Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,230 --> 00:02:13,830
♊ PENGADILAN ♊
2
00:02:41,020 --> 00:02:44,120
* KOMISARIS POLISI MUMBAI ADITYA ARUNASALAM
MEMBUNUH GANGSTER! *
3
00:03:15,520 --> 00:03:19,520
* PEMBUNUHAN BRUTAL ADITYA ARUNASALAM
TERUS BERLANJUT...APA DIA SUDAH GILA? *
4
00:03:40,020 --> 00:03:42,820
* ADITYA ARUNASALAM SEORANG POLISI BRUTAL *
5
00:04:01,990 --> 00:04:05,520
* KEBRUTALAN ADITYA ARUNASALAM
TIDAK ADA HENTINYA *
6
00:04:18,400 --> 00:04:19,600
Tolong mengerti, Pak!
7
00:04:19,730 --> 00:04:22,350
–Saya harus segera bertemu hakim!
–Saya harus bertemu dengannya!
8
00:04:23,060 --> 00:04:26,600
Sejak jam 07:00 enam Gembong seperti
kalian berubah jadi informan.
9
00:04:27,310 --> 00:04:29,770
Polisi macam apa dia, Pak?
Dia pembunuh!
10
00:04:30,810 --> 00:04:31,980
Kekejaman yang nyata!
11
00:04:32,100 --> 00:04:35,600
Hari ini dia telah membunuh banyak orang!
12
00:04:35,730 --> 00:04:37,270
Apa yang membuatnya berubah seperti ini?
13
00:04:37,400 --> 00:04:39,020
Dia sedang mencari seseorang, Pak.
14
00:04:39,150 --> 00:04:41,940
Tampaknya dia tidak tahu siapa orangnya.
15
00:04:42,060 --> 00:04:45,730
Kalian ketakutan lalu berubah jadi
informan dan minta dipenjara?
16
00:04:46,730 --> 00:04:49,900
Ada pria di video menantangnya!
Lihat!
17
00:04:50,020 --> 00:04:51,020
"Apa kabar?"
18
00:04:53,190 --> 00:04:56,940
"Kamu pikir bisa membunuh semua
orang dalam sehari?"
19
00:04:57,060 --> 00:04:58,520
"Sialan kau!"
20
00:04:59,230 --> 00:05:01,310
"Aditya Arunasalam!"
21
00:05:01,440 --> 00:05:02,440
"Majulah ke hadapanku!"
22
00:05:03,440 --> 00:05:05,650
"Aku juga preman yang membunuh demi uang!"
23
00:05:05,770 --> 00:05:07,810
"Aku menantangmu duel!"
24
00:05:09,440 --> 00:05:10,600
"Majulah!"
25
00:05:10,730 --> 00:05:12,850
"Pukul aku jika kamu berani!"
26
00:05:13,440 --> 00:05:14,980
Astaga, Pak!
27
00:05:15,100 --> 00:05:19,020
Dia pasti amatiran. Sial, dia akan mati!
28
00:05:19,150 --> 00:05:21,190
Dia akan menikamnya!
29
00:05:21,310 --> 00:05:22,440
Kita lihat saja.
30
00:05:22,560 --> 00:05:24,350
Mari kita lihat apa dia akan
selamat malam ini!
31
00:05:27,350 --> 00:05:47,350
Gendrolelek@gmail.comSelamat Menonton, Jepara 28 Maret 2020
32
00:05:50,450 --> 00:05:51,450
Hei!
33
00:05:52,480 --> 00:05:54,060
Kenapa kamu kesini?
34
00:05:54,190 --> 00:05:55,190
Pergi sekarang juga!
35
00:05:57,560 --> 00:06:00,020
Tenang, bro!
Kenapa marah begitu?
36
00:06:00,150 --> 00:06:01,310
Aku kemari bukan untuk menemuimu!
37
00:06:02,190 --> 00:06:04,560
Ulang tahun Amar Singh 'kan?
Itu sebabnya aku kemari!
38
00:06:05,190 --> 00:06:06,190
–Minggir!
–Hei!
39
00:06:06,290 --> 00:06:09,190
–Hei!
–Hei!
40
00:06:14,520 --> 00:06:15,980
Apa yang terjadi?
41
00:06:16,100 --> 00:06:20,600
Lagaknya sok hebat...pria ini berani
menantang komisaris, Pak!
42
00:06:20,730 --> 00:06:23,850
Hari ini saja Komisaris telah
habisi sembilan orang!
43
00:06:23,980 --> 00:06:26,730
Dia akan datang kesini mencarinya
dan membunuh kita juga!
44
00:06:26,850 --> 00:06:29,730
Dia datang ke pesta karena khawatir
dengan hidupnya, Pak.
45
00:06:29,850 --> 00:06:30,850
Aku akan pergi.
46
00:06:35,480 --> 00:06:37,940
Karena yakin Amar Singh melindungiku
makanya aku berani.
47
00:06:38,060 --> 00:06:40,940
Bagaimana jika kalian mengusirku
dan dia membunuhku?
48
00:06:44,190 --> 00:06:45,980
Reputasi besarnya akan lenyap...
49
00:06:50,020 --> 00:06:51,020
Ayo pergi.
50
00:06:52,400 --> 00:06:53,900
Hei!
Tunggu!
51
00:06:55,350 --> 00:06:57,850
Pak!
Biarkan dia pergi, Pak!
52
00:06:57,980 --> 00:07:01,020
Komisaris pasti akan datang
ke sini mencarinya!
53
00:07:01,150 --> 00:07:02,190
Biarkan dia pergi, Pak.
54
00:07:04,440 --> 00:07:05,440
Kunci pintu gerbang.
55
00:07:07,230 --> 00:07:08,690
Kita lihat siapa yang berani datang.
56
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
Yang keras!
57
00:07:36,180 --> 00:07:39,400
Bukankah aku sudah bilang
Komisaris akan datang? Lihat!
58
00:08:23,810 --> 00:08:26,060
Komisaris terkepung, Pak!
Mampus dia!
59
00:10:06,060 --> 00:10:09,650
Beri tahu kami siapa yang anda cari, Pak!
Anda nanti bisa bunuh semua orang!
60
00:10:24,350 --> 00:10:26,350
* KOMISI HAK ASASI MANUSIA *
61
00:10:33,850 --> 00:10:35,480
Cepat tangkap mereka, petugas!
62
00:10:35,600 --> 00:10:37,730
–Apa semua ini?
–Siapkan semuanya!
63
00:10:37,850 --> 00:10:39,270
–Siap!
–Dalam perjalanan!
64
00:10:39,400 --> 00:10:41,100
Ayo cepat! Cepat!
65
00:10:41,230 --> 00:10:42,850
Muat dengan benar di kendaraan!
66
00:10:42,980 --> 00:10:45,980
Petugas Komisi HAM telah tiba!
Semua petugas siap di sini!
67
00:10:46,100 --> 00:10:47,400
Ayo cepat!
Ayo!
68
00:10:58,100 --> 00:11:00,980
Jadi penembakan dalam penyergapan
ini adalah tindakan membela diri?
69
00:11:01,600 --> 00:11:03,440
Itu yang ingin anda katakan?
70
00:11:03,560 --> 00:11:07,770
Saya bisa lihat perbannya!
Kalian juga punya surat medis!
71
00:11:11,850 --> 00:11:12,940
Apa itu?
72
00:11:13,060 --> 00:11:16,690
Saya punya keraguan atas penembakan ini
dan telah meminta penyelidikan CBI.
73
00:11:22,190 --> 00:11:23,190
Nyonya!
74
00:11:24,190 --> 00:11:26,690
Jika kalian semua ingin meninggalkan
ruangan ini dalam keadaan utuh...
75
00:11:27,980 --> 00:11:30,440
tulis laporan sesuai instruksiku.
76
00:11:30,560 --> 00:11:31,650
Beraninya anda?
77
00:11:33,400 --> 00:11:34,690
Apa anda tahu siapa dia?
78
00:11:36,150 --> 00:11:37,650
Beliau akan pergi denganku.
79
00:11:38,810 --> 00:11:40,900
Coba hentikan jika anda bisa.
80
00:12:01,900 --> 00:12:02,900
Tuan Aditya!
81
00:12:03,560 --> 00:12:05,060
Ini salah.
82
00:12:05,190 --> 00:12:06,600
Menampar orang sangat tidak benar!
83
00:12:08,810 --> 00:12:11,770
Kami bahkan membunuh!
Dan anda bilang menampar salah?
84
00:12:11,810 --> 00:12:14,310
Petugas! Bersiap!
85
00:12:45,510 --> 00:12:47,510
Pak!
Ini pulpennya.
86
00:12:50,060 --> 00:12:52,350
Tembaklah orang dan
komisi HAM akan muncul.
87
00:12:52,480 --> 00:12:55,480
Jika komisi HAM tertembak
lalu siapa yang muncul?
88
00:12:57,480 --> 00:12:58,480
Tandatangani.
89
00:13:04,940 --> 00:13:06,850
Tandatangani juga dua lembar
kosong lainnya.
90
00:13:08,150 --> 00:13:09,980
Kita sering bermasalah, Bu.
91
00:13:13,080 --> 00:13:14,480
Terimakasih.
92
00:13:17,810 --> 00:13:19,150
Kita tidak boleh membiarkannya, Bu!
93
00:13:20,900 --> 00:13:22,810
Kita harus tunjukkan siapa kita!
94
00:13:22,940 --> 00:13:23,940
Siapa yang kamu telepon?
95
00:13:25,230 --> 00:13:27,190
–Kita perlu menindak mereka!
–Tunggu!
96
00:13:29,230 --> 00:13:31,480
Saya sudah mengenalnya sejak
dia mengikuti pelatihan IPS.
97
00:13:32,690 --> 00:13:34,310
Dia bahkan tidak mengingatku.
98
00:13:36,060 --> 00:13:37,810
Dia sekarang orang yang
sama sekali berbeda.
99
00:13:39,900 --> 00:13:41,480
Aku dengar mentalnya terganggu.
100
00:13:43,850 --> 00:13:45,900
Aku berada di acara yang sama
november kemarin...
101
00:13:46,020 --> 00:13:48,520
...ketika dia dipindahkan dari
Delhi ke Mumbai.
102
00:13:49,400 --> 00:13:50,560
Dia dengan putrinya.
103
00:14:13,940 --> 00:14:14,940
"Habisi mereka!"
104
00:14:26,600 --> 00:14:29,560
"Mulai sekarang hanya akan ada aku!
Lihat aku melangkah di pengadilanku!"
105
00:14:29,690 --> 00:14:32,560
"Geng mungkin milikmu.
Tapi pemimpin dari pemimpin itu aku!"
106
00:14:32,690 --> 00:14:35,560
"Billa adalah warisanku!
Berkali-kali kutonton dengan mataku!"
107
00:14:35,690 --> 00:14:38,850
"Aku pemimpin wilayahmu"
108
00:14:38,980 --> 00:14:41,770
"Bikin hal gila semua menyala!"
109
00:14:41,900 --> 00:14:44,810
"Aku melangkah semua tenganga!"
110
00:14:44,940 --> 00:14:47,810
"Coba hentikan aku,
itu akan jadi akhir hidupmu!"
111
00:14:47,940 --> 00:14:50,770
"Coba menyerangku hancur lebur matimu!"
112
00:14:50,900 --> 00:14:53,850
"Dengan nama berapi-api
dan bintang yang kalian beri..."
113
00:14:53,980 --> 00:14:55,730
"...hari ini aku tetap raja!
Tanyakan siapa saja!"
114
00:14:55,850 --> 00:14:56,940
"Habisi mereka!"
115
00:14:57,060 --> 00:14:59,770
"Dengan kulit hitam dan simbar singa..."
116
00:14:59,900 --> 00:15:01,520
"semuanya akan terbakar binasa!"
117
00:15:01,650 --> 00:15:02,650
"Habisi mereka!"
118
00:15:02,770 --> 00:15:05,730
"Mulai sekarang hanya akan ada aku!
Lihat aku melangkah di pengadilanku!"
119
00:15:05,850 --> 00:15:08,480
"Geng mungkin milikmu.
Tapi pemimpin dari pemimpin itu aku!"
120
00:15:08,600 --> 00:15:11,520
"Billa adalah warisanku!
Berkali-kali kutonton dengan mataku!"
121
00:15:11,650 --> 00:15:14,440
"Akulah pimpinan wilayahmu"
122
00:15:14,560 --> 00:15:17,730
"Jawara kejantanan adalah
pemimpin kita!"
123
00:15:17,850 --> 00:15:20,810
"Dia tak kenal batas!
Jangan cari ribut dengannya"
124
00:15:20,940 --> 00:15:23,770
"Satu tamparan saktinya
dan pipimu menjadi bara!"
125
00:15:23,900 --> 00:15:26,440
"Dia adalah preman liar
Jangan berani halangi jalan!"
126
00:15:27,810 --> 00:15:28,810
"Habisi mereka!"
127
00:15:52,150 --> 00:15:54,980
"Tegaklah berdiri,
Kamu akan penuh gaya!"
128
00:15:55,100 --> 00:15:57,980
"Saat matamu berbinar,
siulan bertebaran!"
129
00:15:58,100 --> 00:16:01,060
"Jika ada hati yang percaya,
kamu akan penuh gaya!"
130
00:16:01,190 --> 00:16:04,150
"Saat percepat langkahmu,
seperti badai mengikutimu!"
131
00:16:04,270 --> 00:16:07,310
"Jika besi tempat duduknya
untuk bersandar dirinya..."
132
00:16:07,440 --> 00:16:10,350
"...kamu akan lihat karat disana,
remuk menjadi tak bersisa!"
133
00:16:10,480 --> 00:16:13,270
"Jika tekad mengisi hatimu
ambil langkah pertamamu..."
134
00:16:13,400 --> 00:16:16,060
"...masa muda akan tetap
menjadi milikmu selamanya!"
135
00:16:16,190 --> 00:16:19,310
"Bikin hal gila semua menyala!"
136
00:16:19,440 --> 00:16:22,230
"Aku melangkah semua tenganga!"
137
00:16:22,350 --> 00:16:25,350
"Coba hentikan aku,
itu akan jadi akhir hidupmu!"
138
00:16:25,480 --> 00:16:28,270
"Coba menyerangku hancur lebur matimu!"
139
00:16:28,400 --> 00:16:31,270
"Dengan nama berapi-api
dan bintang yang kalian beri..."
140
00:16:31,400 --> 00:16:33,190
"...hari ini aku tetap raja!
Tanyakan siapa saja!"
141
00:16:33,310 --> 00:16:34,350
"Habisi mereka!"
142
00:16:34,480 --> 00:16:37,310
"Dengan kulit hitam dan simbar singa..."
143
00:16:37,440 --> 00:16:39,100
"semuanya akan terbakar binasa!"
144
00:16:39,230 --> 00:16:40,230
"Habisi mereka!"
145
00:16:40,350 --> 00:16:43,600
"Mulai sekarang hanya akan ada aku!
Lihat aku melangkah di pengadilanku!"
146
00:16:46,190 --> 00:16:49,020
"Billa adalah warisanku!
Berkali-kali kutonton dengan mataku!"
147
00:16:52,480 --> 00:16:55,270
"Jawara kejantanan adalah pemimpin kita!"
148
00:16:55,400 --> 00:16:58,270
"Dia tak kenal batas!
Jangan cari ribut dengannya"
149
00:16:58,400 --> 00:17:01,310
"Satu tamparan saktinya
dan pipimu menjadi bara!"
150
00:17:01,440 --> 00:17:04,400
"Dia adalah preman liar
Jangan berani halangi jalan!"
151
00:17:04,520 --> 00:17:07,060
–"Dengan nama berapi-api... "
–"Jawara kejantanan!"
152
00:17:07,190 --> 00:17:10,190
–"Dengan bintang yang kalian beri..."
–"Jangan berani macam-macam lagi!"
153
00:17:10,310 --> 00:17:13,190
–"Hari ini aku tetap raja!"
–"Satu tamparan dan pipimu jadi bara!"
154
00:17:16,440 --> 00:17:19,190
"Dengan nama berapi-api
dan bintang yang kalian beri..."
155
00:17:19,310 --> 00:17:21,270
"...hari ini aku tetap raja!
Tanyakan siapa saja!"
156
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
"Habisi mereka!"
157
00:17:22,520 --> 00:17:25,270
"Dengan kulit hitam dan simbar singa..."
158
00:17:25,400 --> 00:17:27,940
"semuanya akan terbakar binasa!"
159
00:17:31,350 --> 00:17:33,020
"Habisi mereka!"
160
00:17:39,020 --> 00:17:41,020
–Sampai jumpa!
–Sama-sama.
161
00:17:41,900 --> 00:17:44,270
–Aditya, terimakasih atas kehadiranmu.
–Dengan senang hati, Pak.
162
00:17:44,400 --> 00:17:47,900
Aku tahu kamu menikmati pesta,
tapi ada hal penting ingin kutunjukkan.
163
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
Lihat ini.
164
00:17:54,400 --> 00:17:59,100
27 tahun lalu dia raja obat bius
terbesar di Mumbai.
165
00:17:59,230 --> 00:18:03,560
Dalam perlawanannya dia membakar 17
polisi hidup-hidup di depan publik.
166
00:18:05,730 --> 00:18:07,520
Dia lalu kabur dari India.
167
00:18:07,650 --> 00:18:09,810
Polisi tidak bisa berbuat apa-apa.
168
00:18:11,060 --> 00:18:15,730
Sejak saat itu Departemen Kepolisian Mumbai
telah kehilangan wibawanya di masyarakat.
169
00:18:17,560 --> 00:18:20,310
Masyarakat mengejek polisi
secara terbuka.
170
00:18:22,650 --> 00:18:26,560
Mengenakan seragam polisi
dianggap memalukan.
171
00:18:28,900 --> 00:18:31,770
Banyak sekali kantor polisi
membuka lowongan.
172
00:18:32,650 --> 00:18:36,310
Polisi yang sudah tidak layak
terpaksa ditugaskan.
173
00:18:40,480 --> 00:18:42,310
Dengan semakin lemahnya kepolisian...
174
00:18:43,730 --> 00:18:46,190
peredaran narkotika dan perdagangan
perempuan juga meningkat.
175
00:18:46,790 --> 00:18:48,390
Lebih tepatnya...
176
00:18:48,770 --> 00:18:52,270
Sekarang ini setiap dua dari sepuluh
orang adalah pecandu narkoba.
177
00:18:54,190 --> 00:18:56,480
Kepolisian tidak cukup kuat
untuk kendalikan ini.
178
00:18:58,900 --> 00:19:00,190
Kita akan detoksifikasi itu, Pak.
179
00:19:00,310 --> 00:19:03,230
Pekerjaanmu pada operasi Punjab
sangat baik, Aaditya.
180
00:19:03,350 --> 00:19:05,440
Benar-benar mengesankan!
181
00:19:05,560 --> 00:19:08,150
Anak-anak muda harus mau untuk
bergabung kepolisian lagi.
182
00:19:08,270 --> 00:19:09,810
Di waktu yang sama...
183
00:19:09,940 --> 00:19:12,560
ancaman narkoba harus dihilangkan.
184
00:19:12,660 --> 00:19:13,260
Ya, Pak.
185
00:19:13,400 --> 00:19:16,190
–Anda orang yang tepat untuk tugas itu.
–Saya merasa terhormat, Pak.
186
00:19:16,310 --> 00:19:17,810
Anda harus pergi ke Mumbai.
187
00:19:17,940 --> 00:19:20,400
Menjabat Komisaris Polisi yang baru.
188
00:19:20,520 --> 00:19:22,150
Akan kulakukan, Pak.
189
00:19:22,270 --> 00:19:23,810
Andah sudah tahu, Pak.
190
00:19:23,940 --> 00:19:25,060
Saya punya tiga syarat.
191
00:19:25,190 --> 00:19:27,480
Satu:
Tugas tidak akan kulepas sampai selesai.
192
00:19:27,600 --> 00:19:29,650
Dua:
Jangan minta saya memberi ampun.
193
00:19:29,770 --> 00:19:31,770
Tiga:
Saya tidak akan mencukur jenggot.
194
00:19:32,770 --> 00:19:35,570
Aku tahu. Aku tahu itu dengan baik.
195
00:19:35,870 --> 00:19:37,570
–Tapi tolong berhati-hatilah.
–Ya, Pak.
196
00:19:44,850 --> 00:19:47,520
Setelah itu saya baru melihatnya lagi.
197
00:19:48,730 --> 00:19:50,900
Aku tidak tahu apa dia mengingatku.
198
00:19:53,600 --> 00:19:56,350
Putrinya meninggal baru-baru ini, Bu.
199
00:19:57,050 --> 00:19:59,400
Apa? Putrinya meninggal?
200
00:20:12,020 --> 00:20:13,770
Hello Singh!
Terakhir melihatmu di Ramanaa!
201
00:20:15,810 --> 00:20:17,810
–Selamat datang, Pak.
–Lewat sini, Pak!
202
00:20:17,940 --> 00:20:20,020
–Kami berdua orang Tamil, Pak.
–Wow!
203
00:20:20,150 --> 00:20:22,270
–Saya dari Kallakurichi.
–Keren!
204
00:20:22,400 --> 00:20:24,060
–Dan kamu?
–Prasad dari Chennai, Pak.
205
00:20:24,190 --> 00:20:26,690
Baiklah, Aku dari Rajakuppam.
Kabupaten Krishnagiri.
206
00:20:31,270 --> 00:20:33,190
Berapa tahun anda bekerja untuknya?
207
00:20:33,310 --> 00:20:35,650
Bukan tahun, baru enam bulan.
208
00:20:35,770 --> 00:20:38,650
Gajiku satu lakh rupee, lebih dari dia.
209
00:20:38,770 --> 00:20:41,190
Tidak buruk!
Pendapatanmu lebih darinya?
210
00:20:41,310 --> 00:20:44,480
Itu yang tertulis di kertas, tapi tanganku
belum pernah menerimanya.
211
00:20:44,600 --> 00:20:46,690
–Lihat gadis itu? Valli?
–Iya.
212
00:20:46,810 --> 00:20:48,520
Dia putrinya.
213
00:20:48,650 --> 00:20:50,600
Dia yang mempekerjakan saya.
214
00:20:50,730 --> 00:20:52,690
Anda lihat jam tangannya?
215
00:20:53,690 --> 00:20:57,020
Saya harus pastikan
detak jantungnya tidak meledak.
216
00:20:57,150 --> 00:21:00,520
Jika tidak...
Anda lihat dia mengambil ponselnya?
217
00:21:00,650 --> 00:21:02,480
Dia akan menerima pesan.
218
00:21:03,270 --> 00:21:07,270
–Kenapa?
–Dia punya rincian rekeningku.
219
00:21:07,400 --> 00:21:11,440
Kapanpun dia marah 5.000 rupee dari
rekeningku akan diambilnya!
220
00:21:11,560 --> 00:21:15,060
Kapanpun dia senang 10.000 rupee dari
rekeningnya akan masuk punyaku!
221
00:21:15,810 --> 00:21:17,850
–Wow! Luar biasa!
–Luar biasa?
222
00:21:17,980 --> 00:21:20,020
Dia pemarah sepanjang waktu!
223
00:21:20,150 --> 00:21:23,230
Sejauh ini 60.000 rupee dari rekeningku
telah pindah ke miliknya.
224
00:21:23,350 --> 00:21:26,690
Ayah dan anak berjudi online
dengan uangku!
225
00:21:26,810 --> 00:21:27,980
Suatu hari akan kubalas mereka.
226
00:21:28,100 --> 00:21:29,600
Dia tertawa seperti aktris Trisha!
227
00:21:29,730 --> 00:21:30,730
Anda sudah menikah?
228
00:21:32,020 --> 00:21:35,270
Saya membangun rumah di Chennai.
Bosku juga berjanji pindah rumah kesana.
229
00:21:35,400 --> 00:21:38,230
Jika mau datang kita bisa bicara dengan
orang tua untuk rencana pernikahan!
230
00:21:38,350 --> 00:21:40,060
Suamimu sudah mendarat?
231
00:21:41,190 --> 00:21:42,270
Saya Rohit Kumar.
232
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
–Rekan-rekan saya.
–Halo, Pak. Saya Ankur Jain.
233
00:21:44,400 --> 00:21:45,400
Selamat datang, Pak.
234
00:21:51,850 --> 00:21:53,440
Keadaan kota baik-baik saja?
235
00:21:54,100 --> 00:21:55,090
Pak...
236
00:21:55,190 --> 00:21:58,900
Ketika saya tiba semua orang kelihatan
tegang dan bingung, ada apa?
237
00:21:59,520 --> 00:22:00,770
Anda benar, Pak.
238
00:22:00,900 --> 00:22:04,270
Saya bingung cara jelaskan masalah
ini pada anda karena baru tiba.
239
00:22:04,860 --> 00:22:07,350
Faktanya anda baru akan resmi
bertugas malam ini...
240
00:22:07,480 --> 00:22:08,520
Tidak apa-apa. Katakan saja.
241
00:22:08,650 --> 00:22:13,940
Tiga mahasiswi telah diculik
satu jam yang lalu.
242
00:22:14,060 --> 00:22:16,900
Salah satu dari mereka putri
Wakil Kepala Menteri.
243
00:22:19,060 --> 00:22:23,190
Saat kembali dari pesta tanpa
menyadari siapa dia...
244
00:22:23,310 --> 00:22:25,060
mereka menculiknya, Pak.
245
00:22:27,270 --> 00:22:28,650
Ayo sekarang kita temui Wakil CM.
246
00:22:28,770 --> 00:22:32,100
–Tapi anda harus serah terima dulu.
–Sudah kulakukan! Mari!
247
00:22:35,100 --> 00:22:55,100
Diterjemahkan oleh: Gendrol89https://subscene.com/u/1278503
248
00:23:15,650 --> 00:23:17,270
Tejaswini Desai adalah putri anda.
249
00:23:17,400 --> 00:23:19,150
Pooja Gupta, Neha Chopra...
250
00:23:19,270 --> 00:23:23,810
Ketiganya teman masa kecil atau pergi
ke sekolah, kuliah sama-sama?
251
00:23:23,940 --> 00:23:25,190
Bukan begitu.
252
00:23:26,270 --> 00:23:28,480
Saya tidak tahu bagaimana
mereka jadi teman!
253
00:23:28,600 --> 00:23:31,480
Tapi mereka teman akrab dan
sering datang rumah!
254
00:23:32,270 --> 00:23:33,650
Saya mengerti.
255
00:23:33,770 --> 00:23:35,400
Sudah bertanya pada dua keluarga lainnya?
256
00:23:35,520 --> 00:23:40,690
Saya tidak tahu bagaimana putriku
menjadi teman putri DCM.
257
00:23:40,810 --> 00:23:42,560
Dia belajar dengan baik, Pak!
258
00:23:43,480 --> 00:23:46,350
Dia peringkat teratas di SMA.
259
00:23:46,480 --> 00:23:48,060
Lalu kuliah di Amerika Serikat!
260
00:23:49,060 --> 00:23:52,900
Untuk beberapa waktu dia berada
di pusat rehabilitasi narkoba.
261
00:23:53,020 --> 00:23:55,060
Dia jalani semua dan bisa sembuh.
262
00:23:55,190 --> 00:23:57,900
Tiga bulan terakhir dia kambuh lagi.
263
00:23:58,020 --> 00:24:01,850
Saya pernah melihat semacam bubuk dalam
tasnya seperti yang sudah dijelaskan.
264
00:24:03,350 --> 00:24:05,400
Putriku alergi terhadap alkohol.
265
00:24:05,520 --> 00:24:07,730
Dia akan marah ayahnya minum.
266
00:24:07,850 --> 00:24:12,100
Saya belum pernah melihatnya gunakan narkoba
atau berperilaku seperti pecandu.
267
00:24:13,100 --> 00:24:15,230
Ada banyak jenis narkoba, Bu.
268
00:24:15,350 --> 00:24:17,650
Beberapa obat menyebabkan orang mabuk.
269
00:24:17,770 --> 00:24:19,940
Dan beberapa menyebabkan
orang jadi hiperaktif.
270
00:24:23,150 --> 00:24:28,270
Paman, setiap pagi saya sering melihat
serbuk putih di hidung kakak.
271
00:24:31,560 --> 00:24:32,560
Kokain!
272
00:24:33,860 --> 00:24:34,860
Permisi, Pak.
273
00:24:35,100 --> 00:24:38,400
Ada nota pembelian sepatu
kemarin pagi. Adidas.
274
00:24:39,230 --> 00:24:40,230
Sebutkan tokonya!
275
00:24:40,380 --> 00:24:43,230
Benar, Pak...sekitar jam 11:00 kemarin!
276
00:24:43,350 --> 00:24:45,270
Sepatu laki-laki atau perempuan?
277
00:24:45,400 --> 00:24:47,350
Unisex, Pak.
Siapapun bisa memakainya.
278
00:24:47,480 --> 00:24:49,820
–Ukuran berapa?
–Tujuh, Pak.
279
00:24:50,020 --> 00:24:51,520
Nyonya.
280
00:24:51,730 --> 00:24:53,310
Berapa ukuran sepatu putrimu?
281
00:24:55,690 --> 00:24:56,690
Tujuh!
282
00:24:59,400 --> 00:25:01,310
Dia terima apa adanya atau...
283
00:25:01,440 --> 00:25:02,940
Minta dibungkus untuk hadiah, Pak.
284
00:25:03,060 --> 00:25:04,650
Apa yang dia tulis pada kartu hadiah?
285
00:25:05,480 --> 00:25:07,100
Hanya namanya, Pak.
286
00:25:07,230 --> 00:25:10,560
–Kirimkan foto kertas kadonya.
–Baik, Pak.
287
00:25:23,350 --> 00:25:26,600
Di kota ada empat bandar kokain, Pak.
Dan delapan pengedar.
288
00:25:26,730 --> 00:25:28,850
Salah satu dari mereka kemarin
merayakan ulang tahun.
289
00:25:28,980 --> 00:25:30,190
–Tangkap dia.
–Siap pak!
290
00:25:30,310 --> 00:25:32,020
Anda benar, kailash dari Matunga.
291
00:25:32,150 --> 00:25:34,230
Bandar kokain yang
merayakan ulang tahunnya.
292
00:25:34,350 --> 00:25:36,440
Tapi kami tidak tahu alamatnya, Pak.
293
00:25:36,560 --> 00:25:38,770
Tanyakan ke setiap toko miras di Matunga.
294
00:25:38,900 --> 00:25:41,400
Hubungi setiap toko roti di kota.
295
00:25:41,520 --> 00:25:44,150
Periksa apa ada kue ulang tahun
yang dibeli atas namanya.
296
00:25:45,690 --> 00:25:49,690
Ada kue dipesan atas namanya di toko
'Frostalicious' daerah Matunga.
297
00:25:56,800 --> 00:25:58,100
Belikan saya kue, Pak.
298
00:26:02,520 --> 00:26:04,150
Bagaimana kita bisa temukan
dia di daerah seluas itu?
299
00:26:04,270 --> 00:26:05,600
Berikan tagihannya!
300
00:26:05,730 --> 00:26:06,980
Tagihannya 650 rupee, Pak.
301
00:26:10,150 --> 00:26:11,230
Ambil kembaliannya, Vicky.
302
00:26:13,230 --> 00:26:14,690
Bagaimana anda tahu namaku, Pak?
303
00:26:14,810 --> 00:26:16,350
Aku tadi yang bicara di telepon, Nak.
304
00:26:16,850 --> 00:26:18,550
Ya Pak. Ya Pak.
305
00:26:18,850 --> 00:26:21,230
Rumah yang kemarin kamu kirimi kue...
306
00:26:21,350 --> 00:26:23,770
–Tunjukkan padaku. Masuklah mobil.
–Baik, Pak.
307
00:26:24,400 --> 00:26:27,190
"Kami ambil alih acara ini!"
308
00:26:27,310 --> 00:26:29,310
"Majulah! Mundurlah! Kunci dan isilah!"
309
00:26:29,440 --> 00:26:32,150
"Sialan! kalian belum pernah melihatnya!"
310
00:26:32,270 --> 00:26:34,190
"Ikuti pemimpin sekarang!"
311
00:26:34,310 --> 00:26:36,770
"Bintang di atas bahunya!"
312
00:26:36,900 --> 00:26:38,650
"Seragamnya baju besi keadilan!"
313
00:26:38,770 --> 00:26:41,440
–Diatas sana! Lantai lima.
–"Namanya membantai arogansi mereka!"
314
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
Kalian semua tetap disini.
315
00:26:42,690 --> 00:26:45,520
Jika kalian melihatku di jendela dalam
sepuluh menit, naiklah.
316
00:26:47,350 --> 00:26:49,940
"Pemimpin pegang kendali penuh!
Caranya selalu unik!"
317
00:26:50,060 --> 00:26:52,520
"Lari atau sembunyilah,
dia akan susun strategi!"
318
00:26:52,650 --> 00:26:56,020
"Siapapun yang berani halangi!
Bersiaplah untuk perang!"
319
00:26:56,150 --> 00:26:58,900
"Caranya unik!
Sekarang dan selamanya!"
320
00:26:59,020 --> 00:27:01,190
"Siapapun yang berani halangi jalannya"
321
00:27:01,310 --> 00:27:05,150
"Dia akan bawa neraka dalam pertarungan!"
322
00:27:05,270 --> 00:27:06,560
"Jangan main-main dengannya!"
323
00:27:06,690 --> 00:27:09,440
"Caranya unik!
Sekarang dan selamanya!"
324
00:27:09,560 --> 00:27:11,770
"Siapapun yang berani halangi jalannya"
325
00:27:11,900 --> 00:27:14,810
"Dia akan bawa neraka dalam pertarungan!"
326
00:27:14,940 --> 00:27:17,270
"Jangan main-main dengannya!"
327
00:27:27,810 --> 00:27:29,270
"Saudara besar!"
328
00:27:29,400 --> 00:27:31,850
"Dia saudara besar semua orang!"
329
00:27:33,060 --> 00:27:34,440
"Seorang raja berkuasa!"
330
00:27:34,560 --> 00:27:37,270
"Seorang raja yang memburu arogansi!"
331
00:27:38,230 --> 00:27:40,650
"Mulailah berdoa!
Pukulannya segera menyerangmu!"
332
00:27:40,770 --> 00:27:43,520
"Kalian akan segera melihatnya, Nak!
Semua sama di istana keadilannya!"
333
00:27:43,650 --> 00:27:46,150
"Dia kobarkan perang dan bangkit!
Orang-orang bersamanya!"
334
00:27:46,270 --> 00:27:48,730
"Siapa yang berani menentangnya?
Jutaan hati teriakkan namanya!"
335
00:27:48,850 --> 00:27:51,520
"Sentuh dia, dia banteng mengamuk!
Dia akan menanduk mencabikmu!"
336
00:27:51,650 --> 00:27:54,060
"Lakukanlah kejahatan,
dia akan menemuimu saat itu juga!"
337
00:27:54,190 --> 00:27:56,650
"Dia punya pasukan pemburu!
Berhati membara!"
338
00:27:56,770 --> 00:27:59,440
"Sebarkan Kemenangan di segenap bangsa!
Hidup Raja kami!"
339
00:28:30,980 --> 00:28:33,650
"Sentuh dia, dia banteng mengamuk!
Dia akan menanduk mencabikmu!"
340
00:28:33,770 --> 00:28:36,350
"Lakukanlah kejahatan,
dia akan menemuimu saat itu juga!"
341
00:28:36,480 --> 00:28:38,940
"Dia punya pasukan pemburu!
Berhati membara!"
342
00:28:39,060 --> 00:28:41,650
"Sebarkan Kemenangan di segenap bangsa!
Hidup Raja kami!"
343
00:28:45,980 --> 00:28:49,770
Bos bilang akan muncul di jendela.
Tapi yang di sana pria lain!
344
00:28:56,690 --> 00:28:57,690
Lihat! Itu dia!
345
00:28:57,810 --> 00:28:59,350
Turunlah, Gorila!
346
00:29:12,600 --> 00:29:13,600
Tangkap mereka!
347
00:29:20,550 --> 00:29:22,480
–Halo.
–Sudah temukan dia?
348
00:29:23,980 --> 00:29:25,810
Maaf pak.
Putri anda tidak ada di sini!
349
00:29:28,150 --> 00:29:30,100
Kami temukan orang lain di sini.
350
00:29:30,230 --> 00:29:33,190
Anda berulang kali menyebut tentang
ulang tahun dan ukuran sepatu!
351
00:29:33,310 --> 00:29:34,850
Saya pikir akan menemukannya!
352
00:29:34,980 --> 00:29:36,480
Saya juga berpikir sama, Pak...
353
00:29:36,600 --> 00:29:39,690
Banyak sindikat penculik perempuan di India.
Salah satunya penculik putri anda.
354
00:29:39,810 --> 00:29:41,270
Kami akan menangkap mereka!
Jangan khawatir.
355
00:29:41,400 --> 00:29:43,690
36 anggota Majelis Legislatif
bekerja untuk saya!
356
00:29:43,810 --> 00:29:46,350
Seluruh pemerintah berjalan
dengan dukunganku!
357
00:29:46,480 --> 00:29:49,650
Pergilah ke negara bagian manapun!
Ambil semua izin yang dibutuhkan!
358
00:29:49,770 --> 00:29:52,690
Hajar dan bunuh siapapun yang kamu inginkan!
Saya ingin putriku! Mengerti?
359
00:29:52,990 --> 00:29:54,290
Baik, Pak.
360
00:29:54,480 --> 00:29:55,560
Ini akan mencukupi, Pak.
361
00:29:59,150 --> 00:30:01,600
Sembunyikan mereka di tempat aman
dan tunggu perintahku.
362
00:30:03,100 --> 00:30:04,100
Tapi kenapa?
363
00:30:05,150 --> 00:30:06,150
Sampai saat itu...
364
00:30:07,150 --> 00:30:08,400
bisa kita bersih-bersih?
365
00:30:14,560 --> 00:30:16,060
Bersiaplah untuk operasi besar!
366
00:30:17,520 --> 00:30:20,270
Polisi bukanlah pekerjaan.
Polisi adalah pelayanan!
367
00:30:20,400 --> 00:30:21,810
Kita hidup untuk melindungi!
368
00:30:21,940 --> 00:30:23,190
Kita mati untuk melayani!
369
00:30:24,400 --> 00:30:26,400
"Kami ambil alih acara ini!"
370
00:30:26,520 --> 00:30:29,060
"Majulah! Mundurlah! Kunci dan isilah!"
371
00:30:29,190 --> 00:30:31,560
"Sialan! kalian belum pernah melihatnya!"
372
00:30:31,690 --> 00:30:33,520
"Ikuti pemimpin sekarang!"
373
00:30:33,650 --> 00:30:36,060
"Bintang di atas bahunya!"
374
00:30:36,190 --> 00:30:38,900
"Seragamnya baju besi keadilan!"
375
00:30:39,020 --> 00:30:41,440
"Namanya membantai arogansi mereka!"
376
00:30:41,560 --> 00:30:43,650
"Aaditya Arunasalam!"
377
00:30:43,770 --> 00:30:46,480
"Sang Komisaris!
Ayo! Berdiri! Hormat!"
378
00:30:46,600 --> 00:30:49,150
Lari! Polisi di sini! Cepat lari!
379
00:30:49,270 --> 00:30:51,850
–"Lari atau sembunyilah, dia akan susun strategi!"-
–Lepaskan aku!
380
00:30:51,980 --> 00:30:54,730
"Siapapun yang berani halangi!
Bersiaplah untuk perang!"
381
00:30:55,480 --> 00:30:59,020
–"Caranya unik!"
–Jangan takut! Kami disini untuk selamatkan kalian!
382
00:31:00,190 --> 00:31:02,440
Jangan takut!
Polisi kemari untuk selamatkan kalian!
383
00:31:02,560 --> 00:31:04,770
Tunggu, Bung!
Kamu mau kemana?
384
00:31:04,900 --> 00:31:05,940
"Jangan main-main dengannya!"
385
00:31:06,060 --> 00:31:08,810
"Caranya unik!
Sekarang dan selamanya!"
386
00:31:08,940 --> 00:31:11,100
"Siapapun yang berani halangi jalannya"
387
00:31:11,230 --> 00:31:14,100
"Dia akan bawa neraka dalam pertarungan!"
388
00:31:14,230 --> 00:31:16,440
"Jangan main-main dengannya!"
389
00:31:17,560 --> 00:31:19,310
Maafkan saya.
Putrimu tidak ada di Mumbai.
390
00:31:19,440 --> 00:31:22,150
Kemungkinan dia telah dijual
ke Nashik atau Pune.
391
00:31:22,270 --> 00:31:23,650
Nashik?
392
00:31:23,770 --> 00:31:25,850
Saya pikir dia mungkin di Goa, Pak!
393
00:31:25,980 --> 00:31:28,270
Aku akan berbicara dengan Ketua Menteri!
394
00:31:28,400 --> 00:31:30,900
Aku akan sujud di kakinya bila perlu.
Saya ingin putriku kembali!
395
00:31:31,020 --> 00:31:33,020
–Lakukan apapun yang anda inginkan!
–Terimakasih Pak!
396
00:31:33,150 --> 00:31:35,150
Jangan jauh-jauh dari telepon.
Jangan sampai tertidur.
397
00:31:35,270 --> 00:31:36,400
Baiklah, Bung!
398
00:31:37,440 --> 00:31:39,940
"Mulailah berdoa!
Pukulannya segera menyerangmu!"
399
00:31:40,060 --> 00:31:42,770
"Kalian akan segera melihatnya, Nak!
Semua sama di istana keadilannya!"
400
00:31:42,900 --> 00:31:45,480
"Sentuh dia, dia banteng mengamuk!
Dia akan menanduk mencabikmu!"
401
00:31:45,600 --> 00:31:47,980
"Lakukanlah kejahatan,
dia akan menemuimu saat itu juga!"
402
00:31:48,100 --> 00:31:50,560
"Dia punya pasukan pemburu!
Berhati membara!"
403
00:31:50,690 --> 00:31:53,400
"Sebarkan Kemenangan di segenap bangsa!
Hidup Raja kami!"
404
00:31:53,520 --> 00:31:54,690
"Arunasalam!"
405
00:31:54,810 --> 00:31:56,310
"Aditya Arunasalam!"
406
00:32:01,010 --> 00:32:02,010
Pak.
407
00:32:02,310 --> 00:32:05,020
Ketika tim polisi memeriksa
Star Hotel melalui Skype...
408
00:32:05,150 --> 00:32:07,810
enam gadis ditemukan terbius
dan tak sadarkan diri.
409
00:32:07,940 --> 00:32:09,310
Baru berusia 13 tahun, Pak!
410
00:32:09,440 --> 00:32:10,600
Mereka telah diculik.
411
00:32:10,730 --> 00:32:15,560
Ajay Malhotra, putra pemilik hotel Vinod Malhotra
menghalangi penyelamatan mereka.
412
00:32:15,690 --> 00:32:18,100
Di tengah pembicaraan dia
serang petugas kita.
413
00:32:18,230 --> 00:32:21,060
Tiga polisi mengalami luka di kepala
dan berada di rumah sakit.
414
00:32:30,980 --> 00:32:33,690
Ini tempat Vinod Malhotra.
Harus ditangani dengan hati-hati.
415
00:32:35,850 --> 00:32:38,520
Ini bukan pistol mainan dan aku
bukan polisi yang baik!
416
00:32:39,650 --> 00:32:41,440
Jika salah satu dari kalian berani
bergerak bahkan satu inci...
417
00:32:41,560 --> 00:32:44,650
aku tidak menembak ke udara
atau bawah lututmu.
418
00:32:44,770 --> 00:32:46,310
Karena aku tidak suka omong kosong.
419
00:32:46,440 --> 00:32:48,190
Aku akan langsung mengarah jantung!
420
00:32:48,310 --> 00:32:49,310
Minggirlah!
421
00:33:16,560 --> 00:33:18,650
Mereka dibius dan diperkosa, Pak.
422
00:33:18,770 --> 00:33:19,770
Mereka masih anak-anak!
423
00:33:30,650 --> 00:33:32,940
Itu putra Vinod Malhotra.
Ajay Malhotra.
424
00:33:38,440 --> 00:33:39,440
Dengar!
425
00:33:39,560 --> 00:33:41,650
Berani menyentuhku...
426
00:33:41,770 --> 00:33:42,850
Kamu akan menyesalinya.
427
00:33:43,900 --> 00:33:45,560
Kenapa hanya tangan?
Aku bahkan akan gunakan kakiku!
428
00:33:46,310 --> 00:33:47,400
Gadis kecil!
429
00:33:47,520 --> 00:33:49,520
Lepaskan sepatumu dan tamparlah!
430
00:33:52,310 --> 00:33:53,600
Hajar bajingan ini!
431
00:33:53,730 --> 00:33:55,020
Pukul lagi!
432
00:33:55,150 --> 00:33:56,690
Lagi! Terus lagi!
433
00:33:56,810 --> 00:33:58,690
Pukulan berikutnya untuk ayahmu!
Bawa dia pergi!
434
00:34:04,900 --> 00:34:07,440
Kembalikan anak-anak yang diperdagangkan
Ajay Malhotra kepada kalian!
435
00:34:07,560 --> 00:34:09,310
Atau kalian akan kuhabisi!
436
00:34:09,440 --> 00:34:11,690
"Kami akan kepung dan bersihkan mereka!"
437
00:34:11,810 --> 00:34:13,730
"Superstar sesungguhnya!
Nanti! Sekarang! Selamanya!"
438
00:34:13,850 --> 00:34:16,100
"Menangkap para pendusta!
Membakarnya!"
439
00:34:16,230 --> 00:34:18,980
"Bergerak lebih tinggi!
Tidak pernah berhenti!"
440
00:34:19,100 --> 00:34:21,520
"Menangkap para pendusta!
Membakarnya!"
441
00:34:21,650 --> 00:34:23,480
"Bergerak lebih tinggi!
Tidak pernah berhenti!"
442
00:34:23,600 --> 00:34:25,190
Ayo, Sayang! Jangan takut!
443
00:34:27,270 --> 00:34:30,850
Jangan takut! Kami polisi!
Kami datang menyelamatkanmu!
444
00:34:30,980 --> 00:34:33,440
Harap jangan takut!
Tetap tenang!
445
00:34:39,560 --> 00:34:42,230
Dalam operasi besar yang dipimpin
oleh Polisi Mumbai...
446
00:34:42,350 --> 00:34:46,350
banyak wanita dan anak-anak yang diculik
dari kota-kota besar di Maharashtra...
447
00:34:46,480 --> 00:34:50,690
dan dijual dalam perdagangan manusia,
berhasil diselamatkan....
448
00:34:50,810 --> 00:34:53,190
dan akhirnya dapat bersama
dengan keluarganya lagi.
449
00:34:53,310 --> 00:34:56,560
Dalam operasi ini,
penangkapan Ajay Malhotra...
450
00:34:56,690 --> 00:35:00,060
anak pengusaha Vinod Malhotra,
telah membuat kegaduhan!
451
00:35:00,190 --> 00:35:03,810
Upaya Komisaris Mumbai
Aditya Arunasalam...
452
00:35:03,940 --> 00:35:06,650
telah dipuji oleh banyak pihak.
453
00:35:06,770 --> 00:35:10,730
Hei, Komisaris. Para wanita yang
diselamatkan ditampilkan di TV.
454
00:35:10,850 --> 00:35:12,150
Dimana putriku?
455
00:35:12,270 --> 00:35:14,900
Dia yang sedang kita cari, Pak!
456
00:35:15,020 --> 00:35:16,770
Anda selalu saja mengatakan itu!
457
00:35:16,900 --> 00:35:22,020
Dalam semalam 2586 gadis berhasil
diselamatkan di India!
458
00:35:22,150 --> 00:35:23,850
Dari gadis berusia 7 tahun...
459
00:35:23,980 --> 00:35:26,690
hingga yang telah dipisahkan dari
orangtuanya selama 38 tahun...
460
00:35:26,810 --> 00:35:28,940
sekarang sudah berkumpul
lagi dengan keluarganya!
461
00:35:32,650 --> 00:35:35,350
Tapi putri Wakil CM tetap belum ditemukan!
462
00:35:35,650 --> 00:35:36,850
Sebentar...
463
00:35:37,060 --> 00:35:38,060
Bawa gadis-gadis itu!
464
00:35:43,350 --> 00:35:46,190
–Bukankah itu putri Wakil CM?
–Dimana dia telah sembunyikan mereka?
465
00:35:46,310 --> 00:35:48,310
Dia sembunyikan mereka setelah
menyelamatkannya!
466
00:35:58,390 --> 00:36:02,060
Sebenarnya dia diselamatkan dalam
waktu dua jam setelah penculikan!
467
00:36:02,190 --> 00:36:05,480
Dengan memanfaatkan situasi ini kami
lalu melaksanakan operasi besar...
468
00:36:05,600 --> 00:36:08,230
dan menyelamatkan hampir
27.000 perempuan!
469
00:36:08,350 --> 00:36:11,270
Dalam operasi ini sudah ada tiga korban.
470
00:36:11,400 --> 00:36:13,940
Dua polisi mendapat perawatan intensif.
471
00:36:14,560 --> 00:36:17,810
Kami berterima kasih kepada semua
pihak yang ikut terlibat.
472
00:36:22,150 --> 00:36:24,900
Dokter menyuntikkan glukosa
untuk cedera jari!
473
00:36:25,020 --> 00:36:28,400
Ayahku yang memimpin saja tidak cedera,
bagaimana kamu bisa terluka?
474
00:36:28,520 --> 00:36:29,730
Apa yang kamu katakan, Sayang?
475
00:36:29,850 --> 00:36:32,690
Dia maju beradu tembak!
Makanya jarinya seperti ini!
476
00:36:32,810 --> 00:36:34,770
Hentikan, Pak!
Bukan seperti itu, Nona.
477
00:36:34,900 --> 00:36:37,230
Jariku terjepit pintu jip.
478
00:36:37,350 --> 00:36:40,900
Itulah operasi polisi, apa kemeja tidak
boleh robek dalam pertempuran?
479
00:36:41,020 --> 00:36:42,600
–Benar...
–Anda yang berkelahi!
480
00:36:42,730 --> 00:36:45,650
–Kenapa bajuku yang robek? Tidak adil!
–Baiklah, ayah. Apa selanjutnya?
481
00:36:45,770 --> 00:36:48,230
Simpul telah terikat di tangannya.
Berikutnya giliranmu!
482
00:36:48,350 --> 00:36:49,730
Giliranku?
483
00:36:49,850 --> 00:36:51,650
–Maksudmu menikah?
–Iya.
484
00:36:51,770 --> 00:36:55,650
Aku sudah bilang tidak akan
biarkan ayah sendirian!
485
00:36:56,810 --> 00:36:58,440
Anda harus menikah, ayah!
486
00:36:58,560 --> 00:37:00,190
Aku sudah bilang padamu berkali-kali!
487
00:37:00,310 --> 00:37:02,850
Sayangku...kamu menikah lebih dulu.
488
00:37:02,980 --> 00:37:04,020
Berikutnya baru pernikahanku!
489
00:37:04,150 --> 00:37:08,980
Itu masalah kecil! Jika serius berpikir
aku bisa menikah dalam sekejap!
490
00:37:09,100 --> 00:37:10,440
–Siapa? Anda?
–Ya!
491
00:37:11,520 --> 00:37:15,020
Saat tidak bertugas dia bahkan gemetar
saat bicara pada para wanita.
492
00:37:15,150 --> 00:37:18,270
Dia gugup dan berkeringat saat bicara
dengan guru sekolahku.
493
00:37:18,970 --> 00:37:19,970
Halo!
494
00:37:20,100 --> 00:37:21,900
Gugup? Aku? Itu dulu!
495
00:37:22,650 --> 00:37:24,940
Sekarang aku sudah punya jimat
di ikat pinggangku!
496
00:37:26,020 --> 00:37:27,440
–Benar begitu?
–Iya!
497
00:37:27,560 --> 00:37:30,400
Sebuah jimat untuk menambah nyali?
Aku juga ingin beli satu!
498
00:37:33,020 --> 00:37:34,100
–Terimakasih!
–Ayah...
499
00:37:34,690 --> 00:37:35,690
Lihat ke sana.
500
00:37:38,440 --> 00:37:42,400
Datangi wanita itu dan katakan dia cantik.
501
00:37:42,520 --> 00:37:44,150
–Itu orangnya.
–Jika aku berani?
502
00:37:44,270 --> 00:37:47,020
Jika berani...anda boleh menikahkan aku.
503
00:37:48,350 --> 00:37:50,050
–Kamu janji?
–Janji!
504
00:37:51,980 --> 00:37:53,190
Lihat ini!
505
00:38:01,770 --> 00:38:04,020
'Anda cantik sekali'
506
00:38:07,900 --> 00:38:09,810
Mulai saja belum sudah memberi jempol!
507
00:38:30,010 --> 00:38:31,710
Keren!
Ayo cepat! cepat!
508
00:38:31,850 --> 00:38:33,850
Anda can...can...can...
509
00:38:38,100 --> 00:38:39,100
Cant...
510
00:38:41,730 --> 00:38:43,230
–Duh Gusti...
–Lihat kaki ayahmu?
511
00:38:43,350 --> 00:38:45,520
Lihatlah caranya bergetar seperti
ponsel dapat panggilan!
512
00:38:45,650 --> 00:38:46,650
Lihat ke meja!
513
00:38:46,770 --> 00:38:48,100
Dia ketik pesan tanpa ponsel!
514
00:38:49,100 --> 00:38:50,650
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu bahasa Urdu.
515
00:38:55,230 --> 00:38:56,600
Perawat! Tolong kemari!
516
00:38:58,270 --> 00:38:59,310
Kamu cant...ind...
517
00:38:59,440 --> 00:39:02,100
Tolong bawa ke bagian THT.
Sepertinya masalah tenggorokan.
518
00:39:02,230 --> 00:39:04,310
–Dia akan mengurus anda.
–Tidak tidak Tidak...
519
00:39:05,910 --> 00:39:06,710
Pak.
520
00:39:06,810 --> 00:39:09,520
Temui Dr. Sunita untuk infeksi
tenggorokan anda.
521
00:39:09,650 --> 00:39:11,850
–Bangsal nomor empat...
–Saya baik-baik saja!
522
00:39:11,980 --> 00:39:14,150
Anda tidak sehat. Anda pasien saya!
523
00:39:14,270 --> 00:39:16,060
Ambil ini. Dapat nomor 24!
524
00:39:17,520 --> 00:39:19,400
Dia beri nomor antrian dan
menyuruhnya masuk!
525
00:39:19,520 --> 00:39:21,770
Ayo kita bawa keluar sebelum dioperasi!
526
00:39:21,900 --> 00:39:23,730
Lagaknya yang sok tidak menghasilkan.
527
00:39:26,310 --> 00:39:28,060
Terjadi...
Kadang itu terjadi...
528
00:39:29,400 --> 00:39:32,100
Sayang...hanya saja
wanita tadi sangat cantik...
529
00:39:32,230 --> 00:39:34,270
Kamu tonton juga, jadinya aku gugup!
530
00:39:34,400 --> 00:39:37,150
Tunggu dan lihat saja nanti caraku
merayu wanita lain waktu!
531
00:39:37,270 --> 00:39:38,310
Kami sudah lihat!
532
00:39:38,440 --> 00:39:41,060
Disuruh bicara malah kembali
dengan token seperti pasien!
533
00:39:42,690 --> 00:39:43,850
Awas kau nanti!
534
00:39:45,730 --> 00:39:49,020
Tidak ada gunanya mengandalkan ayahmu.
Cari pria baik sepertiku dan kawin lari!
535
00:39:52,900 --> 00:39:56,150
Vinod Malhotra ada di kantor Komisaris!
Dia menolak untuk pergi!
536
00:39:56,270 --> 00:39:57,310
Dia sangat gusar!
537
00:40:15,940 --> 00:40:18,600
Nah...apa yang membawa para
wanita ke kantor polisi?
538
00:40:20,690 --> 00:40:23,270
Dengarkan aku, Pak.
Apa yang anak ini belum terima?
539
00:40:23,400 --> 00:40:24,810
Apa semua ini diperlukan?
540
00:40:24,940 --> 00:40:28,020
Fotonya ada di mana-mana!
Koran, TV, banyak lagi!
541
00:40:28,150 --> 00:40:30,690
Kami terganggu dengan panggilan
dari saudara-saudara kami!
542
00:40:30,810 --> 00:40:33,480
Tolong biarkan dia pergi, Pak.
Tidak perlu mengajukan kasus.
543
00:40:33,600 --> 00:40:35,600
Katakan berapa banyak uang
yang anda butuhkan.
544
00:40:36,770 --> 00:40:39,190
Dia di sini, kan?
Bawa kemari anakku!
545
00:40:39,310 --> 00:40:41,310
Dengar, Bu.
Anakmu melakukan kejahatan.
546
00:40:41,440 --> 00:40:42,980
Kami akan tetap berpegang
pada putusan pengadilan.
547
00:40:43,100 --> 00:40:44,900
Pengadilan telah memberikan putusan.
548
00:40:45,020 --> 00:40:46,020
Jaminan.
549
00:40:46,150 --> 00:40:47,560
–Jaminan?
–Iya.
550
00:40:49,190 --> 00:40:51,850
Dua konstabel yang ada di hotel hari itu...
551
00:40:51,980 --> 00:40:54,400
sudah memberikan pernyataan
bahwa Ajay Malhotra...
552
00:40:54,520 --> 00:40:58,190
tidak ada di ruangan
tapi berada di tempat lain.
553
00:40:59,270 --> 00:41:00,270
Seperti itu...
554
00:41:05,190 --> 00:41:09,810
Mereka sudah memberikan pernyataan bahwa
gadis-gadis itu sendirian di ruangan lain.
555
00:41:10,270 --> 00:41:11,440
Ini surat jaminannya.
556
00:41:17,770 --> 00:41:19,310
Oh, tampaknya ada kesalahan!
557
00:41:19,440 --> 00:41:22,310
Cap di halaman ketiga ada di kiri,
seharusnya di kanan!
558
00:41:22,440 --> 00:41:25,020
Pak...kertasnya sama.
Halaman juga sama!
559
00:41:25,150 --> 00:41:27,440
Tidak masalah kanan atau kiri.
Sama saja!
560
00:41:27,560 --> 00:41:29,850
Tidak boleh!
Apa yang di kanan tetap di kanan!
561
00:41:29,980 --> 00:41:32,560
Ubah dulu.
Sampai saat itu anak anda tetap di sini!
562
00:41:34,440 --> 00:41:35,440
Kami akan pergi.
563
00:41:35,940 --> 00:41:38,150
Saya bisa keluarkan putraku
dengan mudah.
564
00:41:39,230 --> 00:41:41,560
Tidak pak.
Dia menyerang empat konstabel.
565
00:41:41,690 --> 00:41:43,020
Dua dalam perawatan intensif.
566
00:41:43,150 --> 00:41:44,770
Enam gadis.
Kasus penculikan.
567
00:41:44,900 --> 00:41:47,850
Laporan medis belum tiba.
Mungkin bisa jadi kasus perkosaan.
568
00:41:47,980 --> 00:41:50,980
Mereka semua di bawah 17 tahun.
Dia juga membius mereka!
569
00:41:51,100 --> 00:41:54,020
Sejauh yang saya tahu,
dia akan di penjara 16 tahun!
570
00:41:55,020 --> 00:41:57,520
Oh! Kepercayaan diri!
571
00:41:58,920 --> 00:42:00,020
Bagus.
572
00:42:00,600 --> 00:42:02,770
Berdoalah tidak ada yang terjadi
pada putraku.
573
00:42:03,650 --> 00:42:06,560
Atau akan banyak orang hilang
di kantor Komisaris.
574
00:42:07,560 --> 00:42:09,190
Dua polisi berada di bawah
perawatan intensif.
575
00:42:09,310 --> 00:42:11,730
Anda juga lebih baik berdoa tidak terjadi
apa-apa pada mereka!
576
00:42:29,650 --> 00:42:31,940
Copot seragam mereka dan suruh pulang!
577
00:42:32,040 --> 00:42:34,940
–Maaf, Pak.
–Tutup mulutmu! Keluar!
578
00:42:39,190 --> 00:42:41,980
Siapkan laporan dan kirim ke pengadilan.
579
00:42:42,100 --> 00:42:45,270
Buatlah jadi kasus mendesak dan pastikan
dia tidak bebas dalam waktu dekat!
580
00:42:48,230 --> 00:42:50,770
Sial! Semua bajuku masih aku rendam.
581
00:42:50,900 --> 00:42:52,560
Ayah dan anak menelantarkan aku!
582
00:42:52,690 --> 00:42:54,310
Apa yang akan kamu lakukan? Bicaralah!
583
00:42:54,440 --> 00:42:56,770
Apa lagi?
Hanya berdiri dibawah terik matahari!
584
00:42:57,270 --> 00:42:58,600
Aku punya ide, bung!
585
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
"Sebuah ide?"
586
00:43:00,190 --> 00:43:02,730
Sial!
Aku sangat gugup!
587
00:43:02,850 --> 00:43:05,230
–Aku merasa aneh...
–Kamu baik-baik saja, ayah!
588
00:43:08,100 --> 00:43:10,400
Ini gadis itu!
589
00:43:11,230 --> 00:43:12,560
Disini!
590
00:43:12,690 --> 00:43:14,770
Dan ini cowok itu.
Saya!
591
00:43:14,900 --> 00:43:16,020
"Cowok"?
Siapa? Anda?
592
00:43:19,230 --> 00:43:21,480
Akan kutangani kamu nanti, Nak!
593
00:43:23,190 --> 00:43:24,190
Dan ini...
594
00:43:24,310 --> 00:43:25,900
adalah Roundtana!
595
00:43:26,020 --> 00:43:30,020
Si gadis jogging lewat sini.
596
00:43:30,150 --> 00:43:32,770
Si cowok jogging dari arah lain.
597
00:43:32,900 --> 00:43:34,770
Dia datang...
Dia pergi...
598
00:43:34,900 --> 00:43:35,940
Tiba-tiba, mereka berhenti!
599
00:43:36,730 --> 00:43:38,400
Si gadis melihat si cowok.
Si cowok melihat si gadis.
600
00:43:38,520 --> 00:43:39,850
Dia menatap!
Dia menatap!
601
00:43:39,980 --> 00:43:41,690
Dia mendekat!
Dia mendekat!
602
00:43:41,810 --> 00:43:43,100
–Anda ambil pistol!
–Iya!
603
00:43:43,230 --> 00:43:44,350
Dan menembak gadis itu!
604
00:43:44,480 --> 00:43:45,480
Persis!
605
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
Apa sih, ayah?
606
00:43:47,150 --> 00:43:48,150
Apa ini, Pak?
607
00:43:48,270 --> 00:43:50,850
Siasat merayumu seperti penyergapan!
608
00:43:50,980 --> 00:43:52,440
–Berlebihan, ya?
–Benar!
609
00:43:52,560 --> 00:43:55,940
Anda juga mengaku jadi 'anak cowok'!
Ungkapkan saja isi hatimu, Pak!
610
00:43:56,600 --> 00:43:57,600
Sebentar.
611
00:43:58,310 --> 00:44:00,230
Apa salahnya dengan salam Pongal?
612
00:44:00,350 --> 00:44:01,440
–Aku pikir begitu!
–Sial!
613
00:44:01,560 --> 00:44:05,520
Meniru 'Kadhalar Dhinam' Kunal?
Bawa mawar di saku! Cuih!
614
00:44:05,650 --> 00:44:08,150
Kau diamlah!
Sudah waktunya, ayah. Pergilah!
615
00:44:08,270 --> 00:44:09,810
Iya, aku akan pergi!
616
00:44:09,940 --> 00:44:11,350
–Aku berangkat sekarang!
–Kamu siap! Pergilah!
617
00:44:11,480 --> 00:44:13,150
–Saya berangkat sekarang!
–Pergilah, Pak!
618
00:44:13,270 --> 00:44:14,520
Haruskah kulakukan pada usia ini?
619
00:44:14,650 --> 00:44:15,810
Mundur saja!
620
00:44:16,730 --> 00:44:19,400
Setelah bicara dengannya,
aku akan mencarikanmu suami!
621
00:44:19,520 --> 00:44:21,100
–Tentu.
–Pasang iklan di koran!
622
00:44:21,230 --> 00:44:22,230
Baik, ayah!
623
00:44:22,350 --> 00:44:24,560
Juga di semua situs pernikahan!
624
00:44:24,690 --> 00:44:26,100
Baik, Ayah!
625
00:44:27,100 --> 00:44:28,560
Aku harus bawa mobil?
626
00:44:28,690 --> 00:44:30,730
Anda bisa naik bajaj kalau mau.
627
00:44:30,850 --> 00:44:32,690
Selipkan ini di telingamu!
628
00:44:33,350 --> 00:44:36,100
–Apa itu?
–Kami akan dengarkan obrolanmu! Pergilah!
629
00:44:36,230 --> 00:44:37,230
Pengawasan, ya?
630
00:44:37,350 --> 00:44:39,940
Lupakan pengawasan dan lensa
Santosh Sivan! Pergilah!
631
00:44:41,310 --> 00:44:42,560
Aku akan berurusan denganmu nanti!
632
00:44:43,810 --> 00:44:44,810
Sudah waktunya, ayah!
Pergilah!
633
00:44:44,940 --> 00:44:46,150
–Semoga berhasil!
–Terimakasih!
634
00:44:50,400 --> 00:44:51,400
Teleponnya!
635
00:44:53,100 --> 00:44:55,940
[ Lagu kebaktian ]
636
00:45:03,850 --> 00:45:05,310
Ganti lagunya, Pak!
637
00:45:05,440 --> 00:45:06,480
Ini lagu kebaktian, bung!
638
00:45:06,600 --> 00:45:09,730
Anda mencari pencerahan apa cinta?
639
00:45:09,850 --> 00:45:11,230
Tolong ubah lagunya, Pak!
640
00:45:11,350 --> 00:45:12,770
Maksudmu lagu romantis?
641
00:45:13,850 --> 00:45:15,520
[ Lagu romantis ]
642
00:45:43,980 --> 00:45:45,310
Jalanan kosong, Pak.
643
00:45:45,440 --> 00:45:46,980
Kenapa bunyikan klakson?
644
00:45:47,100 --> 00:45:50,020
Klakson tidak hanya untuk mengemudi.
645
00:45:50,150 --> 00:45:52,400
Kita juga hidupkan wiper
agar dapat perhatian!
646
00:45:52,520 --> 00:45:54,350
Malah jadi kursus mengemudi.
647
00:45:55,440 --> 00:45:57,100
Mereka sedang ngejar copet?
648
00:45:57,850 --> 00:45:58,850
Mereka lagi jogging.
649
00:45:58,980 --> 00:46:00,650
–Kalau kamu?
–Saya jogging juga!
650
00:46:00,770 --> 00:46:02,600
Ayo! Kuantar menyusul mereka.
651
00:46:05,940 --> 00:46:07,020
Saya jogging, Pak!
652
00:46:07,150 --> 00:46:09,350
Tidak masalah!
Ayo!
653
00:46:10,730 --> 00:46:11,730
Ayolah sayang!
654
00:47:44,020 --> 00:47:45,020
Ya ampun...
655
00:47:45,940 --> 00:47:48,650
Anda selamatkan gadis di seluruh negara.
656
00:47:50,190 --> 00:47:53,690
Pada akhirnya, saya tidak bisa
selamatkan putriku sendiri!
657
00:48:00,900 --> 00:48:02,100
Maaf...
658
00:48:02,230 --> 00:48:03,230
Maafkan saya...
659
00:48:10,350 --> 00:48:12,770
Dia mulai berteriak karena tidak bisa
mendapatkan obat.
660
00:48:12,900 --> 00:48:14,810
Jadi mereka menyekapnya.
661
00:48:14,940 --> 00:48:16,350
Dia tidak bisa mengendalikan dirinya.
662
00:48:17,270 --> 00:48:19,850
Sangat sulit bagi mereka
untuk hidup tanpa obat, Pak.
663
00:48:19,980 --> 00:48:24,980
Banyak gadis-gadis yang anda selamatkan
berperilaku sama di rumah sakit.
664
00:48:25,100 --> 00:48:26,900
Banyak percobaan bunuh diri juga!
665
00:48:29,140 --> 00:48:32,190
Ajay Malhotra penyedia obat
di seluruh kota, Pak.
666
00:48:32,310 --> 00:48:35,270
Karena Anda menangkapnya,
pasokan obat benar-benar kering.
667
00:48:35,400 --> 00:48:39,400
Tanpa obat, pecandu bertindak
histeris dan bunuh diri.
668
00:48:54,770 --> 00:48:57,980
Menteri Kesehatan. Dekan.
Spesialis Rehabilitasi.
669
00:48:58,100 --> 00:49:02,060
Kalian tahu kenapa dipanggil
secara mendadak?
670
00:49:02,190 --> 00:49:05,520
Kami butuh kalian untuk menyembuhkan
mereka dari ketergantungan obat.
671
00:49:05,650 --> 00:49:09,980
Ya pak. Kami akan dirikan kamp perawatan...
672
00:49:10,100 --> 00:49:12,480
–dan sembuhkan mereka.
–Bagus!
673
00:49:13,310 --> 00:49:15,770
Pastikan mereka tidak kambuh lagi.
674
00:49:15,900 --> 00:49:18,150
Akan kupastikan narkotika tidak
muncul lagi. Oke?
675
00:49:19,100 --> 00:49:21,470
Hari ini 90% pasokan obat telah dihentikan!
676
00:49:22,020 --> 00:49:23,230
Kalian tahu kenapa?
677
00:49:23,350 --> 00:49:25,020
Satu-satunya alasan adalah...
678
00:49:25,150 --> 00:49:26,560
Ajay Malhotra!
679
00:49:28,980 --> 00:49:32,060
Kita menangkapnya dua hari lalu atas
tuduhan perdagangan wanita.
680
00:49:32,190 --> 00:49:34,690
Dia pengedar narkoba terbesar di kota ini.
681
00:49:34,810 --> 00:49:37,600
Karena dia dipenjara maka narkotika
di pasar menjadi kosong.
682
00:49:39,350 --> 00:49:43,100
Jika dia bebas maka dalam 10-15 tahun
kedepan bisa sangat berbahaya!
683
00:49:43,230 --> 00:49:46,190
Jadi tuduhkan semua kasus
narkoba padanya.
684
00:49:46,310 --> 00:49:47,650
Kasus-kasusnya harus tidak terbantahkan!
685
00:49:47,770 --> 00:49:49,850
Jangan sampai bebas sebelum
30 tahun masa tahanan!
686
00:49:49,980 --> 00:49:51,940
Salam! Berita hari ini!
687
00:49:52,060 --> 00:49:55,730
Pada kasus penculikan anak di Mumbai.
Pengadilan memvonis hukuman seumur hidup...
688
00:49:55,850 --> 00:49:58,690
kepada Ajay Malhotra dan
ditempatkan di penjara Nashik.
689
00:49:58,810 --> 00:50:03,230
Dalam penyelidikan lebih lanjut dia juga terbukti
terlibat dalam penyelundupan narkoba.
690
00:50:03,350 --> 00:50:06,810
Komisaris Mumbai Aaditya Arunasalam
telah meminta pengadilan...
691
00:50:06,940 --> 00:50:09,900
agar dia ditahan dalam tahanan
kepolisian untuk diinterogasi.
692
00:50:10,020 --> 00:50:13,350
–Sepertinya gajiku bulan ini akan aman!
–Selamat, Pak.
693
00:50:13,400 --> 00:50:15,060
–Kalian sudah siap?
–Kita mau kemana?
694
00:50:19,020 --> 00:50:20,520
–Oh tidak!
–Apa, Pak?
695
00:50:21,150 --> 00:50:22,150
Ada apa, Pak?
696
00:50:23,100 --> 00:50:24,190
Ada siapa, Pak?
697
00:50:24,310 --> 00:50:25,690
Bukan siapa-siapa.
698
00:50:25,810 --> 00:50:27,520
–Kenapa berkeringat?
–Kipasnya mati 'kan?
699
00:50:27,650 --> 00:50:29,850
–Ini ruangan ber-AC!
–Lupakan! Dengar!
700
00:50:29,980 --> 00:50:31,980
Lihat wanita di bangku itu?
701
00:50:32,100 --> 00:50:34,150
–Tanyakan apa maunya.
–Baik, Pak.
702
00:50:36,560 --> 00:50:37,560
Siapa dia?
703
00:50:38,600 --> 00:50:39,600
Anda tahu dia siapa!
704
00:50:41,400 --> 00:50:43,480
–Anda menyuruh dia datang?
–Tidak.
705
00:50:44,980 --> 00:50:48,150
–Kaushik, kenapa dia kemari?
–Mana saya tahu, Pak.
706
00:50:48,270 --> 00:50:50,400
Entah rekeningku dapat uang
atau akan kecolongan.
707
00:50:50,520 --> 00:50:52,650
Aku sudah terlanjur pesan cat rumah!
708
00:50:52,770 --> 00:50:54,230
Dia ingin mengajukan keluhan.
709
00:50:54,350 --> 00:50:55,350
Pada siapa dan soal apa?
710
00:50:55,480 --> 00:50:57,850
Dia curiga ada orang yang membuntutinya.
711
00:50:58,770 --> 00:51:01,980
Mobilnya kemarin hilang.
Dia berpikir mungkin orang itu pencurinya.
712
00:51:02,100 --> 00:51:03,810
Dia ingin lapor tentang hal itu.
713
00:51:04,520 --> 00:51:05,770
–Bawa dia kemari.
–Hei!
714
00:51:05,900 --> 00:51:07,440
Biarkan kemari!
Kita akan menanganinya.
715
00:51:07,560 --> 00:51:08,730
Sebentar, Pak.
716
00:51:09,980 --> 00:51:13,650
Pakailah kacamata ini biar kelihatan keren!
717
00:51:13,770 --> 00:51:15,020
Pakai saja, Pak.
718
00:51:15,150 --> 00:51:17,600
Dia datang.
Berbalik dan pura-pura baca berkas!
719
00:51:18,600 --> 00:51:19,600
Silahkan, Bu!
720
00:51:22,650 --> 00:51:25,060
Anda bilang ada yang membuntuti?
721
00:51:25,190 --> 00:51:26,190
Tampangnya bagaimana?
722
00:51:27,150 --> 00:51:28,940
Dia kelihatan bergaya.
723
00:51:31,400 --> 00:51:33,980
Bukan bocah juga bukan kakek-kakek.
724
00:51:36,520 --> 00:51:39,150
Tidak berkulit putih dan tidak juga hitam.
725
00:51:40,940 --> 00:51:42,480
Dia bahkan tidak tampak seperti pencuri.
726
00:51:42,600 --> 00:51:44,020
Dia tampak rapi!
727
00:51:46,150 --> 00:51:47,900
Kebanyakan pencuri terlihat necis.
728
00:51:49,520 --> 00:51:52,520
Jika kutunjukkan foto tersangka,
anda dapat mengenalinya?
729
00:51:52,650 --> 00:51:53,690
Ya saya bisa.
730
00:52:04,980 --> 00:52:06,230
Berikan laporanku.
731
00:52:06,350 --> 00:52:07,350
Kenapa?
732
00:52:09,150 --> 00:52:10,560
Dia orang yang membuntuti saya!
733
00:52:12,940 --> 00:52:13,940
Tunggu dulu, Bu!
734
00:52:16,520 --> 00:52:17,520
Aturlah sesuatu!
735
00:52:21,770 --> 00:52:26,020
Untuk memastikan kota aman kadang
beliau mengikuti orang secara acak...
736
00:52:26,150 --> 00:52:27,850
–dan minta pendapat mereka.
–Iya!
737
00:52:27,980 --> 00:52:31,980
Karena beliau tidak berseragam
makanya anda khawatir.
738
00:52:33,270 --> 00:52:34,440
Maafkan saya, Pak.
739
00:52:34,560 --> 00:52:35,690
Saya menuduh...
740
00:52:35,810 --> 00:52:37,190
Tenang saja!
Tidak masalah!
741
00:52:37,310 --> 00:52:38,310
Silakan duduk.
742
00:52:38,440 --> 00:52:39,850
Santai dan mengobrol saja, Bu!
743
00:52:43,690 --> 00:52:44,900
Maafkan saya karena...
744
00:52:45,020 --> 00:52:47,060
tidak tahu kalau andalah Komisaris baru.
745
00:52:47,190 --> 00:52:50,310
Saya hanya tahu 'Aaditya Arunasalam'
melalui koran dan TV saja.
746
00:52:50,440 --> 00:52:51,850
Tapi belum pernah bertemu langsung.
747
00:52:51,980 --> 00:52:54,060
–Itu sebabnya saya bingung.
–Jangan khawatir.
748
00:52:55,520 --> 00:52:58,480
–Nama saya Lily. Desainer interior.
–Nama cantik! Karir bagus!
749
00:52:58,600 --> 00:53:00,810
–Detail saya di sini semua.
–Berikan padanya.
750
00:53:02,390 --> 00:53:03,710
Terimakasih, Pak.
751
00:53:03,980 --> 00:53:06,900
–Anda ingin dengar pendapatku 'kan?
–Benarkah?
752
00:53:07,020 --> 00:53:10,150
Jika tidak keberatan kita bisa
membahasnya sambil minum kopi.
753
00:53:10,270 --> 00:53:11,770
Maaf, saya tidak suka ngopi.
754
00:53:11,900 --> 00:53:14,400
Saya punya penyaring kopi di kampung.
755
00:53:14,520 --> 00:53:16,520
Jadi tidak suka kopi instan.
756
00:53:19,100 --> 00:53:21,940
Jika minta bertemu untuk minum kopi,
artinya ingin berkencan!
757
00:53:22,060 --> 00:53:24,770
Jangan merusaknya dengan bicara
warung Billa atau Rangga!
758
00:53:25,980 --> 00:53:27,600
Tentu, kita bisa bertemu nanti jam 6:00!
759
00:53:27,730 --> 00:53:29,150
–Kita bisa lakukan.
–Baik kalau begitu.
760
00:53:29,270 --> 00:53:31,770
Nomor saya ada di surat pengaduan.
761
00:53:37,650 --> 00:53:40,230
Telfon Valli!
Bilang padanya janji tetaplah janji!
762
00:53:40,350 --> 00:53:42,850
Janji?
Anda ingin pergi ke dokter gigi?
763
00:53:42,980 --> 00:53:44,350
Kencan, Pak!
Kencan dengan Lily!
764
00:53:46,770 --> 00:53:49,980
"Bahkan jika wajah ini tak dapat
tunjukkan jejak cinta..."
765
00:53:55,100 --> 00:53:58,230
"akankah kau tetap di sisi?"
766
00:54:01,100 --> 00:54:05,190
"Aku pria lajang luar biasa Sayang!"
767
00:54:05,310 --> 00:54:09,190
"Bintang ini butuh cayaha sepertimu
untuk bersinar terang!"
768
00:54:09,310 --> 00:54:13,600
"Aku belanja ke pasar, bunga lili-ku."
769
00:54:13,730 --> 00:54:17,480
"Namun tak ada yang sesuai
dengan gaya nyentrik-ku."
770
00:54:18,900 --> 00:54:22,850
"Adakah kalender di rumah yang
tunjukkan hari baik?"
771
00:54:22,980 --> 00:54:27,020
"Valentine di hari pertama bulan April!
Akankah selamanya jadi nasibku?"
772
00:54:27,150 --> 00:54:31,190
"Akankah aku mengajakmu nonton
untuk memenuhi hasrat ini?"
773
00:54:31,310 --> 00:54:35,980
"Akankah berada di kursi berpasangan
atau hanya aku sampai kematianku?"
774
00:54:39,940 --> 00:54:43,060
Warna kesukaanku kuning.
Hidangan favorit Pav Bhaji.
775
00:54:44,190 --> 00:54:47,770
Olahraga favoritku kriket.
Saya suka tarian Sheela Unnikrishnan.
776
00:54:47,900 --> 00:54:49,060
Saya juga suka ikan.
777
00:54:49,190 --> 00:54:51,560
Ikan!
Aku juga menyukainya!
778
00:54:51,690 --> 00:54:53,650
Tongkol goreng!
Hiu kukus!
779
00:54:53,770 --> 00:54:54,980
Teri bakar!
780
00:54:55,100 --> 00:54:56,350
Juga lele!
781
00:54:56,480 --> 00:54:59,850
Saat aktor Sivaji masukkan ke mulut
dalam film 'Muthal Mariyathai'...
782
00:54:59,980 --> 00:55:02,060
dan mengeluarkan tulangnya...
783
00:55:03,190 --> 00:55:04,190
Ada apa?
784
00:55:04,310 --> 00:55:07,940
Saat saya bilang menyukai ikan,
maksudnya ikan hias.
785
00:55:08,060 --> 00:55:09,310
Yang di aqurium.
786
00:55:10,190 --> 00:55:11,900
Oh! ikan hias!
787
00:55:15,810 --> 00:55:17,230
Memangnya bisa dimasak apa?
788
00:55:37,900 --> 00:55:41,900
"Aku akan hidup dengan uangmu.
Tetaplah terima aku, Sayang!"
789
00:55:42,020 --> 00:55:44,310
"Aku akan bernyanyi sumbang"
790
00:55:44,440 --> 00:55:46,150
"Terimalah tanpa berguman"
791
00:55:46,270 --> 00:55:50,190
"Jadikan tuan kera tanpa ekor ini temanmu"
792
00:55:50,310 --> 00:55:54,350
"Jagalah mataku dari air mata"
793
00:55:55,060 --> 00:55:57,400
"Siapa yang cocok untuk hatiku?"
794
00:55:59,100 --> 00:56:02,560
"Siapa yang membuat darah merahku
mengalir? Hanya kamu!"
795
00:56:03,480 --> 00:56:05,940
"Rekening cintaku hanya nol, lihat saja"
796
00:56:07,560 --> 00:56:10,100
"Kau adalah hutang minuman
yang belum terbayarkan"
797
00:56:10,230 --> 00:56:14,230
"Aku pria lajang luar biasa Sayang!"
798
00:56:14,350 --> 00:56:18,480
"Bintang ini butuh cayaha sepertimu
untuk bersinar terang!"
799
00:56:18,600 --> 00:56:22,560
"Aku belanja ke pasar, bunga lili-ku."
800
00:56:22,690 --> 00:56:26,770
"Namun tak ada yang sesuai
dengan gaya nyentrik-ku."
801
00:56:27,980 --> 00:56:31,900
"Adakah kalender di rumah yang
tunjukkan hari baik?"
802
00:56:32,020 --> 00:56:36,270
"Valentine di hari pertama bulan April!
Akankah selamanya jadi nasibku?"
803
00:56:36,400 --> 00:56:40,230
"Akankah aku mengajakmu nonton
untuk memenuhi hasrat ini?"
804
00:56:40,350 --> 00:56:44,940
"Akankah berada di kursi berpasangan
atau hanya aku sampai kematianku?"
805
00:56:48,040 --> 00:56:49,540
Ayah, kamu bisa!
806
00:56:49,980 --> 00:56:52,940
"Bahkan jika wajah ini tak dapat
tunjukkan jejak cinta..."
807
00:57:01,230 --> 00:57:03,480
Apa! 480 rupee?
Mahal sekali!
808
00:57:06,440 --> 00:57:08,020
Dua ratus empat puluh.
Anda separuh!
809
00:57:08,940 --> 00:57:09,980
Dia minta patungan?
810
00:58:08,150 --> 00:58:09,900
Kenapa menyuruh ayahmu menikah?
811
00:58:10,020 --> 00:58:11,810
Ibu meninggal saat aku dua tahun.
812
00:58:12,730 --> 00:58:15,980
Seingatku dia selalu sendirian.
813
00:58:16,100 --> 00:58:18,940
Setelah aku menikah dia pasti
merasa kesepian.
814
00:58:19,060 --> 00:58:21,520
Itu sebabnya aku lakukan ini.
Jangan tersinggung.
815
00:58:31,480 --> 00:58:34,400
Bilang kalau ada Komisaris
Aditya Arunasalam dari Mumbai.
816
00:58:36,770 --> 00:58:39,150
Komisaris Arunasalam ada disini.
Saya harus bagaimana?
817
00:58:39,270 --> 00:58:41,480
Dia punya surat izin? Tanyakan!
818
00:58:46,020 --> 00:58:47,020
Buka gerbangnya.
819
00:58:51,690 --> 00:58:52,690
Tujuan kunjungan?
820
00:58:53,850 --> 00:58:57,440
Ajay putra Vinod Malhotra dipenjara disini atas
tuduhan narkoba dan perdagangan wanita.
821
00:58:58,520 --> 00:59:00,900
Kami telah menangkap pengedar
yang bekerja dengannya.
822
00:59:01,020 --> 00:59:03,190
Tapi belum tahu darimana Ajay
mendapatkan barangnya.
823
00:59:03,310 --> 00:59:07,060
Jika berhasil tertangkap maka seluruh
perdagangan narkoba akan tutup!
824
00:59:07,190 --> 00:59:09,980
Jadi saya harus interogasi Ajay Malhotra
kurang lebih sepuluh menit.
825
00:59:10,100 --> 00:59:11,650
Anda juga boleh ikut menyaksikan.
826
00:59:11,770 --> 00:59:13,150
Ini surat perintah pengadilan.
827
00:59:24,230 --> 00:59:25,850
Mereka punya ponsel?
828
00:59:25,980 --> 00:59:28,230
Belanja juga bisa asal ada uang!
829
00:59:41,150 --> 00:59:42,810
Saya ingin Ajay Malhotra.
830
00:59:42,940 --> 00:59:44,190
Dia bukan Ajay Malhotra.
831
00:59:44,310 --> 00:59:46,400
Dia Ajay Malhotra yang ingin anda temui.
832
00:59:47,190 --> 00:59:51,350
Saya ingin Ajay Malhotra putra Vinod Malhotra,
saya tangkap dia dengan tanganku sendiri!
833
00:59:51,480 --> 00:59:53,310
Dia Ajay Malhotra yang anda tangkap!
834
00:59:55,440 --> 00:59:56,440
Bangun!
835
00:59:59,190 --> 01:00:00,270
Kamu siapa?
836
01:00:00,400 --> 01:00:02,230
Saya Ajay Malhotra, Pak!
837
01:00:02,350 --> 01:00:05,230
Anda menyuruh gadis kecil menamparku
di sini dengan sandalnya.
838
01:00:05,350 --> 01:00:06,400
Apa anda lupa?
839
01:00:07,560 --> 01:00:10,690
–Kenapa harus ...
–Dia narapidana disini! Lepaskan!
840
01:00:10,810 --> 01:00:12,020
Tolong lepaskan!
841
01:00:12,150 --> 01:00:15,650
–Mungkin ada salah paham, Pak.
–Bukan salah paham.
842
01:00:16,350 --> 01:00:17,350
Tapi proxy!
843
01:00:19,060 --> 01:00:20,060
Dia proxy sialan!
844
01:00:41,940 --> 01:00:44,190
Ajay Malhotra mungkin sudah
dilarikan ke luar negeri.
845
01:00:44,310 --> 01:00:46,980
Mereka masukkan orang lain sebagai ganti.
846
01:00:47,100 --> 01:00:51,230
Karena insiden Borivali 27 tahun lalu
kepolisian kehilangan wibawanya.
847
01:00:51,350 --> 01:00:53,850
Masyarakat gunakan insiden itu
untuk mengejek kami.
848
01:00:53,980 --> 01:00:56,850
Setelah operasi anda,
polisi mendapat kehormatan kembali.
849
01:00:57,770 --> 01:01:01,230
Jika mereka tahu ada yang gantikan
tempatnya di penjara...
850
01:01:02,100 --> 01:01:05,310
kita akan kehilangan kepercayaan
mereka lagi, Pak.
851
01:01:07,900 --> 01:01:09,520
Mereka main-main ya?
852
01:01:09,650 --> 01:01:10,650
Itupun denganku?
853
01:01:13,400 --> 01:01:15,400
Sudah saatnya mulai permainanku.
854
01:01:15,550 --> 01:01:16,950
Maaf, Pak.
855
01:01:17,900 --> 01:01:19,690
Ada panggilan dari kantor Delhi.
856
01:01:22,400 --> 01:01:25,600
Aku ingin bicara hal penting denganmu,
Aditya Arunasalam.
857
01:01:25,730 --> 01:01:27,150
Datang ke Delhi secepatnya!
858
01:01:27,270 --> 01:01:28,270
Ya pak!
859
01:01:34,560 --> 01:01:36,150
Tugas yang diberikan padamu
sudah selesai.
860
01:01:37,190 --> 01:01:38,270
Kapan kamu kembali?
861
01:01:39,560 --> 01:01:41,100
Tidak pak.
Misi saya belum selesai.
862
01:01:41,230 --> 01:01:42,650
Setelah beres baru saya kembali.
863
01:01:43,400 --> 01:01:46,150
Tidak, tidak, tidak...tugasmu sudah selesai.
864
01:01:46,270 --> 01:01:49,270
Saya sudah bilang tidak setengah-setengah
dan mau mendengarkan siapapun.
865
01:01:49,400 --> 01:01:51,150
Anda sudah setuju lalu mengirimku.
866
01:01:51,270 --> 01:01:53,440
Saat saya bilang 'bersih',
maksudnya benar-benar bersih!
867
01:01:53,560 --> 01:01:55,730
Tak peduli dimanapun dia berada,
saya tidak akan beri ampun.
868
01:01:55,850 --> 01:01:57,100
Apa?
869
01:02:00,020 --> 01:02:03,230
Sudah kuputuskan menunjuk Polisi lain
menjadi komisaris di Mumbai.
870
01:02:04,270 --> 01:02:05,310
Kamu bisa pindah!
871
01:02:06,520 --> 01:02:07,520
Benarkah?
872
01:02:08,520 --> 01:02:09,520
Siapa yang Anda tunjuk?
873
01:02:10,150 --> 01:02:11,350
Telepon yang benar sana.
874
01:02:12,190 --> 01:02:13,190
Silahkan coba.
875
01:02:20,890 --> 01:02:22,590
Selamat sore.
876
01:02:22,900 --> 01:02:25,980
Mulai besok kamu bertugas
jadi Komisaris Mumbai.
877
01:02:28,350 --> 01:02:29,480
Mengapa dia harus tahu?
878
01:02:30,440 --> 01:02:31,850
Ini keputusan pemerintah.
879
01:02:35,100 --> 01:02:37,400
Hati-hati dengan nada bicaramu!
Pikirkan kata-katamu!
880
01:02:46,560 --> 01:02:48,980
Polisi Mumbai akan lakukan
apapun perintahku!
881
01:02:49,100 --> 01:02:51,600
Jika Anda mencoba menggantiku...
882
01:02:51,730 --> 01:02:53,480
setiap polisi akan lakukan mogok tugas!
883
01:02:54,850 --> 01:02:58,150
Kota Mumbai tanpa polisi.
Anda bisa bayangkan itu?
884
01:02:59,230 --> 01:03:01,600
Jangan mengganggu urusan orang.
885
01:03:01,730 --> 01:03:05,350
Saya tahu apa yang harus dilakukan
padanya dan bagaimana caranya.
886
01:03:08,900 --> 01:03:11,400
Mereka orang-orang yang
sangat berbahaya.
887
01:03:13,810 --> 01:03:16,980
Sampaikan dia bisa lari dari polisi
yang mengapit kanan kirinya.
888
01:03:17,100 --> 01:03:18,520
Tapi jangan pernah berani beradu muka!
889
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
Sampai jumpa!
890
01:03:41,600 --> 01:03:45,310
Memalukan, setelah lakukan kejahatan besar
dia bisa bebas begitu saja berkat proxy.
891
01:03:47,400 --> 01:03:49,230
Ya, proxy memang sangat terkutuk.
892
01:03:49,350 --> 01:03:53,480
Melihat video dari narapidana di Selatan
yang bisa sering keluar dari penjara.
893
01:03:53,600 --> 01:03:57,560
Tim dari delapan pejabat tinggi harus
segera inspeksi penjara itu!
894
01:03:58,980 --> 01:04:00,400
Kami akan membentuk tim.
895
01:04:00,520 --> 01:04:02,060
Ini harus segera dilakukan.
896
01:04:02,190 --> 01:04:03,520
Baik, akan kami lakukan.
897
01:04:03,650 --> 01:04:08,690
Atas intruksi Aaditya Arunasalam,
tim delapan orang resmi dibentuk...
898
01:04:08,810 --> 01:04:11,560
oleh pemerintah untuk menyelidiki
Ajay Malhotra...
899
01:04:11,690 --> 01:04:14,350
yang diduga memiliki pengganti
di dalam penjara Nashik.
900
01:04:14,480 --> 01:04:18,400
Tim ini akan dikirim ke penjara hari ini
untuk memulai investigasi.
901
01:04:30,940 --> 01:04:33,650
Delapan petugas sudah tiba
di penjara Nashik, Pak.
902
01:05:14,270 --> 01:05:17,270
Mereka telah mengirim bukti foto
dari narapidana tersebut.
903
01:05:38,520 --> 01:05:40,600
Mereka mengganti foto Ajay Malhotra 'kan?
904
01:05:40,730 --> 01:05:41,810
Ya pak!
905
01:05:41,940 --> 01:05:43,350
Akal busuk apa ini, Pak!
906
01:05:44,560 --> 01:05:47,810
Saat aktor MGR bertarung,
dia sengaja menerima pukulan pertama.
907
01:05:47,940 --> 01:05:49,400
Kalian tahu kenapa?
908
01:05:49,520 --> 01:05:51,520
Untuk menjaga ketegangan penonton?
909
01:05:53,400 --> 01:05:57,060
Kamu menerima pukulan musuh untuk
belajar tentang kekuatan mereka.
910
01:05:57,770 --> 01:05:59,940
Untuk mengetahui siapa sekutu mereka.
911
01:06:00,060 --> 01:06:01,730
Untuk mempelajari metode mereka.
912
01:06:02,480 --> 01:06:03,940
Mereka masih tidak menyadari.
913
01:06:04,600 --> 01:06:07,440
Bahwa ini bukan jenggot tapi topeng!
914
01:06:09,900 --> 01:06:15,060
Kalian semua ahli pemalsuan paspor,
sertifikat dan dokumen di kota ini.
915
01:06:15,190 --> 01:06:19,650
Kalian membuat paspor palsu untuk pria
ini dan mengirimnya ke luar negeri.
916
01:06:23,310 --> 01:06:24,310
Ke negara mana?
917
01:06:25,350 --> 01:06:26,350
Thailand, Pak.
918
01:06:44,480 --> 01:06:46,560
Apa yang kalian lakukan?
Menabrak mobil parkir?
919
01:06:47,770 --> 01:06:50,600
Maaf, Kawan.
Mobil kami juga rusak!
920
01:06:52,020 --> 01:06:53,100
Kita perlu panggil polisi!
921
01:06:56,400 --> 01:06:57,900
Tidak! Jangan panggil polisi!
922
01:06:59,690 --> 01:07:01,480
Ambil uang ini.
Ambil dan pergilah!
923
01:07:01,600 --> 01:07:04,480
Aku butuh asuransi.
Mobilku rusak.
924
01:07:04,600 --> 01:07:07,650
Jangan panggil polisi. Ambil uang ini!
Aku akan belikan mobil baru!
925
01:07:07,770 --> 01:07:09,100
Akan kubelikan mobil baru...
926
01:07:18,480 --> 01:07:19,690
Apa kalian mabuk?
927
01:07:19,810 --> 01:07:20,810
Hanya bir saja.
928
01:07:22,810 --> 01:07:24,650
Dan kamu?
929
01:07:26,400 --> 01:07:27,650
Dari negara mana?
930
01:07:27,770 --> 01:07:29,060
Ini bukan salahku, Pak.
931
01:07:29,190 --> 01:07:30,730
Mereka yang salah.
Mereka menabrak mobilku.
932
01:07:30,850 --> 01:07:32,270
Tunjukkan paspormu!
933
01:07:32,400 --> 01:07:35,150
Tapi itu bukan salahku, Pak.
Mereka yang menabrak!
934
01:07:36,150 --> 01:07:37,150
Geledah dia!
935
01:07:37,650 --> 01:07:39,650
Kenapa saya digeledah, Pak?
Geledah mereka!
936
01:07:40,650 --> 01:07:41,850
Itu bukan salahku!
937
01:07:41,980 --> 01:07:44,730
Kenapa saya digeledah, Pak?
Mereka yang menabrak!
938
01:07:46,060 --> 01:07:47,980
Itu bukan salahku.
Kenapa saya digeledah?
939
01:07:48,100 --> 01:07:49,190
Bawa dia ke mobil!
940
01:07:50,810 --> 01:07:52,690
Tolong ambil uang ini!
941
01:07:53,890 --> 01:07:55,990
Tolong, Pak. Ini bukan salahku.
942
01:08:05,270 --> 01:08:07,600
Bisa kirimkan salinan paspornya, Amraim?
943
01:08:07,730 --> 01:08:10,030
–Iya! Saya kirim sekarang!
–Terimakasih.
944
01:08:25,060 --> 01:08:26,440
"Anil Pawar."
945
01:08:30,730 --> 01:08:34,060
Seorang penjahat India telah ditangkap di Thailand
dengan menggunakan paspor palsu.
946
01:08:34,190 --> 01:08:36,520
Saya ingin dia segera dideportasi ke India.
947
01:08:36,650 --> 01:08:37,900
Baik, Pak.
Mari silahkan.
948
01:08:39,690 --> 01:08:42,060
Silahkan duduk.
Duta besar sedang rapat.
949
01:08:42,690 --> 01:08:44,810
Aku bahkan tidak tahu bagaimana
dia bisa tertangkap!
950
01:08:46,850 --> 01:08:51,270
Hubungi orang-orang kita dan para
pejabat tinggi di Thailand!
951
01:08:51,400 --> 01:08:54,730
Aku ingin putraku kembali!
Kalian mengerti?
952
01:08:59,270 --> 01:09:02,350
Sepertinya Anda mencoba membebaskan
putramu dari tahanan Polisi Thailand.
953
01:09:02,480 --> 01:09:03,480
Ini siapa?
954
01:09:03,600 --> 01:09:05,850
Aditya Arunasalam.
Komisaris Polisi Mumbai.
955
01:09:06,900 --> 01:09:07,940
Kamu?
956
01:09:08,650 --> 01:09:12,520
Tidak peduli seberapa keras orang-orangmu berusaha,
kepolisian Thailand tidak akan bebaskan putramu.
957
01:09:12,650 --> 01:09:14,020
Mau kutawarkan solusi?
958
01:09:15,100 --> 01:09:16,400
Anda seorang pengusaha.
959
01:09:16,520 --> 01:09:19,480
Pemerintah Thailand tidak akan dengarkan
tuntutan seorang pengusaha.
960
01:09:19,600 --> 01:09:22,060
Tapi mereka akan dengarkan
pemerintah India.
961
01:09:22,190 --> 01:09:26,560
Delapan pejabat pemerintah telah menanda tangani
bahwa putramu berada di penjara Nashik.
962
01:09:26,690 --> 01:09:30,270
Jika terbukti palsu pemerintah akan
berada dalam kesulitan!
963
01:09:30,400 --> 01:09:32,810
Katakan pada mereka dan mereka
akan diam ketakutan!
964
01:09:32,940 --> 01:09:35,310
Suruh pemerintah India untuk bicara
pada pemerintah Thailand.
965
01:09:35,440 --> 01:09:37,230
Mereka akan segera bebaskan putramu.
966
01:09:37,350 --> 01:09:40,310
Saya membantumu keluar dari
masa-masa sulitmu!
967
01:09:40,440 --> 01:09:42,940
Ingatlah hal ini dan bekerja sama
setiap kali diperlukan, bos!
968
01:09:47,900 --> 01:09:50,770
Tadi Komisaris secara pribadi menelfonku
dan memberikanku ide.
969
01:09:53,150 --> 01:09:54,150
Saya bingung.
970
01:09:55,810 --> 01:09:56,900
Dia membuatku dalam kesulitan...
971
01:09:58,100 --> 01:09:59,350
Tapi juga menawarkan solusi.
972
01:10:01,480 --> 01:10:03,020
Apa dia punya rencana tersembunyi?
973
01:10:04,020 --> 01:10:06,440
Sejauh yang saya tahu tidak ada.
974
01:10:06,560 --> 01:10:10,600
Jika kita bebaskan Ajay dari penjara
Thailand sesuai sarannya...
975
01:10:10,730 --> 01:10:13,020
maka kita bisa larikan ke negara lain.
976
01:10:16,440 --> 01:10:21,100
Sekarang delapan pejabat brengsek itu
akan melobi pemerintah India.
977
01:10:21,230 --> 01:10:25,770
Mereka akan minta pemerintah India melobi
Thailand untuk membebaskan dia.
978
01:10:25,900 --> 01:10:28,270
Pemerintah lalu menelfon kedutaan...
979
01:10:28,400 --> 01:10:32,730
untuk memberitahu kita bahwa
paspor Ajay Malhotra asli.
980
01:10:38,730 --> 01:10:40,650
–Anda sudah boleh masuk. Mari silahkan.
–Baik!
981
01:10:41,980 --> 01:10:45,100
Saya sudah berbicara dengan
pemerintah Thailand, Pak Komisaris.
982
01:10:45,230 --> 01:10:50,100
Mereka menegaskan bahwa salinan paspor yang
Anda berikan dan orang yang mereka tangkap...
983
01:10:50,230 --> 01:10:51,600
adalah sama.
984
01:10:51,730 --> 01:10:53,270
Tidak ada kesalah pahaman, Pak.
985
01:10:53,400 --> 01:10:55,100
kepolisian kami telah bebaskan dia.
986
01:10:57,940 --> 01:10:58,940
Saya menghargai itu.
987
01:11:00,270 --> 01:11:02,100
Siapkan helikopter ke Penjara Nashik!
988
01:11:28,150 --> 01:11:30,150
Halo, Kuldeep!
Apa kabar?
989
01:11:30,940 --> 01:11:32,100
–Terkejut?
–Pak...
990
01:11:32,230 --> 01:11:33,440
Bagaimana Anda tahu namaku?
991
01:11:34,520 --> 01:11:37,600
Sudah terbukti kamu bukan Ajay 'kan?
Jadi kenapa kita harus pura-pura?
992
01:11:37,730 --> 01:11:39,310
Kita tahu aku tidak berdaya.
993
01:11:40,350 --> 01:11:42,730
Aku dengar kamu suka
membunuh para orang tua.
994
01:11:42,850 --> 01:11:44,310
Kenapa begitu, Nak?
995
01:11:44,440 --> 01:11:47,020
Oh itu? Karena lebih mudah, Pak!
996
01:11:47,150 --> 01:11:49,230
Mereka tidak bisa lari dan melawan!
997
01:11:49,350 --> 01:11:50,600
–Itu benar sekali!
–Iya!
998
01:11:51,600 --> 01:11:54,600
Jadi saya menargetkan orang-orang
seperti ini dan jadi kebiasaan!
999
01:11:56,690 --> 01:11:58,810
–Jadi mudah sekali membunuh mereka?
–Ya pak!
1000
01:11:58,940 --> 01:12:01,730
–Habis membunuh lalu jalani harimu?
–Tepat sekali!
1001
01:12:09,190 --> 01:12:12,600
Ajay Malhotra ditembak mati oleh
Komisaris Mumbai untuk membela diri!
1002
01:12:12,730 --> 01:12:14,440
Katakan itu pada petugas dan pers!
1003
01:12:14,560 --> 01:12:17,980
Setelah otopsi mereka sadar bahwa mayat
harus ditunjukkan pada masyarakat!
1004
01:12:19,560 --> 01:12:20,650
Kamu lihat apa?
1005
01:12:21,940 --> 01:12:23,900
Dulunya aku penjahat, Nak!
1006
01:12:24,520 --> 01:12:25,520
Keren bukan?
1007
01:12:33,150 --> 01:12:35,650
Delapan belas dari kita terjebak demi
menyelamatkan putramu.
1008
01:12:36,690 --> 01:12:39,190
Mayat akan diperiksa oleh hakim
dari Pengadilan Tinggi.
1009
01:12:40,400 --> 01:12:45,350
Baru kemudian dikeluarkan dari penjara
untuk dilihat masyarakat dan pers.
1010
01:12:46,560 --> 01:12:50,480
Saat mayat keluar untuk diperlihatkan
isu proxy akan terungkap.
1011
01:12:51,560 --> 01:12:53,020
Ini bukan hanya masalah kita.
1012
01:12:53,940 --> 01:12:56,560
Ini juga masalah bagi semua orang
yang sudah membantu kami.
1013
01:12:56,690 --> 01:12:58,230
Termasuk kedua pemerintah.
1014
01:12:59,350 --> 01:13:00,650
Kita semua bisa hancur!
1015
01:13:01,440 --> 01:13:03,270
Kita semua bisa hancur!
1016
01:13:03,400 --> 01:13:05,270
Hanya demi menyelamatkan putramu.
1017
01:13:10,690 --> 01:13:12,100
Aktifkan speaker ponselmu!
1018
01:13:15,730 --> 01:13:19,150
Jika tertangkap mengatur proxy maka
yang hancur bukan hanya kamu.
1019
01:13:19,270 --> 01:13:22,560
Sekarang yang bersamamu ada
dua hakim, partai oposisi...
1020
01:13:22,690 --> 01:13:26,770
menteri dalam negeri dan kejaksaan.
Dua negara terlibat!
1021
01:13:26,900 --> 01:13:28,770
Jadi isu internasional, bukan?
1022
01:13:30,520 --> 01:13:32,650
Kalian semua terjebak tanpa
jalan keluar 'kan?
1023
01:13:33,940 --> 01:13:35,560
Boleh kuberikan ide?
1024
01:13:35,690 --> 01:13:38,690
Opsi A:
Kalian mengaku dan masuk penjara.
1025
01:13:38,810 --> 01:13:40,560
Kamu. Putramu. Kalian semua.
1026
01:13:40,690 --> 01:13:42,310
Lalu Opsi B.
1027
01:13:42,440 --> 01:13:44,560
Selundupkan putramu kembali
ke sini dari Thailand...
1028
01:13:44,690 --> 01:13:47,770
membunuhnya di tempat yang sama dan
tunjukkan mayatnya pada masyarakat.
1029
01:13:47,900 --> 01:13:49,600
Mana yang lebih besar: 1 atau 11?
1030
01:13:49,730 --> 01:13:51,520
Keputusan ada padamu.
1031
01:13:51,650 --> 01:13:55,020
Perhatikan.
Polisi selalu membantumu di masa sulit!
1032
01:13:55,150 --> 01:13:57,810
Ingatlah hal ini dan selalu kerjasama.
Mengerti?
1033
01:14:03,440 --> 01:14:06,810
Koresponden kami saat ini berada
di luar Penjara Nashik.
1034
01:14:06,940 --> 01:14:09,560
Bersamaan dengan turunnya hujan.
1035
01:14:09,690 --> 01:14:12,230
Komisaris Aaditya Arunasalam
telah menyatakan...
1036
01:14:12,350 --> 01:14:15,150
tubuh Ajay Malhotra akan dibawa keluar
untuk ditunjukkan pada masyarakat.
1037
01:14:15,270 --> 01:14:18,560
Apakah benar-benar Ajay Malhotra yang meninggal
ataukah orang lain yang gantikan tempatnya?
1038
01:14:18,690 --> 01:14:22,020
Pertanyaan tadi akan segera terjawab...
1039
01:14:22,150 --> 01:14:24,980
bersamaan dengan mayat yang
diperlihatkan pada publik.
1040
01:14:25,730 --> 01:14:27,440
Selain dua cara yang dia usulkan...
1041
01:14:28,440 --> 01:14:30,810
Saya tidak melihat ada jalan lain.
1042
01:14:34,350 --> 01:14:37,770
Jadi kalian minta aku korbankan putraku
untuk selamatkan kita semua! Begitu?
1043
01:14:39,230 --> 01:14:41,810
Karena berusaha selamatkan putramu
18 orang sekarang dalam kesulitan.
1044
01:14:42,850 --> 01:14:44,560
Bagaimana kita bisa masuk penjara?
1045
01:14:44,690 --> 01:14:46,560
Sudah tugasmu untuk selamatkan mereka!
1046
01:14:46,690 --> 01:14:49,270
Lakukan apapun yang kalian inginkan!
1047
01:14:49,400 --> 01:14:50,810
Kalian tidak perlu jelaskan apa-apa!
1048
01:14:52,690 --> 01:14:54,230
Kita akan dapat masalah besar.
1049
01:14:58,650 --> 01:15:00,730
Dia lepas landas dari Thailand
dengan jet pribadi.
1050
01:15:01,480 --> 01:15:02,730
Tidak usah kita sampaikan.
1051
01:15:02,850 --> 01:15:05,400
Dengar! Apapun rencana kalian
lakukanlah secepatnya!
1052
01:15:26,770 --> 01:15:29,730
Setelah ini tidak ada lagi Thailand.
Tapi Amsterdam! Mau ikut?
1053
01:15:30,810 --> 01:15:33,480
Ada apa, bro?
Kenapa diluar ada banyak wartawan!
1054
01:15:34,480 --> 01:15:36,350
Apa yang membawa mereka kemari?
1055
01:15:36,480 --> 01:15:38,480
Aku tidak bisa terlalu lama
berpura-pura jadi mayat!
1056
01:15:40,560 --> 01:15:41,810
Sembilan inci, Pak.
1057
01:15:41,940 --> 01:15:44,020
Kamu tidak perlu pura-pura jadi mayat.
1058
01:15:53,060 --> 01:15:55,600
Ajay telah ditembak mati dan diganti.
1059
01:16:01,940 --> 01:16:03,810
Mampus kalian!
1060
01:16:34,650 --> 01:16:35,650
Kuatkan dirimu.
1061
01:16:36,560 --> 01:16:38,810
Lihat betapa tegarnya istrimu!
1062
01:16:40,690 --> 01:16:42,350
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
1063
01:16:43,520 --> 01:16:44,940
Dia akan hancurkan kita semua.
1064
01:16:49,190 --> 01:16:50,400
Dia bukan putraku.
1065
01:16:55,150 --> 01:16:59,400
Orang yang membakar polisi hidup-hidup
di Borivali 27 tahun yang lalu?
1066
01:17:03,190 --> 01:17:05,100
Hari Chopra adalah ayahnya!
1067
01:17:09,520 --> 01:17:11,350
Aku mengirimnya setahun sekali!
1068
01:17:11,480 --> 01:17:13,150
Dia serahkan Ajay saat berusia dua tahun!
1069
01:17:15,600 --> 01:17:17,100
Bagaimana caraku menghadapinya?
1070
01:17:18,060 --> 01:17:19,350
Semua hancur!
1071
01:17:23,400 --> 01:17:27,150
Saya merasa sangat bangga dan senang
telah menjadi pemimpin kalian...
1072
01:17:28,270 --> 01:17:30,440
selama bertahun-tahun.
1073
01:17:32,310 --> 01:17:33,650
Satu di antara kalian...
1074
01:17:35,190 --> 01:17:36,520
setelah aku mundur...
1075
01:17:36,650 --> 01:17:38,480
harus mengambil tanggung jawab ini.
1076
01:17:38,600 --> 01:17:41,440
Untuk menjadi Gembong narkoba
internasional...
1077
01:17:41,560 --> 01:17:44,060
kalian butuh keberanian untuk
melawan polisi!
1078
01:17:44,190 --> 01:17:47,730
Satu-satunya di antara kalian yang
punya keberanian seperti itu...
1079
01:17:52,440 --> 01:17:53,480
adalah Hari Chopra!
1080
01:17:59,690 --> 01:18:04,900
Jika ada yang mampu melampauiku
maka Hari Chopra orangnya...
1081
01:18:05,900 --> 01:18:10,020
Polisi Mumbai akan tenggelam
dalam ketakutan!
1082
01:18:19,020 --> 01:18:20,020
Hari...
1083
01:18:22,730 --> 01:18:24,020
Polisi Mumbai...
1084
01:18:25,440 --> 01:18:26,940
telah membunuh putramu.
1085
01:18:32,270 --> 01:18:33,690
Aku turut berduka.
1086
01:18:39,390 --> 01:18:40,690
Kemari.
1087
01:18:49,250 --> 01:18:52,250
* AJAY MALHOTRA DITEMBAK MATI
OLEH ADITYA ARUNASALAM *
1088
01:18:53,980 --> 01:18:55,690
Siapa polisinya?
1089
01:18:57,350 --> 01:18:59,940
Saya seorang polisi jahat!
1090
01:19:20,240 --> 01:19:23,040
* PERBATASAN INDIA - BANGLADESH *
1091
01:19:25,940 --> 01:19:45,940
Diterjemahkan oleh: Gendrol89https://subscene.com/u/1278503
1092
01:19:52,560 --> 01:19:54,600
Inilah mereka!
Halo!
1093
01:19:54,730 --> 01:19:56,730
Putriku sedang bersiap-siap!
1094
01:19:56,850 --> 01:19:58,230
–Suruh bergegas!
–Ayo, Sayang!
1095
01:19:58,350 --> 01:19:59,350
Dia disini!
1096
01:20:02,060 --> 01:20:03,060
Ini putriku.
1097
01:20:04,400 --> 01:20:05,400
–Hai!
–Halo!
1098
01:20:06,900 --> 01:20:07,900
Ucapkan 'Halo'.
1099
01:20:10,480 --> 01:20:11,650
"Kamu terlihat cantik!"
1100
01:20:11,770 --> 01:20:12,850
"Kamu sangat cantik!"
1101
01:20:12,980 --> 01:20:13,980
"Kamu seksi sekali!"
1102
01:20:14,560 --> 01:20:16,560
"Kita akan pindah ke London
setelah menikah!"
1103
01:20:16,690 --> 01:20:18,270
Maaf, kawan-kawan!
1104
01:20:18,400 --> 01:20:20,440
Aku tidak akan mengirim putriku
ke luar negeri!
1105
01:20:20,560 --> 01:20:23,520
Jika tidak masalah dengan itu,
e-mail detail kalian. Oke?
1106
01:20:23,650 --> 01:20:25,270
"Bolehkah saya minta nomor putrimu?"
1107
01:20:25,400 --> 01:20:27,100
Berani kamu minta ayahnya!
1108
01:20:27,230 --> 01:20:28,600
Maaf, kawan-kawan.
1109
01:20:28,730 --> 01:20:30,900
Pernikahanku terjadi hanya setelah
ayahku menikah!
1110
01:20:31,020 --> 01:20:33,190
–"Ayahmu belum menikah?"
–Matikan semua!
1111
01:20:33,310 --> 01:20:34,980
–Pergi sana menikahi gadis bule!
–Apa ini?
1112
01:20:35,100 --> 01:20:36,730
–Perjodohan online, Sayang!
–Ya ampun!
1113
01:20:38,190 --> 01:20:40,560
Fokus saja dengan Lily!
Dasar tidak bertanggung jawab!
1114
01:20:40,690 --> 01:20:43,190
Sungguh ayah yang beruntung
punya putri seperti itu!
1115
01:20:43,310 --> 01:20:44,600
Baiklah...
1116
01:20:44,730 --> 01:20:46,480
Aku sudah berusaha pelan-pelan, Sayang.
1117
01:20:46,600 --> 01:20:49,150
Dengan cara konyolmu 200 tahun
akan lewat begitu saja!
1118
01:20:49,270 --> 01:20:52,350
Kapan berniat melamarnya?
1119
01:20:53,270 --> 01:20:55,440
Hari bulan kedelapan, hari ini.
Tanggal 9, besok.
1120
01:20:55,560 --> 01:20:56,650
Seabad kemudian.
1121
01:20:56,770 --> 01:20:58,690
Kuhajar kamu!
1122
01:20:58,810 --> 01:21:01,600
Dengar, sayang.
Besok Senin hari baik.
1123
01:21:01,730 --> 01:21:04,190
Waktu keberuntungan jam 9:30-10:30.
1124
01:21:04,310 --> 01:21:07,690
Besok kulakukan ritual dewa Ganesha
dengan memecahkan 31 kelapa...
1125
01:21:07,810 --> 01:21:09,810
berdoa kepada para dewa.
1126
01:21:09,940 --> 01:21:11,900
Seperti ritual bikin pondasi rumah!
1127
01:21:12,020 --> 01:21:13,810
Bukan mau melamar!
1128
01:21:13,940 --> 01:21:15,730
Terdengar ribet banget!
1129
01:21:15,850 --> 01:21:18,190
–Bantu aku!
–Jika bisa, saya akan menikah sekarang!
1130
01:21:18,310 --> 01:21:20,440
Akan kucoba demi anda.
Kita mulai dengan ganti muka!
1131
01:21:20,560 --> 01:21:22,400
Ayah! Ini Lily!
1132
01:21:22,520 --> 01:21:25,650
–Selalu menggodaku soal Lily...
–Dia telfon anda, cepat sana!
1133
01:21:25,770 --> 01:21:27,520
–Pergilah!
–Sebentar, Sayang!
1134
01:21:27,650 --> 01:21:28,690
–Jawablah!
–Aku?
1135
01:21:30,650 --> 01:21:32,100
–Halo, Valli!
–Halo, Lily!
1136
01:21:32,230 --> 01:21:33,560
Jadinya tralala-trilili!
1137
01:21:33,690 --> 01:21:35,560
–Ayahmu ada?
–Ada! Aku akan memanggilnya!
1138
01:21:35,690 --> 01:21:37,100
Saya mendengarkan lewat speaker!
1139
01:21:38,190 --> 01:21:41,480
Saya harus bertemu anda, bisa datang
ke aula pernikahan Aishwarya?
1140
01:21:41,600 --> 01:21:43,600
–Hari ini bukan waktu mujur!
–Bilang anda akan datang!
1141
01:21:43,730 --> 01:21:44,770
Baiklah, aku akan datang!
1142
01:21:44,900 --> 01:21:45,940
Baik. Terimakasih!
1143
01:21:46,940 --> 01:21:48,020
Menyenangkan!
Kamu pergi dengannya!
1144
01:21:48,150 --> 01:21:49,560
–Aku harus bagaimana?
–Tunggu!
1145
01:21:49,690 --> 01:21:50,690
Dimana kacamatamu?
1146
01:21:52,230 --> 01:21:53,440
Pakailah.
1147
01:21:53,560 --> 01:21:54,650
Pergilah dengan bergaya!
1148
01:21:54,770 --> 01:21:57,150
Dia hanya perlu berjalan
menunjukkan gayanya!
1149
01:21:58,770 --> 01:21:59,980
Bagaimana gayaku?
1150
01:22:00,100 --> 01:22:01,100
Keren!
1151
01:22:01,770 --> 01:22:03,020
Anda lupa memakai sepatu.
1152
01:22:03,150 --> 01:22:04,230
Pakailah di tanganmu!
1153
01:22:09,080 --> 01:22:11,190
–Halo?
–Saya Vinod Malhotra.
1154
01:22:12,600 --> 01:22:14,230
–Bicaralah.
–Ayahmu ada?
1155
01:22:15,270 --> 01:22:17,060
Beliau sedang keluar.
1156
01:22:17,190 --> 01:22:19,060
Saya dalam bahaya besar.
1157
01:22:19,190 --> 01:22:21,400
Bahayanya bukan hanya untukku,
tapi untuk kalian juga.
1158
01:22:21,520 --> 01:22:24,060
–Beritahu ayahmu untuk menelfonku.
–Nanti saya sampaikan.
1159
01:22:24,460 --> 01:22:25,460
Terimakasih.
1160
01:22:42,150 --> 01:22:44,150
Kenapa dia memintaku datang
ke aula pernikahan?
1161
01:22:44,270 --> 01:22:46,730
Anda harus berumur 40 tahun jika
ingin lewat jalur romantis.
1162
01:22:46,850 --> 01:22:48,980
Sepertinya dia langsung menuju
jalur pernikahan!
1163
01:22:49,100 --> 01:22:50,270
–Pikirmu begitu?
–Ya pak!
1164
01:22:50,400 --> 01:22:52,770
Seperti kejutan ulang tahun,
mungkin ini kejutan pernikahan!
1165
01:22:52,900 --> 01:22:54,270
Kejutan pernikahan?
1166
01:22:54,400 --> 01:22:57,020
Mana bisa! Valli harus hadir.
Sesepuh yang harus bicara.
1167
01:22:57,150 --> 01:22:59,310
Sesepuh?
Siapa? Pendeta Bodhidharma?
1168
01:22:59,440 --> 01:23:01,020
Dia satu-satunya yang lebih tua darimu.
1169
01:23:01,150 --> 01:23:02,850
–Yang benar saja!
–Maaf! Ayo jalan saja!
1170
01:23:03,730 --> 01:23:04,730
–Mbakyu!
–Iya?
1171
01:23:04,850 --> 01:23:06,270
Paman tiba!
1172
01:23:09,270 --> 01:23:10,170
Halo.
1173
01:23:10,230 --> 01:23:11,230
–Salam!
–Halo!
1174
01:23:11,690 --> 01:23:12,690
Halo!
1175
01:23:12,810 --> 01:23:14,440
Siapa saja ini?
1176
01:23:14,560 --> 01:23:16,480
–Ayahku. Ibuku.
–Tidak mirip.
1177
01:23:16,600 --> 01:23:19,060
–Sepupuku. Kerabatku.
–Halo.
1178
01:23:19,190 --> 01:23:20,850
Lily telah bercerita banyak tentang anda.
1179
01:23:23,150 --> 01:23:24,480
Saya kira semua sudah ditetapkan!
1180
01:23:24,600 --> 01:23:25,650
Mereka melihat Anda.
1181
01:23:25,770 --> 01:23:28,650
Kenapa tiba-tiba menyuruhku ke sini?
1182
01:23:29,770 --> 01:23:30,980
–Karena...
–Jangan malu-malu!
1183
01:23:31,980 --> 01:23:34,020
Kalung anak ini hilang!
1184
01:23:34,150 --> 01:23:36,350
Kami ingin ajukan keluhan di stasiun.
1185
01:23:36,480 --> 01:23:38,900
Saat itulah saya ingat anda.
1186
01:23:39,020 --> 01:23:40,440
Anda telah tertipu!
1187
01:23:41,850 --> 01:23:44,400
Kamu ingin aku temukan kalung hilang?
1188
01:23:44,520 --> 01:23:45,940
–Iya.
–Komisaris?
1189
01:23:48,100 --> 01:23:49,600
Wahai Dewa Muruga!
1190
01:23:49,730 --> 01:23:51,310
Ujian macam apa ini?
1191
01:23:51,440 --> 01:23:53,060
–Kalung emas, sayang?
–Nak?
1192
01:23:53,190 --> 01:23:55,230
–Paman?
–Dimana kehilangan kalungmu?
1193
01:23:55,350 --> 01:23:57,900
Jika tahu, saya sudah ambil sendiri.
1194
01:23:58,020 --> 01:23:59,520
Kenapa repot-repot memanggil anda?
1195
01:24:00,650 --> 01:24:01,980
Dia sudah terlatih, Pak!
1196
01:24:05,150 --> 01:24:06,150
Sialan kau!
1197
01:24:09,980 --> 01:24:12,520
–Kasus yang sangat penting!
–Iya! Itu kenapa mereka panggil kita!
1198
01:24:13,980 --> 01:24:14,980
kasus yang sangat penting!
1199
01:24:16,350 --> 01:24:17,560
Mari lihat ke dalam! Ayo!
1200
01:24:43,690 --> 01:24:46,900
–Bukannya mencari malah bernyanyi!
–Aku bernyanyi supaya kalungnya ketemu!
1201
01:24:51,150 --> 01:24:54,350
"Drum pernikahan menggoyang
kepala mereka!"
1202
01:24:54,480 --> 01:24:57,600
"Biarkan suara pemberkatan
memenuhi suasana!"
1203
01:24:57,730 --> 01:25:00,940
"Kembang api menyuarakan
suka cita pernikahan!"
1204
01:25:01,060 --> 01:25:04,100
"Biarkan pernikahan diresapi
energi tinggi!"
1205
01:25:04,940 --> 01:25:07,770
"Saat pengantin pria menggoda
pengantin wanita..."
1206
01:25:07,900 --> 01:25:11,400
"...kerabat bersembunyi tanpa kata!"
1207
01:25:11,520 --> 01:25:14,690
"Sama ketika gurauan mengisi pesta..."
1208
01:25:14,810 --> 01:25:17,770
"...sukacita menyatu dengan suasana!"
1209
01:25:17,900 --> 01:25:21,230
"Drum pernikahan menggoyang
kepala mereka!"
1210
01:25:21,350 --> 01:25:24,600
"Biarkan suara pemberkatan
memenuhi suasana!"
1211
01:25:32,190 --> 01:25:35,480
"Dengan kepercayaan dia mendampingimu
'tuk jalani hidup hingga akhir waktu."
1212
01:25:35,600 --> 01:25:38,810
"Jagalah seolah-olah dia seorang Ratu!"
1213
01:25:38,940 --> 01:25:42,150
"Dia 'kan korbankan keinginannya untukmu!"
1214
01:25:42,270 --> 01:25:44,850
"Buatlah hidupnya seolah-olah
dia seorang raja!"
1215
01:25:44,980 --> 01:25:50,350
"Jika tahu cara menenangkannya,
dia bisa menundukkan dirinya!"
1216
01:25:51,810 --> 01:25:57,770
"Jika tahu arti kehilangan dirinya,
dia bisa tundukkan dunia seluruhnya!"
1217
01:26:01,980 --> 01:26:05,100
"Drum pernikahan menggoyang
kepala mereka!"
1218
01:26:05,230 --> 01:26:08,520
"Biarkan suara pemberkatan
memenuhi suasana!"
1219
01:26:08,650 --> 01:26:11,730
"Kembang api menyuarakan
suka cita pernikahan!"
1220
01:26:11,850 --> 01:26:15,600
"Biarkan pernikahan diresapi
energi tinggi!"
1221
01:26:15,730 --> 01:26:18,900
"Saat pengantin pria menggoda
pengantin wanita..."
1222
01:26:19,020 --> 01:26:22,350
"...kerabat bersembunyi tanpa kata!"
1223
01:26:22,480 --> 01:26:25,690
"Sama ketika gurauan mengisi pesta..."
1224
01:26:25,810 --> 01:26:28,600
"...sukacita menyatu dengan suasana!"
1225
01:27:06,150 --> 01:27:12,730
"Di tengah gejolak remaja saat berciuman,
itulah cinta yang harus kau berikan!"
1226
01:27:12,850 --> 01:27:19,520
"Bahkan setelah empat puluh tahun,
cinta harus tetap bersinar dalam genggaman!"
1227
01:27:20,400 --> 01:27:26,310
"Semua perkelahian bertahun-tahun akan
membuatmu mengerti semua isi hati!"
1228
01:27:27,190 --> 01:27:33,400
"Setiap ikatan manusia terkandung
dalam ikatan pernikahan ini!"
1229
01:27:33,520 --> 01:27:36,650
"Sebagai penjaga jiwamu di bumi ini..."
1230
01:27:36,770 --> 01:27:39,480
"...jiwa lain berusaha untuk mengalahkan."
1231
01:27:40,190 --> 01:27:43,480
"Sebagai tujuan untuk berkembang di bumi..."
1232
01:27:43,600 --> 01:27:46,350
"...seorang istri dan pernikahan
akan menjadi jalanmu!"
1233
01:27:50,100 --> 01:27:53,400
"Drum pernikahan menggoyang
kepala mereka!"
1234
01:27:53,520 --> 01:27:57,190
"Biarkan suara pemberkatan
memenuhi suasana!"
1235
01:27:57,310 --> 01:28:00,100
"Kembang api menyuarakan
suka cita pernikahan!"
1236
01:28:00,230 --> 01:28:03,600
"Biarkan pernikahan diresapi
energi tinggi!"
1237
01:28:03,730 --> 01:28:06,980
"Saat pengantin pria menggoda
pengantin wanita..."
1238
01:28:07,100 --> 01:28:10,400
"...kerabat bersembunyi tanpa kata!"
1239
01:28:10,520 --> 01:28:13,810
"Sama ketika gurauan mengisi pesta..."
1240
01:28:13,940 --> 01:28:17,350
"...sukacita menyatu dengan suasana!"
1241
01:28:18,850 --> 01:28:22,190
Jika anda tetap sebagai teman dan
bukan sebagai suami istri...
1242
01:28:22,310 --> 01:28:23,900
hidup akan menjadi baik!
1243
01:28:59,510 --> 01:29:01,710
–Ya?
–Halo, Pak?
1244
01:29:02,060 --> 01:29:03,060
Saya sepupu Lily.
1245
01:29:03,770 --> 01:29:06,020
Putra pamannya.
Kita bertemu di pesta kemarin!
1246
01:29:06,070 --> 01:29:08,470
Oh iya! Silahkan masuk.
1247
01:29:10,940 --> 01:29:13,060
–Anda ingin minum apa?
–Tidak usah repot-repot. Terimakasih.
1248
01:29:13,940 --> 01:29:17,350
Lily sering cerita pada kami bahwa
Komisaris adalah temannya.
1249
01:29:18,100 --> 01:29:19,350
Kami tidak percaya.
1250
01:29:24,150 --> 01:29:25,350
Pak...
1251
01:29:26,150 --> 01:29:27,150
Ini adalah...
1252
01:29:28,190 --> 01:29:30,230
Mantan Presiden KR Narayanan 'kan?
1253
01:29:30,350 --> 01:29:32,400
Iya, foto tahun 1998.
1254
01:29:32,520 --> 01:29:34,100
–Anda mendapat penghargaan?
–Iya.
1255
01:29:36,480 --> 01:29:40,060
Saat itu Lily baru berusia sebelas tahun.
1256
01:29:46,270 --> 01:29:48,810
–Apakah dia putrimu?
–Ya.
1257
01:29:52,350 --> 01:29:54,520
Lily putri tunggal di keluarga kami.
1258
01:29:55,270 --> 01:29:56,310
Makanya terlalu dimanjakan!
1259
01:29:57,270 --> 01:29:59,440
Dia bersikeras menolak untuk menikah!
1260
01:29:59,560 --> 01:30:01,310
Bibi dan paman saya cukup khawatir.
1261
01:30:01,440 --> 01:30:05,310
Jika dia semakin berumur dan orang yang
tidak cocok mengalihkan perhatiannya.
1262
01:30:07,690 --> 01:30:09,310
Anda juga punya anak perempuan.
1263
01:30:09,440 --> 01:30:11,230
Tentu anda memahami perasaan ini.
1264
01:30:14,650 --> 01:30:16,730
Kemarin saya perhatikan kalian.
1265
01:30:17,850 --> 01:30:21,230
Ketika saya mau kesini,
beberapa teman ingin ikut juga.
1266
01:30:22,100 --> 01:30:23,270
Saya menolak keinginan mereka.
1267
01:30:23,400 --> 01:30:27,230
Anda seorang Komisaris jadi saya
pikir akan bicara baik-baik dulu.
1268
01:30:29,230 --> 01:30:33,100
Jika putri anda tiba-tiba muncul
dengan pria seumuran anda...
1269
01:30:33,980 --> 01:30:35,100
bagaimana perasaan anda?
1270
01:30:39,270 --> 01:30:40,940
Aku kehilangan ibuku saat
berusia enam tahun.
1271
01:30:41,560 --> 01:30:42,730
Setidaknya lebih mudah bagiku.
1272
01:30:43,650 --> 01:30:45,730
Valli kehilangan ibunya saat
berusia dua tahun.
1273
01:30:46,850 --> 01:30:48,810
Agar dia merasakan kehadiran ibunya...
1274
01:30:48,940 --> 01:30:52,150
aku kenakan sari istriku dan
menidurkan dia di pelukanku.
1275
01:30:55,560 --> 01:30:58,020
Valli tidak pernah merajuk atau marah.
1276
01:30:59,060 --> 01:31:01,520
Keinginan dia hanyalah Lily.
1277
01:31:04,440 --> 01:31:07,400
Anda tentu tahu resiko seorang polisi.
1278
01:31:07,520 --> 01:31:09,650
Setiap saat apapun bisa terjadi.
1279
01:31:10,400 --> 01:31:15,400
Jika terjadi sesuatu padaku aku ingin ada
pendamping untuknya dan dia setuju.
1280
01:31:17,650 --> 01:31:18,900
Jangan khawatir.
1281
01:31:19,020 --> 01:31:20,940
Apapun yang anda takutkan
tidak akan terjadi.
1282
01:31:24,440 --> 01:31:25,440
Sampai jumpa, Pak.
1283
01:31:26,810 --> 01:31:28,480
Anda tidak makan dulu?
1284
01:31:28,600 --> 01:31:30,600
–Tidak usah. Terimakasih.
–Baiklah.
1285
01:31:49,940 --> 01:31:50,940
Kapan kamu sampai?
1286
01:31:52,560 --> 01:31:53,560
Kamu kenapa?
1287
01:31:54,560 --> 01:31:56,560
Apa yang terjadi?
1288
01:31:56,650 --> 01:31:57,940
Valli sayang...
1289
01:31:58,060 --> 01:31:59,150
Ayah!
1290
01:32:00,980 --> 01:32:02,730
Maafkan aku, Ayah.
1291
01:32:02,850 --> 01:32:05,480
–Tidak apa-apa, Sayang.
–Aku minta maaf!
1292
01:32:05,600 --> 01:32:07,150
Tidak sayang.
Jangan menangis.
1293
01:32:07,270 --> 01:32:09,690
–Karena aku, ada pria brengsek...
–Sudah. Tenang!
1294
01:32:09,810 --> 01:32:12,690
–Aku sangat menyesal, Ayah.
–Jangan hiraukan dia.
1295
01:32:12,810 --> 01:32:15,480
Tidak! Kenapa dia bicara seperti itu?
1296
01:32:17,980 --> 01:32:20,770
Aku ingin pastikan ayah punya
pendamping sebelum aku pergi...
1297
01:32:20,900 --> 01:32:22,650
–Saya minta maaf!
–Aku mengerti...
1298
01:32:23,520 --> 01:32:25,400
Berhenti menangis. Kumohon...
1299
01:32:31,980 --> 01:32:33,480
–Baiklah, Ayah?
–Oke?
1300
01:32:33,600 --> 01:32:35,480
–Ayo kita keluar. Kamu dan aku.
–Iya!
1301
01:32:35,600 --> 01:32:38,940
Sebagai ayahku. Tinggalkan dulu seragam,
tugas dan segala sesuatu!
1302
01:32:39,060 --> 01:32:41,480
–Oke? Kita akan bersenang-senang!
–Iya! Kita cari hiburan!
1303
01:32:41,600 --> 01:32:42,690
–Oke?
–Tentu saja!
1304
01:32:44,150 --> 01:32:45,230
Itu baru semangat!
1305
01:33:05,650 --> 01:33:07,150
Tempat ini aman 'kan?
1306
01:33:07,270 --> 01:33:09,310
Ini stasiun TV lamaku.
1307
01:33:09,440 --> 01:33:10,980
Sudah tidak digunakan.
1308
01:33:11,100 --> 01:33:12,600
Benar-benar aman.
1309
01:33:12,730 --> 01:33:14,600
Tempat ini populer di kalangan penjahat.
1310
01:33:14,730 --> 01:33:15,940
Dimana dia?
1311
01:33:16,060 --> 01:33:18,230
Di dalam. Dia sangat ketakutan.
1312
01:33:28,690 --> 01:33:29,690
Abang...
1313
01:33:31,350 --> 01:33:33,100
Sampai sekarang...
1314
01:33:33,230 --> 01:33:35,100
aku besarkan dia seperti putraku sendiri.
1315
01:33:37,480 --> 01:33:38,600
Komisaris itu...
1316
01:33:38,730 --> 01:33:39,730
Kamu menguburnya...
1317
01:33:40,730 --> 01:33:41,770
atau mengkremasi dia?
1318
01:33:42,480 --> 01:33:43,730
Tidak, Bang...
1319
01:33:43,850 --> 01:33:47,810
Saya baringkan setelah ritual terakhir.
Sudah kulakukan dengan benar.
1320
01:33:50,270 --> 01:33:52,520
Aku bawakan kamu hadiah.
1321
01:33:52,650 --> 01:33:54,060
Masuklah!
Berikan padaku.
1322
01:34:02,060 --> 01:34:03,650
Indah, bukan?
1323
01:34:06,440 --> 01:34:09,020
Jika aku tusuk seperti ini dan tekan...
1324
01:34:10,060 --> 01:34:11,690
belatinya akan masuk ke dalam...
1325
01:34:11,810 --> 01:34:13,440
dan mengembang seperti payung!
1326
01:34:14,020 --> 01:34:17,650
Jika aku putar dan menariknya
keluar seperti ini...
1327
01:34:17,770 --> 01:34:18,770
baru akan mau menutup.
1328
01:34:18,900 --> 01:34:21,230
Tidak, Bang. Tolong dengar penjelasanku.
1329
01:34:21,350 --> 01:34:22,980
Dibuat di Jerman. Indah sekali!
1330
01:34:26,270 --> 01:34:28,730
–Perlu aku tunjukkan?
–Jangan, Bang.
1331
01:34:28,850 --> 01:34:30,270
Bagaimana denganmu?
1332
01:34:31,520 --> 01:34:32,600
Ini! Disini!
1333
01:34:49,060 --> 01:34:51,020
Bang...tolong dengarkan...
1334
01:34:51,150 --> 01:34:52,730
Tolong dengar penjelasanku.
1335
01:34:54,650 --> 01:34:55,900
Tolong dengarkan, Bang.
1336
01:34:56,940 --> 01:34:57,940
Ini...
1337
01:34:58,940 --> 01:35:00,190
untuk putraku!
1338
01:35:18,980 --> 01:35:21,520
Hei! Berisik sekali dia!
Seret keluar!
1339
01:35:22,520 --> 01:35:24,980
Bawa kembali belatinya.
Itu favoritku!
1340
01:35:29,480 --> 01:35:31,600
Dimana sekarang Komisaris Polisi itu?
1341
01:35:32,770 --> 01:35:36,480
Kematiannya harus membuat setiap polisi
takut untuk mengenakan seragam!
1342
01:35:39,520 --> 01:35:40,940
Shahrukh, nyalakan mobilnya!
1343
01:35:42,100 --> 01:35:44,980
Saat dinyalakan suara mobilnya
terdengar seperti Shahrukh!
1344
01:36:25,080 --> 01:36:27,510
–Halo?
–Halo, Valli? Kamu dimana?
1345
01:36:27,810 --> 01:36:29,060
Infinity Mall, Malad.
1346
01:36:29,190 --> 01:36:30,190
Apa komisaris bersamamu?
1347
01:36:30,810 --> 01:36:33,350
–Benar.
–Tadi aku telfon tapi tidak terjangkau.
1348
01:36:33,480 --> 01:36:35,350
Kamu jangan pergi sendirian.
1349
01:36:35,480 --> 01:36:36,690
Hanya untuk satu hari 'kan?
1350
01:36:36,810 --> 01:36:38,650
Baik. Jangan pergi sendirian.
1351
01:36:38,770 --> 01:36:40,060
Vinod Malhotra hilang.
1352
01:36:40,190 --> 01:36:41,650
Kami tidak tahu dia dimana.
1353
01:36:41,770 --> 01:36:43,690
–Benarkah?
–Iya. Jangan cerita ke komisaris.
1354
01:36:43,810 --> 01:36:46,100
SMS lokasimu setiap lima belas menit.
1355
01:36:46,230 --> 01:36:47,400
Baik, Pak. Akan kulakukan.
1356
01:37:11,650 --> 01:37:12,850
–Sayang?
–Ayah?
1357
01:37:14,150 --> 01:37:16,900
Periksa apa ada orang 20-22 tahun
di kompartemen ini...
1358
01:37:17,020 --> 01:37:19,730
dengan kemeja motif bunga,
memegang ponsel.
1359
01:37:29,940 --> 01:37:30,940
Ya, ayah.
1360
01:37:58,690 --> 01:37:59,690
Ada apa ini, ayah?
1361
01:37:59,810 --> 01:38:00,810
Pengawasan!
1362
01:38:02,810 --> 01:38:04,190
Aku akan minta pengawalan!
1363
01:38:04,310 --> 01:38:05,310
Jangan! Tunggu!
1364
01:38:06,310 --> 01:38:09,190
Kami akan sendirian di stasiun berikutnya.
Sampaikan ke mereka!
1365
01:38:48,310 --> 01:38:49,310
Duduklah.
1366
01:38:52,230 --> 01:38:53,230
Kamu merasa takut?
1367
01:38:54,730 --> 01:38:57,600
Lihat! Aku rasa dia Komisaris
Aditya Arunasalam!
1368
01:38:57,730 --> 01:38:58,980
–Halo!
–Selamat malam!
1369
01:38:59,100 --> 01:39:00,980
–Melihatnya di TV 'kan?
–Iya!
1370
01:39:01,100 --> 01:39:02,100
–Saya?
–Iya!
1371
01:39:06,400 --> 01:39:07,600
Nyanyikan lagu meriah.
1372
01:39:07,730 --> 01:39:08,730
Tentu saja!
1373
01:39:09,310 --> 01:39:10,730
Dengan senang hati!
1374
01:39:10,850 --> 01:39:12,980
–Dengarkan ini!
–Ayo kita mulai!
1375
01:39:26,440 --> 01:39:29,850
"Sang raja telah tiba!
Pengadilan dibuka hari ini!"
1376
01:39:29,980 --> 01:39:33,270
"Matikan kekuatan dan sulut harimaunya!"
1377
01:39:35,400 --> 01:39:38,020
Hei!
Kenapa bernyanyi dalam bahasa Hindi?
1378
01:39:38,150 --> 01:39:39,560
Pemimpin itu salah satu dari kita!
1379
01:39:39,690 --> 01:39:40,730
Menggirlah!
1380
01:39:40,850 --> 01:39:44,650
"Lihatlah kebanggaan di matanya!
Dia datang untuk mecambuk dengan keras!"
1381
01:39:44,770 --> 01:39:47,480
"Pemimpin kami beda kelas!
Bertindaklah hati-hati!"
1382
01:40:32,770 --> 01:40:36,440
"Wajah kalian akan bengkak
dan tidak berbentuk!"
1383
01:40:36,560 --> 01:40:40,150
"Kalian akan dengar kicau burung
di sekitar telingamu!"
1384
01:40:40,270 --> 01:40:43,850
"Anggota badan akan dipatahkan!
Hidup akan hancur berantakan!"
1385
01:40:43,980 --> 01:40:47,400
"Akan menuntunmu ke tangga
dewa kematian!"
1386
01:40:47,520 --> 01:40:50,650
"Lihatlah kebanggaan di matanya!
Dia datang untuk mecambuk dengan keras!"
1387
01:40:50,770 --> 01:40:54,060
"Pemimpin kami beda kelas!
Bertindaklah hati-hati!"
1388
01:40:58,520 --> 01:40:59,520
"Rajaku"
1389
01:41:28,230 --> 01:41:31,770
"Pandangannya lebih tajam dari cabai!
Membuatmu berkeringat deras!"
1390
01:41:31,900 --> 01:41:35,400
"Majulah dasar sok jagoan!
Jongkok dan ucapkan namanya!"
1391
01:41:35,520 --> 01:41:39,060
"Ingin pukulan yang berkobar,
api yang akan dia lempar ke arahmu..."
1392
01:41:39,190 --> 01:41:42,650
"Jika ingin hidup cukup sentuh
bumi dan menyerahlah!"
1393
01:41:42,770 --> 01:41:46,100
"Lihatlah kebanggaan di matanya!
Dia datang untuk mecambuk dengan keras!"
1394
01:41:46,230 --> 01:41:49,310
"Pemimpin kami beda kelas!
Bertindaklah hati-hati!"
1395
01:42:28,770 --> 01:42:29,770
"Rajaku"
1396
01:42:59,400 --> 01:43:00,400
Ayah!
1397
01:43:04,100 --> 01:43:06,690
Awas, ayah!
Dia di belakangmu!
1398
01:43:14,440 --> 01:43:17,100
Terimakasih banyak Pak!
Sampai jumpa!
1399
01:43:17,230 --> 01:43:19,560
Semoga anda hidup seratus tahun, Pak!
1400
01:43:20,310 --> 01:43:21,400
Ayah?
1401
01:43:21,520 --> 01:43:22,520
Ayah!
1402
01:43:36,480 --> 01:43:38,730
Aku mendapat telfon pagi ini, ayah.
1403
01:43:38,850 --> 01:43:40,560
Vinod Malhotra dalam masalah...
1404
01:43:42,060 --> 01:43:43,060
Apa yang terjadi, ayah?
1405
01:43:45,150 --> 01:43:46,150
Pergilah.
1406
01:44:21,150 --> 01:44:23,100
–Apa yang terjadi?
–Apa yang sedang terjadi?
1407
01:44:49,100 --> 01:44:50,100
Dokter...
1408
01:44:50,690 --> 01:44:51,980
Telinganya berdarah.
1409
01:45:21,910 --> 01:45:22,910
Apa?
1410
01:45:25,700 --> 01:45:26,700
Baiklah, aku kesana.
1411
01:45:29,830 --> 01:45:32,040
–Maaf, Bu. Anda tidak boleh pergi.
–Saya harus pergi!
1412
01:45:32,160 --> 01:45:34,120
–Tolong mengerti.
–Ini keadaan darurat!
1413
01:45:34,250 --> 01:45:37,370
–Tolong dipahami!
–Tidak ada yang bisa kita lakukan. Duduklah!
1414
01:45:39,620 --> 01:45:40,620
Apa yang terjadi sayang?
1415
01:45:50,410 --> 01:45:51,410
Perbesar sedikit.
1416
01:45:57,580 --> 01:45:59,750
Tampak seperti perdarahan.
1417
01:46:02,950 --> 01:46:03,950
Lebih jauh ke bawah.
1418
01:46:08,910 --> 01:46:11,660
Bagaimana ayah saya, dokter?
Kapan dia sadar kembali?
1419
01:46:12,700 --> 01:46:15,120
Dia mengalami gegar otak.
1420
01:46:15,870 --> 01:46:18,700
Ini jenis cedera otak traumatis.
1421
01:46:19,870 --> 01:46:22,040
Dia akan sadar dalam lima jam.
1422
01:46:23,120 --> 01:46:25,200
Itu bukan masalah penting.
1423
01:46:26,200 --> 01:46:28,200
–Dia akan baik-baik saja.
–Terimakasih dokter!
1424
01:46:28,330 --> 01:46:29,660
–Terimakasih banyak!
–Duduk.
1425
01:46:29,790 --> 01:46:30,950
Silahkan duduk.
1426
01:46:33,500 --> 01:46:34,500
Tapi...
1427
01:46:35,790 --> 01:46:37,290
Setelah melihat laporanmu...
1428
01:46:38,830 --> 01:46:40,120
Saya sedikit khawatir.
1429
01:46:42,660 --> 01:46:46,450
Ada kebocoran darah
di tiga titik dalam otakmu.
1430
01:46:50,660 --> 01:46:52,200
Kebocorannya meningkat!
1431
01:46:55,370 --> 01:46:59,200
Dalam dua jam darah akan bocor keluar...
1432
01:46:59,330 --> 01:47:01,080
menyebar ke seluruh jaringan...
1433
01:47:02,580 --> 01:47:05,290
dalam otakmu...
1434
01:47:08,290 --> 01:47:11,580
Ini disebut 'Subdural Hematoma'.
1435
01:47:21,790 --> 01:47:22,790
Jadi...
1436
01:47:23,410 --> 01:47:25,500
Apa ada yang mendampingimu?
1437
01:47:25,620 --> 01:47:28,790
Keluarga atau kerabat?
Siapa saja?
1438
01:47:44,000 --> 01:47:45,000
Sejak lahir...
1439
01:47:47,410 --> 01:47:49,160
ayah satu-satunya orang yang aku miliki.
1440
01:47:49,290 --> 01:47:50,290
Ibuku...
1441
01:47:51,580 --> 01:47:52,830
Temanku...
1442
01:47:52,950 --> 01:47:54,330
Segalanya bagiku.
1443
01:48:00,450 --> 01:48:02,120
Untuk dia sadar kembali...
1444
01:48:04,080 --> 01:48:05,500
akan memakan waktu sekitar lima jam.
1445
01:48:06,950 --> 01:48:07,950
Tapi untukmu...
1446
01:48:09,410 --> 01:48:12,290
Dalam dua jam...
1447
01:48:16,700 --> 01:48:18,290
Bagaimana saya menjelaskan padamu?
1448
01:48:21,990 --> 01:48:23,590
Tolong...
1449
01:48:23,830 --> 01:48:27,120
Dampingi ayahmu untuk sementara waktu.
1450
01:49:27,330 --> 01:49:28,330
Ayah...
1451
01:49:29,410 --> 01:49:30,410
Ayah...
1452
01:52:29,910 --> 01:52:31,120
Ada apa, Pak?
1453
01:52:31,250 --> 01:52:32,830
Apa yang terjadi?
1454
01:52:32,950 --> 01:52:35,660
Bagaimana dia bisa mati?
Aku ingin membunuhnya sendiri!
1455
01:52:35,790 --> 01:52:38,870
Dia punya banyak saingan bisnis!
Sudah ada 3 upaya pembunuhan padanya!
1456
01:52:39,000 --> 01:52:40,790
Tidak! Pasti ada kesalahan!
1457
01:52:40,910 --> 01:52:42,620
Aku tidak bisa menerimanya!
1458
01:52:42,750 --> 01:52:45,830
–Tenang, Pak!
–Anda seharusnya istirahat!
1459
01:52:45,950 --> 01:52:47,870
Perawatan anda belum selesai!
1460
01:52:48,000 --> 01:52:50,540
Saingan lama pasti membunuhnya!
Kami akan mencari tahu!
1461
01:52:50,660 --> 01:52:52,790
Beberapa geng telah membunuh
putriku dengan kecelakaan.
1462
01:52:52,910 --> 01:52:54,660
Mereka juga membunuh Vinod Malhotra!
1463
01:52:54,790 --> 01:52:56,330
Siapa mereka?
1464
01:52:56,450 --> 01:52:58,370
Apa benar mereka atau mereka
tidak ada hubungannya?
1465
01:52:58,500 --> 01:53:02,160
Hatiku menyuruhku menangkap mereka tapi
aku tidak tahu siapa yang harus kucari!
1466
01:53:02,290 --> 01:53:05,250
Pikiranku berteriak menyuruhku mengejar
mereka, tapi dimana aku harus mulai?
1467
01:53:05,370 --> 01:53:06,580
Aku akan menyeret mereka keluar!
1468
01:53:06,700 --> 01:53:08,790
Akan kuhabisi setiap bajingan di Mumbai!
1469
01:53:08,910 --> 01:53:10,080
Jangan lakukan itu, Pak!
1470
01:53:12,620 --> 01:53:13,790
Tolong dengarkan kami, Pak!
1471
01:53:22,620 --> 01:53:25,580
Saat itulah Komisaris berubah, Bu.
1472
01:53:28,980 --> 01:53:30,380
Maaf, Bu...
1473
01:53:30,450 --> 01:53:33,040
Saya dengar dia memaksa anda membuat
laporan di bawah todongan senjata.
1474
01:53:34,000 --> 01:53:37,120
Saya kembalikan kertas-kertas
yang anda tandatangani.
1475
01:53:38,080 --> 01:53:40,910
Pastikan anda tidak mengambil
tindakan padanya.
1476
01:53:41,040 --> 01:53:42,910
Bukan saya yang memutuskan.
1477
01:53:43,040 --> 01:53:45,870
Saya hanya seorang petugas HAM.
1478
01:53:46,000 --> 01:53:48,250
Sama dengan pengadilan,
ini organisasi besar.
1479
01:53:48,370 --> 01:53:49,830
Saya akan mengirim laporanku.
1480
01:53:49,950 --> 01:53:52,160
Pejabat lebih tinggi yang memutuskan.
1481
01:53:54,450 --> 01:53:59,160
Jika mereka bertindak ada kemungkinan bahwa
Aaditya Arunasalam akan diberhentikan.
1482
01:54:00,500 --> 01:54:03,950
Sampai saat itu pastikan dia tidak
melakukan pembunuhan lagi.
1483
01:54:10,750 --> 01:54:12,660
Setidaknya dua dari kalian
mengatakan yang sebenarnya.
1484
01:54:12,790 --> 01:54:14,580
Pistol ini hanya berisi enam peluru.
1485
01:54:16,120 --> 01:54:17,750
Kalian ada delapan orang.
1486
01:54:30,910 --> 01:54:31,910
Katakan padaku.
1487
01:54:33,290 --> 01:54:35,540
Pak...
Saya tidak tahu apa-apa, Pak...
1488
01:54:41,580 --> 01:54:42,620
Bicara!
1489
01:54:42,750 --> 01:54:44,120
Hei!
Diam!
1490
01:54:45,790 --> 01:54:47,120
Kami di tengah pembicaraan!
1491
01:54:47,700 --> 01:54:49,290
Jika mau menangis, lakukan diam-diam!
1492
01:54:50,290 --> 01:54:51,290
Bicaralah!
1493
01:54:51,410 --> 01:54:53,370
Saya bersumpah bukan kami
dibalik serangan itu!
1494
01:54:53,500 --> 01:54:56,200
–Lalu perbuatan siapa?
–Saya tidak tahu!
1495
01:54:59,370 --> 01:55:02,000
Tak satupun dari kami yang terlibat
dalam kecelakaan putri anda!
1496
01:55:02,120 --> 01:55:05,450
Geng kami tidak ada hubungan
dengan Vinod Malhotra!
1497
01:55:05,580 --> 01:55:07,250
–Bukan perbuatan kami!
–Jangan lakukan, Pak!
1498
01:55:07,370 --> 01:55:08,370
Enyah!
1499
01:55:08,500 --> 01:55:09,500
Bicaralah!
1500
01:55:09,620 --> 01:55:11,200
Bukan perbuatan kami, Pak!
1501
01:55:11,330 --> 01:55:14,620
Ada pertikaian antara Vinod Malhotra
dan Gulshan Kumar.
1502
01:55:14,750 --> 01:55:16,750
Mereka bahkan pernah baku tembak!
Tanyakan padanya!
1503
01:55:16,870 --> 01:55:17,950
Siapa dia?
1504
01:55:19,160 --> 01:55:21,700
Silahkan saja jika ingin membunuh kami.
1505
01:55:21,830 --> 01:55:23,790
Tapi kami tidak membunuh Vinod Malhotra!
1506
01:55:24,580 --> 01:55:26,540
Vinod Malhotra membunuh putri anda.
1507
01:55:26,660 --> 01:55:29,790
Jika seseorang membunuhnya.
Itu baik bagi anda 'kan?
1508
01:55:29,910 --> 01:55:32,540
Apa untungnya bagi anda
mengetahui siapa pembunuhnya?
1509
01:55:32,660 --> 01:55:34,950
Anda membunuh semua orang
seperti orang kerasukan!
1510
01:55:42,410 --> 01:55:45,000
Komisaris itu penuh dendam ke pembunuh.
1511
01:55:46,330 --> 01:55:50,450
Dalam perburuan dia sudah lakukan
tiga belas pembunuhan!
1512
01:55:50,580 --> 01:55:53,330
Aku sudah rencanakan membunuhnya
bersama dengan putrinya.
1513
01:55:54,000 --> 01:55:57,700
Tapi selama 2 jam putrinya masih hidup,
sedangkan dia tak sadarkan diri.
1514
01:55:57,830 --> 01:56:00,080
Setelah itu dia siuman!
1515
01:56:00,200 --> 01:56:02,660
Saat mencari putrinya, dia sudah mati!
1516
01:56:04,830 --> 01:56:07,200
Dalam kemarahan dia pergi untuk
membunuh Vinod Malhotra.
1517
01:56:07,330 --> 01:56:09,290
Tapi dia sudah mati!
1518
01:56:09,410 --> 01:56:11,910
Syok dan sakit yang dia rasakan itu...
1519
01:56:16,910 --> 01:56:20,580
Tidak akan memuaskan diriku
meski dia tewas sekalipun.
1520
01:56:20,700 --> 01:56:22,120
Sekarang ayo kita membunuhnya!
1521
01:56:23,540 --> 01:56:24,540
Tidak! Tidak! Tidak!
1522
01:56:25,450 --> 01:56:29,000
Di masa lalu raja-raja
menangkap pemberontak...
1523
01:56:29,120 --> 01:56:30,120
tapi tidak membunuhnya!
1524
01:56:31,370 --> 01:56:32,790
Mereka mencungkil mata pemberontak itu!
1525
01:56:32,910 --> 01:56:33,910
Kamu tahu sebabnya?
1526
01:56:34,040 --> 01:56:37,290
Jika dia mati semasa raja hidup...
1527
01:56:37,410 --> 01:56:39,500
pemberontak itu akan dikenang!
1528
01:56:39,620 --> 01:56:42,790
Patung akan dibuat untuk menghormatinya.
Lalu yang lain akan menggantikannya.
1529
01:56:43,660 --> 01:56:45,250
Bagaimana jika mencungkil matanya?
1530
01:56:47,040 --> 01:56:49,620
Dia akan miskin dan mengemis
demi makanan...
1531
01:56:50,700 --> 01:56:52,660
dan terbaring di sudut jalan!
1532
01:56:54,410 --> 01:56:58,000
Melihat itu, semua orang akan
ketakutan terhadap raja!
1533
01:56:59,540 --> 01:57:03,200
Akan kurenggut mobil Komisaris itu.
1534
01:57:03,330 --> 01:57:05,750
Akan kurenggut rumah dinasnya.
1535
01:57:05,870 --> 01:57:09,660
Setelah itu jika dia tewas maka
tidak akan ada berita!
1536
01:57:09,790 --> 01:57:14,080
Hanya akan menjadi artikel seukuran ibu
jari di halaman belakang koran!
1537
01:57:15,660 --> 01:57:20,250
Semua anggotanya menutupi tindakannya.
1538
01:57:20,370 --> 01:57:21,620
Mana mungkin dia bisa dipecat?
1539
01:57:24,410 --> 01:57:27,450
Mereka menutupi kematian orang lain 'kan?
1540
01:57:27,580 --> 01:57:29,790
Bagaimana jika mereka sendiri yang mati?
1541
01:57:45,790 --> 01:57:47,160
Saya sudah bertemu dokter.
1542
01:57:47,290 --> 01:57:49,080
Tampaknya perawatanmu belum selesai.
1543
01:57:49,950 --> 01:57:52,370
Anda telah bertugas siang malam
selama dua belas hari.
1544
01:57:53,200 --> 01:57:56,620
Tim anda juga bersamamu
sepanjang waktu...
1545
01:57:56,750 --> 01:57:58,330
Tugas belum selesai.
1546
01:57:58,450 --> 01:57:59,790
Aku sudah bilang!
Apa kamu lupa!
1547
01:58:00,910 --> 01:58:03,040
Aku tidak tahu kapan selesai.
1548
01:58:03,160 --> 01:58:05,370
Pekerjaan polisi memang begitu!
1549
01:58:05,500 --> 01:58:06,910
Hidupkan pengerasnya.
1550
01:58:07,790 --> 01:58:09,540
Halo Sayang!
1551
01:58:09,660 --> 01:58:11,250
Kamu jangan menangis!
1552
01:58:11,370 --> 01:58:13,410
Jadilah anak yang baik,
makan malam dan pergi tidur.
1553
01:58:13,540 --> 01:58:15,580
Mami akan segera pulang! Oke?
1554
01:58:17,750 --> 01:58:19,700
Jika anda istirahat...
1555
01:58:19,830 --> 01:58:21,000
Mereka juga akan...
1556
01:58:21,120 --> 01:58:23,080
Berikan makan dan tidurkan dia, Santosh.
1557
01:58:24,830 --> 01:58:26,080
Kawan-kawan! Bos memanggil!
1558
01:58:32,750 --> 01:58:33,750
Aku minta maaf.
1559
01:58:34,500 --> 01:58:36,450
Telah banyak menyusahkan kalian.
1560
01:58:38,120 --> 01:58:41,950
Aku punya banyak pertanyaan yang belum
terjawab tentang kematian putriku.
1561
01:58:43,120 --> 01:58:45,250
Aku tidak tahu kemana harus pergi.
1562
01:58:45,370 --> 01:58:48,000
Dalam putus asaku,
aku telah menyulitkan kalian.
1563
01:58:48,120 --> 01:58:51,120
Kalian pulanglah.
Luangkan waktu bersama keluarga...
1564
01:58:51,250 --> 01:58:52,660
dan kembalilah besok.
1565
01:58:52,790 --> 01:58:54,750
Pak...
Anda juga harus pulang...
1566
01:58:57,160 --> 01:58:58,580
Siapa yang ada untukku dirumah?
1567
01:58:59,790 --> 01:59:01,450
Anda belum makan, Pak.
1568
01:59:02,700 --> 01:59:05,080
Kalian juga belum makan dari pagi 'kan?
1569
01:59:05,200 --> 01:59:06,700
Aku akan pesan makanan!
1570
01:59:06,830 --> 01:59:07,870
Dimana ponselku?
1571
01:59:08,000 --> 01:59:09,410
Ada ponsel 'kan? Pesan makanan!
1572
01:59:23,950 --> 01:59:24,950
Masuklah!
1573
02:00:01,580 --> 02:00:02,580
Panggil ambulan!
1574
02:00:25,790 --> 02:00:27,330
Tampak seperti luka serius!
1575
02:00:27,450 --> 02:00:29,950
–Tidak pak! Hanya memar kecil!
–Tidak masalah, Pak.
1576
02:00:30,080 --> 02:00:31,950
Lima tewas di pihak lawan!
1577
02:00:33,790 --> 02:00:35,540
Maaf...
Ini semua salahku.
1578
02:00:35,660 --> 02:00:37,500
Anda tidak perlu minta maaf, Pak.
1579
02:00:39,370 --> 02:00:41,250
Kemarin terjadi baku tembak di jalan.
1580
02:00:41,370 --> 02:00:44,790
Oleh siapa? Komisaris telah lakukan
begitu banyak pembunuhan...
1581
02:00:44,910 --> 02:00:46,910
dan orang-orang ini
melancarkan serangan balasan!
1582
02:00:47,040 --> 02:00:50,500
Apakah dia berpikir jika membunuh karena
dendam pribadi lalu mereka akan diam?
1583
02:00:50,620 --> 02:00:54,750
Departemen kepolisian tidak menyukainya!
Mereka menderita karena dia!
1584
02:00:54,870 --> 02:00:58,450
Beberapa orang mungkin bunuh diri
karena stres, tapi pria itu jadi gila!
1585
02:01:00,290 --> 02:01:03,160
Jangan hiraukan mereka, Pak.
Mereka akan bicara apapun demi uang.
1586
02:01:03,290 --> 02:01:05,000
Jika dibayar mereka akan
berada di pihak kita!
1587
02:01:25,420 --> 02:01:26,420
Pak!
1588
02:01:26,870 --> 02:01:29,290
Komisi HAM telah mengirim laporannya.
1589
02:01:29,410 --> 02:01:32,790
Anda telah ditangguhkan dan dimutasi
karena melakukan penembakan.
1590
02:01:36,540 --> 02:01:37,540
Bagus.
1591
02:01:38,410 --> 02:01:39,540
Saya harapkan ini.
1592
02:01:41,970 --> 02:01:43,870
–Pak! Pak!
–Hati-hati, Pak!
1593
02:01:46,870 --> 02:01:50,470
Arunasalam... Aaditya Arunasalam!
1594
02:02:16,330 --> 02:02:17,330
Aku pergi.
1595
02:02:19,580 --> 02:02:23,620
Kamu tidak perlu khawatir tentang jam
tangan ini atau SMS soal gajimu lagi.
1596
02:02:24,420 --> 02:02:25,420
Pak...
1597
02:02:26,020 --> 02:02:29,750
Dua jam sebelum putrimu
meninggal dia mengirim SMS.
1598
02:02:30,620 --> 02:02:36,120
Dia minta maaf karena menggodaku dan
mengirim tiga lakhs ke rekening saya.
1599
02:02:38,330 --> 02:02:39,620
Dia bicara padamu.
1600
02:02:42,160 --> 02:02:44,040
Tapi dia pergi tanpa bicara padaku.
1601
02:03:41,040 --> 02:03:42,040
"Ayah..."
1602
02:03:44,540 --> 02:03:47,870
"Saat ayah menonton video ini,
mungkin aku sudah tidak ada lagi."
1603
02:03:50,620 --> 02:03:52,370
"Aku akan pergi jauh darimu."
1604
02:03:53,120 --> 02:03:54,410
"Maafkan aku, ayah."
1605
02:03:54,540 --> 02:03:57,370
"Aku tidak bisa bersamamu di masa tuamu."
1606
02:03:57,500 --> 02:03:59,160
"Ayah pasti sangat terpukul."
1607
02:04:02,120 --> 02:04:04,910
"Aku harus beritahu ayah hal penting."
1608
02:04:06,870 --> 02:04:09,250
"Vinod Malhotra menelfonku hari itu."
1609
02:04:10,410 --> 02:04:14,750
"Dia bilang dirinya dan kita dalam bahaya."
1610
02:04:15,660 --> 02:04:17,120
"Sebelumnya aku tidak percaya."
1611
02:04:17,250 --> 02:04:19,500
"Tapi setelah kecelakaan itu
aku sadar bahwa itu benar."
1612
02:04:20,620 --> 02:04:24,540
"Setelah aku mati mungkin ayah akan
berpikir Vinod Malhotra pelakunya."
1613
02:04:24,660 --> 02:04:25,870
"Tapi itu tidak benar."
1614
02:04:27,080 --> 02:04:28,910
"Setelah ayah menonton video ini..."
1615
02:04:30,410 --> 02:04:32,540
"jika seseorang telah
membunuh Vinod Malhotra..."
1616
02:04:33,660 --> 02:04:35,870
"maka dia orang yang juga membunuhku."
1617
02:04:38,160 --> 02:04:40,410
"Ayah tidak boleh menyerah karena aku."
1618
02:04:45,450 --> 02:04:47,080
"Jika itu terjadi..."
1619
02:04:49,870 --> 02:04:51,540
"maka aku akan benar-benar mati."
1620
02:04:54,120 --> 02:04:56,410
"Mereka akan berpikir ayah hancur
setelah mereka membunuhku."
1621
02:04:58,080 --> 02:04:59,330
"Itu tidak boleh terjadi!"
1622
02:05:00,330 --> 02:05:02,660
"Ayah harus tetap tegak berdiri
dengan tekad yang sama."
1623
02:05:02,790 --> 02:05:05,790
"Bangkitlah sepuluh kali lipat!"
1624
02:05:07,200 --> 02:05:09,540
"Dia bahkan mengawasimu saat ini."
1625
02:05:10,290 --> 02:05:12,540
"Jangan tinggalkan kota ini tanpa
menghancurkan dirinya."
1626
02:05:22,870 --> 02:05:25,330
"Belakang kepalaku sakit!"
1627
02:05:31,410 --> 02:05:32,830
"Aku tidak tahu harus bicara apa lagi!"
1628
02:05:37,870 --> 02:05:39,700
"Aku sangat menyayangimu!"
1629
02:06:17,870 --> 02:06:20,500
Saya minta maaf Pak.
Kudengar hari ini hari terakhir anda bertugas.
1630
02:06:31,080 --> 02:06:32,450
Mari, Pak.
Silakan duduk.
1631
02:06:37,330 --> 02:06:40,290
Sesuai protokol,
anda tidak boleh berseragam.
1632
02:06:40,410 --> 02:06:42,370
Saya memakainya dengan sengaja!
Sudah abaikan!
1633
02:06:44,570 --> 02:06:46,070
Pak Aditya.
1634
02:06:46,120 --> 02:06:49,200
Karena kesehatan yang buruk maka
keluarlah surat pemberhentian ini.
1635
02:06:49,330 --> 02:06:51,580
Lebih baik jika anda bersedia pensiun.
1636
02:06:52,500 --> 02:06:53,750
Anda putuskan.
1637
02:06:53,870 --> 02:06:55,410
Mengundurkan diri atau pensiun.
1638
02:06:55,540 --> 02:06:56,620
Saya bertugas, Pak!
1639
02:06:57,620 --> 02:07:00,450
Ini perintah pengadilan atas
laporan komisi HAM!
1640
02:07:00,580 --> 02:07:02,250
Itu berita usang, Pak!
1641
02:07:02,370 --> 02:07:03,950
Apa yang ingin saya sampaikan
adalah berita terkini!
1642
02:07:04,080 --> 02:07:08,580
Pengadilan telah memberiku 4 hari untuk
buktikan kesehatan fisik dan mentalku.
1643
02:07:10,080 --> 02:07:11,290
Ini surat perintahnya.
1644
02:07:23,790 --> 02:07:25,620
Tapi pengadilan hanya memberimu 4 hari.
1645
02:07:25,750 --> 02:07:30,160
Untuk mendapat sertifikat kesehatan dan
bergabung kembali dengan kepolisian...
1646
02:07:30,290 --> 02:07:31,950
akan sangat sulit pada usiamu!
1647
02:07:32,080 --> 02:07:34,750
Usia hanyalah angka bagi mereka
yang percaya pada diri sendiri.
1648
02:07:34,870 --> 02:07:37,250
Pendapat anda mengatakan
itu mustahil dilakukan.
1649
02:07:37,370 --> 02:07:39,080
Pendapatku mengatakan
itu bisa dilakukan!
1650
02:07:39,200 --> 02:07:41,040
Hal itu tidak mungkin, Aditya!
1651
02:07:42,910 --> 02:07:45,330
Mencapai yang mustahil sudah jalanku!
1652
02:07:47,730 --> 02:07:48,730
Baik.
1653
02:07:49,290 --> 02:07:51,160
Persiapkan tes fisik dalam empat hari!
1654
02:07:52,360 --> 02:07:53,360
Terimakasih, Pak.
1655
02:08:20,360 --> 02:08:40,360
Diterjemahkan oleh: Gendrol89https://subscene.com/u/1278503
1656
02:09:08,250 --> 02:09:12,120
"Setelah aku mati mungkin ayah akan
berpikir Vinod Malhotra pelakunya."
1657
02:09:12,250 --> 02:09:13,370
"Tapi itu tidak benar."
1658
02:09:15,080 --> 02:09:16,870
"Setelah ayah menonton video ini..."
1659
02:09:18,410 --> 02:09:21,410
"jika seseorang telah
membunuh Vinod Malhotra..."
1660
02:09:21,540 --> 02:09:23,620
"maka dia orang yang juga membunuhku."
1661
02:09:30,750 --> 02:09:34,290
Sesuai apa yang dikatakan Valli,
ada pihak ketiga yang terlibat.
1662
02:09:34,410 --> 02:09:37,950
Dendam antara aku dan Vinod Malhotra
adalah soal putranya.
1663
02:09:38,080 --> 02:09:43,830
Kenapa ada orang yang ingin membunuhku dan
Vinod Malhotra karena matinya anak itu?
1664
02:09:49,580 --> 02:09:52,700
Jangan memukulku, Pak!
Aku hanya merusak motornya!
1665
02:09:52,830 --> 02:09:55,620
–Itu bukan milikmu!
–Ini sepeda motorku!
1666
02:09:55,750 --> 02:09:58,790
Aku pinjamkan padanya.
Jika kalian ribut kenapa rusak motorku?
1667
02:09:58,910 --> 02:10:00,830
Mana aku tahu, Pak?
1668
02:10:00,950 --> 02:10:02,700
Dia berikan untuk aku gunakan!
1669
02:10:05,650 --> 02:10:09,580
Pak, Inspektur Alok Yadav menelepon
dari kantor pengacara Banerjee!
1670
02:10:10,620 --> 02:10:16,080
Lima tahun lalu pak Malhotra menulis wasiat
meninggalkan kekayaan hanya pada kedua putrinya.
1671
02:10:16,200 --> 02:10:17,950
Tidak ada aset atas nama putranya!
1672
02:10:18,080 --> 02:10:20,290
Inspektur Suraj menelepon dari
Rumah Sakit Maseen!
1673
02:10:21,410 --> 02:10:23,500
Menurut catatan medis...
1674
02:10:23,620 --> 02:10:26,950
Nyonya Malhotra hanya melahirkan dua anak
perempuan pada tahun 2004 dan 2007.
1675
02:10:27,080 --> 02:10:29,750
Hal ini memastikan bahwa dia hanya
memiliki dua anak perempuan.
1676
02:10:34,540 --> 02:10:36,370
Akhirnya semuanya jelas.
1677
02:10:36,500 --> 02:10:41,750
Dia bukan anak kandung Vinod Malhotra.
1678
02:10:41,870 --> 02:10:42,870
Kami mengerti!
1679
02:10:48,450 --> 02:10:51,080
Surat penugasan kembali untuk
Aditya Arunasalam.
1680
02:11:00,700 --> 02:11:02,250
Ini yang kami cari.
Ajay Malhotra.
1681
02:11:06,250 --> 02:11:07,650
Halo, Pak!
1682
02:11:08,080 --> 02:11:10,700
Ijazah sekolah putra almarhum mencatat...
1683
02:11:10,830 --> 02:11:13,040
dia lahir pada 11 Juli 1990.
1684
02:11:13,340 --> 02:11:14,040
Baik.
1685
02:11:18,830 --> 02:11:21,000
11 Juli 1990.
1686
02:11:25,500 --> 02:11:26,870
11 Juli 1990.
1687
02:11:23,870 --> 02:11:25,370
–Manoj.
–Ya, Pak!
1688
02:11:27,500 --> 02:11:30,330
Cari di setiap Rs. Umum maupun
swasta di mumbai...
1689
02:11:30,450 --> 02:11:33,200
daftar orang tua yang melahirkan
pada tanggal tersebut.
1690
02:11:33,330 --> 02:11:36,040
Jika ada yang meninggalkan anaknya
untuk diadopsi oleh orang lain...
1691
02:11:36,160 --> 02:11:38,950
maka dia pasti penjahat yang buron.
1692
02:11:39,080 --> 02:11:41,040
Cari di database kriminal kita.
1693
02:11:41,160 --> 02:11:43,700
Periksa silang daftar orang tua...
1694
02:11:43,830 --> 02:11:48,120
dengan daftar penjahat 30 tahun yang lalu.
1695
02:11:48,320 --> 02:11:49,320
Baik, Pak.
1696
02:11:54,700 --> 02:11:55,790
Saya ADGP, Pak!
1697
02:11:55,910 --> 02:12:00,200
Daftar penjahat dari 30 tahun yang lalu
dan sesuai dengan tanggal kelahiran...
1698
02:12:00,330 --> 02:12:01,790
telah dikirim ke meja anda.
1699
02:12:03,330 --> 02:12:05,790
Benar, pak.
Kedua data sedang diverifikasi.
1700
02:12:35,750 --> 02:12:36,750
Hari Chopra!
1701
02:12:40,250 --> 02:12:42,160
Mampus kau bajingan!
1702
02:12:42,290 --> 02:12:46,040
Penjahat paling dicari raja obat bius India
dan mafia kriminal, Hari Chopra...
1703
02:12:46,160 --> 02:12:49,620
orang yang bertanggung jawab atas
pembantaian polisi di Borivali, Mumbai...
1704
02:12:49,750 --> 02:12:51,950
dan menjadi buronan sejak 1993...
1705
02:12:52,080 --> 02:12:53,910
oleh India dan negara-negara lain.
1706
02:12:54,040 --> 02:12:57,370
Dia sedang dilacak oleh Komisaris
Mumbai Aaditya Arunasalam...
1707
02:12:57,500 --> 02:13:00,370
dan perburuan telah dimulai
untuk menangkapnya.
1708
02:13:03,370 --> 02:13:04,620
"Steven Williams."
1709
02:13:04,750 --> 02:13:07,660
"Komisaris Polisi Metropolitan London."
1710
02:13:07,790 --> 02:13:09,200
"Saya Sharaban Abdullah."
1711
02:13:09,330 --> 02:13:12,160
"Sekretaris Jenderal Kepolisian Dubai."
1712
02:13:12,830 --> 02:13:15,410
"Kepala Kepolisian dari Republik Cina."
1713
02:13:15,540 --> 02:13:18,790
Saya Aaditya Arunasalam.
Komisaris Polisi. Mumbai, India.
1714
02:13:18,910 --> 02:13:22,410
"Kami telah memburu Hari Chopra
selama enam belas tahun."
1715
02:13:22,540 --> 02:13:25,000
"Tapi tidak berhasil menangkapnya."
1716
02:13:25,120 --> 02:13:28,580
"Kami ingin mengirim tim anti teror
untuk ikut memburunya."
1717
02:13:30,250 --> 02:13:33,290
"Dia salah satu penyebab narkoba
beredar di negara kami."
1718
02:13:33,410 --> 02:13:35,790
"Kami telah mengejarnya
selama tujuh tahun."
1719
02:13:35,910 --> 02:13:39,290
"Kami siap datang dan membantu
untuk menangkapnya!"
1720
02:13:39,410 --> 02:13:41,200
"Kami siap untuk mengirim pasukan!"
1721
02:13:42,830 --> 02:13:44,290
Baiklah, petugas!
1722
02:13:44,410 --> 02:13:47,290
Kami akan membahas ini dan
menghubungi anda. Terima kasih!
1723
02:13:50,660 --> 02:13:52,660
Apa pendapat anda, Komisaris?
1724
02:13:52,760 --> 02:13:53,760
Pak!
1725
02:13:53,870 --> 02:13:57,000
Hari Chopra lahir di negara kita.
Dia mengkhianati tanah airnya sendiri.
1726
02:13:57,120 --> 02:14:01,290
27 tahun yang lalu dia membakar 17 polisi
yang mencoba untuk menangkapnya.
1727
02:14:01,410 --> 02:14:03,830
Yang membuat masyarakat kehilangan
rasa hormat pada kepolisian.
1728
02:14:03,950 --> 02:14:05,620
Obat-obatan dan perdagangan
wanita jadi meningkat!
1729
02:14:05,750 --> 02:14:08,000
Ini antara dia dan kepolisian kita!
1730
02:14:08,120 --> 02:14:09,950
Kita harus selesaikan sendiri!
1731
02:14:10,080 --> 02:14:14,370
Beritahu mereka untuk duduk dan
menonton yang akan terjadi.
1732
02:14:14,500 --> 02:14:16,660
–Kamu yakin?
–100%, Pak!
1733
02:14:16,790 --> 02:14:20,200
Di telah membakar polisi pada 12 Maret.
1734
02:14:20,330 --> 02:14:21,580
Hari ini 10 Maret!
1735
02:14:21,700 --> 02:14:24,660
Lusa, pada tanggal yang sama.
Akan kuhabisi dia!
1736
02:14:25,450 --> 02:14:27,200
Kepolisian kita sudah mencukupi!
1737
02:14:28,620 --> 02:14:29,450
Semoga berhasil!
1738
02:14:29,540 --> 02:14:31,080
Dia? Mau lakukan apa padaku?
1739
02:14:32,160 --> 02:14:34,290
Terlalu percaya diri!
1740
02:14:34,410 --> 02:14:39,250
Tidak ada orang bodoh pernah bisa
menemukan keberadaanku!
1741
02:14:40,040 --> 02:14:42,790
Setelah menyudutkan Vinod Malhotra
dan membunuh putraku...
1742
02:14:42,910 --> 02:14:46,370
dia berpikir untuk bersihkan seluruh
Mumbai, dia mulai lemah.
1743
02:14:47,830 --> 02:14:53,250
Dia gagal selamatkan putrinya
karena terlalu percaya diri!
1744
02:14:57,700 --> 02:15:01,040
Akan kubuktikan lagi bahwa polisi Mumbai
pengecut yang takut pada nyawanya.
1745
02:15:07,120 --> 02:15:09,040
Aku berikan hadiah untuk polisi Mumbai.
1746
02:15:09,700 --> 02:15:11,790
Siapapun yang ingin menembak boleh maju.
1747
02:15:14,910 --> 02:15:19,370
Jika si pembunuh bawa lencana atau
bintang di bahu polisi yang mati...
1748
02:15:20,370 --> 02:15:22,160
mereka akan dibayar sesuai pangkat.
1749
02:15:26,540 --> 02:15:28,450
25 lakh untuk polisi pangkat rendah!
1750
02:15:35,540 --> 02:15:37,370
50 lakh untuk brigadir kepala.
1751
02:15:43,080 --> 02:15:44,700
Lepaskan dia!
Lepaskan!
1752
02:15:44,830 --> 02:15:46,290
Seseorang tolong!
1753
02:15:46,410 --> 02:15:48,540
Satu crore untuk Inspektur atau wakilnya.
1754
02:15:48,660 --> 02:15:50,620
Dua crores untuk semua perwira diatasnya.
1755
02:15:56,410 --> 02:16:00,410
Bayarkan uang mukanya jika
mereka sudah setuju.
1756
02:16:03,330 --> 02:16:06,410
Polisi harus takut bahkan untuk
mengenakan seragamnya!
1757
02:16:13,250 --> 02:16:15,120
Tolong panggil ambulan!
1758
02:17:05,910 --> 02:17:07,000
Sebentar, Pak.
1759
02:17:07,790 --> 02:17:08,790
Telfon untuk anda.
1760
02:17:09,390 --> 02:17:10,390
Halo?
1761
02:17:10,790 --> 02:17:11,790
Maafkan saya.
1762
02:17:11,910 --> 02:17:13,790
Anda tidak terputus.
Saya banting radionya.
1763
02:17:13,910 --> 02:17:15,790
Dia di Mumbai, Pak!
1764
02:17:15,910 --> 02:17:17,870
Beri saya satu hari!
Saya tidak perlu polisi asing!
1765
02:17:18,000 --> 02:17:19,330
Saya akan menangkapnya sendiri!
1766
02:17:22,080 --> 02:17:23,080
Akan kudapatkan dia!
1767
02:17:25,330 --> 02:17:26,330
Akan kudapatkan dia!
1768
02:17:27,450 --> 02:17:28,450
Tidak akan kuampuni!
1769
02:17:28,580 --> 02:17:30,000
Setelah kudapatkan aku akan...
1770
02:17:31,580 --> 02:17:34,330
Akan kuambil pisau dan
menikam seluruh tubuhnya!
1771
02:17:35,660 --> 02:17:36,660
Sialan!
1772
02:17:43,660 --> 02:17:44,660
Aku akan membunuhnya!
1773
02:17:46,040 --> 02:17:48,040
Breaking News!
1774
02:17:48,160 --> 02:17:51,080
Dengan terus terbunuhnya
polisi di Mumbai...
1775
02:17:51,200 --> 02:17:55,330
sebagian besar dari mereka tidak
masuk kerja karena ketakutan.
1776
02:17:55,450 --> 02:17:59,250
Banyak kantor polisi sepi dan terlihat
hanya beberapa yang bertugas.
1777
02:17:59,370 --> 02:18:01,580
Hari ini pada12 Maret 27 tahun lalu...
1778
02:18:01,700 --> 02:18:07,250
Hari Chopra membakar polisi
hidup-hidup di Borivali lalu melarikan diri!
1779
02:18:07,370 --> 02:18:11,410
Polisi takut hari ini akan menjadi
sejarah hitam lainnya.
1780
02:18:11,910 --> 02:18:15,950
Kami tidak tahu keberadaannya.
Anggota kita juga semakin menyusut.
1781
02:18:16,080 --> 02:18:17,580
Keluarga polisi ketakutan.
1782
02:18:21,700 --> 02:18:25,370
Sesuai arahan Presiden kita bisa
melibatkan kepolisian asing...
1783
02:18:26,830 --> 02:18:28,870
Aku akan menangkapnya dalam sehari!
1784
02:18:29,000 --> 02:18:32,660
Jika negara-negara lain ingin menangkap penjahat,
mereka nanti bisa minta bantuan kita.
1785
02:18:33,830 --> 02:18:35,200
Mana bisa dalam sehari?
1786
02:18:36,660 --> 02:18:40,910
Untuk menangkap kriminal kita harus
lebih kriminal daripada mereka!
1787
02:18:52,410 --> 02:18:53,410
Salam, Pak!
1788
02:18:54,410 --> 02:18:55,410
Duduk!
1789
02:18:58,620 --> 02:18:59,620
Selamat sore!
1790
02:19:00,290 --> 02:19:01,870
Ada sebuah kejadian menarik.
1791
02:19:02,000 --> 02:19:05,080
Pada tahun 2005 di penjara Florida U.S.
1792
02:19:05,200 --> 02:19:08,580
Ada kasus belum terpecahkan yang melibatkan
seorang pria bernama Thomas Grammer.
1793
02:19:08,700 --> 02:19:12,500
Polisi bernama Tommy Roy berhasil memecahkan
dengan bantuan narapidana seperti kalian.
1794
02:19:12,620 --> 02:19:16,870
Tidak ada penjahat bisa berhasil
dengan berusaha sendiri.
1795
02:19:17,000 --> 02:19:19,660
Polisi mungkin tidak tahu tentang dia.
1796
02:19:19,790 --> 02:19:22,370
Tapi penjahat lainnya pasti akan tahu!
1797
02:19:23,790 --> 02:19:26,790
Kalian mungkin masih ingat bahwa aku
mengalami kecelakaan bulan lalu.
1798
02:19:27,540 --> 02:19:30,410
Dua hari sebelumnya...
Lihat foto ini!
1799
02:19:34,950 --> 02:19:38,500
Seseorang memotong kawat pagar
perbatasan dan masuk kesini!
1800
02:19:38,620 --> 02:19:40,870
Kemudian mobil datang menjemputnya.
1801
02:19:41,000 --> 02:19:42,410
Ini jejak ban mobilnya.
1802
02:19:43,620 --> 02:19:46,500
Lebar ban 10,4 inci.
1803
02:19:46,620 --> 02:19:50,620
Jarak ban depan dan belakang 3.119 mm.
1804
02:19:50,750 --> 02:19:54,250
Jadi termasuk kendaraan berat dan bisa
menampung hingga delapan orang.
1805
02:19:55,540 --> 02:20:00,000
Mungkin diantara kalian ada yang tahu
salah satu dari tujuh orang lainnya.
1806
02:20:00,120 --> 02:20:02,290
Masing-masing kalian akan diberi ponsel.
1807
02:20:02,410 --> 02:20:07,080
Coba hubungi kenalan kalian yang
lakukan pekerjaan semacam ini.
1808
02:20:07,200 --> 02:20:11,200
Setiap nomor yang menelfon akan
tersimpan di komputer ini.
1809
02:20:11,330 --> 02:20:13,910
Komputer akan melacak lokasi ponselnya!
1810
02:20:14,040 --> 02:20:15,950
Meskipun ponselnya tidak aktif,
kita dapat menemukannya!
1811
02:20:16,080 --> 02:20:18,290
Yang perlu kalian lakukan hanya
menelfon dan bertanya.
1812
02:20:18,410 --> 02:20:20,750
Jika ada yang menemukan petunjuk...
1813
02:20:20,870 --> 02:20:23,000
aku akan mengurangi setengah
masa hukuman kalian.
1814
02:20:23,120 --> 02:20:26,040
Aku akan menambah jatah waktu kalian
berbicara dengan keluarga. Mengerti?
1815
02:20:26,160 --> 02:20:27,500
Mengerti, Pak!
1816
02:20:34,790 --> 02:20:37,790
–Deepak tahu tentang perbatasan.
–Ini bidangnya! Cepat hubungi!
1817
02:20:41,910 --> 02:20:43,950
Dia memberikan ponsel pada narapidana!
1818
02:20:45,120 --> 02:20:46,910
Dia gunakan metode Thomas Grammer!
1819
02:21:05,620 --> 02:21:06,750
Aku akan menanganinya.
1820
02:21:06,870 --> 02:21:09,290
Lantai kesembilan belas penuh
dengan orang-orang kita!
1821
02:21:09,410 --> 02:21:11,160
Polisi Mumbai tidak banyak tersisa!
1822
02:21:14,830 --> 02:21:17,000
–Beritahu dia!
–Iya. Mobil impor.
1823
02:21:17,120 --> 02:21:19,250
–Pasti perbuatan Raja "Dharavi"!
–Tidak ada sinyal!
1824
02:21:20,950 --> 02:21:22,200
Ada petunjuk?
1825
02:21:22,330 --> 02:21:26,330
Dari semua nomor yang dihubungi,
6 nomor sudah tidak aktif sejak 36 hari.
1826
02:21:26,450 --> 02:21:29,120
Ini cocok dengan tanggal Hari Chopra
menerobos perbatasan kita.
1827
02:21:29,250 --> 02:21:32,700
Mereka telah membuang kartu SIM.
Jadi kita tidak bisa melacaknya.
1828
02:21:33,370 --> 02:21:36,250
Tapi tiga belas hari yang lalu salah satu
dari mereka menggunakan kartu SIM...
1829
02:21:36,370 --> 02:21:38,330
dan bicara pada keluarganya
selama 36 detik.
1830
02:21:38,450 --> 02:21:42,450
Dia menelfon dari kantor lama
'Mumbai Media TV' channel.
1831
02:21:43,700 --> 02:21:45,200
Hal lain, Pak.
1832
02:21:45,330 --> 02:21:48,870
Channel ini yang terus-menerus menyebarkan
informasi palsu tentang anda.
1833
02:21:50,750 --> 02:21:52,830
–Siapa pemiliknya?
–Sebentar, Pak.
1834
02:21:54,950 --> 02:21:55,950
Pramod Gupta.
1835
02:21:59,500 --> 02:22:00,910
Pramod Gupta...
1836
02:22:03,290 --> 02:22:05,910
Periksa apakah ada daftar kasus
yang melibatkan dirinya.
1837
02:22:09,410 --> 02:22:10,620
Baru-baru ini tidak ada, Pak.
1838
02:22:10,750 --> 02:22:15,160
Tapi 48 tahun yang lalu saat berusia dua belas,
dia masuk penjara remaja selama 10 bulan.
1839
02:22:20,950 --> 02:22:23,000
Siapa teman satu sel-nya waktu itu?
1840
02:22:23,700 --> 02:22:24,700
Sebentar, Pak.
1841
02:22:28,330 --> 02:22:29,950
Teman satu selnya itu Hariharan.
1842
02:22:30,080 --> 02:22:32,620
Teman sel kedua adalah Vinod Pratap.
1843
02:22:34,620 --> 02:22:37,450
Hariharan adalah orang yang sekarang
dikenal sebagai Hari Chopra.
1844
02:22:38,290 --> 02:22:40,870
Itu berarti Vinod Pratap...
1845
02:22:41,000 --> 02:22:42,500
adalah Vinod Malhotra, Pak!
1846
02:22:47,040 --> 02:22:48,160
Narapidana!
1847
02:22:51,200 --> 02:22:55,120
Jadi target kita ada di gedung
Media TV Mumbai!
1848
02:22:57,330 --> 02:22:58,330
Sampaikan padanya, Pak!
1849
02:22:59,500 --> 02:23:00,540
Ada apa?
1850
02:23:00,660 --> 02:23:03,620
Kantor lama Media TV Mumbai
memiliki 19 lantai!
1851
02:23:03,750 --> 02:23:07,160
Akan ada sekitar seribu orang di sana.
Kita tidak punya banyak petugas!
1852
02:23:08,160 --> 02:23:11,500
Jika kita pergi dengan kekuatan yang ada
banyak yang akan tewas di pihak kita!
1853
02:23:15,750 --> 02:23:16,830
Lalu apa tindakan kita?
1854
02:23:16,950 --> 02:23:19,870
Kita butuh tim besar atau akan
kehilangan kesempatan ini!
1855
02:23:20,000 --> 02:23:22,040
Dan hari ini tanggal 12 Maret, Pak.
1856
02:23:22,160 --> 02:23:24,950
Jika kali ini kita gagal lagi maka
akan menjadi penghinaan.
1857
02:23:31,250 --> 02:23:32,790
Kami siap, Pak!
1858
02:23:34,500 --> 02:23:35,910
Polisi bukanlah pekerjaan!
1859
02:23:36,450 --> 02:23:37,450
Tapi pelayanan!
1860
02:23:38,000 --> 02:23:39,410
Kita hidup untuk melindungi!
1861
02:23:39,540 --> 02:23:40,660
Kita mati untuk melayani!
1862
02:25:02,330 --> 02:25:03,500
Jangan tembak!
1863
02:25:03,620 --> 02:25:04,870
Dimana Hari Chopra?
1864
02:25:05,000 --> 02:25:06,580
Aku tidak tahu!
1865
02:26:37,330 --> 02:26:41,830
Komisaris Aditya Arunasalam!
Polisi Mumbai!
1866
02:26:42,250 --> 02:26:44,200
Hari berkabung 12 Maret!
1867
02:26:45,370 --> 02:26:47,870
Kamu ingin membunuhku
di hari yang sama 'kan?
1868
02:26:48,000 --> 02:26:49,870
Aku akan membunuhmu
di tempat yang sama!
1869
02:26:50,000 --> 02:26:51,250
Aku disini!
1870
02:26:51,370 --> 02:26:53,040
Aku ingin melarikan diri!
1871
02:26:53,160 --> 02:26:55,790
Tapi aku tidak tega pergi
tanpa membunuhmu!
1872
02:26:55,910 --> 02:27:00,040
Lebih baik dari membunuh polisi,
jika aku bunuh keluarganya...
1873
02:27:00,160 --> 02:27:02,370
polisi akan menjadi gila!
1874
02:27:02,500 --> 02:27:03,950
Ambil contoh dirimu.
1875
02:27:04,080 --> 02:27:06,620
Apa kamu tidak gila setelah
kematian putrimu?
1876
02:27:07,700 --> 02:27:13,120
Dengan cara yang sama setiap anak,
wanita dan orang tua disini...
1877
02:27:13,250 --> 02:27:15,580
Jika kubakar mereka hidup-hidup,
1878
02:27:17,870 --> 02:27:20,700
mereka akan bersatu dengan
orang-orang yang sudah mati 'kan?
1879
02:27:22,830 --> 02:27:25,250
Aku mengirim foto. Lihatlah!
1880
02:27:29,910 --> 02:27:31,080
Kemarilah, bung!
1881
02:27:31,200 --> 02:27:32,620
Polisi Mumbai!
1882
02:27:33,750 --> 02:27:36,950
Jika aku lihat meski hanya satu
mobil polisi selain punyamu...
1883
02:27:38,910 --> 02:27:40,410
akan kubunuh mereka semua!
1884
02:27:42,250 --> 02:27:46,450
Jika tidak ingin terjadi, datanglah kesini!
1885
02:27:46,580 --> 02:27:49,950
Satu-satunya orang yang ingin
kuhabisi adalah kamu!
1886
02:27:50,080 --> 02:27:51,950
Ayo, bung!
1887
02:27:52,080 --> 02:27:54,330
Aku datang!
Aku segera datang!
1888
02:28:44,750 --> 02:28:45,750
Dengar!
1889
02:28:46,540 --> 02:28:47,830
Bebaskan mereka!
1890
02:28:47,950 --> 02:28:49,120
Jangan sakiti mereka.
1891
02:28:49,250 --> 02:28:50,450
Lakukan apapun padaku!
1892
02:28:50,580 --> 02:28:51,580
Biarkan mereka pergi!
1893
02:28:52,700 --> 02:28:53,700
Lihat!
1894
02:29:03,700 --> 02:29:06,790
Kamu ingat bagaimana putrimu
meninggal, bukan?
1895
02:29:12,500 --> 02:29:16,700
Menyadari hidupnya akan
berakhir dalam 2 jam...
1896
02:29:18,330 --> 02:29:19,660
dia mati dalam penderitaan yang nyata!
1897
02:29:22,250 --> 02:29:24,200
Bagian belakang kepalaku sakit!
1898
02:29:26,330 --> 02:29:29,120
Kamu harus mati dengan cara yang sama!
1899
02:29:31,290 --> 02:29:34,870
Tidak boleh tewas seketika dengan peluru!
1900
02:29:39,370 --> 02:29:40,670
Majulah.
1901
02:29:40,950 --> 02:29:41,950
Majulah!
1902
02:30:11,910 --> 02:30:13,580
"Jangan tinggalkan kota ini tanpa
menghancurkan dirinya."
1903
02:33:12,120 --> 02:33:14,750
Kau bunuh putriku karena
kubunuh putramu.
1904
02:33:19,790 --> 02:33:21,200
Tapi Valli-ku adalah orang baik!
144196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof