Original subtitles

Продолжай собираться, хорошо?

Ты мог не приходить.

Я и не собирался.

Оказалось, только я знаю,

что сегодня происходит.

Я потом подумаю, как сказать остальным.

Вообще, я не про остальных.

Я про Тео.

Он скачет от радости, будто едет в летний лагерь.

Что ты ему сказал?

Я не говорил, что он едет в летний лагерь.

Я сказал, что Дирдре отвезёт его

к крутым новым друзьям.

С которыми он поживёт,

пока она не найдёт новое место.

Он привыкнет.

Мы решаем, какие вещи не возьмём.

Мне нужны оба.

Да? Тогда неси сюда, посмотрим.

Вот первый...

Оба поместились.

Все в выигрыше.

Ты готов, Тео?

Подождите.

Так...

Я смогу отправить остальное,

когда он устроится?

В групповом доме нет места для остальных вещей.

Уверена, многие будут рады пожертвованию.

Вы уже знаете, куда поместите его?

Нет. Мы работаем над этим.

Чуть не забыл.

Я не знаю, сможем ли мы его положить.

Он для Кристофера.

Он ему очень нравится.

Тео...

Это очень мило с твоей стороны.

Спасибо.

Крису понравится.

Хорошо, приятель? Дай пять?

Хорошо. Нам пора.

Эй...

Я просто хотел сказать.

Мне очень приятно, что ты пожил здесь, Тео.

Я буду скучать по тебе.

Ладно. Пока, Бак.

- Попрощаешься с Эдди? - Пока, Эдди.

Пока, Тео.

Для вас переводили "what's your SUBmergency?" t.me/wys_subs

Я собирался подождать до твоего дня рождения.

Но хотел убедиться, что ты свободна.

Они немного дорогие, но у тебя же праздник.

Нет, ты заслуживаешь праздника, мам.

Концерт – это меньшее, что я могу сделать.

Я знаю, что не всегда легко растить...

Да, я в порядке.

Споткнулся о ветку.

Мам, мне придётся перезвонить.

911, что у вас случилось?

Здесь не только нога!

Вначале я думал, что буду сидеть в офисе.

Оказывается, надо взбираться на горы.

Офицер, что у нас?

Бегун сообщил о теле около 9 утра.

Я прибыл первым.

Огнестрельное ранение.

Мы нашли его бумажник.

По удостоверению это мистер Чип Ларсон.

Похоже на один выстрел в грудь, в упор.

Нашли оружие?

Пока ничего.

Исключаем самоубийство.

Видишь брызги от крови?

Кажутся необычными?

Ну, в упор бывает грязно.

Ни капель, ни других брызг.

Просто одна дорожка вверх по телу.

Что думаешь?

Если тебя ранят стоя, кровь стекает вниз.

Если ты лежишь, она растекается по сторонам.

Когда она течёт вверх?

По-прежнему не уверен,

что люблю брюссельскую капусту.

Но ты всё съел.

Я думал, ты знаешь подростков.

По этим овощам я точно не скучаю.

Ты вообще ешь что-нибудь

не в кляре и не во фритюре?

На днях в фиш-энд-чипс был горошек.

Он считает, что в Нью-Гэмпшире его не накажешь.

Не рассчитывай на это, молодой человек.

Потому что при желании

всегда найдутся кредитка

и несколько тысяч миль.

Знаете, я бы не отказался от визита.

И вам не придётся ужинать в четыре часа дня.

Можем есть в семь.

Мы тоже скучаем, милый.

Зачем мы согласились отпустить сына

учиться на другой конец страны?

Ну...

Кажется, кто-то сказал,

что это отличная возможность.

И что мы были бы ужасными эгоистами,

если бы не дали ему сделать то,

чего он действительно хотел.

Этот кто-то звучит как идиот.

Я всё равно тебя люблю.

И это всё.

Спасибо, милая.

Почему Бак и Тео не пришли на ужин?

У них... Были другие планы.

Ладно.

Может, на следующей неделе.

Да, может.

Прости, надо было предупредить тебя.

Вы им не сказали?

Пока нет.

Учитывая прошлое Мары,

мы хотели осторожно подойти к этой новости.

Вы ответственные родители,

которые правда заботятся о благополучии детей.

Эдди, слушай.

Я знаю, ты не согласен с решением Бака.

Но не думаю, что он поступил так из-за безразличия.

Хен, тебя там не было.

Он вёл себя так, будто Тео едет на экскурсию.

Ребёнок даже не понимал, что происходит.

Может, это к лучшему.

Бак понял, что не справляется,

пока Тео не слишком привязался.

Мы были на месте Бака.

Его выбор кажется простым...

Пока не оказываешься на его месте.

Мы смогли найти выход.

Но мы были друг у друга.

А что есть у Бака? Надежда?

И желание попробовать.

А вот и именинница!

Привет, пап.

Мам, прости, что мы опоздали.

На свою вечеринку нельзя опоздать.

С днём рождения, милая.

Моя маленькая девочка совсем взрослая.

С 21-летием, детка.

Спасибо, папочка.

Как насчёт тоста, чтобы всё стало официально?

Шампанское?

Может, газированной воды?

На 21-летие?

Повеселись.

Тебе нужно чудесное розовое вино.

Андрес?

Просто газировку. Я за рулём.

Молодец.

Хорошо.

Что мне делать?

Тебе просто придётся сказать.

Что мне сказать?

Поздравляю?

Ваш ребёнок вырос, и у неё будет ребёнок?

Ты знаешь, что они будут в восторге.

Знаю. Я просто нервничаю.

Горячее мясо идёт!

Привет, Коттер.

С днём рождения, малышка.

Спасибо.

Как насчёт пары смэш-бургеров?

Звучит круто.

Ты ещё мой секретный соус не пробовал.

- Напомни, это дядя... - Не дядя.

Просто друг родителей, Коттер.

Эй, милая.

Держи, ангел.

Твой первый взрослый напиток.

Что такое? Хочешь другое вино?

Нет, просто...

Что такое, милая?

Джулс хочет сказать, что...

Джулс!

Джулс!

Милая, что такое?

О боже...

911, что у вас случилось?

Моя дочь вся распухает!

Есть кто?

Скорее!

Наша дочь Джулс не может дышать.

Когда это началось?

Я подала ей вино, и её шея начала распухать.

- А потом... - Она распухла ещё больше.

Что со мной?

Похоже на анафилактический шок.

Вы сказали про розовое вино?

У неё есть аллергия на сульфаты?

Она даже ещё не выпила его.

Может, её ужалили?

Сатурация 94 и падает.

Но давление нормальное.

Эпинефрин. Первая линия защиты.

Я быстро уколю, хорошо?

Хорошо...

Пульс растёт. Сатурация падает.

Кэп, я думаю, что это не аллергия.

Так...

Нужно, чтобы ты открыла рот

как можно шире, хорошо?

Кэп, мы не вставим туда ларингоскоп.

Я не могу интубировать, пока её везут в больницу.

Нужно провести крик.

Что это такое?

Им придётся разрезать горло.

Подождите. Не делайте этого.

Дайте это.

Икатибант.

- Ясно. - Что ясно?

Хорошо, готовьте её.

Я позвоню врачу и получу разрешение.

Что происходит?

Это рецептурный препарат

при наследственном ангионевротическом отёке.

Наследственном чём?

Это наследственное заболевание,

вызывающее приступы отёков.

У него множество разных триггеров.

Стресс, еда, гормональные изменения...

Врачи дали добро. Давайте.

Молодец, папа.

Я... Я не её отец.

Я её отец.

Он был просто свидетелем на нашей свадьбе...

Боже милостивый.

Соня...

Он и его секретный соус?

Это было всего один раз.

Одного раза хватило.

Видимо, какой-то особенный соус.

Не говори.

Как действует, ребята?

Подождём...

Вот так.

Хорошо, сатурация вернулась к 90.

Нужно её транспортировать.

С ребёнком всё будет хорошо?

- Вы беременны? - Что?

У неё семь недель.

Джулс, это чудесно.

Вас обследуют в больнице.

Но думаю, с вами и ребёнком всё будет хорошо.

Хорошо.

Митт, милый...

Я стану дедушкой.

Кем теперь мне будут она и ребёнок?

Вы будете отцом.

И дедушкой.

Биология не всегда определяет, кто наши родители.

Или наши дети.

Могу я помочь?

Мы ищем Джона Ли.

Его только что приняли.

Вы родственники?

Да. Мы семья.

Вам не нужно было приезжать.

Конечно, нужно было.

- Кто сидит с малышами? - Нэнси.

Она сказала, что может остаться на ночь,

если понадобится, хорошо?

Где врач?

Доктор Хоффман.

Простите, доктор Хоффман?

Меня зовут Говард Хан.

Это моя жена, Мэдди.

Я не понимаю, что случилось.

Я говорил с ним на прошлой неделе.

Он был в порядке.

Он сказал, что немного устал, а теперь в коме?

Медикаментозной.

Скорее всего, он поранился на прошлой неделе.

Он порезался в саду.

Сказал, что это ерунда.

К сожалению, порез был глубже, чем он думал.

- Воспаление. - Да.

Похоже, он мог проигнорировать ранние признаки.

А в его возрасте инфекция

может развиться довольно быстро.

Насколько всё серьёзно?

Сепсис.

Мы начали давать сильные антибиотики

широкого спектра от инфекции

и вазопрессоры для давления.

Антибиотики не гарантируют результата.

Даже если сработают, нас ждёт длинный список

возможных побочных эффектов.

Повреждение мозга, отказ органов

или потеря конечностей.

Я не хочу нагнетать,

но хочу, чтобы все понимали, с чем мы боремся.

И всё это из-за пореза?

Вы доверенное лицо по вопросам здоровья отца?

Нет, он не мой отец.

Мы все очень близки, но юридически не семья.

Понятно.

Энн, поскольку у вашего мужа в карте нет распоряжений.

Вы знаете его решение?

Он хочет жить.

То есть, помимо этого,

мы не принимали никаких решений.

Верно, Говард?

Да, да.

Что мы знаем о нашей жертве?

Чип Ларсон.

Белый, мужчина, 62 года.

Жил один, без соседей, без питомцев.

Одна бывшая жена, умерла.

Двое взрослых детей, ещё пытаемся найти.

Мы знаем, что он был в парке не впервые.

По данным с его телефона

он проходил 10 тысяч шагов

по одному и тому же маршруту каждое утро.

Оказывается, никакое кардио

не остановит пулю в грудь.

Скажу так своему тренеру.

Пустой бумажник, нет обуви?

Либо случайное ограбление,

либо попытка выдать это за него.

Я проверю, что с записями камер из этого района.

Хорошо.

Я займусь его почтой

и подниму финансовые данные.

Или можем предъявить обвинение

парню, которого взяли.

И разойдёмся по домам прямо сейчас.

Капитан Каллахан.

Кого-то взяли?

Патрульные в парке задержали бродягу,

живущего в шалаше в 50 ярдах от места,

где нашли вашу жертву.

И это всё?

В смысле, в парке наверняка живёт немало бездомных.

На этом были ботинки мертвеца.

И ещё он сознался.

Ну, как ты себя чувствуешь?

В больнице ты выглядел ошеломлённым.

Да, мне было тяжело видеть Джона таким.

И я ужасно себя чувствую из-за Энн.

Вчера он в порядке,

а сегодня её спрашивают про реанимацию.

Она просто в ужасе.

Да, думаю, она хотела, чтобы ты высказался.

Это не моё дело.

Ты знаешь, я люблю их как родителей.

Но они не мои родители, так что...

Хорошо, но... Разве?

Мы постоянно видимся.

Дети зовут их бабушкой и дедушкой.

Я про то, что Джон болен,

и Энн звонит в первую очередь тебе.

Разве это ничего не значит?

Конечно.

Энн знает, что мы всегда рядом.

Но такое решение – это чересчур.

Меньше всего ей нужно,

чтобы я совал свой нос.

Ладно.

Маршалл Гиббонс, 56 лет, ветеран армии.

Три командировки за границу.

Награждённый офицер.

Попадал в систему.

Судимости за мелкий поджог.

Насилия в прошлом нет.

Расстройство шизофренического спектра.

А теперь признавшийся убийца.

Посмотрим, насколько это подтвердится.

Здравствуй, Маршалл.

Я детектив Ньюэлл.

Я так понимаю, что...

Вы сказали моим коллегам,

что были в парке сегодня утром.

Иногда там живу. В парке.

Вы видели этого человека?

Мне нравится в парке.

Там поют птицы.

Зяблики, кажется. Там спокойно.

Люди иногда нарушают этот покой?

Иногда.

А что насчёт этого человека?

Он меня не беспокоит. Он мёртв.

А вы знаете, как он умер?

Застрелили.

Одна чистая пуля в сердце.

Этого достаточно.

Кто его застрелил?

Вы сообщили офицерам, доставившим вас,

что это вы.

Он был там. Я был там.

Он умер.

Я забрал его ботинки.

Вы убили этого человека ради ботинок?

Нет. Нет.

Но мне понравились ботинки.

Маршалл?

Если вы это сделали, где пистолет?

Что вы сделали с пистолетом?

У него выросли крылья.

И он улетел. Вверх, вверх.

Как зяблики.

Похоже на признание.

От запутавшегося шизофреника?

Результаты теста на порох.

На нём следы пороха и кровь жертвы.

Предъявляйте обвинение.

И найдите пистолет.

У нас есть зацепка насчёт детей жертвы.

Они будут здесь через час.

И что мы им скажем?

Я бы сказал правду,

но у тебя будто плохое предчувствие.

Как сказал бы мой сын,

математика не матемачит.

У нас есть признание Маршалла.

Диагностированного шизофреника?

- У нас есть следы пороха. - И нет пистолета.

Мы найдём этот пистолет

с отпечатками Маршалла Гиббонса,

и ты будешь спать спокойно.

Эй.

Когда ты сказал, приедут дети мистера Ларсона?

Через час.

Стоит спросить их об этом.

Шторм изменил подводный ландшафт.

Эффект экстремального течения поднял планктон.

Мелких существ, составляющих основу пищевой цепи.

Я дам тебе 20 баксов,

если скажешь, что смотришь.

Я не смотрю.

Просто заглушаю голоса в голове.

Этого явно недостаточно.

Эти голоса предлагают что-нибудь полезное?

Сегодня утром я думал

о всей этой ситуации с реанимацией.

И понял, что мне было бы гораздо проще

отключить моего настоящего отца.

Ну, он это заслужил.

Ты скучаешь по своему отцу?

Я скучаю просто по отцу.

По концепции отца,

а не по человеку, которого не знала.

Когда я вижу Джона с твоими детьми...

Я хочу, чтобы у Денни и Мары было то же самое.

Да, он правда их любит.

И тебя тоже любит.

Он никогда этого не говорил.

А... А ты?

Ты называешь его Джоном.

А человека, с которым едва разговариваешь, отцом.

Как-то наоборот.

После того как мой отец вернулся в Корею...

Джон был рядом.

А после того как я потерял маму,

они с Энн приютили меня.

Они стали для меня всем.

А когда Кевин умер...

Ты потерял всё.

Энн меня простила быстрее, а Джон...

Мы не разговаривали пару лет.

И даже после того,

как он вернулся в мою жизнь...

Я не был уверен, кто мы друг другу.

Ты всегда можешь спросить.

И узнать, что я просто друг семьи?

Или...

Ты можешь быть рядом с Джоном.

И сказать всё, что не сказал.

Пока не стало слишком поздно.

Может, уже слишком поздно, он в коме.

Он всё ещё здесь.

Ещё не поздно.

- Дэйви, Мэйз. - Мэз.

Мэз.

Спасибо, что приехали так быстро.

Без проблем, но нам не сказали, почему.

Мне жаль сообщать,

что вашего отца нашли мёртвым

в парке Миллхаус вчера утром.

Простите, это всё?

Потому что это можно было просто сообщить по почте.

Мы думали, вы, возможно, захотите...

Детектив.

Наш отец был не очень хорошим.

Он был фотографом-натуралистом.

Для Nat Geo и Condé Nast.

Он делал пустые снимки далёких мест.

И ни одного фото нас.

Его постоянно не было рядом.

Его не было на выпускном, на важных матчах.

- Когда умерла мама. - Да.

Мы растили себя сами, были одни друг у друга.

Так что если бы вы сказали, что убили кого-то...

От Бигфута до Чарльза Мэнсона.

Может, нам было бы не всё равно.

Да, это была бы трагедия.

Но мёртвый Чип Ларсон в канаве...

Что ж, он умер так, как жил.

Вы знаете, что ваш отец

недавно оформил страхование жизни,

указав вас обоих бенефициарами?

Что?

Вы шутите.

Нет, я понятия не имел.

Там написано миллион долларов.

Когда мы получим деньги?

Ты же знаешь, что у меня есть карьера?

У тебя есть аккаунт на Твиче.

У меня 38 тысяч подписчиков.

Люди смотрят, как ты играешь в видеоигры.

Я не просто играю, я стримлю.

Да, точно. Это совсем другое.

Это другое.

Не хочешь в колледж? Ладно.

Но пока ты не выстримишь себя из-под моей крыши,

поработай на настоящей работе.

Делать мульчу – это настоящая работа?

Измельчать мусор в ещё больший мусор?

Нет, сын.

Мы берём отходы

и делаем из них что-то полезное.

Вот. Надень.

Как это работает?

К этому не подходи.

А это начинай сортировать.

Проверяй на металл.

Гвозди, колючая проволока.

Всё не деревянное выбрасывай.

Оно не должно попасть в измельчитель.

И постарайся не посадить занозу.

Да.

Перчатки, Санти.

Перчатки!

Эй, Хулио!

Вал опять заклинило.

Твою мать...

Пожалуйста, помогите моему папе.

Это моя вина.

Он внутри?

Его затянуло в лезвия.

Я не знал, что он там.

Я не хотел включать.

Хорошо, Хен, Эдди, узнайте его состояние.

Гарри, Рави, возьмите ударный пресс.

Попробуем вскрыть машину.

Я Хен. Это Эдди.

Мы проверим ваши показатели

и введём жидкости.

- Хорошо? - Хорошо.

Вы чувствуете что-нибудь ниже пояса?

Не особо. Даже не болит.

А что-то должно болеть?

Вы в шоке, поэтому может не быть больно.

Хорошо, давление 89 на 51.

Пульс 137, кэп.

Он в сознании?

В полном.

Поддерживайте состояние.

Я скажу, как всё выглядит с этой стороны.

И ещё, кэп.

Он говорит, что не чувствует боли.

Принято.

Ребята, давайте вскроем эту жестянку.

Скорее.

С папой всё будет хорошо?

Мы делаем всё возможное, чтобы ему помочь.

Можно его увидеть?

Прошу, мне нужно его увидеть.

Не сейчас, сынок.

Дай нам работать, хорошо?

Диспетчер, сколько ждать помощи?

Было 20 минут, теперь 30.

На 405-й массовое ДТП.

- Что вам нужно? - Чудо.

И вся донорская кровь, какую сможешь достать.

Боже...

Хорошо, ребята, слушайте.

Не трогайте лезвие, пока я не скажу, ясно?

- Да. - Поняли.

Маллой, выдвигай лестницу для эвакуации.

Давайте.

- Насколько плохо? - Нехорошо.

Похоже, машина зажимает его раны.

Только она не даёт ему умереть.

Так кто убьёт его первым?

Краш-синдром или массивное кровотечение?

Шансы равные.

Не думаю, что он выживет.

Если у нас будет достаточно крови,

он может прожить до больницы.

Да, я уже заказал это чудо.

Похоже, городской трафик против нас.

А когда он за нас?

Чёрт.

Это наш капитан.

Я капитан Хан.

Что происходит?

Почему я больше не слышу пилы?

Мы ещё пытаемся вас вытащить.

Ситуация выглядит не очень.

Я потеряю ноги?

Мы не узнаем степень травм,

пока не вытащим вас.

Хорошо, тогда вытащите меня.

Ваш сын хочет сначала поговорить с вами.

Что? Нет, ни за что.

Ему нельзя видеть меня таким.

Скажите, что мы поговорим после.

Да...

Понятно.

"После" не будет, да?

Мы не знаем наверняка.

Но шансы не в вашу пользу.

Сын хочет поговорить с вами.

Думаю, стоит разрешить.

Чёрт...

Хорошо.

- Да. - Ладно, хорошо.

Санти.

Привет, пап.

Папа, мне так жаль.

Это всё моя вина.

Прости.

Нет, Санти.

Это была случайность, вот и всё.

Я такой глупый.

Не говори так о моём мальчике.

Он не глупый.

Он умный и добрый.

И ты не будешь винить себя

за то, что произошло.

Ты меня понял?

Да, папа.

Я знаю, что иногда слишком строг к тебе.

Меня так воспитали.

Твой дедушка не всегда находил слова.

Но я никогда не сомневался,

что он меня любил.

И хотел для меня лучшего.

И этого я хочу для тебя.

Я знаю.

Я тоже тебя люблю, пап, можешь не говорить.

Пожарные не думают, что смогут меня спасти.

Но знаешь что?

Всё в порядке.

Потому что ты уже это сделал.

В день, когда ты родился.

Папа?

Папа?

Папа? Что происходит?

Давление падает.

Ладно, сынок.

Отойдём, чтобы мы могли помочь.

Сынок, давай, идём.

Освобождаем его.

Хорошо, мы готовы.

Три, два, один.

Повязки промокают насквозь.

Давление 64 на 30.

Я принёс ещё пакет физраствора.

Ему не нужен физраствор.

Ему нужна кровь.

И я не вижу никого на дороге.

- Потеряла пульс. - Меняемся.

Да, Мэдди!

Как дела?

Есть пульс, он возвращается.

Диспетчер, я тебя люблю.

Я здесь, я здесь, я здесь...

Сынок...

У тебя заноза.

Счастливчик.

Не каждый день

нам удаётся сказать, что нужно.

Или услышать, что нужно.

Вы узнаете этих людей, Маршалл?

Конечно.

Да. Я хорошо запоминаю лица.

Я постоянно вижу лица.

Я живу в парке.

Люди идут вверх, люди идут вниз.

Кто-то улыбается, кто-то плюётся.

А эти два лица?

Они просили убить их отца?

Как у Шекспира.

Как хороший солдат.

Я стреляю, куда указывают.

И как они вам заплатили?

Деньгами.

Едой.

Теперь у нас есть мотив, возможность, сговор.

Дело сильнее, чем вчера.

Маршалл, у меня есть ещё несколько дел,

с которыми вы, возможно, сможете помочь.

Вы готовы помочь?

Конечно, если смогу.

Что она делает?

Где вы были 22 ноября 1963 года?

В Далласе.

Даллас, Техас.

И кто поручил вам убить президента Кеннеди?

Линдон Джонсон.

Джимми Хоффа.

Можете сказать, где вы его похоронили?

Вы ещё пишите домашку от руки?

Я думал, это ушло

вместе с автоответчиками и кассетами.

Я пишу письмо Баку.

Какое письмо?

Злое.

Ты злишься на Бака?

Нельзя бросать своих детей.

Он не хотел.

Он чувствовал, что причиняет Тео боль.

Будет больнее от того, что Бак отослал его.

Тео маленький.

И он многое пережил.

Но он справится.

Может, даже забудет всё это.

Многие дети забывают.

Я помню.

Крис...

Ты вернулся.

Тео нужен папа, который всегда возвращается.

Хорошо.

Что у тебя?

Предчувствие. Странное.

У меня около 10 тысяч фотографий со всего мира.

Любая из которых может получить Пулитцера.

- Он был талантливым? - Очень.

У меня также есть 10 писем его детям.

Все искренние.

Он желал наверстать упущенное.

Без ответа.

Так что здесь странного?

Длинная переписка с магазином рукоделия.

Тема писем "Воздушные шары".

"Сколько гелия нужно, чтобы поднять два фунта?"

Ну, это просто.

Посмотри на фото.

Большинство сняты с большой высоты.

Фотографы используют шары,

чтобы делать такие снимки.

Они держат вес камеры.

Но что ещё весит около двух фунтов?

Простите.

Вы можете здесь находиться?

Всё в порядке.

Он наш сын.

Я люблю тебя, Джон.

Я люблю тебя.

Я люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

Мы нашли пистолет,

из которого убили Чипа Ларсона.

Вы шутите.

Патрульные обыскали весь парк.

Что ж, он был не в парке.

Пришлось поискать информацию о ветрах

и забраться на несколько лестниц.

И мы нашли его на крыше.

Есть отпечатки Маршалла Гиббонса?

Нет, но есть отпечатки убийцы.

Хорошо, я подыграю.

Кто его убил?

Он сам.

Продолжайте.

Чип вышел на пенсию.

Работа была его жизнью.

40 лет он путешествовал по миру.

И вернулся домой к мёртвой жене,

двум детям, которые его ненавидят,

и без места, где пустить корни.

Он гулял по тому парку каждый день.

Пережёвывая горе, сожаление.

Он не мог вернуться или остаться.

Поэтому он оформил полис,

надеясь, что миллиона хватит,

чтобы извиниться.

Проблема в том, что он был здоров.

Не было естественных причин для смерти.

Где рак, когда он так нужен?

И он не мог убить себя,

потому что страховку бы не выплатили.

Но он фотограф.

И использует шарики, чтобы снимать пейзажи.

Тогда он разрабатывает план.

Помните, что Маршалл сказал о пистолете?

Он улетел.

Он прикрепляет пистолет

к достаточному количеству гелия,

чтобы поднять два фунта вверх и над холмами.

Он целится.

И нажимает на курок.

Помните брызги крови?

Каким-то образом они были выше раны.

Кровь капала из дула, которое тянуло наверх,

когда мужчина упал на землю.

Хорошо.

Это объясняет порох на руках жертвы,

но не на руках Маршалла.

Объясняет, в некотором смысле.

Маршалл не был сумасшедшим,

ищущим кого убить за пару баксов

и ботинки десятого размера.

Он был одиноким, печальным человеком без дома.

И держал за руку другого

одинокого и печального человека без дома.

Пока они смотрели, как улика улетает.

"Дымящийся пистолет" в дымке.

Будь я проклят.

Но так или иначе, капитан.

Дело закрыто.

Отличная работа.

Очень хорошая работа.

Хорошо.

Полагаю, кто-то должен сказать детям,

что они не станут миллионерами.

Я с радостью сделаю этот звонок.

Он хорошо выглядит.

Явно спокойнее.

Он на лекарствах уже неделю.

За счёт штата.

Как жаль.

Как только он выйдет и ступит на улицу,

он снова вернётся домой, где дома нет.

Может быть. Вероятно.

Если ему не помогут.

Детектив Грант?

Мисс Гиббонс?

Эрика Гиббонс, да.

Большое спасибо за звонок.

Прошло столько времени.

Мы искали его, но просто...

Не знали, где он.

Ваш отец нездоров, мисс Гиббонс.

Но он там, ждёт.

Папа?

Привет.

Попросил таксиста высадить меня на дорожке.

Так меньше идти.

Что с тобой произошло?

Неважно.

Можем поговорить?

Пицца в знак примирения.

Знаешь? Мирное подношение.

Вы уже поели.

У вас были гости.

Ты шутишь.

Какого чёрта Тео здесь делает?

Он здесь живёт, пока что.

Что значит "он здесь живёт"?

Это экстренное размещение.

- Дирдре... - Ты позвонил Дирдре?

Я не хотел, чтобы он попал к незнакомцам.

Это не тебе решать.

Он не твой ребёнок.

Он и не твой ребёнок.

Ты ясно дал это понять.

Как это вообще законно?

Для такого нужна сертификация.

Я сертифицирован.

Посмотри на себя.

Как всегда герой.

Дело не во мне, Бак.

- И не в тебе. - Правда?

Потому что кажется,

будто ты хочешь что-то доказать.

Или, может, ты просто...

Хочешь меня пристыдить.

Это вообще возможно?

Или дело в твоём стыде.

Ты же сам бросил собственного ребёнка.

Это какая-то кармическая попытка исправиться?

Тебе нужно уйти. Сейчас же.

Я уже ушёл.