Original subtitles

Esta bien, esta bien,

Baratijas. Aquí vamos.

- De acuerdo, ¿quién está listo para nadar ?

¡Vamonos!

- El último que llega al agua es un pedo apestoso.

- De acuerdo - hey, espera. ¿Qué dije?

¿Qué dije? - el protector solar primero.

- Está bien. Está bien, cierra los ojos.

Y no digas pedo.

- Trata de atraparme.

- Oh, esto es todo.

De esto se trata, bebé.

Lo sé. - tu eres él.

- Vamos a jugar a Marco Angelo.

Es Marco Polo.

- ¡No, Marco Angelo la Tortuga Ninja

- Miguel Ángel y Marco Polo.

- nene - hmm

- Te olvidaste del hielo. ¿Cómo pudiste olvidar el hielo?

Tenemos bocadillos y zanahorias. - ¿Podrías relajarte?

- Sí, pero no tenemos hielo. - Sé que no lo hacemos.

Que va a estar bien.

- ¿Podrías por favor solo ... disfrutar este momento?

- Lo sé. Lo siento.

- Todavía estás pensando en esa casa, ¿verdad?

- Porque debería haberla vendido. - Oh, Dios mío, sucederá.

¿Cuánto tiempo ha tenido su licencia?

- Seis meses. - Seis meses enteros,

y ya estas haciendo tratos.

- Dame un beso. - Mm. Gracias.

- Marco. - Polo.

- Te tengo.

Oh, me encanta esta idea.

- ¿Correcto? Quiero decir, ningún picnic apropiado está completo sin él.

- No hay abrebotellas. ¿Trajiste uno?

¿Has olvidado? - Dilo, no, lo traje,

Pero lo dejé en la maldita furgoneta.

- Oh, um, lo conseguiré.

- No, no, no, lo tengo. Sólo relájate.

- ¿Estás seguro? - Sí por favor.

- Bueno. - Te lo mereces.

Te veré en un segundo, ¿de acuerdo?

Enseguida vuelvo

- Marco. - Angelo.

- Marco.

- Angelo.

Marco

Marco

Marco? - ah!

Tu - ah! No es divertido.

Hiciste trampa. - Está bien, soy yo.

Estoy contando hasta 30.

Uno dos tres cuatro...

- Sarah? - ¡Oye!

¿Qué pasa?

- Oye. - ¿Cómo estás?

- Oh, genial, genial. - ¿Qué estás haciendo aquí?

- Oh, confesión completa, tomé tu iniciativa y me uní a MySpace.

Vi tu post sobre el día de la playa.

- si - Dije, "¡Sí!"

¿Por qué no me dijiste que estaban subiendo?

- 28, 29, 30.

Marco

- Mira quien es. - Oye, Jay Bear.

- Oye, hermana, ¿cómo estás? - Bien bien.

Le estaba diciendo a tu esposa aquí cómo los estoy acosando ahora.

- No. - Sí, hermana pequeña clásica.

- Matt?

Matty?

- Estamos a punto de romper esto si quieres unirte.

- Oh, no, no, ya me he entrometido lo suficiente.

- No, Karen. - Claramente no me quieren.

- Matt? Matt, esto no es gracioso!

- Oye, ¿dónde está Matty?

- ¡Mamá, ayuda!

- Gracias por venir. Es genial verte.

Gracias. - Es genial verte chicos.

- Gracias. Disfruten. - Todo bien.

- Todo bien. - Disfruta el merengue.

Hola.

- Hola. - Hola mamá.

- Oh, fue tan hermoso. - Gracias.

- Eres como la hija que nunca tuve.

- Bueno, ahora te llamo mamá.

- Está bien. - Ahora si podemos tener

¿El novio y su madre por favor suben al escenario?

ambos: Oh. - Esta fue la única parte

que estaba temiendo Ah

- Venga. - Vamos a hacerlo.

Todo bien. - Aquí vamos.

- Estará bien.

Tu padre estaba tan orgulloso de ti.

- Dios, ojalá estuviera aquí. - Lo sé, cariño, lo sé.

Solo quería que fueras feliz.

Ya sabes, eso es todo lo que quería siempre.

- Lo sé.

- Ustedes deberían salir de la ciudad,

Solo olvídate de todo por un tiempo, ¿eh?

Disfruta estar juntos. - Mamá, hemos hablado de esto.

Simplemente hay mucho que ver con las finanzas de papá, seguro.

Vamos, no puedo dejar que te ocupes de todo eso por ti mismo.

- Ian, estoy bien. - No, está bien, mamá.

Lo prometo.

Rachel todavía se está estableciendo en el nuevo bufete de abogados,

Y ella quiere estar aquí para ti también.

- Oh, que dulce.

Realmente escogiste uno bueno allí.

Ella es adorable. - Oh, hey, vamos.

Tuve un gran ejemplo.

- Mm, dulce.

Oye. - Oye.

- Parece que podrías usar esto.

- Gracias.

- ¿Cómo lo llevas?

- Es mucho ahora, pero estoy manejando.

- Dios, no puedo creer que no esté aquí.

Acabo de almorzar con él hace unas semanas.

- Lo sé. No se siente real.

- El servicio era hermoso, por cierto.

No sé cómo se mantuvieron juntos.

- Seguí pensando en el funeral de Matty ...

Y sentí que estaba reviviendo todo de nuevo.

Todas las mismas personas.

Sólo todo el mundo es mayor.

Ahora que Jake se fue y Ian se casó,

sólo soy yo.

- Si puedo ayudarte en algo, por favor.

- Gracias.

- Sabes de vez en cuando puedes sentirte como

Lo acabas de tener y no puedes ...

- ¿Quién es ese muchacho?

Oh! Perdóneme.

- Las finanzas de tu esposo estaban en muy buen orden.

pero él no había preparado un testamento.

La ley estatal dice que en caso de hijos adultos,

La finca se dividirá en partes iguales entre los parientes más próximos.

También está el tema de la póliza de seguro de vida.

Su esposo recientemente cambió de aseguradora.

¿Era usted consciente de esto, Sra. Sherwood?

No había nombrado al beneficiario en la nueva política,

por lo que se aplicará la misma división par.

- Um, ¿qué pasa con el auto? Um--

- No hubo evidencia de fallo mecánico.

Me temo que fue sólo un accidente.

Lo siento mucho.

- Lo siento, señora, no había signos de entrada forzada.

Nada parece estar fuera de lugar.

¿Estabas seguro de que cerraste la puerta cuando te fuiste?

- Ya no estoy seguro de nada.

Perdón por molestarte. - Sin preocupaciones.

- Gracias.

- Oye.

- Oye. - ¿Necesito ayuda?

- Sí, eso sería genial.

Me encanta.

- ¿Es - qué color es este?

- Rosa polvorienta.

- Hace que la habitación se sienta tan tranquila.

- ¿Correcto?

Este mueble es perfecto.

¿Es del lugar donde lo alquilaste la última vez?

- Um, bueno, tengo esos tres

En una venta de bienes hace dos semanas.

He acabado el sofá. La mesa es una reforma.

Las dos sillas y esto justo aquí.

Esos son alquileres, entonces esos tienen que volver.

- No puedo creer lo fácil que es mi vida.

desde que te contraté - Por favor.

Tengo la suerte de tener el trabajo.

- No en serio.

Con todo lo que tengo,

Eres como mi ángel guardián.

Además, estás en el distrito escolar de White Oak,

¿Cuál es el top ten en el país, verdad?

A tus hijos les encantará.

Si tiene alguna pregunta, no dude en preguntarme.

Da un paseo por los alrededores.

¿Me disculpas por un segundo?

¡Oye!

¡Eh, tú!

¡Oye!

¿Quien diablos eres tú?

- Soy Matt.

Yo soy tu hijo.

No sé exactamente qué pasó.

Este ... este hombre me encontró en la playa.

Quiero decir, él pensó que estaba muerta.

Supongo que casi lo fui.

Sabía que mi nombre era Matt,

o quiero decir, al menos pensé que lo hice,

pero el resto,

Era como si hubiera sido limpiado.

Dijeron que había estado bajo el agua durante tanto tiempo.

que corta el oxigeno a mi cerebro

Básicamente tuve un derrame cerebral.

- Dios mío. - Sí, y entonces, um - entonces el chico,

me llevó a San Juan,

Y luego el sacerdote allí, me ayudó a encontrar un lugar.

Reboté alrededor de un par de hogares de acogida.

Entonces terminé con la familia Reynolds,

y he estado allí desde entonces.

- Entonces, ¿por qué ahora?

Quiero decir, que averiguaste quién ... ¿quién era yo?

- Comencé a recordar pequeños detalles hace un par de años.

tu cara...

La cara de papa

Recuerdo esto, um, pequeño ...

Casa amarilla.

- Calle roble.

- Tengo 18 años ahora,

Y mira, mis padres adoptivos fueron geniales, pero ...

Quiero decir, solo pensé que era hora

para que yo salga al mundo

y averiguar de dónde vengo.

Comencé a abrirme camino por la costa.

Estaba buscando algo que me fuera familiar.

Y luego vi tu cara

Ya sabes, en una cartelera.

Era como - era como esta presa en mi mente

Eso solo, como, reventado abierto.

Te busqué

Encontré este lugar.

- Viniste a la boda.

No lo sabia

y luego estaban pasando muchas cosas.

Quiero decir, sabía que no era el momento adecuado.

Era que--

¿Era ese Ian en la boda?

No es nada como lo que recuerdo.

- Mira quien habla.

- ¿Y que hay de papá?

Quiero decir, él no es ...

Quiero decir, ¿ustedes todavía están juntos?

- Él, um ...

Murió en un accidente automovilístico hace aproximadamente un mes.

Siento que tuvieras que descubrirlo así.

- YO--

Ni siquiera sé qué decir.

Um ...

Bueno, se está haciendo tarde.

Probablemente debería ir

- ¿Dónde te estás quedadando?

- Uh, acabo de ser, uh,

chocando en mi camioneta por un tiempo ahora.

- ¿En serio? Yo - tengo un dormitorio aquí

Si tú ... si te gustaría quedarte aquí.

- mira, um ...

Sé que esto es mucho.

No tienes que tratar de ser amable.

Solo quería ver

Si fueras algo parecido a lo que recuerdo.

No me debes nada.

- Matty. Matty?

No puedes irte.

Me gustaría que conocieras a Ian y su esposa, Rachel.

así que si no tienes ningún otro plan ...

¿Por qué no te quedas?

- No quiero imponer. - Por favor.

No puedo creer esto.

Así que esto no es mucho.

- Oh, confía en mí, eso, uh-- late durmiendo

en el asiento de mi camion

- Bueno, te veré por la mañana entonces.

Te solía gustar la puerta abierta cuando eras pequeño.

¿Debo ...? - Ciérralo.

- Bueno.

- ¿Hola mamá?

Uh ...

wow, um, lo siento

Simplemente se me escapó.

- Puedes llamarme como quieras.

- Gracias por todo esto.

- Buenas noches.

- ¿Cómo te gusta la comida?

- Delicioso. - ¿Bueno?

- Gracias. - Es realmente bueno, mamá.

- Entonces, uh, mamá no es la única exitosa en la familia.

- Ah, bueno, no, es ...

- Ian, eh, comenzó su propia compañía cuando tenía solo 17 años,

Y lo vendió el año pasado.

- si - Hmm.

- Seis figuras. - Mamá.

- ¿Qué? No puedo decir seis cifras?

- Guau. - Altos seis figuras.

- Mamá, vamos.

- No, tienes que estar orgulloso de eso.

Quiero decir, dinero así.

cambia tu vida

- si

- Quiero decir, yo - no lo sabría, pero ...

- Ian - Ian en realidad es co-propietario de una empresa de capital de riesgo ahora.

- Seguro que lo hace. - Dile, cariño.

- Oh, um, sí

Invertimos en muchas startups,

Como, ya sabes, diferentes empresas de tecnología.

Sus...

- Eso es realmente algo.

AI significa, impresionante, quiero decir.

- Gracias. - Bueno, yo - nunca tuve

mucho de una cabeza para eso,

Ya sabes, las ... las acciones y las cosas de negocios.

- Sí, quiero decir, deberías venir

y visitar la oficina la próxima semana.

Yo - me encantaría mostrarte alrededor,

y podría comprarte el almuerzo, y, um ...

Vamos, tenemos mucho que ponerte al día.

- Por supuesto. Me gustaría eso.

- lo siento mucho.

Te vi caminando hacia la ventana.

- No, esta bien.

- Pensé que algo estaba mal.

- Uh, está - está bien. YO--

- Aquí, déjame ... - No, por favor, es mi desastre.

- Bueno, uh ...

Estoy, uh, lo siento de nuevo.

- Gracias.

- No, por supuesto que estás confundido.

No puedo imaginar lo que debes estar pasando ahora mismo.

- No es que no le creas.

Quiero.

Es sólo - el momento,

es simplemente extraño

- ¿Es extraño?

Pero, ya sabes, la vida tiene una forma de hacerlo, ¿verdad?

- Supongo. Simplemente complica todo con la finca.

- ¿Te preocupa el dinero?

- No, no, no necesito el dinero.

y Matt tiene todo el derecho a su parte,

Quiero decir, especialmente después de todo lo que ha pasado,

pero el hecho de que aparezca ahora--

- Mira, tengo un amigo detective en el departamento.

Si quieres, podría pedirle que investigue un poco,

A ver si hay alguna bandera roja en la historia de Matt.

No tienes que decirle,

Pero tienes derecho a saber.

- Así que empezamos hace dos años con solo, uh,

Yo y mis dos compañeros trabajando fuera de este basurero del centro comercial

que olía como ... un viejo tanque de peces,

y, uh, ahora tenemos 35 empleados,

Y todo sigue mejorando.

Y aquí estamos.

- Guau. - No está mal, ¿eh?

- Es otra cosa, hombre.

- ¿Y tienes a todas estas personas trabajando debajo de ti?

¿Haciendo lo que quieras?

Ese es el sueño, ¿verdad?

Oye, la mitad de esos tipos son lo suficientemente viejos como para ser papá.

Hay que volverlos locos.

- Sí, pero quiero decir, el curriculum vitae significa más que el cumpleaños,

Bueno, especialmente en tecnología, que es donde estamos enfocados.

En realidad es algo de lo que quería hablarte.

¿Tienes unos minutos?

Así que tuve mi ojo en esto, uh, nueva startup,

esto - esta pequeña compañía en Portland

eso va a cambiar completamente

La forma en que la gente piensa de entretenimiento en el hogar.

Estoy hablando, como, lo que Apple hizo para el mercado de teléfonos celulares.

Es un cambio de juego,

y ... ni siquiera lo he traído aquí

porque...

Bueno, entre la herencia y el - el dinero del seguro,

Hay más que suficiente para entrar en esta cosa

completamente independiente.

- Con tu dinero, quieres decir?

- Sí, bueno, eso ... eso es lo que estoy diciendo.

Quiero que vengas conmigo conmigo

Y mira a esta cosa explotar juntos.

- No, yo ... - Oye, vamos, vamos.

Solo escuchame.

- Lo siento, pero ... Este no es mi mundo.

- Por eso me encargaré de todo.

Me las arreglaré Haré todo el trabajo

División 60-40 ... - Gracias, pero no.

- De una participación del 51%.

Espera, Matt, ¿quieres escuchar?

Imagina poseer el 20% de Facebook.

- Dije que no.

Lo siento.

Simplemente no es para mí.

He estado durmiendo en mi camioneta, hombre.

No puedes saber cómo es eso.

Mira, yo nunca seré como tú.

y estoy bien con eso.

Todo lo que quiero es lo que se me debe.

En efectivo.

Solo mantenlo simple

- ¿Y qué hay de su historia, de acuerdo?

Dijo que fue llevado a San Juan?

Usted sabe que tienen que informarlo a las autoridades locales.

Quiero decir, un niño llamado Matt fue convertido a 40 millas de aquí.

¿Y no te has enterado? No tiene ningún sentido.

- No lo sé. - No creo que debas

déjalo quedarse aquí. - Ian.

- No, lo digo en serio. Ev - incluso si es él,

No sabes nada de él, en realidad no.

¿Y si es peligroso?

- ¿Y si es tu hermano el que dejamos por muerto?

y trató de olvidarse?

- Vamos a

vamos a hacer que se haga la prueba de ADN.

Hasta entonces ten cuidado.

- Oye.

- Oye.

Lo siento es tan tarde

- ¿Dónde estabas?

- Solo, uh, solo fuera.

Yo, uh, fui por un largo viaje.

- Mm-hmm. - Solo estaba tratando

para procesar todo, sabes?

- Escucha, hay algo que tenemos que hacer.

para el tribunal de sucesiones. No es un gran problema.

Solo tenemos que demostrar su identidad al juez,

así que hay este kit, um.

- ¿Quieres que me haga una prueba de ADN?

- No es un gran problema.

- No me crees.

- No, no es eso en absoluto.

- Mira, no tengo que estar aquí si no confías en mí.

- No, es ... es solo una ... cosa estúpida legal.

- Todo lo que tienes que hacer es decirles que soy tu hijo.

- No es tan simple.

- ¿Ian tiene que hacerlo?

- La situación de Ian es muy diferente a la tuya.

- Claro, cuentame acerca de eso.

- Matt.

- Oye, es Karen. Dejame un mensaje.

- Oye, Kare, soy yo. Escucha, tengo que correr.

Um, te voy a dejar una llave debajo de la colchoneta delantera,

y puede que haya alguien trabajando aquí cuando llegues,

Así que le haré saber que estás en camino.

Uh, vamos a reunirnos esta semana.

Tengo mucho que decirte.

Adiós.

Oye jess - si ¿Te vas?

- Sí, uh, escucha, alguien podría pasar.

Mirar un poco la casa.

Um, ella puede entrar,

Pero si te vas, siéntete libre de encerrarte.

- Está bien, lo tienes. Oye.

Saluda a Matt de mi parte.

- ¿Hola? - Oye, aquí dentro.

- Oh hola. Soy la cuñada de Sarah.

Solo voy a echar un vistazo alrededor

- Guau.

Este es un gran espacio, ¿eh?

- Sí, seguro que hay mucha luz en esta habitación.

- Jessie?

Jessie Parker, ¿eres tú?

Dios mío, no te he visto desde el instituto.

- Claro, Karen. Qué--

- Oh, ¿cuáles son las posibilidades, verdad?

Sí, Sarah dijo que me gustaría este lugar.

Es, uh, es mucho más grande de lo que esperaba.

Oh, Dios mío, espera un minuto. ¿Estás trabajando para Sarah?

¿No es extraño con toda tu historia y la de Jake?

- Espero que aún te guste la carne.

- Mm, sí, lo que sea que huele es increíble.

- Sí, probablemente recuerdes esto.

Era la receta de chili favorita de tu papá.

Solías amarlo.

- Oh, yo ... hice el ADN.

- ¿De Verdad?

- Sí, lo entregué esta tarde.

- si

- No era mi intención ser lo que fuera.

Sentí esta rareza entre nosotros.

No quiero eso

- Yo tampoco quiero eso.

Estaba pensando en llegar a tu,

uh - tus padres adoptivos.

Quiero decir, ellos saben todo sobre ti,

Cosas que tal vez ni siquiera recuerdes, ¿sabes?

Me gustaría, quiero saber cómo fue.

cuando perdiste tu primer diente,

tienes tu primera libreta de calificaciones

¿Te gustaron los deportes? ¿Tuviste la varicela?

Tu sabes, cosas como esa.

Tienen toda esta vida de recuerdos.

que me he perdido,

Y solo quiero absorberlo. Eso no es un problema, ¿verdad?

Quiero decir, todavía estás cerca de ellos?

- Sí, um, es

Es un poco raro para mí.

- La familia Reynolds, ¿verdad?

- Ann Reynolds. Es solo ella ahora.

Tim dejó la foto hace unos años.

Él y yo nunca estuvimos tan cerca.

Aquí está su número.

Creo que te gustará ella.

Hola, Ann.

Esto es, Sarah Sherwood.

No estoy seguro de cuánto te ha contado Matt.

pero, um ...

Soy su madre

Lo siento. Esto es algo extraño

para dejar en un mensaje.

Um ... [se ríe suavemente]

Todavía no puedo creer que esté sucediendo.

De todos modos, me encantaría conocerte y conocerte,

así que, eh, y si es más fácil si me acerco a ti

o nos vemos a mitad de camino, solo házmelo saber.

De todos modos, este es mi celular, eh, así que mándame un mensaje y llámame cuando quieras.

Gracias.

Esta es Sarah.

- Hola, Sarah, esta es Ann Reynolds.

Recibí tu mensaje.

- Dios mío, hola.

Lo siento mucho. Solo estoy ...

Estoy literalmente entrando a la casa.

- Oh, puedo volver a llamar si ...

- No, no, no, en absoluto.

Muchas gracias por devolver la llamada.

Um, escucha, hice ...

¿Matt tuvo la oportunidad de hablar contigo?

- Sabía que él intentaría encontrarte.

Simplemente nunca creí que realmente sucedería.

Sí, yo ... yo ...

Ni siquiera sé qué decir.

Yo - me siento feliz.

Me siento triste. Me siento - me siento asustado.

- Bueno, claro que lo eres.

Tu hijo acaba de regresar de entre los muertos.

- Correcto.

Escucha, realmente me gustaría conocerte.

Quiero decir, siento que ya eres parte de la familia.

- Voy a viajar por los próximos meses.

Por eso no recibí tu mensaje.

Pero volveré en julio.

Podemos juntarnos entonces,

tener una especie de reunión familiar, supongo.

- Sí, me gustaría eso. - Yo también.

Si hay algo más que necesites, Sarah.

- En realidad, hay. Um, ¿te importaría enviarme

algunas fotos de mate

¿cuando el era más joven?

Sé que estás viajando en este momento,

así que probablemente no tengas muchos en ti.

Cualquier cosa sería genial.

Yo solo ... siento que falta todo este tiempo,

y es - es la única manera

que puedo recuperar un poco de ella.

- No por supuesto. Dame tu correo electrónico.

Voy a ver lo que tengo.

- Bueno.

Gracias.

¿Mate? [llorando]

Matt, ¿estás aquí?

- ¿Qué pasa?

Buscamos por semanas.

La Guardia Costera tenía un ...

Un equipo de buceo trabaja durante tres días seguidos.

El sheriff del condado organizó una búsqueda por el bosque.

Estaba en cada papel,

Cada canal de noticias local.

Después de 72 horas pude sentir

que pensaron que era inútil ...

Pero no me rendí.

Me busqué

Memoricé cada centímetro de esa playa,

Vagando arriba y abajo, buscando cualquier cosa.

Una señal.

El cuerpo nunca fue recuperado.

El fallo oficial se perdió en el mar.

Me tomó un mes antes de que me rompiera.

Yo solo--

algo dentro de mi acaba de morir.

No pude comer No pude dormir

Yo era este ...

concha de una persona.

Estaba en mi cuerpo, pero mi alma se había ido.

Y me sentí tan culpable.

Yo estuve ahí.

Yo estaba justo ahí.

Si solo hubiera ... prestado más atención.

Si yo hubiera sido ...

una mejor madre

Me tomó mucho tiempo volver a sentir algo normal.

Y luego, lentamente,

Esta costra creció sobre mi corazón.

¿Ya sabes?

Sanado

pero tierno

Pero todavía nunca me perdoné.

- Te perdono.

- Hola. - ¿Está todo bien?

Parecías que estabas en problemas.

- UH no.

Um, mi detective amigo volvió a llamarme.

- UH Huh. - Uh ...

No hay registros de Matt.

Buscó a Matt, Matthew, Reynolds, Sherwood.

No surgió nada.

- Bueno, eso es bueno, ¿verdad?

Eso significa que no está en problemas.

- No, no hay registros en absoluto.

No hay registros escolares, no hay registros del hospital,

sin licencia en el DMV,

ni siquiera un facebook.

- Um, ¿qué pasa con St. John's, donde lo dejaron?

Deben tener algo. - Los llamé yo mismo.

Incluso habló con una monja que estaba allí en ese momento.

Si un niño fue dejado,

Habrían tenido que denunciarlo.

Algo no encaja.

- No es quien dice ser.

- Tomó la prueba de ADN. ¿Por qué tendría que hacer eso?

- Para ganar tiempo y tratar de ganarte.

- ¿Para qué? - ¡El dinero, mamá!

Vamos, es obvio.

- Ustedes van a llegar tarde a su cena.

- Esta es la razón por la que supe que tenía que venir aquí.

porque sabía que acabarías con eso.

- No me lo voy a quitar, Ian, ¿vale?

Solo estoy abierto a la realidad

Que nada de esta situación sea normal.

y que tal vez, solo tal vez haya otra explicación.

- ¿Que esta pasando?

Ustedes se ven bien ¿Qué es, fecha noche?

- Es una cena de caridad.

- Veamos tu licencia de conducir, Matt.

- Ian. - No, vamos.

Vamos a verlo. - ¿Qué diablos está pasando?

- Oh, ya sabes lo que está pasando.

¿Quién eres tú?

- Yo soy tu hermano. - ¿Oh si?

Entonces, ¿por qué no lo pruebas?

- Mira, no tengo que estar aquí.

- Sí, exactamente, ¿por qué no vuelves corriendo?

a donde sea que vienes, eh?

- ¿De qué se trata esto? - Solo nos estamos preguntando

Por qué no hay registros de ti, Matt.

Tuve un amigo mío hizo una verificación de antecedentes.

- Oh vamos.

Tomé la estúpida prueba de ADN.

Quiero decir, ¿qué más quieres?

¿Qué, quieres mis huellas dactilares?

- No ... - ¿Puedo orinar en una taza para ti?

En serio, mamá? - Para ayudarnos a entender, Matt.

estabas usando otro nombre en la licencia?

- No tengo licencia.

Mira por ti mismo.

No pude pagar un coche hasta hace poco,

así que nunca obtuve una licencia.

Ese camión que compré en efectivo hace un mes,

así que nunca lo registré.

Cada trabajo que he tenido ha sido efectivo debajo de la mesa,

así que nunca necesité una cuenta bancaria.

¿Que más quieres saber?

Ustedes toman muchas de estas cosas por sentado

porque eres privilegiado ...

Pero no todo el mundo vive así.

- No prueba nada. - Deberíamos irnos.

- Oye, ¿sabes lo que pienso? No se trata de mí en absoluto.

Se trata de Ian y su gran plan de inversión.

- No sabes de lo que estás hablando.

- Oh, él no te lo dijo.

Ian planea comprar una empresa en Portland,

Y ni siquiera se lo ha contado a sus compañeros.

Quiere el dinero de papá, nuestro dinero, guárdalo todo para sí mismo.

para que pueda tirar los dados en algunos nerds tecnológicos con un nuevo televisor.

- No es un televisor. Es ... - ¿Es esto cierto?

- Mira, esta - esta es esta nueva compañía.

Nadie ha visto nada como esto antes.

- Bueno, espero que ustedes no estuvieran planeando

comenzar una familia en cualquier momento pronto

Porque papá tiene todos sus huevos en esa canasta.

- Ian!

¡Mate!

- Soy tu hermano,

y tengo derecho a lo que eso signifique,

Y no estoy haciendo tu estúpido trato.

ambos: Ian ... volveré.

- Ian, ¿estás bien? - ¿Qué hay de la cena?

- Necesito un poco de aire.

Venga. ¡Venga!

¡Venga!

- Todo bien. Iris es sensible.

Ian! Ian!

Has estado en un accidente de coche, ¿de acuerdo?

Quiero una radiografía completa y una tomografía computarizada del abdomen y la pelvis.

Vamos a darle 5 miligramos de morfina.

- Lo tengo.

- Oye.

- Hola.

- Dios, pensé que estaba muerta.

- Parece que debiste haberlo sido.

- Ian?

- Hola mamá. - Hola. Hola.

- Encontraron tu carro a 50 pies de la carretera.

Dijo que debías haber estado dando vueltas tan rápido.

¿que pasó?

- No lo sé.

Yo - sucedió tan rápido.

Yo - creo que perdí el control.

- Tienes suerte de que el coche detrás de ti

Te vi salir de la carretera.

Tienes suerte de estar vivo.

- Encontraron laceraciones en tu hígado y bazo.

Sangrado interno bastante grave.

Tenían que operar. - ¿Estaré bien?

- Vas a estar bastante inmóvil

para las próximas seis semanas, pero sí.

- Lo siento mucho.

- Está bien.

- No, no es.

Yo nunca voy a perdonarme a mí mismo.

- Quiero que se queden en la casa, ¿sí?

Puedo ayudar mientras Rachel está en el trabajo.

- Sí yo también.

Algo que pueda hacer.

- Hablando de eso ...

Soy demasiado joven para ser viuda.

- Lo siento.

- Volveré en un par de horas.

- Oye, te acompañaré.

- Matt?

Está bien. Nada.

- Todo bien.

Bueno, los veré en un momento.

- Pensé que te había perdido.

Tú y tu papá en el mismo mes,

y eso hubiera sido demasiado.

Demasiado.

- Mamá, había algo mal con el coche.

Intenté frenar, y los frenos no funcionaron.

No había nada que pudiera hacer.

Ese auto tuvo una inspección completa hace tres meses.

- Mamá. - si

- ¿Y si no fue un accidente?

- Hola, uh, ¿es esto D & D Salvage?

Vale llamo por un coche

Eso fue totalizado hace aproximadamente un mes.

Sí, era, um, un jaguar, verde oscuro.

Era el carro de mi marido.

Mm-hmm.

¿Lo vendiste?

¿A quién?

Bien, bueno, quiero decir, incluso si lo vendiste por dinero en efectivo,

Estoy seguro de que ustedes deben tener algún tipo de registro allí

en el sh--

Oh.

Veo.

Bueno.

Ian estaba en un accidente.

- Oh Dios mío.

¿El está bien? - Sí, apenas.

Él ... él piensa que Matt podría tener algo que ver con eso.

- ¿Qué? ¿Por qué? - No lo sé.

Quiero decir, siento que tal vez haya algo mal.

- Todo esto es una locura.

Es solo - ya sabes,

Cualquiera en tu posición se sentiría loco en este momento.

- No sé qué es peor.

Si no es él y estoy viviendo con un extraño.

o si es él

y es mi culpa que sea un extraño.

- ¿Sabes lo que pienso? Yo creo que

que Matt es tu hijo

y que todo lo que puedes hacer es amarlo

y trata de ayudar a Ian a hacer frente lo mejor que puedas.

Va a ser difícil para todos, ¿verdad?

Pero tú eres una de las mujeres más fuertes.

Me he encontrado en mi vida.

- Gracias.

Yo necesitaba eso.

Oye, um, ¿viste a Karen el otro día?

- ¿Quien? - Karen, mi cuñada,

se suponía que debía pasar por allí, pero no supe nada de ella.

Le dejé una llave debajo del felpudo.

- No, ya sabes, había una llave a la izquierda en el mostrador.

Pensé que tal vez lo dejaste para alguien.

Sabes, podría ir a buscarlo. - No, eso está bien.

Probablemente a ella simplemente no le gustó.

- Su pérdida.

- Tu mamá dijo que usaras estos.

- Gracias.

Oh, no ... no tienes que hacer eso.

- Ian está dormido. Me quedo hasta tarde.

- Gracias.

Oye.

Lo siento de nuevo.

- Ian tiene mal genio.

No es ninguna sorpresa

Se ha ido así antes,

Y cada vez me asusta muchísimo.

- si

Pero lo empujé.

- ¿De verdad eres Matt?

- si

- ¿Volviste por el dinero?

- si

Primero.

Vi su obituario en el periódico.

Quiero decir, su cara apenas había cambiado.

Yo sabía que él era mi padre.

Todos estos años, pensé que me habían abandonado.

Me entero de que es un hombre de negocios exitoso.

Tengo que estar dejando atrás unos cuantos dólares.

Quiero decir, sí, voy a tomar lo que es mío.

Pero entonces...

me encuentro con ella

y Ian

y tu.

Y - y de alguna manera es como toda esa amargura.

y ... traición,

Es como si se estuviera derritiendo.

Esta es la primera vez en mucho, mucho tiempo.

donde algo se siente bien para mi

- Ian vendrá por ahí.

Usted bien

- Gracias por la ayuda ...

y para escuchar.

- Ian es un tipo con suerte.

- Buenas noches.

- la noche

- Oye. Lo siento, uh, ¿puedes ayudarme por un segundo?

Sé que esto es incómodo, pero está loco por las drogas,

y no puedo levantarlo solo. - No, no hay problema.

Hola, Ian.

- No, para, déjame en paz.

- Ven aca. - No.

- Oye, oye, no te preocupes.

- Gracias.

Lo siento, voy a agarrar algunas toallas de la secadora.

¿Puedes verlo por un segundo?

Está bien, tengo algo bonito, limpio ...

- Oh, todo está bien hermano.

Estas bien. Estas bien.

- ¿Estás bien?

- Debe haberse resbalado.

Acabo de levantarme para secarme las manos,

y cuando volví, él estaba bajo.

Creí que bromeaba.

- Probablemente lo llené demasiado alto.

- No, debería haberme quedado hasta que volvieras.

Esas drogas son pesadas, ¿eh?

- si No tenía idea de lo fuera que estaría.

- Bueno, voy a volver a los platos.

¿Lo tienes desde aquí?

- Estuve fuera de la habitación por, como, un minuto.

Cuando volví, ya te estaba tirando

Fuera del agua. - Te digo lo que vi.

- Estás en las drogas, nena.

- Yo - sé lo que pasó.

- Está intentando, ¿de acuerdo?

Y lo estás haciendo muy difícil.

Tal vez deberías darle otra oportunidad.

Oye.

te quiero.

- Yo también te quiero.

- ¿No te gusta este camisón?

- Es agradable.

Cubre un poco demasiado sin embargo.

- Ahí está.

Ya sabes, el doctor no dijo ninguna actividad física.

- No, no lo hizo. - Hm-mm.

- Estos están hechos. - Oh, genial.

Oye, Kare, soy yo. Sólo quería saber

Si recibiste mi mensaje sobre la cena de esta noche.

Te extraño racimos Adiós.

- Oh, yo ... Olvidé decírtelo.

Ella, uh, se pasó el otro día.

- Karen? De Verdad?

- Sí, um, lo siento.

Yo - es solo - es - quiero decir, ha sido una locura por aquí.

Quería disculparse por no haberte conocido.

- Hmm, si.

Yo, uh - la esperé el otro día

Por, como, media hora, y ella nunca apareció,

completamente en escamas

- Ella dijo algo sobre, como, ir a un viaje de negocios

para las próximas semanas. Ella tenía algo de prisa.

Lo siento, me olvidé de mencionarlo.

- No, esta bien.

La amo, pero si hay una cosa.

aprenderás sobre tu tía Karen

es que ella puede ser un puñado

- Oye, ¿hablas de mí otra vez?

- Tú, querida, eres cualquier cosa menos un puñado.

- Lo siento, llego tarde.

- Y creo que estamos casi listos, chicos.

¿Me pondrás eso en la mesa del patio para mí?

- si - Y ponte a trabajar.

Todavía estoy lisiado aquí.

- Oh, no te voy a dejar jugar la carta de la víctima.

por mucho mas tiempo

- Te amo. [risa]

- Entonces, ¿qué está pasando con todas las cosas de papá?

Quiero decir, dijeron, como, un mes.

Eso es la próxima semana, ¿verdad?

- No lo sé. Um ...

Sé que pagaron toda la deuda pendiente,

Así que solo tenemos que hacer un pago de impuestos,

y deberiamos estar bien

Eso debería ser. Sí.

- Bueno, ¿y la prueba de ADN?

Quiero decir, ya deberíamos haber escuchado algo, ¿verdad?

- Um ...

Sí, um, voy a

uh, sigue con ellos mañana y solo,

ya sabes, ver si ...

tal vez están respaldados o algo así.

- La piscina se ve muy bien, mamá. - Gracias.

- si - Matt me ayudó a limpiarlo.

- Mm, ella hizo todas las cosas químicas inteligentes.

Acabo de sacar la basura.

- Oye, ¿qué dices?

Después de la cena saltamos a la piscina.

¿A un pequeño Marco Polo le gustan los viejos tiempos?

- Oh, sí, sí, solíamos amar eso, ¿eh?

- Sí, sí. No fue Marco Polo, ¿verdad?

Lo llamaste otra cosa. ¿Qué era?

- No lo sé. - No, no, no, vamos.

Era como ... fue tu tortuga ninja favorita.

Marco Venga.

Marco, y ...

- Lo siento.

No me acuerdo de eso.

Quiero decir, supongo que fue hace mucho tiempo, ¿verdad?

- El número al que ha llegado no está en servicio.

Por favor, compruebe el número o intente su llamada aga--

- No hay resultados para Ann Reynolds en Connecticut.

No hay Facebook.

No hay asociaciones empresariales.

El teléfono ya no está en servicio.

- ¿Por qué mentiría sobre eso? - Busqué el número,

y parece como una especie de línea de quemador

con ninguna dirección en la lista.

tu detective amigo,

¿Crees que nos puede hacer otro favor?

¿Algo malo con eso?

- Ah, el cinturón del ventilador se rompió, así que tuve que reemplazarlo,

Y luego encontré corrosión en los terminales de la batería.

Ya sabes, ella es vieja

así que nada es perfecto.

- Pareces muy útil para alguien que nunca está

Tenía una licencia antes.

- Sí, mira.

Voy a arreglar todo eso.

No te preocupes

- Escucha, llamé al centro de pruebas,

Y hubo una contaminación en el laboratorio.

Um, los resultados no son concluyentes.

Se disculparon, pero parece que

Vamos a tener que hacer la prueba otra vez.

Prometieron acelerarlo.

Sé que es molesto.

Lo siento.

- No, esta bien.

Solo déjalo dentro.

Lo haré.

- Oye.

- Oye, tengo un golpe en tu matrícula.

Uh, está registrado a una Jessica Parker.

- ¿Algo sobre ella? - Cosas usuales.

Multas por exceso de velocidad, algunos problemas financieros.

Probablemente por eso ella vendió el camión.

- Sí, quizás.

¿Tienes una dirección?

¿Dónde diablos está este lugar?

- Rachel, oye, escucha.

Estoy haciendo algo realmente estúpido,

Y quería decírselo a alguien.

- ¿Mamá?

¿Que esta pasando?

- no te preocupes Estoy cuidando de algo.

te quiero. Vuelve dentro.

- Quiere que vuelva a hacer esto.

- ¿Por qué?

- Pensé que habías dicho que tenías esto bajo control.

Necesito el dinero, o voy a perder mi casa.

- La prueba volvió no concluyente.

Una vez que está resuelto, obtenemos el dinero.

Sea paciente.

- He terminado de ser paciente.

- ¿Dónde está el niño?

- Venga.

- Oye.

Oye. Oye.

Ven aca.

Abre la boca.

- Oh.

- Jessie! - ¿Quien era ese?

Sarah!

- ¿Dónde diablos está ella? - Oye, tú eres la única.

Quien la dejó escapar. - Tú eres el que ensució

todo esto arriba Ahora ve a buscarla.

- Jake. - ¿Quien diablos eres tú?

Espera, para, no lo hagas.

- Matt.

- ¿Como sabes mi nombre?

- Soy yo.

Es Sarah

- No te detengas. Quédate ahí.

- Soy tu madre.

- ¿Qué? ¿Cómo?

- ¿Te acuerdas de la playa?

Tu y yo

y tu papá

y Ian.

¿Te acuerdas?

- Uno dos tres cuatro.

21, 22,

23, 24,

25, 26,

27, 28,

29, 30.

- Perdóneme.

¿Me puedes ayudar con algo?

- Soy yo, Matty.

Es mamá

- Me dijeron que estabas muerto.

- ¡Alto ahí!

- Jessie!

- No intentes nada estúpido, Sarah.

Bebé.

- 911, por favor espera.

- Simplemente no entiendo.

¿Por qué?

- Jake.

Jake era mio.

Él era mi novia de la escuela secundaria,

y luego me traicionó.

- Entonces te llevaste a nuestro hijo?

- ¡No lo merecías!

Él sh--

él debería haber sido mi hijo

Ambos deberían haber sido míos.

Te vi en la playa ese día,

Tu vida fácil, perfecta.

No aprecio tu privilegio.

Ni siquiera estabas prestando atención.

Si fueras la madre que Matt merecía,

él no habría sido tomado.

- ¿Y Ian?

¿Intentaste matarlo como Jake?

- No es quien dice ser.

- Tomó la prueba de ADN. ¿Por qué tendría que hacer eso?

- Para ganar tiempo y tratar de ganarte.

- ¿Para qué? - ¡El dinero, mamá!

Vamos, es obvio.

- Estaban en el camino,

Al igual que tu miserable cuñada.

- Ella estaba en la casa.

- Ella todavía lo es.

- ¿Qué hiciste?

- Matthew, entra.

Vienes conmigo.

- Dejala sola. - Matthew, entra!

- Dejala sola.

- Tú creaste este lío. Tu lo arreglas

- No no no no no. - Matthew, por favor, vamos a ...

- ¡No!

- Sí, uh, 237 Canopy Drive. Por favor apúrate.

- Matthew! - ¡Detener!

- Matthew. - No.

No te mueves hasta que me digas por qué.

- Te amo.

- no lo hagas

- Tu sabes que es verdad. Yo te crie

Eres mi hijo - No, no soy tu hijo.

No se quien soy

Y mi papa que

donde esta mi papa

- Ella lo mató ...

en ese carro de allá.

- Él no te amaba. te quiero.

Necesitábamos el dinero.

Íbamos a perder la casa.

- ¿Así que enviaste a mi primo a pretender ser yo?

- ¿Sabes lo difícil que es criar a un niño solo?

Me gané ese dinero.

¿Qué hizo ella para merecerlo?

- Jessie, necesitas ayuda.

- No.

No.

No, ella no.

- No, Matt. Mate.

No seas como ellos, ¿vale, Matt?

Tú no eres ellos.

No tienes que hacer esto.

Podemos llamar a la policía ...

Y todo esto habrá terminado.

♪ ♪

Finalmente podemos ir a casa.

¿Bueno?

Por favor.

- ¡No!

- Mantente alejado de mi hijo.

- Sarah?

Él trató de ayudarme,

y ella no lo dejaría.

- No puedo imaginar por lo que ha estado pasando.

O cómo alguna vez lo compensaré.

- No hiciste nada mal.

- Mírame.

- No hiciste nada mal.

- Bienvenido a casa.

- Matty.

Matty.

Marco

Angelo