την τελευταία στιγμή.

Μίλησες στον γιατρό σου για το ταξίδι;

Δεν θα κρατούσε και πολύ.

Ακριβώς σαν τον Έρικ μιλάς.

Ο γιατρός είπε πως δεν θα υπήρχε πρόβλημα,

αλλά δεν θέλω να το ρισκάρω.

Αυτό το μωρό είναι ό,τι ονειρευόμασταν πάντα.

Έκανα αίτηση για τη θέση όταν σταματήσαμε τις θεραπείες.

Η Βερδονία θα με βοηθούσε να ξεχαστώ από όλα αυτά.

Στάσου, Έμιλι. Πήγαινε εσύ στη θέση μου.

- Τι; - Ναι!

Όχι, δεν ξέρω τίποτα απ' όλα αυτά.

Δεν θα με ήθελαν.

Δεν εννοώ αυτό. Πήγαινε σαν να είσαι εγώ.

Δηλαδή...

- Να υποδυθώ εσένα. - Αυτό είναι τρελό.

Εσύ ασχολείσαι με τις βασιλικές οικογένειες, όχι εγώ.

Άλλωστε δεν ξέρω καν πού βρίσκεται η Φερδονία.

Βερδονία, όχι Φερδονία. Είναι μια μικρή χώρα στην Ευρώπη.

Θα μάθεις. Είσαι ιδανική.

Είμαι ιδανική, αλλά δεν είμαι εσύ.

Εξάλλου, εσύ έδωσες συνέντευξη στην ίδια τη βασίλισσα.

Δεν θα την ξεγελάσω.

Πλάκα μου κάνεις; Απλώς μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

Δεν ξέρει καν πώς είμαι εμφανισιακά.

Κι είναι η βασίλισσα.

Με όσα έχει στο κεφάλι της, σιγά μην το θυμάται.

Έλα, θα σου κάνει καλό να μείνεις λίγο μακριά από τον Στίβεν.

Εξάλλου, η βασίλισσα είπε

πως θέλει να φέρω αμερικανικό χριστουγεννιάτικο πνεύμα στο γκαλά.

Είπε στ' αλήθεια «χριστουγεννιάτικο πνεύμα»;

Ναι.

Λοιπόν, ξέρω πως θα πετύχει.

Θα με αντικαθιστούσες στο εστιατόριο όσο θα έλειπα,

οπότε θα σε αντικαταστήσω εγώ.

Ίσως.

Να το χριστουγεννιάτικο πνεύμα σου.

Καλά, αλλά τι γίνεται με τις πτήσεις;

Μου έδωσαν χρήματα να κλείσω μόνη μου εισιτήρια,

κι έχω ταξιδιωτική ασφάλιση, οπότε παιχνιδάκι.

Καλύτερα να ετοιμάσεις βαλίτσες. Πετάς απόψε.

Ερχόμαστε συνέχεια εδώ. Γιατί έχεις τόση παράνοια;

Δεν υπάρχουν παπαράτσι ούτε φανατικοί θαυμαστές εδώ.

Σωστά, ερχόμαστε συνέχεια, κι εγώ πάντα ανησυχώ.

Σωστό κι αυτό. Τουλάχιστον είσαι σταθερός.

Πάρε, φόρεσέ το πριν μας περικυκλώσουν.

Εντάξει, έκανα λάθος. Υπάρχουν μερικοί θαυμαστές εδώ.

Αλλά δεν ήρθαν για μένα, φίλε. Δεν είμαι εγώ ο πρίγκιπας.

Μάλλον δεν διάβασες το τελευταίο τεύχος της «Daily Spark».

«Η ιστορία δύο εργένηδων»;

«Οι δύο πιο περιζήτητοι εργένηδες της Βερδονίας είναι ο πρίγκιπας Νίκολας

και ο καλύτερός του φίλος, Λίο Στάνφορντ».

«Αχώριστοι από το δημοτικό,

όταν βλέπεις τον έναν,

ο άλλος συνήθως βρίσκεται κοντά του».

Γι' αυτό φόρεσέ το πριν μας περικυκλώσουν.

Δοκίμασε να μου το ζητήσεις ευγενικά.

Μιλάς σ' έναν από τους πιο περιζήτητους εργένηδες της Βερδονίας.

Φόρεσέ το επιτέλους.

Πολύ κόκκινο και πράσινο βλέπω.

Και κουδουνάκια!

Είπες ότι η βασίλισσα Ελιζα...

Όχι, η βασίλισσα...

Σαρλότ.

Σωστά. Η βασίλισσα Σαρλότ ζήτησε αμερικανικό χριστουγεννιάτικο πνεύμα.

Ποια είμαι εγώ που θα της το αρνηθώ;

Καλό θα ήταν να μάθεις το όνομά της. Ξέρεις πώς λένε τον άντρα της;

Είναι ο βασιλιάς Ρίτσαρντ και ο γιος τους ο πρίγκιπας Νίκολας.

Άνοιξες καν αυτόν τον φάκελο; Έχει όλα όσα χρειάζεσαι.

Για να είμαστε δίκαιες, μου τον έφερες μόλις το πρωί.

Έχουν γιο;

Θα ήταν χαριτωμένο να υπάρχει ένα παιδάκι στις γιορτές,

έναν μικρό πρίγκιπα.

Ναι, πρέπει να διαβάσεις τον φάκελο.

Ο πρίγκιπας Νίκολας δεν είναι παιδάκι. Είναι στην ηλικία μας.

Και είναι κούκλος κι ελεύθερος.

Έχεις τίποτα κόκκινο, πράσινο και δαντελένιο εδώ μέσα;

Δεν είναι αστείο.

Ένα φλερτ με πρίγκιπα θα ήταν ό,τι πρέπει για να ξεχάσεις τον Στίβεν.

Αλλά υποδύεσαι εμένα,

οπότε πρέπει να προστατέψεις την άψογη φήμη μου.

Είμαι σίγουρη πως τα φλερτ με γαλαζοαίματους απαγορεύονται.

Ίσως. Μάλλον έπρεπε να είχα διαβάσει κι εγώ τον φάκελο.

Πάμε. Ο έλεγχος είναι πάντα χειρότερος στις διεθνείς πτήσεις.

Είναι πανέμορφο.

Πράγματι.

Ναι, είναι εντυπωσιακό, αλλά αυτή είναι η κεντρική πτέρυγα.

Εμείς πάμε στην κουζίνα.

Θα βρω τη σεφ Άντζελα. Εσύ περίμενε εδώ.

Ευχαριστώ. Θα αρχίσω να εξερευνώ τον χώρο.

Σε συμπαθώ, Τζες, γι' αυτό θα σου δώσω μια φιλική συμβουλή.

Μην κάνεις τίποτα

πριν σου εξηγήσει η σεφ Άντζελα πώς θέλει να γίνονται τα πράγματα.

Είναι πολύ απαιτητική.

Συγγνώμη, δεν θέλω να σε τρομάξω.

Θα το συνηθίσεις, αν μείνεις αρκετά.

Πού πήγα κι έμπλεξα;

Πολύ καλή ερώτηση.

Έχω κι εγώ μία.

Ποια είσαι;

Συγγνώμη, μιλούσα μόνη μου. Είμαι η Εμ... ε...

Τζες. Τζες Γουόλτερς.

Εσύ; Δουλεύεις εδώ;

Δουλεύω εδώ;

Κάτι τέτοιο.

Μάλλον είσαι καινούργια. Κι από την προφορά σου, Αμερικανίδα.

Ναι, είμαι καινούργια και Αμερικανίδα. Είμαι σεφ.

Με έφεραν για να βοηθήσω στο ετήσιο χριστουγεννιάτικο γκαλά.

Ωραία. Οι γιορτές είναι πολύ φορτωμένες εδώ.

Εσύ εργάζεσαι εδώ καιρό;

Νιώθω πως είμαι εδώ όλη μου τη ζωή.

Κι όμως, καμιά φορά νιώθω πως δεν ανήκω εδώ.

Δηλαδή δουλεύεις με συμβάσεις;

Έχω δουλειά τώρα. Δείξε της το δωμάτιό της.

Καλύτερα να φύγω,

για να μη σε βάλω σε μπελάδες με τη σεφ Άντζελα από την πρώτη μέρα.

Παρεμπιπτόντως, με λένε Νικ.

Χάρηκα, Νικ. Ίσως τα ξαναπούμε στο παλάτι.

Θα χαρώ να σου κάνω μια ιδιωτική ξενάγηση.

Μπορείς να το κάνεις αυτό;

Νόμιζα πως οι γαλαζοαίματοι ήταν πολύ αυστηροί.

Βάλ' τη να αλλάξει. Θα είμαι εκεί σε μισή ώρα.

Θα είμαι στη βιβλιοθήκη απόψε στις δέκα, αν ενδιαφέρεσαι.

Τρίτη πόρτα δεξιά, στον πάνω όροφο.

Η σεφ Άντζελα μού ζήτησε να σου δείξω το δωμάτιό σου,

ώστε να αλλάξεις πριν αρχίσετε να δουλεύετε μαζί.

Από εδώ.

Αυτό είναι ένα από τα μικρότερα δωμάτιά μας,

αλλά η σεφ Άντζελα θεώρησε πως θα σε καλύπτει,

μιας και θα μείνεις μόνο για λίγο.

Από εκείνη την πόρτα έχεις δικό σου μπάνιο.

Κι εδώ είναι οι λευκές στολές σεφ,

για να τις φοράς στη δουλειά, αν τις χρειαστείς.

Πολύ ευγενικό, αλλά έχω φέρει τις δικές μου.

Αν δεν έχεις άλλες ερωτήσεις,

η σεφ Άντζελα σε περιμένει στην κουζίνα σε μισή ώρα

για να ξεκινήσετε.

Ευχαριστώ, Ρέτζιναλντ.

Χαρά μου.

Και μην ανησυχείς καθόλου. Θα τα πας περίφημα.

Με συγχωρείτε. Σεφ Άντζελα;

Σε άκουσα, Τζες. Μια στιγμή.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω, σεφ Άντζελα.

Η στολή σου δεν είναι και τόσο λευκή.

Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα.

Όταν έδωσα συνέντευξη στη βασίλισσα...

Στην Αυτής Μεγαλειότητα...

Στη Βασιλική Υψηλότητα...

Συγγνώμη, πώς την προσφωνούμε;

Τη λένε βασίλισσα Σαρλότ και δεν την προσφωνούμε καθόλου.

Αμφιβάλλω αν θα σου δοθεί η ευκαιρία να της μιλήσεις.

Κατάλαβα. Λοιπόν, όταν μίλησα με τη βασίλισσα Σαρλότ,

μου ζήτησε να φέρω λίγη αμερικανική χριστουγεννιάτικη διάθεση στο παλάτι.

Ακόμα κι αν το είπε,

ανησυχώ ότι αυτά που φοράς

είναι λίγο υπερβολικά γιορτινά, ακόμα και για τη βασίλισσα.

Τι είναι υπερβολικά γιορτινό για μένα;

Με συγχωρείτε. Δεν ήθελα να μιλήσω εκ μέρους σας.

Ανησυχώ μήπως η ενδυμασία της προσκεκλημένης σεφ

είναι υπερβολικά γιορτινή.

Δεν πειράζει. Πάω να αλλάξω.

Όχι, μη.

Εμένα μου αρέσει πολύ. Είναι τόσο γιορτινή.

Δεν ξέρω γιατί δεν το κάναμε νωρίτερα.

Παραγγείλτε τέτοιες για όλους.

Μάλιστα, κυρία μου. Θα το φροντίσω.

Υπέροχη η καρφίτσα σου.

Ήταν της μητέρας μου.

Πρέπει να πω πως η φωνή σου διαφέρει λίγο από το τηλέφωνο.

Δεν ξεχνώ ποτέ μια φωνή.

Ναι, στην πραγματικότητα,

ανάρρωνα από ένα πολύ άσχημο κρυολόγημα.

Προσπαθούσα να μην το καταλάβετε από τη φωνή μου.

Μάλιστα. Αυτό θα ήταν.

Λοιπόν, Τζες, καλώς ήρθες στη Βερδονία.

Σας ευχαριστώ, Μεγαλειοτάτη... Υψηλοτάτη.

Μην περιμένεις να έχεις συχνή επικοινωνία με τη βασίλισσα.

Μάλιστα, σεφ.

Έχουμε δουλειά. Έλα να ανακατέψεις αυτό.

Πώς πάνε όλα; Πώς είναι το παλάτι;

Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα; Σε ζηλεύω τόσο!

Μη ζηλεύεις. Μόλις έκανα διάλειμμα,

και είμαι σχεδόν σίγουρη πως η αρχιμαγείρισσα ήδη με μισεί.

Δηλαδή, εσένα.

Αποκλείεται. Κανείς δεν σε μισεί.

Αυτή με μισεί. Αλλά μάλλον μισεί τους πάντες.

Εντάξει. Πώς πάνε τα υπόλοιπα;

Γνώρισα κάποιον. Τον λένε Νικ. Κι αυτός δουλεύει στο παλάτι.

Στην κουζίνα;

Δεν ξέρω τι ακριβώς κάνει, αλλά μπορώ να τον ρωτήσω απόψε,

όταν μου κάνει μια ιδιωτική ξενάγηση στο παλάτι.

Ιδιωτική ξενάγηση! Είναι ωραίος;

Πολύ. Κι έχει υπέροχη προφορά.

Χαίρομαι τόσο για σένα!

Κι εγώ. Αλλά μάλλον πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

Καλά να περάσεις. Να μου λες νέα.

Γεια!

Τζες, ήρθες!

Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να περιφερόμαστε στο παλάτι;

Σου είπε κανείς ότι απαγορεύεται;

Όχι, αλλά δεν πρόλαβα να διαβάσω όλο τον φάκελο.

Τον φάκελο;

Ναι, εκείνο το τεράστιο βιβλίο με τους κανόνες.

Ίσως είναι μόνο για το προσωπικό της κουζίνας.

- Μάλλον όχι. - Τι;

Τίποτα. Απλώς εννοούσα ότι δεν μου έδωσαν ποτέ

κάποιον φάκελο γεμάτο κανόνες.

Είπες ότι εργάζεσαι εδώ πολύ καιρό, σωστά;

Τι ακριβώς κάνεις;

Ε, φτιάχνω πράγματα.

Μάλιστα, σήμερα μιλούσα με το αφεντικό μου για τα καθήκοντά μου,

αφού είχα συναρμολογήσει μια κούνια.

Δηλαδή είσαι κάτι σαν τεχνίτης.

Ναι, θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.

Ωραία. Αν χαλάσει κάτι στην κουζίνα, θα σε φωνάξω.

Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χρειαστείς έναν βασιλικό μάστορα.

Και τώρα, για την ξενάγηση;

Αυτή είναι η αίθουσα μελέτης.

Καλύτερα να μην έρχεσαι εδώ τη μέρα.

Η βασίλισσα Σαρλότ τη χρησιμοποιεί ως γραφείο.

Σήμερα γνώρισα τη βασίλισσα Σαρλότ.

Ήταν πολύ γλυκιά μαζί μου.

Αλήθεια; Χαίρομαι που το ακούω.

Με υποδέχτηκε πιο θερμά από τη σεφ Άντζελα.

Δεν μου κάνει εντύπωση.

Έλα, να σου δείξω και το υπόλοιπο παλάτι.

Επιτέλους, ένα δωμάτιο που μου είναι οικείο.

Να σου φτιάξω μια ζεστή σοκολάτα για να ζεσταθείς;

Λατρεύω τη ζεστή σοκολάτα.

Μήπως να βοηθούσα;

Είναι η σπεσιαλιτέ μου.

Ευχαριστώ για την ξενάγηση.

Με όλα αυτά τα χριστουγεννιάτικα στολίδια,

το παλάτι μοιάζει με παραμυθένιο χειμωνιάτικο τοπίο.

Σου αρέσουν τα Χριστούγεννα;

Φυσικά. Σε ποιον δεν αρέσουν;

Κάθε Χριστούγεννα νιώθω ξανά σαν παιδί.

Μικρή ξάπλωνα κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο

για ώρες, χαζεύοντας τα φωτάκια.

Ένιωθα σαν να ήμουν μέσα σε χιονόμπαλα.

Θα με περνάς για τρελή, αλλά λατρεύω τις χιονόμπαλες.

Καθόλου. Ακούγεται υπέροχο.

Τι πασπάλισες πάνω από τη σαντιγί;

Λίγη χριστουγεννιάτικη μαγεία.

Για μάντεψε.

Μέντα. Είναι πεντανόστιμο.

Είναι η καλύτερη ζεστή σοκολάτα που έχω πιει ποτέ.

Είναι η σοκολάτα της μαμάς μου με καραμέλα μέντας.

Στην υγειά μας.

Έχεις λίγο...

Έχει κι άλλο.

Πέρασα πολύ όμορφα απόψε,

αλλά αύριο ξεκινάω νωρίς, οπότε καλύτερα να πάω για ύπνο.

Καλή ιδέα.

Θα ήθελα όμως να σε ξαναδώ πριν φύγεις.

Η σεφ Άντζελα δεν μου έχει δώσει ακόμα πρόγραμμα,

αλλά θα το ήθελα κι εγώ.

Καληνύχτα, Τζες.

Καληνύχτα, Νικ.

Πολύ γρήγορα έγινε αυτό. Εγώ περίμενα μια εβδομάδα για τη δική μου.

Μα εσύ δεν είσαι η βασίλισσα.

Αυτή είναι η Ρέιτσελ. Χθες είχε ρεπό.

Καλώς ήρθες, Τζες. Έμαθα ότι ήταν δική σου ιδέα.

- Τις λατρεύω. - Ευχαριστώ. Χαίρομαι...

Αρκετά με την κουβεντούλα.

Θα συναντήσω τη Γκλόρια για να συζητήσουμε το στολισμό τραπεζιών.

Ρέιτσελ, θέλω να ετοιμάσεις το μεσημεριανό.

Μάλιστα, σεφ.

Και Τζες, θέλω να κάνεις απογραφή στην αποθήκη τροφίμων,

για να παραγγείλουμε ό,τι χρειαστείς για τα γλυκά σου.

Τα γλυκά;

Για το γκαλά.

Η βασίλισσα σε διάλεξε ειδικά επειδή είσαι ζαχαροπλάστρια.

Φυσικά. Είμαι ζαχαροπλάστρια.

Θα περνάς τα πάντα από μένα. Και τέλος οι αλλόκοτες στολές.

Δεν θέλω να έρθω αύριο ντυμένη ξωτικό.

Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο χλωμή.

Ναι, μια χαρά είμαι.

Μην ανησυχείς,

τα βραβευμένα μακαρόν σου θα κλέψουν την παράσταση στο γκαλά.

Με συγχωρείτε για λίγο,

ξέχασα κάτι στο δωμάτιό μου.

Στη θέση σου θα επέστρεφα γρήγορα.

Να 'σαι! Άντε, πες μου τα πάντα.

Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά. Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.

Γιατί δεν μου είπες

ότι έβαλες στο βιογραφικό σου τα βραβευμένα σου μακαρόν;

Ανησυχούσα τόσο για τους κανόνες, που ξέχασα τη μαγειρική.

Με προσέλαβαν μόνο...

Δηλαδή, σε προσέλαβαν επειδή είσαι ζαχαροπλάστρια.

Εντάξει, όλα θα πάνε καλά. Μπορείς να τα καταφέρεις.

Δεν έχω φτιάξει μακαρόν από τη σχολή μαγειρικής,

κι εκείνα έμοιαζαν με μικροσκοπικές παστέλ καταστροφές.

Μην ανησυχείς. Θα σου μάθω όλα μου τα μυστικά.

Ωραία. Το φαντάζομαι ήδη.

Θα σε πάρω με βιντεοκλήση για να μου μάθεις

να φτιάχνω μακαρόν μπροστά στη σεφ Άντζελα.

Όταν για σένα είναι νύχτα, εδώ θα είναι πρωί.

Οπότε θα το κάνουμε όταν θα κοιμούνται όλοι.

Αυτό ίσως πιάσει.

Τι άλλο λες να φτιάξω;

Φτιάξε τις τάρτες σου. Τις λατρεύουν όλοι.

Μόνο κάν' τες μικροσκοπικές. Οι κοσμικοί λατρεύουν τις μπουκίτσες.

Ναι, μίνι τάρτες. Αυτό το μπορώ.

Θεέ μου, σέρβιρε και τη σοκολάτα της μαμάς σου με καραμέλα μέντας

σε μικρά φλιτζανάκια εσπρέσο.

Θα είναι τέλεια, με τη σαντιγί και τη σκόνη καραμέλας μέντας.

Πολύ καλή ιδέα.

Καλύτερα να γυρίσω πριν καταλάβει η σεφ Άντζελα ότι λείπω.

Σεφ Τζες, έχεις ένα λεπτό;

Πρέπει κανονικά να επιστρέψω στην κουζίνα.

Αλλά βεβαίως. Χρειάζεστε κάτι;

Ήθελα να σου πω πως σας είδα χθες το βράδυ να πίνετε σοκολάτα.

Πρέπει να προσέχεις.

Τον Νικ;

Τον Νικ;

Ναι. Μου φαίνεται πολύ καλό παιδί.

Μου διαφεύγει κάτι; Δουλεύετε μαζί;

Όχι, δεν δουλεύω με τον Νικ.

Τότε γιατί με προειδοποιείς; Έχει να κάνει με την οικογένειά του;

Ε, ναι.

Μα φαίνεται τόσο γλυκός.

Μη μου πεις πως η οικογένειά του είναι στη μαφία της Βερδονίας.

Όχι, δεν είναι στη μαφία.

Κοίτα, ξέρω ότι θα μείνεις μόνο για λίγο,

αλλά η βασίλισσα Σαρλότ έχει πολύ αυστηρούς κανόνες.

Απαγορεύονται οι σχέσεις μεταξύ του προσωπικού;

Είμαι σίγουρος πως η βασίλισσα δεν θα έβλεπε με καλό μάτι

μια οποιαδήποτε σχέση ανάμεσα σε σένα και τον Νικ.

Εκτιμώ την προειδοποίηση, αλλά ο Νικ είναι απλώς φιλικός.

Μόνο αυτό;

Ναι.

Μην ανησυχείς, είσαι ασφαλής.

Η σεφ Άντζελα δεν έχει επιστρέψει.

Θα χαρώ να σε βοηθήσω με τα γλυκά.

Θα ήθελα πολύ να μάθω.

Αλήθεια; Θα ήταν υπέροχο.

Το δωμάτιό μου είναι ακριβώς δίπλα στο δικό σου.

Θα μπορούσα να περάσω αργότερα

να σου δείξω φωτογραφίες από το περσινό γκαλά.

Θα ήταν καταπληκτικό.

Σ' ευχαριστώ πολύ που τις εκτύπωσες για μένα.

Φυσικά. Είναι ωραίο να υπάρχει κάποια στην ηλικία μου στο παλάτι.

Κι εγώ χαίρομαι που θα συνεργαστούμε.

Τώρα έχω πολύ καλύτερη εικόνα για το τι να περιμένω.

Χαίρομαι. Νομίζω πως το μυστικό είναι να φτιάξουμε πολλά μικρά γλυκά,

ώστε οι καλεσμένοι να δοκιμάσουν απ' όλα.

Το ίδιο είπε κι η φίλη μου η Τζες.

Έχεις κι εσύ φίλη που τη λένε Τζες;

Ναι, είναι απίστευτη σύμπτωση.

Δεν μπερδεύεσαι;

Τον τελευταίο καιρό, πάρα πολύ.

Αύριο έχω πρωινή βάρδια, οπότε πρέπει να κοιμηθώ.

Αν όμως χρειαστείς οτιδήποτε, είμαι εδώ για σένα.

Σ' ευχαριστώ.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Ενδιαφέρον μήνυμα;

Δεν πρέπει να τρομάζεις έτσι τη μητέρα σου.

Ήρθα απλώς να σου πω καληνύχτα.

Τι κρύβεις;

Τίποτα. Απλώς νιώθω πολύ αισιόδοξος.

Κι εγώ νιώθω αισιόδοξη.

Πριν το ξεχάσω, αύριο βράδυ θα δειπνήσεις στο σατό

με τη Λίλιθ Άμπερναθι.

Άλλο ένα προξενιό σου;

Αγάπη μου, εσύ ζήτησες περισσότερες ευθύνες.

Θεώρησέ το διπλωματικές σχέσεις.

Η κράτησή σας είναι στις επτά.

Τι σύμπτωση! Κι εγώ έχω ρεπό το πρωί της Παρασκευής.

Ναι, μαμά. Θα μάθω να φτιάχνω μακαρόν

από μια βραβευμένη ζαχαροπλάστρια.

Κι εγώ το ίδιο.

Ωραία. Νομίζω πως είναι καλή ιδέα

να κάνεις μια δοκιμή στον φούρνο του παλατιού πριν από το γκαλά.

Τα μακαρόν είναι πολύ ιδιότροπα στο ψήσιμο.

Σου φαίνονται σωστά;

Ναι, είναι τέλεια.

Τώρα χτύπα τα ταψιά στον πάγκο για να φύγουν οι φυσαλίδες,

αλλά άφησέ τα να στεγνώσουν μία ώρα πριν τα ψήσεις.

Πίσω σου.

Πρέπει να κλείσω.

Γεια.

Φτιάχνεις μακαρόν; Τα αγαπημένα μου.

Είναι η σπεσιαλιτέ μου.

Η βασίλισσα μου ζήτησε να τα φτιάξω για το γκαλά,

οπότε δοκιμάζω τους φούρνους του παλατιού.

Τα μακαρόν είναι πολύ ιδιότροπα στο ψήσιμο.

Λογικό. Να βοηθήσω;

Βέβαια.

Τώρα πρέπει να χτυπήσουμε τα ταψιά στον πάγκο,

για να φύγουν οι φυσαλίδες.

Έτσι.

Έχει πλάκα.

Τι κάνεις ξύπνιος τόσο αργά;

Ήρθα να τσιμπήσω κάτι.

Τι κάνουμε τώρα;

Τα αφήνουμε μία ώρα να στεγνώσουν και μετά τα ψήνουμε.

Δηλαδή έχεις μια ώρα ελεύθερη;

Έτσι φαίνεται.

Πάρε το παλτό σου. Θέλω να σου δείξω κάτι.

Σου υπόσχομαι να σε φέρω πίσω μέσα σε μία ώρα.

Το παλάτι είναι τόσο ήσυχο αυτή την εποχή.

Είναι πανέμορφο.

Πράγματι.

Μου αρέσει πολύ να κάθομαι εδώ.

Το καταλαβαίνω.

Δεν θέλω να τελειώσει αυτό, αλλά υποσχέθηκα να σε γυρίσω σε μία ώρα.

Μάλλον πρέπει να επιστρέψουμε. Πέρασα πολύ...

- Συγγνώμη, δεν έπρεπε... - Όχι, δεν πειράζει.

Θα σε αφήσω λοιπόν στα μακαρόν σου.

Πέρασα όμορφα απόψε.

Κι εγώ.

Ισχύει το ραντεβού μας για αύριο το πρωί;

Φυσικά.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Ποιος έφτιαξε τα μακαρόν;

Απ' ό,τι φαίνεται, η Τζες. Χθες βράδυ.

Χρησιμοποίησε την κουζίνα εκτός ωραρίου;

Δεν διάβασε τον φάκελο;

Εγώ το θεωρώ δείγμα πρωτοβουλίας.

Το γκαλά πλησιάζει γρήγορα και όλα πρέπει να είναι τέλεια.

Μας έκανε επίσκεψη-έκπληξη η Αυτού Βασιλική Υψηλότης.

Αποφεύγεις πάλι τη μητέρα σου;

Όχι, φέρνω δώρα.

Για την ακρίβεια, πρόκειται περισσότερο για δωροδοκία.

Μ' έβαλες σε περιέργεια.

Ποιο μυστικό χρειάζεσαι να αρνηθώ αυτή τη φορά;

Πολύ αστείο, αλλά ξέρουμε κι οι δύο

πως αν ήθελες, θα μπορούσες να με βάλεις σε μεγάλους μπελάδες.

Αλήθεια, πολύ σωστά.

Λοιπόν, τι χρειάζεσαι;

Θέλω να φέρω την Τζες εδώ σήμερα το πρωί.

Αλλά ακόμα δεν ξέρει πως είμαι πρίγκιπας.

Νόμιζα πως θα της το έλεγες.

Θα της το πω αφού σε γνωρίσει και της δείξουμε τον ξενώνα.

Πρέπει να είναι πολύ ξεχωριστή αυτή η κοπέλα.

Δεν θέλησες ποτέ ξανά να φέρεις κάποια εδώ.

Έχεις δίκιο.

Θα με βοηθήσεις λοιπόν;

Φυσικά.

Αλλά θα το έκανα και χωρίς τη δωροδοκία.

Θέλω να της εξηγήσεις

πόσο πολύ βοήθησε η οικογένειά μου τον ξενώνα,

για να ξέρει πως είμαστε καλοί άνθρωποι.

Ιδιοφυές σχέδιο. Έχω όμως μια ερώτηση.

Τι;

Πώς σκοπεύεις να τη φέρεις εδώ;

Δεν οδηγώ.

Θα φανεί κάπως παράξενο

ο Νικ ο μάστορας να έχει προσωπικό οδηγό.

Λες να την πείσω πως είμαι τόσο απαραίτητος,

ώστε μου έδωσαν οδηγό για να προλαβαίνω τις δουλειές μου;

Κανείς δεν είναι τόσο καλός.

Μπορώ να πάρω το αυτοκίνητό σου;

Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση.

Το είπες κι εσύ. Δεν οδηγείς.

Ξέρω να οδηγώ.

Το να οδηγείς το αμαξάκι του γκολφ στο παλάτι δεν μετράει.

Τότε μάθε με. Γρήγορα.

Θες να οδηγήσεις το σαράβαλό μου, όπως το αποκαλείς;

Είναι τέλειο.

Ακριβώς αυτό θα οδηγούσε ένας συνηθισμένος μάστορας.

Κι αν το τρακάρω,

σαράβαλο θα παραμείνει.

Πάρε τα κλειδιά. Θα πω στον Ρέτζιναλντ να γυρίσει στο παλάτι.

Ήταν καταπληκτικό.

Δεν θα το χαρακτήριζα ακριβώς έτσι.

Ήμασταν σε άδειο πάρκινγκ και παραλίγο να με σκοτώσεις δύο φορές.

Υπερβάλλεις.

Άλλωστε θα πηγαίνω μόνο από εδώ στο παλάτι.

Θα παίρνω τους παράδρομους.

Αυτό πάει κόντρα σε κάθε λογική μου.

Αλλά αν το τρακάρεις, θα πω στη μητέρα σου πως το έκλεψες.

Μάλλον καλά θα κάνεις.

Καλημέρα, Τζες.

Κάποια είχε γεμάτο πρόγραμμα χθες το βράδυ.

Και λίγα λες.

Συγγνώμη. Μάλλον έπρεπε να είχα ρωτήσει πρώτα.

Δεν με έπαιρνε ο ύπνος κι αποφάσισα να δοκιμάσω τους φούρνους.

Νομίζω πως ακόμα προσαρμόζομαι στη διαφορά ώρας.

Δεν χρειάζεται να απολογείσαι.

Τα μακαρόν σου είναι υπέροχα. Θα είναι τέλεια για το γκαλά.

Χαίρομαι που σας άρεσαν.

Ολοκλήρωσα και την απογραφή.

Άφησα μια λίστα με όλα τα υλικά που θα χρειαστώ για τα γλυκά

στον πίνακά σας.

Εξαιρετικά. Απόλαυσε το πρωινό σου.

Μας περιμένει πολύ δουλειά το απόγευμα.

Θα γυρίσω ως το μεσημέρι, έτοιμη για δουλειά.

Τι έχεις κανονίσει για το πρωί;

Θα εξερευνήσω λίγο τη Βερδονία.

Φοβήθηκα πως δεν θα ερχόσουν.

Συγγνώμη, πέρασα από την κουζίνα

να δω τι γνώμη είχε η σεφ Άντζελα για τα μακαρόν.

Και;

Τα λάτρεψε. Δοκίμασε κι εσύ.

Είναι τα καλύτερα που έχω φάει.

Αλλά δεν φαίνεσαι τόσο χαρούμενη όσο θα περίμενα.

Η Ρέιτσελ φαινόταν κάπως περίεργη. Ελπίζω να μην την πείραξα.

Μην ανησυχείς. Η Ρέιτσελ είναι ψυχούλα.

Ελπίζω να έχεις δίκιο.

Λοιπόν, πού θα πάμε σήμερα;

Κάπου πολύ ξεχωριστά.

Τώρα που το θυμήθηκα, σου έφερα κάτι ξεχωριστό.

Δεν περιμένω να τα φορέσεις,

αλλά ελπίζω πως και μόνο που τα έχεις θα χαρείς.

Με έκανες ήδη χαρούμενη με αυτή την όμορφη χειρονομία.

Ορίστε, η αίθουσα αναμονής.

Καλημέρα, κυρίες μου. Καλημέρα.

Και τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό, το γραφείο μου.

- Ωραίο. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

Κάθισε αναπαυτικά.

Είδες; Ήταν ο πρίγκιπας Νίκολας.

Με συγχωρείτε, πάω να πιω λίγο νερό.

Να πάω να δω αν είναι καλά;

Όχι, είναι μια χαρά.

Και τώρα έχουμε ένα λεπτό να μιλήσουμε.

Πώς σου φαίνεται εδώ;

Είναι καταπληκτικά.

Κάνετε τόσο σημαντικό έργο. Και είναι όλοι πολύ καλοί.

Σ' ευχαριστώ.

Μας έχει βοηθήσει πολύ η βασιλική οικογένεια

και εθελοντές όπως ο Νικ.

Αγαπάει πολύ αυτό το μέρος.

Φαίνεται πόσο περήφανος είναι για όσα κάνει εδώ.

Ο Νικ είναι μοναδικός.

Ελπίζω να μη γίνομαι αδιάκριτος αν σου πω

πως ο Νικ προσφέρει εθελοντικά εδώ εδώ και πολλά χρόνια,

και ποτέ δεν είχε φέρει κανέναν μαζί του.

Αλήθεια; Με κολακεύεις. Εγώ...

Συγγνώμη γι' αυτό. Σαν καινούργιος.

Καλύτερα να φύγουμε για να επιστρέψεις έγκαιρα στο παλάτι.

Θεέ μου, έχεις δίκιο. Πώς πέρασε έτσι το πρωινό!

- Σ' ευχαριστώ πολύ, Λίο. - Χαρά μου.

Σ' ευχαριστώ που με έφερες σήμερα εδώ.

Καταλαβαίνω γιατί αγαπάς τόσο πολύ αυτό το μέρος.

Χαίρομαι που σου άρεσε.

Υπάρχει κάτι ακόμα που ήθελα να σου πω,

αλλά δεν θέλω να το βιαστώ.

Μήπως μπορούμε να βρεθούμε στην αυλή απόψε στις δέκα;

Θα το ήθελα.

Δεν σε πρόσβαλα, έτσι;

Είσαι πραγματικά γεμάτος μυστικά.

Θύμωσες που έφτιαξα τα μακαρόν χθες χωρίς εσένα;

Εξακολουθώ να υπολογίζω στη βοήθειά σου για τα μακαρόν του γκαλά.

Τα μακαρόν είναι το λιγότερο.

Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

Γιατί κάνεις σαν να έχεις τόσο άγχος για το γκαλά;

Με τις γνωριμίες σου, δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.

Τις γνωριμίες μου;

Σας είδα μαζί χθες το βράδυ στην αυλή.

Εμένα και τον Νικ;

Μήπως είναι πρώην σου; Δεν το ήξερα.

Ασφαλώς και δεν έχω σχέση με τον πρίγκιπα Νίκολας.

Τι; Πρίγκιπας ποιος;

Ο πρίγκιπας Νίκολας είναι απαγορευμένος καρπός.

Οι κανόνες το λένε ξεκάθαρα στον φάκελο.

Μήπως εννοείς τον Νικ, τον μάστορα;

Τι;

Γρήγορα, συμμαζέψτε. Έρχεται η βασίλισσα Σαρλότ

με την ξεχωριστή καλεσμένη του πρίγκιπα Νίκολας.

Φυσικά, ανυπομονούμε να σας δούμε. Ευχαριστούμε.

Ευχαριστώ για το δανεικό. Ούτε εγώ ούτε το αμάξι γρατζουνιστήκαμε.

Ανακουφίστηκα.

Πώς σου φάνηκε η Τζες;

Είναι υπέροχη. Πολύ καλή για σένα.

Πώς πήρε την είδηση ότι είσαι πρίγκιπας;

Θα της το πω απόψε.

Δεν προλάβαμε να συζητήσουμε όπως έπρεπε.

Ή μήπως είσαι βασιλικός δειλός;

Κι αυτό.

Αλλά με συμπαθεί πραγματικά γι' αυτό που είμαι. Πρώτη φορά μου συμβαίνει.

Όλοι με γνωρίζουν πρώτα ως πρίγκιπα.

Θες να είσαι εσύ αυτός που θα της το πει.

Οπωσδήποτε.

Τότε μη χρονοτριβείς.

Και τέλος, θα σου γνωρίσω το προσωπικό της κουζίνας.

Πρώτα, η αρχιμαγείρισσά μας, η Άντζελα,

η προσκεκλημένη σεφ Τζες και η σεφ Ρέιτσελ.

Λίλι;

Γνωρίζεστε εσείς οι δύο;

Όχι, σας διαβεβαιώνω πως όχι.

Άλλωστε, ποτέ δεν με φώναξαν Λίλι.

Συγγνώμη, θα έκανα λάθος.

Δεν πειράζει. Κανένα πρόβλημα.

Τώρα που το ξεκαθαρίσαμε,

θέλω όλοι να υποδεχτείτε τη Λίλιθ σαν μέλος της οικογένειας.

Θα συνοδεύσει τον Νίκολας στο γκαλά ως επίσημη καλεσμένη του.

Είναι τιμή μας.

Είμαστε όλοι στη διάθεσή σας.

Αν χρειαστείτε οτιδήποτε,

πέρα από το εισαγόμενο νερό παγετώνα,

το χειροποίητο βούτυρο για τα βουτήματα,

ή το λάδι λευκής τρούφας από την Άλμπα,

ενημερώστε κάποιον από εμάς.

Είστε τόσο γλυκιά! Δεν θα ήθελα να σας δυσκολέψω.

Κανένας κόπος. Το προσωπικό της κουζίνας είναι στη διάθεσή σας.

Έλα να σου δείξω το δωμάτιό σου για να ξεκουραστείς.

Με το γκαλά σε μόλις δύο μέρες,

έκλεισα τραπέζι για σένα και τον Νίκολας στο σατό,

για να μπορέσει το εξαιρετικό μας προσωπικό να αφοσιωθεί στη δουλειά του.

Από εδώ.

Επιστρέφω αμέσως. Ξέχασα κάτι στο δωμάτιό μου.

Πέρασε.

Είσαι καλά; Η σεφ Άντζελα μου ζήτησε να δω τι κάνεις.

Υποθέτω πως σε πείραξε που δεν ήξερες

ότι ο πρίγκιπας Νίκολας είχε καλέσει κάποια στο γκαλά.

Ακόμα χειρότερα. Δεν ήξερα καν πως αυτός είναι ο πρίγκιπας Νίκολας.

Τι;

Μου είπε ότι τον λένε Νικ και είναι ο μάστορας του παλατιού.

Τι;

Ο πρίγκιπας Νίκολας, μάστορας;

Σίγουρα δεν διάβασες τον φάκελο.

Ναι, αυτό μου είπε.

Γιατί να μου πει ψέματα;

Δεν ξέρω.

Αλλά μάλλον δεν έχει πια σημασία.

Αυτός και η Λίλιθ θα ζήσουν το δικό τους παραμύθι.

Έχεις πράγματι γνωρίσει τη Λίλιθ στο παρελθόν;

Είμαι απολύτως σίγουρη.

Δεν ξεχνάς ποτέ το άτομο που σε βασάνιζε

σε όλο το δημοτικό.

Πράγματι, δεν το ξεχνάς.

Και τώρα πρέπει να ικανοποιώ κάθε της ιδιοτροπία.

Πόσο τυχερή είμαι!

Πρέπει να γυρίσω στην κουζίνα. Έχουμε πολλή δουλειά.

Τι θέλεις να πω στη σεφ Άντζελα;

Τίποτα. Έρχομαι μαζί σου.

Θα βγάλουμε αυτό το γκαλά πέρα μαζί.

Εντάξει λοιπόν. Πάμε!

Επείγουσα παράδοση για την Τζες.

Τι είναι αυτό;

Θα δεις.

Κουδουνάκια; Δεν πίστευα πως μπορούσες να γίνεις πιο γιορτινή.

Η μαμά έλεγε πως δύσκολα μένεις κακόκεφος όταν κουδουνίζεις,

αλλά μπορώ να τα βγάλω. Δεν θέλω να αποσπώ την προσοχή.

Μα φυσικά, να τα φοράς και να είσαι χαρούμενη.

Το παλάτι έχει πολλούς λόγους να γιορτάζει φέτος.

Παραλαμβάνεις δέματα εδώ;

Ναι. Ελπίζω να μην πειράζει.

Χρειαζόμουν ειδικές καραμέλες μέντας για τη σοκολάτα της μητέρας μου.

Θα τη φτιάξω για το γκαλά.

Ειδικές καραμέλες μέντας; Δεν ήξερα ότι υπάρχουν τέτοιες.

Η μητέρα μου ήταν από τη Γερμανία και ορκιζόταν

πως στη γενέτειρά της έφτιαξαν τις πρώτες και καλύτερες τέτοιες καραμέλες.

Νομίζω πως είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

Μόνο το καλύτερο για το γκαλά.

Μπορώ να σας ετοιμάσω ένα φλιτζάνι για να το εγκρίνετε.

Μου αρέσει η πρωτοβουλία σου. Συνέχισε, σε παρακαλώ.

Εσένα έψαχνα.

Θέλω να πας τον Νίκολας και τη Λίλιθ μια ρομαντική βόλτα μετά το δείπνο.

Να της δείξεις τη Βερδονία.

Φυσικά, ό,τι επιθυμείτε.

Ωραία.

Πέρασε.

Ανυπομονώ να δοκιμάσω. Λατρεύω τη ζεστή σοκολάτα.

Νόστιμη! Η γεύση της μέντας είναι εξαίσια.

Σαν να πίνεις Χριστούγεννα από ένα φλιτζάνι.

Έτσι θα την ονομάσουμε, αν δεν έχεις αντίρρηση.

Ξέρω πως είναι συνταγή της μητέρας σου.

«Χριστούγεννα σε φλιτζάνι». Θα της άρεσε πολύ.

Θα κλέψει την παράσταση στο γκαλά.

Ευχαριστώ, βασίλισσα Σαρλότ.

Εγώ σ' ευχαριστώ, Τζες.

Έσκασα από το φαγητό.

Πώς ήταν το δείπνο σας;

Κατώτερο των προσδοκιών μου.

Θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

Λυπάμαι που το ακούω.

Συχνά απογοητεύομαι

από πράγματα που δεν ανταποκρίνονται στις υψηλές μου απαιτήσεις.

Μιας και το αναφέραμε, υπέθετα ότι θα υπήρχαν παπαράτσι

και πως όλοι θα μας αναγνώριζαν όσο ήμασταν έξω.

Εδώ έχουμε τον πρίγκιπα!

Όχι, το προσωπικό εδώ καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες

ώστε η οικογένειά μου να μπορεί να δειπνεί ιδιωτικά.

Ας είναι, λοιπόν.

Πες μου για το γκαλά.

- Θα με παρουσιάσεις ως συνοδό σου; - Δεν είναι...

Θα υπάρχει βασιλικός φωτογράφος;

Θα ήταν υπέροχες μερικές επίσημες φωτογραφίες,

ειδικά μια μέρα που θα ήταν χρήσιμες για...

Στάσου, σε παρακαλώ. Μην ολοκληρώσεις τη φράση σου.

Τι; Όταν με κάλεσε η μητέρα σου,

υπονόησε πως ήμουν μία από τις λίγες γυναίκες

που θεωρούσε κατάλληλες να γίνουν η...

- Όχι, σταμάτα. - Τι;

Σε διαβεβαιώνω πως μόνο εγώ θα πάρω αυτή την απόφαση.

Νομίζω πως έγινε μια τεράστια παρεξήγηση

και καλύτερα να μην έρθεις στο γκαλά.

Εντάξει.

Συγγνώμη, κύριε. Έφταιγε το φαγητό;

Όχι, το φαγητό ήταν άψογο, όπως πάντα.

Εγώ έφταιγα.

Φοβάμαι πως πρόσβαλα τη συνοδό μου.

Λυπάμαι, κύριε.

Μη λυπάσαι.

Άλλωστε, δεν ήταν εκείνη που θα ήθελα να έχω δίπλα μου.

Αν μου επιτρέπετε μια συμβουλή, πηγαίνετε κοντά της.

Μια στιγμή, δεν τελείωσα.

Νίκολας, ακούω κουδουνάκια;

Πράγματι. Μου τα χάρισε κάποια πολύ ξεχωριστή

και μου είπε πως δεν μπορείς να είσαι λυπημένος όταν κουδουνίζεις.

Το άκουσα κι εγώ αυτό πρόσφατα.

Μέχρι στιγμής φαίνεται να πιάνει.

Πώς πέρασες απόψε;

Δεν περιμέναμε να επιστρέψεις τόσο νωρίς.

Ναι.

Ήταν καταστροφή.

Και η Λίλιθ δεν θα έρθει στο γκαλά.

Τι;

Μητέρα, πρέπει να πάψεις να μου κάνεις προξενιά.

Δεν είναι σαν τα παιδικά ραντεβού που μου κανόνιζες μικρό.

Μην είσαι τόσο δραματικός, Νίκολας.

Αγάπη μου, έχει δίκιο.

Ο Νίκολας πρέπει να βρει κάποια με τους δικούς του όρους.

Ευχαριστώ, πατέρα.

Καληνύχτα.

Μην ανησυχείς.

Είμαι σίγουρος πως θα βρει την κατάλληλη γυναίκα.

Ξέρεις, η καρδιά θέλει αυτό που θέλει,

αλλιώς δεν νοιάζεται καθόλου.

Αλήθεια χρησιμοποιείς εναντίον μου στίχους της Έμιλι Ντίκινσον;

Απ' ό,τι φαίνεται, ναι.

Για να καταλάβω.

Υποτίθεται πως θα συναντούσες τον πρίγκιπα Νίκολας απόψε στην αυλή

και δεν θα πας;

Δεν θα πάω στο ραντεβού με τον Νικ τον μάστορα.

Τον πρίγκιπα Νίκολας δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

Τι ώρα έχετε ραντεβού;

Στις δέκα.

Είναι ήδη δέκα και δέκα.

Δεν νομίζεις πως πρέπει να πας να του μιλήσεις;

Τώρα που ήρθε η ξεχωριστή του καλεσμένη,

αμφιβάλλω αν θα βρίσκεται κι εκείνος στην αυλή.

Νόμιζα πως δεν σ' ενδιαφέρει.

Δεν μ' ενδιαφέρει.

Αλλά αν μ' ενδιέφερε,

θα ήθελα κάποιον που να έχει μάτια μόνο για μένα.

Άκου, ξέρω τον πρίγκιπα Νίκολας εδώ και πολύ καιρό.

Και πίστεψέ με, από τον τρόπο που φέρεται,

έχει μάτια μόνο για σένα.

Πήγαινε να του μιλήσεις.

Χαίρω πολύ, πρίγκιπα Νίκολας.

Πίστεψέ με, θα σου το έλεγα σήμερα στον ξενώνα.

Απλώς δεν προλάβαμε.

Θυμάσαι που σου είπα ότι υπήρχε κάτι ακόμα

που ήθελα να συζητήσουμε απόψε;

Για να είμαι ειλικρινής, με πείραξε περισσότερο η Λίλιθ, η καλεσμένη σου.

Καλεσμένη της μητέρας μου.

Δεν την κάλεσες εσύ;

Φυσικά όχι. Δεν ήξερα καν γι' αυτήν.

Μου είπαν ότι πρόκειται για διπλωματικές σχέσεις.

Ενδιαφέρον τρόπος να το θέσεις.

Μάλιστα, απόψε στο δείπνο

της είπα ότι δεν πρέπει να έρθει στο γκαλά.

Με απέκλεισες από το γκαλά γι' αυτήν; Γι' αυτή τη μικρή...

Σταμάτα.

Μην πεις κάτι που θα μετανιώσεις.

Που θα μετανιώσω;

Καλύτερα να σας αφήσω να τα λύσετε μεταξύ σας.

Περίμενε. Είμαστε εντάξει;

Νομίζω πως ναι.

Είναι όλα καλά;

Συγγνώμη, αλλά χρειάζομαι συμβουλή. Δεν ξέρω τι να κάνω.

Μόλις έμαθα πως ο Νικ ο μάστορας είναι ο πρίγκιπας Νίκολας.

Τι; Βγαίνεις με τον πρίγκιπα Νίκολας;

Τον κούκλο πρίγκιπα Νίκολας;

Αυτόν ακριβώς.

Πώς δεν το ήξερες;

Ναι, σωστά.

Ο φάκελος, το ξέρω. Δεν διάβασα τον φάκελο.

Αλλά τι να κάνω; Μου αρέσει πολύ.

Τι είναι τόσο αστείο;

Και οι δύο παριστάνετε κάποιον άλλον.

Κατά κάποιον τρόπο, αυτό σημαίνει πως ο πρίγκιπας ερωτεύτηκε εμένα.

Καλύτερα να πω στον Έρικ ότι έχει ανταγωνισμό.

Συγκεντρώσου, σε παρακαλώ.

Εγώ θα ξεκινούσα λέγοντάς του την αλήθεια και για σένα.

Και μετά άσ' τον να ασχοληθεί με τους κανόνες της οικογένειάς του.

Καλημέρα, βασίλισσα Σαρλότ. Ελπίζω να απολαύσατε το πρωινό σας.

Να σας φέρω κάτι άλλο;

Όχι, ευχαριστώ. Ήρθα να μιλήσω στην Τζες.

Με συγχωρείτε, κυρία μου. Δεν έχει έρθει ακόμη.

Οι βάρδιές μας αρχίζουν διαφορετικές ώρες. Μπορώ να τη φωνάξω.

Δεν χρειάζεται.

Απλώς πες της να έρθει στο γραφείο μου πριν ξεκινήσει δουλειά.

Βεβαίως, κυρία μου.

Η σεφ Άντζελα μού ζήτησε να σου πω

πως η βασίλισσα Σαρλότ σε περιμένει στο γραφείο της πριν από τη βάρδιά σου.

Ωχ, όχι. Λες να έμαθε για μένα και τον Νικ;

Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. Καλύτερα να βιαστείς.

Να 'σαι. Πέρασε, σε παρακαλώ.

Με εκπλήσσει κι εμένα πόσο δύσκολο μου είναι αυτό.

Αλλά φοβάμαι πως πρέπει να σε απολύσω.

Η χώρα μας και το παλάτι μας βασίζονται στην τιμή,

κι εσύ δεν στάθηκες στο ύψος της.

Οι κανόνες αναγράφονται ξεκάθαρα στον φάκελο.

Λυπάμαι πολύ, βασίλισσα Σαρλότ.

Δεν ήθελα να παραβώ τους κανόνες. Δεν...

Κανονίσαμε να φύγεις με την πρώτη πτήση για την Αμερική.

Και το γκαλά; Και τα γλυκά;

Η παρουσία σου θα δυσκολέψει ακόμα περισσότερο τον γιο μου.

Η σεφ Άντζελα και η σεφ Ρέιτσελ θα τα αναλάβουν όλα.

Δεν θα είναι το ίδιο καλό. Όμως, τώρα που φεύγει κι η Λίλιθ,

δεν μου φαίνεται πια τόσο σημαντικό.

Δεν ξέρω τι άλλο να πω πέρα από το ότι λυπάμαι βαθιά.

Χαίρομαι τουλάχιστον που αυτή η απάτη δεν κράτησε περισσότερο.

Η καρδιά του Νίκολας είναι ήδη ραγισμένη.

Μπορείς να πηγαίνεις.

Λυπάμαι που πρέπει να σας ενημερώσω

πως στέλνω την προσκεκλημένη σεφ πίσω στην πατρίδα της πριν από το γκαλά.

Δεν θα ξαναγίνει λόγος γι' αυτήν μέσα στο παλάτι.

Είμαι βέβαιη πως οι δυο σας θα τα καταφέρετε.

Μάλιστα, κυρία μου. Ό,τι χρειαστείτε.

Ευχαριστώ. Σας είμαι ευγνώμων.

Τι ετοιμάζεις;

Ο Ρέτζιναλντ θα πάει τη Λίλιθ στο αεροδρόμιο σε λίγο.

Ετοιμάζω λοιπόν ένα καλάθι με όλα όσα είχε ζητήσει ειδικά,

για αποχαιρετιστήριο δώρο.

Σας ετοιμάσαμε μερικά από τα αγαπημένα σας πράγματα για το ταξίδι.

Πρέπει να προσέχεις πού πατάς,

ειδικά σε τόσο στενούς χώρους.

Σ' ευχαριστώ πάντως για το καλάθι.

Πολύ ευγενική σκέψη.

Δεν φαίνεται καλό. Πρέπει να σε πάω να βγάλεις ακτινογραφία.

Όχι, βρες κάποιον άλλον να με πάει. Απλώς διώξ' την από εδώ.

Πάμε;

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Είναι όλα καλά;

Όχι, τίποτα δεν είναι καλά.

Θα αναγκαστούν να ακυρώσουν το γκαλά. Εξαιτίας της σεφ Άντζελα.

Τι συνέβη;

Η Λίλι. Η Λίλι φταίει.

Δεν καταλαβαίνω.

Η Λίλι έβαλε τρικλοποδιά στη σεφ Άντζελα την ώρα που έφευγε.

Μπορεί να της έσπασε το χέρι. Σου το είπα πως ήταν νταής.

Ο Ρέτζιναλντ μόλις την πήγε στο νοσοκομείο.

Προετοιμάζω τα πάντα όλη μέρα, αλλά δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνη μου.

Το είπατε στη βασίλισσα Σαρλότ;

Όχι. Ο πρίγκιπας Νίκολας έμαθε τι έγινε

και μας ζήτησε να μην της το πούμε.

Φοβάται πως θα στενοχωρηθεί πολύ.

Άσε με να σε βοηθήσω.

Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. Θα μείνω μακριά από τα βλέμματα,

και κανείς δεν θα μάθει πως είμαι ακόμα εδώ.

Δεν μπορώ να σου το ζητήσω αυτό.

Και αν το μάθει η βασίλισσα, θα είναι το τέλος και για μένα.

Τα γλυκά δεν θα είναι τόσο εντυπωσιακά, αλλά κάτι θα σκεφτώ.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Σεφ Άντζελα, είστε εδώ;

Συγγνώμη, μη θυμώνεις.

Ήθελα μόνο να βοηθήσω.

Σου το ζήτησε η Ρέιτσελ;

Όχι, μάλιστα, μου ζήτησε να μην ανακατευτώ.

Αλλά νιώθω πως φταίω κι εγώ κάπως για όλο αυτό.

Και με το παραπάνω.

Ξέρω πως μου έχεις θυμώσει, αλλά μην αφήσεις να χαλάσει το γκαλά.

Και για να είμαι ειλικρινής, κι εσύ μου έκανες κάτι παρόμοιο,

κι εγώ σε συγχώρεσα.

Τι; Παρόμοιο;

Δεν είναι καθόλου το ίδιο.

Εγώ δεν είμαι παντρεμένος.

Παντρεμένος; Τι;

Η Τζες όμως είναι παντρεμένη.

Ναι, Τζες. Η μητέρα μου είπε πως είσαι παντρεμένη.

Όχι, δεν είμαι παντρεμένη. Δεν είμαι καν η Τζες.

Είναι η καλύτερή μου φίλη. Εκείνη είναι παντρεμένη και έγκυος.

Το έμαθε λίγο πριν έρθει εδώ

και δεν ήθελε να ακυρώσει την τελευταία στιγμή,

οπότε ήρθα εγώ στη θέση της.

Δηλαδή δεν είσαι παντρεμένη;

Όχι, σίγουρα δεν είμαι παντρεμένη.

Με λένε Έμιλι. Έμιλι Πάρκερ.

Και λυπάμαι που δεν είπα την αλήθεια για το ποια είμαι,

αλλά νόμιζα πως γι' αυτό με απέλυσε η μητέρα σου

και γι' αυτό μου θύμωσες.

Επειδή παρίστανα κάποια άλλη.

Μάλλον έχουμε αυτό το κοινό.

Έσπασε;

Ναι, και έχει πρηστεί πολύ για γύψο, οπότε προς το παρόν φοράω αυτό.

Τι σκαρώνετε εσείς οι δύο;

Φτιάχνουμε μακαρόν για το γκαλά.

Νόμιζα πως σου είχαν απαγορεύσει να μπαίνεις στο παλάτι.

Η βασίλισσα Σαρλότ ενέκρινε την παρουσία σου;

Όχι. Εγώ την ενέκρινα.

Και η μητέρα δεν πρέπει να μάθει τίποτα πριν τελειώσει το γκαλά.

Μπορείς ακόμα να επιβλέπεις τα πάντα αύριο;

Φυσικά. Έχω ακόμα ένα γερό χέρι.

Τότε θα τα τελειώσω απόψε.

Θα τα τελειώσουμε μαζί.

Έρχεται η μητέρα μου.

Πώς πάνε οι προετοιμασίες;

Μόλις ερχόμουν να δω κι εγώ.

Η σεφ Άντζελα και η σεφ Ρέιτσελ τα έχουν όλα υπό έλεγχο.

Εξαιρετικά. Οι καλεσμένοι θα φτάσουν σύντομα.

Αποφασίσατε τελικά να φτιάξετε τα μακαρόν;

Δεν πίστευα πως θα προλαβαίνατε.

Η σεφ Ρέιτσελ ξενύχτησε για να τα φτιάξει, σωστά;

Ναι, ακριβώς.

Φαίνεται πως τα καταφέρατε όλα μια χαρά.

Έλα, Νίκολας, πρέπει να ετοιμαστούμε για τους καλεσμένους.

Δεν το πιστεύω ότι τα καταφέραμε.

Ευχαριστώ και τους δυο σας που το κάνατε δυνατό.

Νομίζω πως πρέπει να αγκαλιαστούμε.

- Το χέρι μου! - Συγγνώμη, συγγνώμη.

Αλλά είμαι χορτάτη.

Βασικά, εγώ θα πάρω ένα.

Πολύ συνετή επιλογή.

Αγάπη μου, ξεπέρασες πάλι τον εαυτό σου.

Πραγματικά, μητέρα. Όλοι περνούν υπέροχα.

Πράγματι, είναι θαυμάσια γιορτή.

Ωραία.

Ευχαριστώ, Ρέτζιναλντ.

Με συγχωρείτε, πρέπει να τακτοποιήσω κάτι επείγον.

Μητέρα, είμαι βέβαιος πως όλα πάνε μια χαρά στην κουζίνα.

Πού είναι;

Η Λίλιθ έφυγε.

Το ξέρω πολύ καλά ότι έφυγε.

Ξέρω επίσης και την καταστροφή που άφησε πίσω της.

Πού είναι η Τζες; Ξέρω πως εκείνη έφτιαξε τη σοκολάτα.

Συγγνώμη, βασίλισσα Σαρλότ.

Ξέρω πως μου ζητήσατε να φύγω,

αλλά δεν μπορούσα να αφήσω τη Ρέιτσελ να τα κάνει όλα μόνη της,

αφού τραυματίστηκε η σεφ Άντζελα.

Είναι πολύ αξιέπαινο αυτό,

ιδίως μετά τον τρόπο που σου φέρθηκα,

αλλά δεν μπορώ να εγκρίνω αυτό που έκανες.

Μητέρα.

Θα ήθελα να σου γνωρίσω την Έμιλι,

την αδέσμευτη κολλητή φίλη της Τζες.

Μην ανησυχείς, θα σου τα εξηγήσω όλα αργότερα.

Προς το παρόν, όμως, έχεις ένα γκαλά να φροντίσεις.

Αγάπη μου, οι καλεσμένοι σε ζητούν.

Καλώς λοιπόν.

Πρέπει να επιστρέψεις κι εσύ στο γκαλά.

Νομίζω πως τώρα τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.

Μόνο αν μου υποσχεθείς ότι θα βρεθούμε στην αυλή απόψε στις δέκα.

Τι είναι αυτό;

Άνοιξέ το και θα δεις.

Θυμήθηκες πως λατρεύω τις χιονόμπαλες.

Είναι η Βερδονία.

Είναι πανέμορφη.

Όχι όσο εσύ.

Και αν περνάει από το χέρι μου, μια μέρα η αληθινή Βερδονία θα είναι δική σου.

Γεια σας, βασίλισσα Σαρλότ.

Γεια σου, Λίλιθ.

Χαίρομαι τόσο που σας βλέπω! Ήθελα να σας ευχαριστήσω

που δεν με αναγκάσατε να φορέσω εκείνες τις απαίσιες στολές φυλακής.

Το πορτοκαλί δεν μου πηγαίνει καθόλου.

Ακόμα δεν ρώτησες πώς είναι η σεφ Άντζελα.

Αυτό ακριβώς θα ρωτούσα.

Αισθάνομαι απαίσια για το ατύχημά της,

που σκόνταψε κι έπεσε και χτύπησε.

Όλα αυτά ήταν μια τεράστια παρεξήγηση.

Πείσαμε τη σεφ Άντζελα να μην υποβάλει μήνυση.

Και η βασιλική οικογένεια αποφάσισε να μην κινηθεί νομικά εναντίον σου.

Σας ευχαριστώ.

Με έναν όρο.

Να παντρευτώ τον γιο σας;

Όχι. Σου απαγορεύεται για πάντα η είσοδος στη Βερδονία.

ΕΝΑ ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΜΥΣΤΙΚΟ

Υποτιτλισμός: A.I. Επιμέλεια: CorollaGr1975