Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,810 --> 00:01:01,403
Κάποιοι λένε πως όλα
προκλήθηκαν από έναν ιό.
2
00:01:02,672 --> 00:01:06,880
Και ειλικρινά, είναι πολύ
πιο λογικό από το να το αποδίδεις,
3
00:01:06,981 --> 00:01:11,288
σε κάποια αποκαλυπτική
περίπτωση βιβλικών διαστάσεων.
4
00:01:14,528 --> 00:01:19,179
Ιός, είναι το πιο πιθανό.
Κάτι μικρό, αόρατο.
5
00:01:19,479 --> 00:01:21,753
Τον κουβαλάμε μέσα μας.
6
00:01:23,112 --> 00:01:26,612
Μια συλλογή μορίων,
ένα σύνολο εντολών,
7
00:01:26,713 --> 00:01:31,275
θραύσματα μικροσκοπικών κωδικών
που επιπλέουν όπου υπάρχει ζωή,
8
00:01:32,723 --> 00:01:37,153
περιμένοντας να προσκολληθούν
σε κάθε ζωντανό πλάσμα.
9
00:01:37,980 --> 00:01:41,982
Για να απελευθερώσουν το κακόβουλο
υλικό τους κατά πάνω του.
10
00:01:45,030 --> 00:01:52,074
Ναί. Για εμένα είναι πιο πιθανό
να προήλθε από ιο.
11
00:01:57,529 --> 00:02:00,290
Την πρώτη ημέρα ο Θεός είπε,
«Εγέννετο Φωτός»
12
00:02:00,315 --> 00:02:03,140
Και εκεί ήταν το φως
Γένεση 1:. 3.
13
00:02:30,603 --> 00:02:32,869
Μπορείς να βοηθήσεις,
αντί απλά να κάθεσαι εκεί!
14
00:04:17,377 --> 00:04:19,380
Υπάρχουν περισσότερα;
15
00:04:23,564 --> 00:04:25,484
Έχουμε μόνο λίγα δευτερόλεπτα.
Τρέχα!
16
00:04:53,073 --> 00:04:55,419
Είναι τα τρυπάνια έτοιμα;
17
00:05:30,749 --> 00:05:34,087
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Κάνε τα μαγικά σου.
18
00:06:12,593 --> 00:06:15,439
Σίγουρα δεν θες να
σε δει κανενας γιατρός;
19
00:06:15,464 --> 00:06:16,519
Εαν κάποιος χτυπήσει άσχημα
20
00:06:16,544 --> 00:06:18,424
πεθαίνει. Εάν κάποιος
έρθει σε επαφή με την ασθένεια
21
00:06:18,449 --> 00:06:20,374
που απαιτεί ιατρική
φροντίδα, πεθαίνει.
22
00:06:21,056 --> 00:06:23,377
Δεν χρειαζόμαστε γιατρό.
23
00:07:10,547 --> 00:07:13,287
Δεν χρειαζόμαστε γιατρό,
αλλά θέλουμε έναν.
24
00:07:14,805 --> 00:07:18,091
- Γιατί ρισκάρεις;
- Εσύ τους θέλεις.
25
00:07:18,407 --> 00:07:20,131
Νομίζεις ότι ένας γιατρός
μπορεί να σου δώσει περισσότερες,
26
00:07:20,156 --> 00:07:22,141
πληροφορίες. Ξέχνα το!
27
00:07:22,660 --> 00:07:25,846
Είναι χάσιμο χρόνου.
Το μόνο που απομένει είναι
28
00:07:25,871 --> 00:07:28,202
να συνεχίσουμε να κινούμαστε
και να επιτιθέμαστε.
29
00:07:28,279 --> 00:07:32,514
Όσο πιο γρήγορα και έντονα μπορούμε μέχρι
να πεθάνουν από έλλειψη τροφής και νερού
30
00:07:32,539 --> 00:07:35,840
- ..και εξαφανιστούν.
- Η πληροφορία είναι δύναμη.
31
00:07:36,267 --> 00:07:39,130
Χρειαζόμαστε τις πληροφορίες, έτσι ώστε
η πρωτοβουλία παραμένει στα χέρια μας.
32
00:07:39,162 --> 00:07:41,470
Όχι τέτοιου είδους τις πληροφορίες.
33
00:07:42,137 --> 00:07:45,804
Τι θα έλεγες να κρυφτούμε σε κάποια απομακρυσμένη
έρημο έως ότου τελειώσει όλο αυτό;
34
00:07:45,889 --> 00:07:48,918
Στην έρημο, θα χρειαζόμασταν στα
σίγουρα εναν ειδικό γιατρό.
35
00:07:49,868 --> 00:07:53,401
Εμπιστέψου τους υπολογισμούς μου. Το μόνο
που χρειαζόμαστε είναι δύο φορτηγά φορτωμένα με ...
36
00:07:53,426 --> 00:07:54,726
Είναι πολύ επικίνδυνο!
37
00:07:55,985 --> 00:07:59,705
Όσο είμαστε λιγότερο προετοιμασμένοι, μπορεί να
ανατραπούν και τότε θα είμαστε παγιδευμένοι.
38
00:07:59,730 --> 00:08:01,836
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Έλα, θυμάσαι όταν συναντηθήκαμε,
39
00:08:01,861 --> 00:08:03,307
τότε που όλα κατέρρευσαν;
40
00:08:03,332 --> 00:08:06,122
Καθόσουν σαν κότα περιμένοντας
καμία ηχητική έκρηξη ή
41
00:08:06,146 --> 00:08:08,604
καμια πυρηνική κεφαλή
για να καθαρίσει το χώρο.
42
00:08:09,119 --> 00:08:10,588
Δεν χρειαζόταν πυρηνικά.
43
00:08:10,613 --> 00:08:11,979
Μονάχα πύραυλοι Κρουζ ή ICBM,
44
00:08:12,004 --> 00:08:15,231
Δεν θα καταλάβαινες καν
την έκρηξη.
45
00:08:15,256 --> 00:08:16,331
Αλλά την σκαπουλάραμε.
46
00:08:16,999 --> 00:08:18,871
Κοίτα, έιτε έτσι είτε αλλιώς,
47
00:08:18,896 --> 00:08:22,170
θα πρέπει να εγκατασταθούμε σε ένα
συγκεκριμένο σημείο και θα πρέπει,
48
00:08:22,281 --> 00:08:26,004
- ..να είναι μαζί μας κάποιος με ιατρική τεχνογνωσία.
- Όταν θα έχουμε αυτήν την επιλογή,
49
00:08:26,029 --> 00:08:30,844
ίσως. Αλλά μέχρι τότε, ο μόνος τρόπος που
έχουμε, είναι ο δικός μου.
50
00:08:30,869 --> 00:08:35,507
Κίνηση και επίθεση.
Και εμείς λέμε το πότε, το πού και το πώς.
51
00:08:36,473 --> 00:08:41,553
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα, έτσι δεν είναι;
Απλά πεθαίνεις από περιέργεια.
52
00:08:41,880 --> 00:08:44,802
Αλλά η περιέργεια θα σε σκοτώσει.
53
00:08:46,338 --> 00:08:49,931
Και τι έγινε που είμαι περιεργος;
54
00:08:50,566 --> 00:08:54,522
Δεν σε καταλαβαίνω.
Δεν είσαι έστω και λιγάκι περίεργος;
55
00:08:54,696 --> 00:08:58,016
Ξύπνησες μια μέρα και όλοι γύρω
σου έχουν μετατραπεί σε ανόητα,
56
00:08:58,041 --> 00:09:01,097
αιμοδιψή, τσαντισμένα ζόμπι,
57
00:09:01,122 --> 00:09:03,455
και δεν θέλεις να ξέρεις το
πώς ή το γιατί να συνέβει;
58
00:09:03,480 --> 00:09:05,746
-Όχι, δεν θέλω.
59
00:09:09,426 --> 00:09:11,946
Εξάλλου πρέπει να ανανεώσω τα χημικά
μου αποθέματα.
60
00:09:11,971 --> 00:09:13,206
Για να μην αναφέρω
ότι είναι η σειρά μου,
61
00:09:13,231 --> 00:09:15,566
για να επιλέξω τον επόμενο προορισμό μας.
62
00:09:15,920 --> 00:09:20,461
Μια θέση εγκατάστασης, όπου μπορούμε
να προετοιμαστούμε για μια ενέδρα.
63
00:09:20,473 --> 00:09:21,990
Σύμφωνοι.
64
00:09:23,363 --> 00:09:26,250
Ένα νοσοκομείο. Επέλεξε εσύ ποιο.
65
00:10:47,088 --> 00:10:48,455
Ελα!
66
00:10:50,565 --> 00:10:52,599
Ελα!
67
00:12:48,243 --> 00:12:50,956
Αμπρα κατάμπρα.
Και εγένετο φως!
68
00:13:11,699 --> 00:13:12,856
Πάμε.
69
00:13:23,843 --> 00:13:26,069
- Γνωρίζετε τους διαδρόμους του νοσοκομείου;
- Ναί.
70
00:13:26,094 --> 00:13:28,107
Δωμάτιο 318, στον τρίτο.
Πηγαίνετε εκεί.
71
00:13:28,184 --> 00:13:30,211
Κλειδώστε και περιμένετε μας.
Πηγαίνετε!
72
00:14:29,979 --> 00:14:33,109
Πόσο άτυχοι μπορεί να είμαστε; Ήρθαμε να ψάξουμε
για κανέναν γιατρό, και βρήκαμε
73
00:14:33,134 --> 00:14:35,890
αντ 'αυτού, μια νοσοκόμα και ένα κορίτσι.
74
00:14:35,915 --> 00:14:38,381
Η αδερφή μου δεν είναι νοσοκόμα.
Είναι μια εξέχουσα γιατρός.
75
00:14:38,540 --> 00:14:41,668
- Και δεν είμαι απλά κάποια κοπέλα ...
- Αποκάλυψες πάρα πολλές λεπτομέρειες σε δύο
76
00:14:41,693 --> 00:14:43,829
αγνώστους, πριν ακόμη σου,
77
00:14:43,854 --> 00:14:46,419
κάνουμε από τις ερωτήσεις.
Δεν υπάρχει χρόνος για τέτοια.
78
00:14:46,444 --> 00:14:48,300
Πρέπει να βγούμε από εδώ.
79
00:14:49,005 --> 00:14:50,309
Είναι εντάξει. είναι εντάξει.
80
00:14:50,334 --> 00:14:53,293
Ήταν μια από τις δικές μας.
Έχουμε παγιδεύσει ολόκληρο τον τόπο.
81
00:14:55,514 --> 00:14:56,783
Κάτι δεν πάει καλά.
82
00:14:58,918 --> 00:15:03,083
Θα πρότεινα σε όποιον στέκεται πίσω από
αυτήν την πόρτα, να μετακινηθεί,
83
00:15:03,108 --> 00:15:05,222
προτού την κάνω κομμάτια.
84
00:15:09,059 --> 00:15:13,101
- Μήπως να τρέχαμε;
- Δεν έχουμε χρόνο. Γυρίστε το κρεβάτι!
85
00:15:38,083 --> 00:15:40,569
Έρχομαι μέσα. Μην πυροβολείτε.
86
00:15:46,213 --> 00:15:48,133
Σηκωθείτε τώρα.
Εσύ είσαι αυτός που
87
00:15:48,158 --> 00:15:50,558
έστησε αυτήν την μικρή
ζώνη θανάτου εκεί έξω.
88
00:15:51,005 --> 00:15:53,461
Ωραία, πολύ ωραία.
Τώρα το μόνο που έχεις να κάνεις,
89
00:15:53,486 --> 00:15:56,126
είναι να σταθείς ακριβώς εκεί
και να τραβήξεις τη σκανδάλη σου.
90
00:15:56,303 --> 00:16:01,345
- Τι θέλεις;
- Τι θέλω; Τι θέλω;;:
91
00:16:03,209 --> 00:16:06,015
Κοίτα αυτό.
Κοίτα το!
92
00:16:07,533 --> 00:16:11,642
Με δάγκωσαν. Μολύνθηκα.
Το 'πιασες;;
93
00:16:11,743 --> 00:16:15,243
Σκατομολύνθηκα!
Τώρα αυτό που θέλω,
94
00:16:17,369 --> 00:16:20,529
είναι να βγάλετε αυτό το
πράγμα από μέσα μου.
95
00:16:23,321 --> 00:16:26,750
Θέλω μια θεραπεία. Με καταλαβαίνετε;
Μια θεραπεία!
96
00:16:26,851 --> 00:16:29,845
Και από όλους τους ανθρώπους
θα μου την δώσεις εσύ!
97
00:16:31,327 --> 00:16:35,404
Το ήξερα ότι θα έρθεις εδώ τελικά.
Εσυ και το συνάφι σου.
98
00:16:35,835 --> 00:16:39,790
Τώρα, αυτό που θέλω είναι να βγάλεις
αυτό το πράγμα έξω από μένα!
99
00:16:39,891 --> 00:16:43,705
- Τον ξέρεις;
- Μπορείς να πεις ότι γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.
100
00:16:44,095 --> 00:16:47,208
Όλη τη ζωή μου έχω κυνηγηθεί
από άτομα σαν κι εσένα.
101
00:16:47,233 --> 00:16:49,609
Τι είσαι; Στρατηγός;
102
00:16:49,933 --> 00:16:54,917
Όχι, είσαι πολύ νέος για αυτό.
Ίσως Λοχαγός; Ή Ταγματάρχης;
103
00:16:54,942 --> 00:16:58,837
Ααα, είσαι Συνταγματάρχης.
104
00:17:00,548 --> 00:17:03,122
Ναι, πρέπει να είσαι Συνταγματάρχης.
105
00:17:04,066 --> 00:17:10,019
Έχει δίκιο σε ένα πράγμα. Μέρος της δουλειάς μου
ήταν να κυνηγάω φρικιά σαν κι αυτόν.
106
00:17:10,636 --> 00:17:14,683
- Οπότε ναι, θα μπορούσες να πεις ότι
γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.
-Μην Μου υποστηρίζωμε πατρονάρεις!!
107
00:17:14,784 --> 00:17:19,314
Δεν είσαι σε θέση να με πατρονάρεις!
Εγω κάνω παιχνίδι τώρα.
108
00:17:19,415 --> 00:17:24,142
Δεν μπορούν να με δουν, είμαι μολυσμένος. Αυτό σ
ημαίνει ότι είμαι αόρατος!
109
00:17:24,243 --> 00:17:27,549
Πραγματικά αόρατος! Οπότε καλύτερα να
σκεφτείς κάτι γρήγορα.
110
00:17:27,574 --> 00:17:30,066
Καλύτερα να καταλήξεις σε κάτι ή αλλιώς ...
111
00:17:32,392 --> 00:17:34,164
Προς την έξοδο, τώρα!
112
00:18:36,695 --> 00:18:40,259
- Τον ήξερες τελικά ή όχι;
- Όχι προσωπικά.
113
00:18:42,075 --> 00:18:44,409
-Σε Τον έχουν σκοτώσει, όταν είχαμε την ευκαιρία.
114
00:18:45,811 --> 00:18:47,824
Τον άφησες έξω από το δωμάτιο.
115
00:18:49,053 --> 00:18:50,791
Τον λυπήθηκες;
116
00:18:52,285 --> 00:18:53,805
Γιατί αν τον λυπήθηκες,
αυτή είναι η πρώτη φορά,
117
00:18:53,830 --> 00:18:55,525
που άφησες το συναίσθημα σου να
είναι καλύτερο από την λογική σου.
118
00:18:55,550 --> 00:18:57,499
Δεν έχει σημασία, είναι νεκρός.
119
00:18:57,576 --> 00:19:01,468
- Και έχεις και τον γιατρό σου.
- Ξέρω ότι ήσουν στρατιώτης.
120
00:19:01,819 --> 00:19:04,095
Αξιωματικός. Το μάντεψα.
121
00:19:05,962 --> 00:19:09,032
Πρέπει να είναι δύσκολο να στοχεύεις
και να πυροβολείς συνέχεια κάποιον.
122
00:19:09,537 --> 00:19:11,275
Εννοώ πριν από την μόλυνση.
123
00:19:13,213 --> 00:19:15,347
Τώρα που το σκέφτομαι, είπε
ότι «ήσουν».
124
00:19:16,350 --> 00:19:20,146
- Τι σημαίνει αυτό;
- Ξέχνα το! Είναι νεκρός!
125
00:19:20,672 --> 00:19:24,999
Και Καλύτερα να σταματήσεις τις ερωτήσεις
προτού εκθέσεις περισσότερες,
126
00:19:25,024 --> 00:19:27,793
λεπτομέρειες σε δύο τελείως άγνωστες.
127
00:19:28,159 --> 00:19:30,549
Ώστε είσαι γιατρός.
128
00:19:30,574 --> 00:19:33,570
Είμαι σίγουρος ότι κατανοείς αυτά
τα πράγματα πολύ καλύτερα από εμάς.
129
00:19:33,595 --> 00:19:35,120
Τι νομίζεις ότι εννοούσε,
130
00:19:35,528 --> 00:19:37,597
λέγοντας ότι δεν έχει μολυνθεί;
131
00:19:38,194 --> 00:19:41,214
Θέλω να πω, κάποιος που έχει μολυνθεί
από τον ιο μετατρέπεται σε ...
132
00:19:42,372 --> 00:19:46,460
Πώς μπορεί να έχει μολυνθεί και να
εξακολουθεί να ελέγχει τον εαυτό του;
133
00:19:47,514 --> 00:19:49,625
Υπάρχει μια περίοδος επώασης.
134
00:19:50,607 --> 00:19:51,620
Εντάξει.
135
00:19:52,785 --> 00:19:55,254
Πώς μολύνθηκε αρχικά;
136
00:19:56,174 --> 00:19:58,452
Θα πρέπει να μολύνθηκε από
κάποιον από αυτούς. εννοώ,
137
00:19:58,477 --> 00:20:02,894
.. αυτές οι πληγές δεν ήταν αρκετά βαθιές
για να πεις ότι έγιναν από κάποιο ζώο..
138
00:20:03,661 --> 00:20:05,861
- Θαρρείς ότι ...
- Ας το να πάει.
139
00:20:06,593 --> 00:20:10,815
- Θα υπάρξει αρκετός χρόνος για τις ερωτήσεις σου.
- Πρέπει να πήγε σχεδόν εννέα.
140
00:20:12,065 --> 00:20:13,900
Αν γυρίσεις το ραδιόφωνο στο ...
141
00:20:13,925 --> 00:20:17,459
- Σωστά. Σχεδόν ξεχάσαμε
ότι είναι σχεδόν εννέα.
142
00:20:17,536 --> 00:20:21,097
- Το ακούτε και εσείς;
- Ναι φυσικά. Κάθε βράδυ στις εννέα.
143
00:20:21,398 --> 00:20:25,218
- Νομίζεις ότι μιλάει ζωντανά ή είναι εγγραφή;
- Δεν ξέρω.
144
00:20:25,645 --> 00:20:27,481
Κάποιος το μεταδίδει.
145
00:20:27,506 --> 00:20:31,177
Πρέπει να είναι ... χειροκίνητη
ραδιοφωνική εκπομπή,
146
00:20:31,254 --> 00:20:33,930
ή ένα προ εγγεγραμμένο πρόγραμμα
που εκπέμπει κάθε μέρα στις εννέα.
147
00:20:33,955 --> 00:20:36,737
Ε, με κάνεις και ανησυχώ.
148
00:20:37,640 --> 00:20:40,659
Υποτίθεται ότι είμαι ο
κυνικός , ο σκεπτικιστής.
149
00:20:40,836 --> 00:20:46,015
Αλλά όχι χωρίς συναισθήματα.
Είσαι το κάθαρμα, θυμάσαι;;
150
00:20:46,375 --> 00:20:49,294
Που στερείται συγκίνησης,
παραμένει στο τρέξιμο και ...
151
00:20:49,395 --> 00:20:52,413
Ελάτε, πάμε, έχει πιθανώς ήδη ξεκινήσει.
152
00:20:57,851 --> 00:21:04,099
Ίσως προήλθε από τα τρωκτικά.
Μικρά, φευγαλέα, ανελέητα.
153
00:21:04,801 --> 00:21:07,541
Διάδίδουν ασθένειες και θάνατο.
154
00:21:07,642 --> 00:21:13,505
Μερικές φορές τρώνε τα απομεινάρια των ισχυρών,
άλλες φορές καιροφυλακτούν για τους αδύναμους.
155
00:21:14,330 --> 00:21:16,847
Ξεπηδούν μέσα από
τα κρησφύγετα της νύχτας,
156
00:21:16,872 --> 00:21:18,695
κάνοντες επιδρομές στις
φωλιές των «δεινοσαύρων».
157
00:21:19,568 --> 00:21:25,336
καταβροχθίζοντας τα αυγά τους,
καταστρέφοντας συστηματικά τα ισχυρα πλάσματα.
158
00:21:26,593 --> 00:21:29,686
Ίσως αυτή είναι η φύση της προόδου,
159
00:21:30,290 --> 00:21:31,802
το νέο να καταβροχθίζει το παλιό.
160
00:21:32,335 --> 00:21:36,163
Να το κόψει σε χιλιάδες μικροσκοπικά
κομμάτια μέχρι να χαθεί.
161
00:21:37,768 --> 00:21:42,934
Ίσως η πρόοδος να είναι
ουσιαστικά ένα είδος εξαφάνισης.
162
00:21:43,601 --> 00:21:49,091
Αναπόφευκτη, σαν τον θάνατο,
και να τον συνοδεύει παντού.
163
00:21:50,750 --> 00:21:55,450
Η δεύτερη μέρα:
«Και ο Θεός ονόμασε το στερέωμα ουρανό»
164
00:22:18,792 --> 00:22:21,342
Έλα στο γραφείο μου.
165
00:22:32,059 --> 00:22:35,081
Θύμησε μου τι κάνουμε εδώ ακριβώς.
166
00:22:35,629 --> 00:22:38,673
Στήνουμε παγίδες για τις
ζώνες θανάτου.
167
00:22:39,023 --> 00:22:43,419
Οι μολυσμένοι παρασύρονται προς το
σημείο αυτό, και εμείς τους πετσοκόβουμε.
168
00:22:44,525 --> 00:22:46,372
Ξέρω ότι ακούγεται παράλογο στην αρχή.
169
00:22:46,397 --> 00:22:48,347
Το αρχικό μας ένστικτο είναι
να θέσουμε τον εαυτό μας,
170
00:22:48,372 --> 00:22:53,166
σε ένα σημείο. Αλλά αν δε θες να παγιδευτείς
τότε απλά, τρέχεις μακριά.
171
00:22:53,191 --> 00:22:58,035
- ..ή μένεις μακριά από το πρόβλημα. Αλλά ...
-Όχι, το κατάλαβα αυτό.
172
00:22:58,136 --> 00:23:02,005
Έχουμε το πάνω χέρι, οπότε εμείς τους
κυνηγαμε και όχι εκείνοι εμάς.
173
00:23:02,557 --> 00:23:08,519
Αυτό που εννοώ είναι το τι κάνουμε
εδώ με όλο αυτό το νερό και ...
174
00:23:10,187 --> 00:23:14,707
- ..τα ηλεκτρόδια;
- Tα ηλεκτρόδια. Λοιπόν,
175
00:23:16,759 --> 00:23:21,343
διαχωρίζω νερό με νερό, δημιουργώντας
ένα στερέωμα.
176
00:23:21,444 --> 00:23:24,194
Το αποκαλούμε «ο παράδεισος».
177
00:23:26,526 --> 00:23:30,250
Πρόκειται για ηλεκτρόλυση.
Διαχωρίζει το νερό
178
00:23:30,275 --> 00:23:32,475
σε υδρογόνο και οξυγόνο.
179
00:23:32,644 --> 00:23:34,492
Ελπίζω να δημιουργήσω μια
αρκετά μεγάλη ποσότητα,
180
00:23:34,517 --> 00:23:37,276
υδρογόνου σε ένα κλειστό χώρο
181
00:23:37,386 --> 00:23:42,144
έτσι ώστε σε κάθε δεδομένη στιγμή,
μια μικρή σπιθα και ...
182
00:23:42,345 --> 00:23:46,083
όλα εκρήγνυται. Τα πάντα.
Στη θεωρία, φυσικά.
183
00:23:46,184 --> 00:23:49,892
Η αλήθεια είναι, πως το έχω δοκιμάσει αρκετές
φορές και δεν έχει πάει και τόσο καλά ... Υποθέτω ότι,
184
00:23:49,993 --> 00:23:51,877
δεν μπορώ να δημιουργήσω
αρκετά μεγάλη
185
00:23:51,902 --> 00:23:54,414
ποσότητα υδρογόνου
εντός του κλειστού χώρου,
186
00:23:54,491 --> 00:23:55,998
για να προκληθεί μια σημαντική έκρηξη.
187
00:23:56,023 --> 00:23:59,428
Δεν ξέρω, ίσως δεν σφραγίζω αρκετά
καλά τους χώρους ...
188
00:23:59,505 --> 00:24:04,080
ή ίσως δεν έχω αρκετά δοχεία
με ηλεκτρόδια, αλλά ...
189
00:24:05,488 --> 00:24:09,054
Όποια και αν είναι ο λόγος,
θα το παλέψω τώρα.
190
00:24:10,428 --> 00:24:12,560
Είναι όμορφο.
191
00:24:14,196 --> 00:24:18,987
Ευχαριστώ. Είμαι χαρούμενος που κάποιος
εκτιμά την πρωτοτυπία μου.
192
00:24:19,012 --> 00:24:23,928
Όχι όμως και εκείνος. Το TNT και το μπαρούτι,
είναι το μόνο για το οποίο νοιάζεται.
193
00:24:24,029 --> 00:24:28,558
Εννοώ τη μεταφορά.
Είναι σαν το Θεό.
194
00:24:28,659 --> 00:24:32,017
- Μετατρέποντας το νερό στους ουρανούς.
- Α, αυτό;
195
00:24:33,054 --> 00:24:35,570
Αυτό δεν είναι δικό μου λόγκο.
Ήταν ενός φανατικού,
196
00:24:35,595 --> 00:24:36,967
που εντάχθηκε σε ένα από τα φόρουμ,
197
00:24:37,044 --> 00:24:41,033
που διαχειριζόμουν κάποτε. Κάποιος επιστήμονας
ή ψευδο επιστήμονας. Δεν γνωρίζω.
198
00:24:41,215 --> 00:24:45,292
Ξέρεις, από εκείνους που προσπαθούν να
εξηγήσουν την επιστήμη μέσω των Γραφών;
199
00:24:45,493 --> 00:24:51,303
Τέλοσπάντων, αποτύπωσε τη θεωρία ότι αυτός
είναι ο τρόπος που ο Θεός δημιούργησε τους ουρανούς.
200
00:24:51,604 --> 00:24:56,585
Μεταδίδοντας ηλεκτρικό ρεύμα
μέσα από τα προϊστορικά νερά.
201
00:24:56,686 --> 00:25:00,542
Ήταν μια καλή θεωρία, αλλά δετον άφησα
να την διαδόσει στους αθώους τόσο εύκολα.
202
00:25:00,643 --> 00:25:03,616
Τον ρώτησα: «Ε, τότε απο που
προέρχονται ο αέρας και το άζωτο;»
203
00:25:05,020 --> 00:25:07,075
Ακόμα περιμένω την απάντηση του.
204
00:25:07,100 --> 00:25:11,970
Το απο που προήλθε το άζωτο ή
το πως δημιουργήθηκαν οι ουρανοί;
205
00:25:15,024 --> 00:25:16,743
Ναι.
206
00:26:12,294 --> 00:26:13,933
Σου αρέσει;
207
00:26:15,110 --> 00:26:16,713
Τι συμβολίζει;
208
00:26:18,895 --> 00:26:20,827
Ακούγεσαι ακριβώς όπως ο πατέρας μου.
209
00:26:23,598 --> 00:26:26,162
Γιατί πρέπει όλα να
έχουν ένα σκοπό;
210
00:26:27,760 --> 00:26:30,502
Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε πράγματα
μόνο και μόνο επειδή τα γουστάρουμε;
211
00:26:32,875 --> 00:26:35,275
Σου αρέσει ή όχι;
212
00:26:36,079 --> 00:26:41,237
- Αισθητικά ναι, αλλά ...
- Αλλά δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό, σωστά;
213
00:26:41,977 --> 00:26:46,485
Για πες μου, η ομορφιά εξυπηρετεί
πάντα κάποιον σκοπό;
214
00:26:46,970 --> 00:26:52,477
Ότι δεν μπορεί να υπάρχει μόνο και
μόνο γιατί έτσι πρέπει να γίνεται;
215
00:26:53,187 --> 00:26:56,200
Δεν μπορούμε να κάνουμε τα
πράγματα χωρίς κάποιον σκοπό;
216
00:26:56,487 --> 00:26:59,814
Τρώμε κάτι, επειδή έχει ωραία γεύση
217
00:27:01,756 --> 00:27:07,311
Ή όταν ακούμε μουσική; Ή όταν ζωγραφίζουμε
κάτι απλά γιατι μας ευχαριστεί;
218
00:27:15,320 --> 00:27:20,374
Εντάξει, Αν τέλειωσες, πάμε να
σου μάθω μερικά πράγματα για το αυτόματο.
219
00:27:26,804 --> 00:27:30,544
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είσαι ακριβώς σαν κι αυτόν.
220
00:27:31,122 --> 00:27:33,920
Σκοπός, σκοπός, σκοπός.
221
00:27:34,759 --> 00:27:39,104
Σε ένα σκοπό, μπορέι να υπάρξει και
ομορφιά και λειτουργικότητα, το ξέρεις;
222
00:27:39,968 --> 00:27:44,338
- Θέλω να πω, κοίτα πώς ...
- Εσέρχονται γαμημένο κτίριο!
223
00:27:44,536 --> 00:27:46,539
Ακολούθησέ με.
224
00:27:55,882 --> 00:27:57,904
Πάμε, πάμε, πάμε.
225
00:28:01,626 --> 00:28:04,577
Μία είσοδος, τα όπλα προς τα εκεί.
226
00:28:05,766 --> 00:28:07,168
Πρέπει να φύγουμε!
227
00:28:07,193 --> 00:28:11,397
-Αρνητικό. Έξω μπορεί να μας
αποκλείσουν από όλες τις κατευθύνσεις.
228
00:28:11,473 --> 00:28:13,118
Εδώ, υπάρχουν μόνο δύο κατευθύνσεις.
229
00:28:13,143 --> 00:28:15,256
Και σύμφωνα με εσένα,
η διάσωση είναι στο δρόμο.
230
00:28:15,333 --> 00:28:18,552
Μόλις φτάσει, θα τρέξουμε και θα
φύγουμε από εδώ.
231
00:28:23,494 --> 00:28:25,582
Χειροβομβίδα.
232
00:28:38,464 --> 00:28:40,866
Η διάσωση είναι εδώ!
Κουνηθείτε!
233
00:29:26,912 --> 00:29:28,948
Μπείτε μέσα!
234
00:29:43,518 --> 00:29:45,524
Πάμε, Πάμε!
235
00:30:13,546 --> 00:30:17,575
Αυτή είναι η δεύτερη φορά που μας
επιτίθενται, αντί να μας περιμένουν.
236
00:30:17,600 --> 00:30:18,942
Κάτι δεν πάει καλά.
237
00:30:19,119 --> 00:30:22,868
Μπορεί και να μη σημαίνει τίποτα αυτό.
Το πρόβλημα είναι ότι για,
238
00:30:22,969 --> 00:30:26,818
τρίτη φορά δεχόμαστε επίθεση
από την κατεύθυνση που έπρεπε να παρατηρείς.
239
00:30:26,919 --> 00:30:29,389
Και αντί να της μαθαίνεις
το πως να πυροβολεί,
240
00:30:29,414 --> 00:30:31,042
το έπαιζες αλχημιστής.
241
00:30:52,688 --> 00:30:56,800
- Ακόμα μου οφείλεις μια απάντηση.
- Σου απάντησα.
242
00:30:56,901 --> 00:31:00,591
Από ό, τι έχω δει με τα ίδια μου τα μάτια.
ο χρόνος μεταξύ μιας μόλυνσης και
243
00:31:00,692 --> 00:31:04,282
της μετατροπής, διαρκεί από μερικά
δευτερόλεπτα έως αρκετά λεπτά.
244
00:31:04,460 --> 00:31:06,951
Αλλά έχω δει μόνο μερικές περιπτώσεις.
245
00:31:06,976 --> 00:31:08,864
Είναι το ίδιο με αυτά που
έχω δει και εγώ μέχρι τώρα.
246
00:31:08,941 --> 00:31:13,120
Και αυτά είχα διαβάσει και στις επίσημες
εκθέσεις πριν καταρρεύσουν όλα.
247
00:31:13,227 --> 00:31:14,742
Αλλά αυτός ο τύπος στο νοσοκομείο ...
248
00:31:14,767 --> 00:31:17,601
Δεν έχουμε κανένα λόγο να πιστεύουμε
ότι ήταν πραγματικά μολυσμένος.
249
00:31:17,678 --> 00:31:22,025
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να το εξηγήσω,
αλλά νιώθω ότι δεν έλεγε ψέματα.
250
00:31:22,126 --> 00:31:23,543
Δεν ξέρουμε τι είναι αυτό το πράγμα,
251
00:31:23,568 --> 00:31:26,554
και δεν ξέρουμε πώς μεταδίδεται
από το ένα άτομο στο άλλο,
252
00:31:26,579 --> 00:31:28,305
και δεν ξέρουμε ποιος και τι είναι.
253
00:31:28,843 --> 00:31:32,960
Σε κάθε περίπτωση, δεν είμαι ο
κατάλληλος άνθρωπος για αυτή τη συζήτηση.
254
00:31:33,061 --> 00:31:37,277
Σε ό, τι αφορά εγώ τελείωσα.
Αλλά αν επιμένεις, πήγαινε βρες τον.
255
00:31:37,989 --> 00:31:42,267
Τώρα, αν δεν σας πειράζει,
έχω πιο σημαντικά θέματα για να ασχοληθώ.
256
00:32:44,333 --> 00:32:45,622
Κάντε ένα γρήγορο διάλειμμα.
257
00:32:45,647 --> 00:32:48,359
Πιείτε λίγο νερό, και ελάτε κατ 'ευθείαν πίσω.
258
00:32:57,887 --> 00:33:02,202
Σκοπός, σκοπός, σκοπός. Στο ορκίζομαι,
είναι ακριβώς όπως ο μπαμπάς.
259
00:33:03,075 --> 00:33:07,504
Σωστά, αλλά δεν είναι ο μπαμπάς.
Μην πέσεις σε αυτή την παγίδα.
260
00:34:05,699 --> 00:34:07,166
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
πολύ νωρίς;
261
00:34:07,191 --> 00:34:09,074
Ρίξατε περισσότερες σφαίρες σε εκεινο το ράντζο,
262
00:34:09,099 --> 00:34:10,997
απ' ότι οι νεοσύλλεκτοι μετά από
εβδομάδες βασικής εκπαίδευσης.
263
00:34:11,875 --> 00:34:13,992
Όσο πιο γρήγορα συνηθίσετε
τους σκοτωμούς,
264
00:34:14,017 --> 00:34:16,119
τόσο πιο γρήγορα θα ξεμπερδεύετε
με μια δύσκολη κατάσταση.
265
00:34:16,872 --> 00:34:21,609
Για πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό;
Για πόσο καιρό θα στήνουμε παγίδες και
266
00:34:21,710 --> 00:34:26,547
- ..θα περιμένουμε με τα όπλα για να σκοτώνουμε;
- Μόνο για λίγους μηνες ακόμα γλυκιά μου.
267
00:34:26,648 --> 00:34:28,915
Υπόσχομαι, σε λίγους μήνες,
αυτός ο εφιάλτης θα τελειώσει.
268
00:34:28,940 --> 00:34:31,311
Και θα βρούμε ένα ήσυχο μέρος όπου
θα μπορούμε να αφήσουμε πίσω μας
269
00:34:31,418 --> 00:34:35,944
- όλα αυτά τα φριχτά πράγματα. Εντάξει;
- Σχεδόν πάντα κάνουν παγίδες.
270
00:34:36,028 --> 00:34:39,865
Αναμένοντας με τα όπλα.
Πραγματικά, δεν τελειώνει ποτέ.
271
00:34:39,890 --> 00:34:44,206
- Ειναι ένας ατέρμονος κύκλος, αυτό είναι όλο.
- Δεν το πιστέυεις πραγματικά αυτό!
272
00:34:44,805 --> 00:34:49,192
Αυτός είναι ένα περίεργος τρόπος θεώρησης
των πραγμάτων: μέσα από το στόχαστρο ενός όπλου,
273
00:34:49,293 --> 00:34:52,554
χωρίς ελπίδα για κάτι καλύτερο;
274
00:34:56,528 --> 00:34:59,512
- Δούλεψε! Η βόμβα ατμού, δούλεψε!
275
00:35:00,675 --> 00:35:03,020
Θα έπρεπε να το βλέπατε!
276
00:35:03,850 --> 00:35:06,775
Από τη στιγμή που ανεβήκαμε
βομβαρδιζόμαστε με σύννεφο ατμού.
277
00:35:06,800 --> 00:35:08,142
Τυφλώθηκαν εντελώς!
278
00:35:08,219 --> 00:35:10,862
Θα έπρεπε να το είχατε δει.
Όλο το νερό μετατρέπεται σε ατμό,
279
00:35:10,887 --> 00:35:12,941
- ..μέσα στο δοχείο και ...
- Και λίγες βόμβες θα την είχαν..
280
00:35:12,966 --> 00:35:16,437
- κάνει τη δουλειά. Πιθανώς ακόμη καλύτερα.
- Ίσως έτσι να δημιουργήθηκαν τελικά οι ουρανοί.
281
00:35:16,538 --> 00:35:20,715
Μια τεράστια πηγή θερμότητας
να βράζει σε νερό ...
282
00:35:20,816 --> 00:35:25,726
- Αλλά αυτό είναι μόνο ατμός.
-Εντάξει εντάξει εντάξει. Αν η θερμοκρασία είναι αρκετά υψηλή,
283
00:35:25,827 --> 00:35:30,147
και εννοώ πραγματικά υψηλή,
το νερό διασπάται στα στοιχεία του, αλλά ...
284
00:35:30,248 --> 00:35:34,072
Αλλά τώρα το μάθημα χημείας τελείωσε
και έχουμε πραγματική δουλειά να κάνουμε!
285
00:35:37,946 --> 00:35:39,348
-Υπάρχουν και άλλα;
286
00:36:19,457 --> 00:36:22,277
Πιθανότατα να σκοτώνουν
το ένα τον άλλο.
287
00:36:23,157 --> 00:36:27,336
Οι δεινόσαυροι-αρπακτικά, απλά
παράκουσαν τους νόμους της ισορροπίας.
288
00:36:28,506 --> 00:36:30,002
Ακριβώς όπως και ο άνθρωπος.
289
00:36:31,653 --> 00:36:35,695
Ίσως ένας ή περισσότεροι δεινόσαυροι
να εθίστηκαν τόσο πολύ στον σκοτωμό,
290
00:36:36,109 --> 00:36:40,050
που να εξάλειψαν ολόκληρα είδη.
291
00:36:41,799 --> 00:36:44,766
Ξέρω ότι δεν ακούγεται πιθανό,
όμως το οικοσύστημα
292
00:36:44,867 --> 00:36:48,371
έπρεπε να παρέμβει.
293
00:36:48,941 --> 00:36:51,617
Όσο περισσότερο ο πληθυσμός
των αρπακτικών μειώνετε,
294
00:36:51,642 --> 00:36:54,193
τοσο λιγοστεύει και ο
αριθμός των θηρευτών
295
00:36:54,270 --> 00:36:59,597
Επιτρέποντας στο θήραμα
να ανακτήσει την ισορροπία, και ούτω καθεξής.
296
00:37:00,503 --> 00:37:05,513
Η μόνη εξαίρεση σε αυτή
την εξίσωση είναι ο άνθρωπος.
297
00:37:06,250 --> 00:37:11,533
Αλλά πώς ξέρουμε ότι ο
άνθρωπος είναι ο μόνος;
298
00:37:13,133 --> 00:37:19,855
Την Τρίτη ημέρα, ο Θεός
ονόμασε το ξηρό έδαφος, Γη.
299
00:37:26,418 --> 00:37:30,500
Πριν ξεκινήσουν όλα αυτά, συνήθιζα να
παρακολουθώ αυτές τις σκηνές για ώρες,
300
00:37:32,927 --> 00:37:34,485
το πως να διατηρούν τη βασική δύναμη,
301
00:37:34,510 --> 00:37:36,833
της δημιουργίας της ύλης από το τίποτα.
302
00:37:39,506 --> 00:37:41,553
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αλήθεια από αυτό.
303
00:37:48,532 --> 00:37:49,824
Φεύγουμε από εδώ.
304
00:38:29,262 --> 00:38:30,330
Έντόπισες τίποτα άλλο,
305
00:38:30,355 --> 00:38:32,330
- από τότε που ηρέμησαν όλα;
- Όχι.
306
00:38:33,891 --> 00:38:36,322
Μόνο τον τύπο με τους δεινόσαυρους.
307
00:38:38,716 --> 00:38:40,775
Πιστεύεις ότι εξακολουθεί να υπάρχει
καμια κυβέρνηση εκεί έξω;
308
00:38:41,275 --> 00:38:42,702
Πάντα υπάρχει κάτι.
309
00:38:43,049 --> 00:38:45,569
Αυτό αφορά τον πολιτισμό έτσι
και αλλιώς, έτσι δεν είναι;
310
00:38:46,580 --> 00:38:48,426
Κάποιος να λέει στους
άλλους τι να κάνουν,
311
00:38:48,492 --> 00:38:53,837
να τους δίνει εντολές και σε αντάλλαγμα,
ζει εις βάρος τους. Είναι λάθος.
312
00:38:53,911 --> 00:38:56,648
Έτσι όπως το θέτεις,
αν δεν υπάρχει κυβέρνηση,
313
00:38:56,673 --> 00:38:58,181
τότε δεν υπάρχει πολιτισμός.
314
00:38:59,546 --> 00:39:03,583
Δεν ξέρω. Αν υπήρχε μια
λειτουργούσα κυβέρνηση,
315
00:39:04,480 --> 00:39:07,125
πιθανότατα θα καθάριζε ήδη
ολόκληρη την περιοχή με πυρηνικά όπλα.
316
00:39:08,768 --> 00:39:13,803
και εμείς δεν θα ήμασταν εδώ.
Ίσως και να συμβεί. Ποιός ξέρει;
317
00:39:14,692 --> 00:39:17,302
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
δεν θα ξέρουμε τίποτα μέχρι να τελειώσει.
318
00:39:17,327 --> 00:39:19,696
Αυτό εξαρτάται.
319
00:39:19,826 --> 00:39:22,909
Αν ρίξουν πύραυλους Κρουζ,
δεν θα ακούσουμε τίποτα.
320
00:39:23,224 --> 00:39:27,161
Αλλά τις ρίξουν από αεροπλάνα,
τότε έχουμε δύο επιλογές.
321
00:39:27,534 --> 00:39:30,704
Υποηχητικά βομβαρδιστικά,
όπως τα Β-52s και μπορεί να
322
00:39:30,729 --> 00:39:33,034
τα ακούσουμε να πλησιάζουν,
323
00:39:33,059 --> 00:39:37,701
ακριβώς λίγο πριν από την έκρηξη. Ή ένα υπερηχητικό
βομβαρδιστικό αεροπλάνο, όπως το B-1
324
00:39:37,726 --> 00:39:40,408
και τότε δεν θα ακούσουμε τίποτα,
325
00:39:40,484 --> 00:39:43,825
γιατί είναι υπερηχητικό. Αλλά μπορεί
να αντιληφθούμε την υπερηχιτική έκρηξη,
326
00:39:43,850 --> 00:39:47,172
λίγο πριν από την επαφή της βόμβας
με το έδαφος.
327
00:39:47,535 --> 00:39:51,234
Και θα υπάρξει αυτό το έντονο φως
και αυτή η έντονη ζέστη
328
00:39:52,254 --> 00:39:54,017
Και τότε δεν θα χρειάζεται να
ακούσουμε τίποτα
329
00:39:56,944 --> 00:39:58,003
Χαμογελάς.
330
00:39:58,028 --> 00:40:00,872
Αυτή είναι η πρώτη φορά
που σε βλέπω να χαμογελάς.
331
00:40:00,897 --> 00:40:05,394
Επιτέλους, βρέθηκε κάποιος άλλος για
να τρελάνει με αυτές τις θεωρίες συνωμοσίας.
332
00:40:05,807 --> 00:40:09,655
- Της είπες με τι ασχολιόσουν πριν ξεκινήσουν όλα αυτά;
- Όχι.
333
00:40:10,112 --> 00:40:13,460
Είχε μια ιστοσελίδα όπου αντέκρουσε
τις θεωρίες συνωμοσίας.
334
00:40:13,485 --> 00:40:17,671
Τώρα αυτός είναι ο μεγαλύτερος οπαδός τους.
335
00:40:17,696 --> 00:40:19,609
Είναι συνήθως η πιο απλή,
336
00:40:19,634 --> 00:40:22,931
πιο λογική εξήγηση για όλα.
Σκεφτείτε το.
337
00:40:23,449 --> 00:40:27,265
Γιατί όλες οι κυβερνήσεις ξαφνικά
να εξαφανιστούν;
338
00:40:28,474 --> 00:40:30,580
Γιατί εξακολουθεί να υπάρχει
ηλεκτρικό ρεύμα και τρεχούμενο νερό;
339
00:40:31,199 --> 00:40:36,290
Για πες μου. Πρέπει να είναι βιολογικά όπλα.
340
00:40:38,567 --> 00:40:40,204
Αυτό πιστεύω.
341
00:40:40,229 --> 00:40:44,144
Είναι η πιο λογική, πιο απλή εξήγηση.
342
00:40:44,573 --> 00:40:46,426
Η σειρά σου για σκοπιά.
343
00:41:04,903 --> 00:41:08,766
- Τι έχασες;
- Περισσότερα από αρκετά.
344
00:41:09,351 --> 00:41:14,134
- Εσύ;
- Εγώ σε ρώτησα πρώτη.
345
00:41:15,399 --> 00:41:19,027
- Μα δεν ξεκουράζεσαι ποτέ;
- Πάντα.
346
00:41:19,721 --> 00:41:20,760
Είναι εντάξει.
347
00:41:20,785 --> 00:41:23,428
Καταλαβαίνω αν δεν θέλεις
να μιλήσουμε γι 'αυτό.
348
00:41:26,811 --> 00:41:29,828
Όλους. Τα πάντα.
349
00:41:31,543 --> 00:41:33,287
Ότι μπορείς να φανταστείς.
350
00:41:34,762 --> 00:41:38,761
Σύζηγο;, Γονείς; Παιδιά;
351
00:41:41,044 --> 00:41:45,100
Ξαδέρφια, θείους.. Όπως είπα
352
00:41:46,130 --> 00:41:47,706
Ότι μπορείς να φανταστείς.
353
00:41:49,921 --> 00:41:51,793
Πάντα υπάρχουν και τα χειρότερα.
354
00:41:53,645 --> 00:41:57,787
Κοίτα, ξέρω ότι όλα φαίνονται σκοτεινά,
355
00:41:58,655 --> 00:42:01,697
Καταλαβαίνω πως τα βλέπεις έτσι,
αλλά τα πράγματα αλλάζουν.
356
00:42:01,929 --> 00:42:03,162
Όχι για μένα!
357
00:42:04,730 --> 00:42:08,215
Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου,
σκοτώνω ή σχεδιάζω σκοτωμούς.
358
00:42:09,233 --> 00:42:10,528
Υπήρξα υπεύθυνος για τον,
359
00:42:10,553 --> 00:42:12,728
σχεδιασμό και την ανάπτυξη τρόπων και
360
00:42:12,753 --> 00:42:14,428
μεθόδων καταστροφής που είναι
361
00:42:14,453 --> 00:42:16,558
ακατανόητοι για ένα άτομο σαν εσένα.
362
00:42:17,436 --> 00:42:21,062
Έτσι, σε ότι με αφορά
τίποτα δεν θα αλλάξει!
363
00:42:21,439 --> 00:42:23,554
Όχι αν το αντιμετωπίζεις με
αυτόν τον τρόπο.
364
00:42:23,579 --> 00:42:27,320
Όχι για την γυναίκα και τα παιδιά σου.
Όχι για την οικογένειά σου
365
00:42:29,394 --> 00:42:33,928
Κοίτα, ολόκληρη η ζωή μου
έχω δει ανθρώπους,
366
00:42:33,953 --> 00:42:36,585
να πεθαίνουν, πάσχοντας από
όλα τα είδη των ασθενειών.
367
00:42:36,662 --> 00:42:39,858
Αλλά την ίδια στιγμή,
έχω δει άλλους που θεραπεύτηκαν,
368
00:42:39,883 --> 00:42:42,491
και ωρίμασαν ως άνθρωποι
εξαιτίας αυτής της ταλαιπωρίας.
369
00:42:43,191 --> 00:42:47,218
Οπότε, έχεις δίκιο.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
370
00:42:47,550 --> 00:42:52,474
Αυτό είναι ακριβώς το νόημα.
Ξέρω ότι ακόμα και τώρα υπάρχει ελπίδα.
371
00:43:04,187 --> 00:43:07,149
Πυροβολήσαμε τέσσερα ή πέντε
από αυτά, αλλά έρχονται περισσότερα.
372
00:43:07,174 --> 00:43:09,290
Αυτή είναι η τρίτη φορά.
Δεν πρόκειται για σύμπτωση,
373
00:43:09,315 --> 00:43:10,560
κάποιος τους οδηγεί σε εμάς.
374
00:43:10,585 --> 00:43:12,457
Θα την βγάλουμε στο κρησφύγετο
απόψε. Κουνηθείτε!
375
00:45:05,245 --> 00:45:08,057
Αρχίζω να πιστεύω ότι είναι
ο τύπος από το νοσοκομείο.
376
00:45:09,825 --> 00:45:12,678
Επέζησε όλων των παγίδων μας.
377
00:45:12,986 --> 00:45:16,511
Και είπε ότι αυτοί δεν τον βλέπουν.
378
00:45:17,324 --> 00:45:19,419
Για κάποιο λόγο δεν του επιτίθονται,
379
00:45:19,444 --> 00:45:21,261
οπότε αυτό θα μπορούσε να
συμβεί και με κάποιον άλλο.
380
00:45:22,336 --> 00:45:23,591
Τι νομίζεις;
381
00:45:23,616 --> 00:45:27,116
Θα Μπορούσε να τους καθοδηγεί σε εμάς
και στη συνέχεια να τρέχει μακριά.
382
00:45:27,743 --> 00:45:29,202
Δεν είναι απίθανο.
383
00:45:30,594 --> 00:45:34,984
Εκπονεί ένα σχέδιο. Αν πραγματικά
οδηγεί τους μολυσμένους σε εμάς,
384
00:45:36,106 --> 00:45:38,077
θα πρέπει να τον εξουδετερώσουμε.
385
00:46:11,075 --> 00:46:13,460
Είναι έντεκα και χάσαμε την εκπομπή.
386
00:46:14,617 --> 00:46:17,200
Είναι η πρώτη φορά που την χάνω.
387
00:46:31,991 --> 00:46:35,293
- Λες να γνωρίζονται;
- Δεν ξέρω.
388
00:46:35,724 --> 00:46:37,392
Δεν είναι τόσο σαφές.
389
00:46:37,503 --> 00:46:39,260
Είπες ότι θα έπρεπε να,
390
00:46:39,285 --> 00:46:41,230
τον σκοτώσει στο νοσοκομείο,
αλλά δεν το έκανε.
391
00:46:41,641 --> 00:46:42,772
Δεν το συνηθίζει αυτό.
392
00:46:43,250 --> 00:46:46,169
Δεν τον ξέρω και πολύ καλά,
αλλά σίγουρα δεν ήταν ο εαυτός του.
393
00:46:46,264 --> 00:46:48,498
Το ξέρω. Ποτέ δεν τον είχα
ξαναδεί να διστάζει.
394
00:46:50,527 --> 00:46:53,622
Αλλά και πάλι, δεν τον είχα ξαναδεί
να έρχεται σε επαφή με κάποιον άτομο.
395
00:46:53,676 --> 00:46:55,078
Θέλω να πω ένα υγιές άτομο.
396
00:46:56,277 --> 00:46:57,853
Εννοώ, κάποιον που δεν έχει μολυνθεί.
397
00:46:58,584 --> 00:47:00,910
Κόιτα, είναι προφανώς
ένας επαγγελματίας στρατιώτης.
398
00:47:01,604 --> 00:47:06,470
Το να σκοτώνει έτσι απλά πολίτες,
είναι ενάντια στη βασική φύση του.
399
00:47:06,721 --> 00:47:09,545
Ξέρεις, το ήθος του αξιότιμου
πολεμιστή και όλα αυτά.
400
00:47:10,387 --> 00:47:12,557
Ταιριάζει πραγματικά με τον τύπο του.
401
00:47:12,582 --> 00:47:14,699
Οφείλω να ομολογήσω,
402
00:47:14,724 --> 00:47:17,309
πως αυτό υπέθεσα όταν
τον συνάντησα για πρώτη φορά.
403
00:47:17,336 --> 00:47:21,147
Πάρα πολύ μικρός για να είναι Στρατηγός,
με πολύ αυτοπεποίθηση και
404
00:47:21,152 --> 00:47:26,493
εμπειρία για να είναι Ταγματάρχης ή
Λοχαγός. Δεν γνωρίζω.
405
00:47:28,269 --> 00:47:30,114
Αλλά θα πρέπει μάλλον να
επιστρέψουμε πίσω στους άλλους.
406
00:47:30,140 --> 00:47:32,324
γιατί καθώς μιλάμε, θα οργανώνει
τα μέτρα ασφαλείας
407
00:47:32,586 --> 00:47:36,085
Αν κάποιος πραγματικά οδηγεί τους
μολυσμένους εναντιον μας,
408
00:47:37,360 --> 00:47:38,533
θα πρέπει να αυτοσχεδιάσουμε
για να βρούμε
409
00:47:38,558 --> 00:47:41,915
ένα μέρος να αράξουμε.
Ξεμείναμε από κρυψώνες.
410
00:48:44,969 --> 00:48:47,221
-Τι είναι αυτό;
-Είναι ένα μικρό,
411
00:48:47,245 --> 00:48:49,271
πείραμα που διεξάγω.
412
00:48:50,142 --> 00:48:51,838
Δημιουργώ γη από το νερό.
413
00:48:52,832 --> 00:48:55,857
Το κλουβί είναι σε ένα σώμα νερού
414
00:48:55,884 --> 00:48:57,952
μέσα από το οποίο διαπερνάω
ηλεκτρικό ρεύμα.
415
00:48:58,274 --> 00:48:59,818
Το νερό κάνει τα σωματίδια
416
00:48:59,843 --> 00:49:01,685
μέσα στο νερό να κολλήσουν στο κλουβί.
417
00:49:01,811 --> 00:49:05,853
Σύμφωνα με τη θεωρία, αρκετά σωματίδια
θα πρέπει να κολλήσουν σε αυτό,
418
00:49:05,878 --> 00:49:11,078
και με την πάροδο του χρόνου θα δημιουργηθούν
μικρά νησιά, όπου θα γίνει και μέσα στο κλουβί.
419
00:49:20,945 --> 00:49:24,251
- Πρέπει να επιστρέψουμε πίσω.
- Ναι.
420
00:49:26,026 --> 00:49:28,365
- Ναι, θα έπρεπε.
- Αυτό Είναι πολύ ωραίο.
421
00:49:28,390 --> 00:49:29,432
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
422
00:49:44,529 --> 00:49:47,496
Αν μας παρακολουθεί, σημαίνει ότι
είναι εξοικειωμένος με αυτό το μέρος.
423
00:49:49,017 --> 00:49:52,196
Αυτό σημαίνει ότι θα θα καθοδηγήσει
τοθς μολυσμένους εναντίον μας, απόψε ή αύριο.
424
00:49:52,871 --> 00:49:56,836
- Έχεις κάποιο σχέδιο;
- Πάντα έχω ένα σχέδιο.
425
00:49:57,290 --> 00:49:58,954
Με αυτόν τον τρόπο τα
βάζεις μαζί μου, έτσι δεν είναι;
426
00:50:00,302 --> 00:50:02,448
Ίσως να σου αρέσει που σε τρελαίνω.
427
00:52:01,651 --> 00:52:04,915
Θα έπρεπε να το ξέρω.
Όπως πάντα,
428
00:52:05,399 --> 00:52:09,247
με κυνηγούσες. Σαμ μια γάτα
που παίζει με το ποντίκι!
429
00:52:09,269 --> 00:52:11,044
- Μην κουνιέσαι.
430
00:52:13,442 --> 00:52:18,204
Τώρα το κατάλαβα. Νομίζουν ότι
θα έπρεπε να με φοβούνται.
431
00:52:19,472 --> 00:52:22,259
Μισήστε με!
432
00:52:23,048 --> 00:52:25,520
Αυτόν θα έπρεπε να φοβάστε!
433
00:52:25,545 --> 00:52:28,342
Αυτός σκότωσε ολόκληρη
την οικογένειά του!
434
00:52:29,938 --> 00:52:33,498
Πες τους, Συνταγματάρχη.
Πες τους ποιος πραγματικά είσαι!
435
00:52:33,523 --> 00:52:36,560
- Μην κουνιέσαι!
- Σου συνιστώ να σηκωθείς με τα χέρια ψηλά.
436
00:52:36,560 --> 00:52:38,264
Όλουςτους!
437
00:52:38,806 --> 00:52:42,744
Με το δικό του το όπλο!
Εξ' επαφής
438
00:52:43,526 --> 00:52:47,428
Τη μητέρα του, τα παιδιά του,
439
00:52:48,274 --> 00:52:51,535
την μικρή ανιψιά του.
Ένα μωρό δύο ετών.
440
00:52:52,624 --> 00:52:55,985
Σίγουρα δεν ήταν έξυπνοι.
441
00:52:56,810 --> 00:53:02,056
Σκοτώνεις ένα άτομο ως πολίτης,
είσαι εγκληματίας. Ένας δολοφόνος.
442
00:53:02,750 --> 00:53:07,818
Σκοτώνεις ένα άτομο, φορώντας στολή
και είσαι ένας ήρωας.
443
00:53:08,554 --> 00:53:12,589
Ένας πολίτης σκοτώνει είκοσι
και είναι ψυχοπαθής.
444
00:53:13,158 --> 00:53:14,726
Ένας μανιακός δολοφόνος.
445
00:53:16,129 --> 00:53:20,076
- Αλλά ένας στρατιωτης, παίρνει μετάλλιο!
- Σταμάτα!
446
00:53:20,646 --> 00:53:22,623
Και αν τυχόν είσαι υπεύθυνος,
447
00:53:22,648 --> 00:53:26,879
για τους θανάτους εκατοντάδων
ή χιλιάδων ή περισσότερων,
448
00:53:27,134 --> 00:53:32,660
Είσαι ένας εθνικός ήρωας.
Σκοτώνεις εκατομμύρια και γίνεσαι θεός.
449
00:53:33,192 --> 00:53:37,847
Υπάρχουν ποιήματα για σένα!
Γίνεσαι το νόημα των θρύλων!
450
00:53:37,948 --> 00:53:41,875
- Σταμάτα, σε παρακαλώ.
- Με φοβούνται.
451
00:53:43,623 --> 00:53:45,473
Με περιφρονούν.
452
00:53:46,142 --> 00:53:49,749
Όταν άρχισαν όλα αυτά,
είχε ακόμα στρατιώτες υπό την εξουσία του.
453
00:53:50,504 --> 00:53:53,588
Θα μπορούσε να βοηθήσει την οικογένειά του,
454
00:53:54,331 --> 00:53:57,341
να τους προσέξει.
Να τους βοηθήσει!
455
00:53:58,047 --> 00:54:01,015
Στην καλύτερη, να στείλει ένα από τα στρατεύματά του
για να τους βγάλει από τη δυστυχία τους!
456
00:54:01,109 --> 00:54:06,519
Αλλά όχι, όχι! Όχι αυτός!
Πήγε ο ίδιος!
457
00:54:06,833 --> 00:54:10,186
Να φυτέψει μια σφαίρα σε καθέναν
από αυτούς!
458
00:54:10,211 --> 00:54:11,792
Κατευθείαν στο κεφάλι.
459
00:54:12,089 --> 00:54:16,178
Κανονική εκτέσεση.
Και εδώ είναι τώρα!
460
00:54:17,247 --> 00:54:22,132
Ένα διακεκριμένος ήρωας!
Ένας ευγενής άνθρωπος της τιμής!
461
00:54:23,037 --> 00:54:24,760
Τίποτα περισσότερο από έναν ψυχοπαθή,
462
00:54:24,785 --> 00:54:27,799
στην υπηρεσία του νόμου!
Τίποτα περισσότερο!
463
00:54:28,915 --> 00:54:33,937
Τη μητέρα του, τα παιδιά του!
Εξ' επαφής!
464
00:54:35,439 --> 00:54:40,592
Πες τους, Συνταγματάρχη. Πώς αισθάνεσαι για
τη δολοφονία όλης της οικογένεια σου;
465
00:54:42,038 --> 00:54:44,802
-Όχι! Τι στο διάολο;!
466
00:54:47,762 --> 00:54:51,217
Θα μπορούσες να περιμένεις λίγο περισσότερο,
φαινόταν σαν να είχε πληροφορίες.
467
00:54:53,220 --> 00:54:54,698
Θα μπορούσες να περιμένεις.
468
00:54:56,594 --> 00:55:00,775
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Ήταν έτοιμος να πεθάνει.
469
00:55:02,708 --> 00:55:03,915
Και εσύ;
470
00:55:05,524 --> 00:55:07,261
Τον ήξερες ή όχι;
471
00:55:07,286 --> 00:55:11,049
Γιατί δίαστασες αντί
απλά να τον σκοτώσεις;
472
00:55:12,122 --> 00:55:16,855
- Γιατι δίστασες και αυτή τη φορά;
- Ποιά είναι η διαφορά;
473
00:55:17,563 --> 00:55:18,792
Είναι νεκρός.
474
00:55:22,998 --> 00:55:25,287
Ακόμα μια επίθεση.
Πάρτε τις θέσεις σας!
475
00:58:52,052 --> 00:58:54,336
Ένας μετεωρίτης, ναι.
476
00:58:55,847 --> 00:59:01,186
Τι άλλο θα μπορούσε να προκαλέσει
τέτοια μαζική εξαφάνιση, εκτός από,
477
00:59:01,212 --> 00:59:06,737
έναν εξωτερικό-διαστημικό παράγοντα
που είναι ικανός να σβήσει τα πάντα;
478
00:59:07,971 --> 00:59:11,875
Σαν μια ταινία καταστροφής του Χόλιγουντ
ή ένα αποκαλυπτικό μύθο.
479
00:59:15,035 --> 00:59:19,246
Δεν είναι αυτό μια αντανάκλαση ενός
από τους μεγαλύτερους φόβους μας;
480
00:59:19,271 --> 00:59:22,090
Η συνολική έλλειψη ελέγχου
πάνω στη μοίρα μας;
481
00:59:23,305 --> 00:59:26,092
Ποιος ξέρει πως ό, τι και αν κάνουμε
482
00:59:26,117 --> 00:59:30,152
σε οποιαδήποτε δεδομένη στιγμή,
ότι το τέλος δεν καραδοκεί.
483
00:59:31,311 --> 00:59:35,964
Απόλυτπ και γιγαντιαίο,
καφτό, και ασταμάτητο.
484
00:59:36,165 --> 00:59:39,570
Φυσικά, υπάρχει και η δυνατότητα
να το είδαν να έρχεται,
485
00:59:40,500 --> 00:59:43,731
αλλά απλά δεν καταλαβαίνουν τι ήταν.
486
00:59:46,720 --> 00:59:50,261
Ίσως να βρισκεται μπροστά στα μάτια μας
τη στιγμή που μιλάμε, και
487
00:59:50,265 --> 00:59:53,393
όπως οι δεινόσαυροι να μην
παίρνουμε χαμπάρι για το τι συμβαίνει.
488
00:59:54,103 --> 00:59:59,570
Σαν ένα ενοχλητικό μπιπ που
μετά από λίγο τσακίζει το μυαλό σου.
489
01:00:01,778 --> 01:00:04,006
Η Πέμπτη ημέρα.
Και ο Θεός δημιούργησε
490
01:00:04,031 --> 01:00:06,669
τις μεγάλες φάλαινες και κάθε
ζωντανό πλάσμα που κινείται.
491
01:00:45,324 --> 01:00:48,785
Τον ήξερες τελικά ή όχι;
492
01:00:49,894 --> 01:00:52,245
Όταν σου είπα να προετοιμάσεις
το κρησφύγετο,
493
01:00:52,270 --> 01:00:54,689
σου ζήτησα να σκοτώσεις
τα ψάρια στο ενυδρείο.
494
01:00:54,751 --> 01:00:57,886
Προσελκύουν τις γάτες, και αν πεθάνουν,
θα προσελκύσουν κάτι χειρότερο από αυτές.
495
01:01:02,425 --> 01:01:06,760
- Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
- Τον χρόνο και την ενέργεια που δαπανάς σε αυτή
496
01:01:06,861 --> 01:01:10,792
την αυτόματη θρεπτική συσκευή,
δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
497
01:01:12,226 --> 01:01:18,024
- Τον γνώριζες ή όχι;
- Σου είπα; Δεν τον γνώριζα προσωπικά,
498
01:01:18,029 --> 01:01:22,300
- και αυτός είναι νεκρός. Έτσι, δεν έχει σημασία.
- Και η αλήθεια δεν έχει σημασία;
499
01:01:28,210 --> 01:01:30,022
Κάτι μας κρύβεις.
500
01:01:31,152 --> 01:01:35,294
Ξέρεις πώς ξεκίνησαν όλα αυτά ...
501
01:01:36,262 --> 01:01:39,309
- Το ξέρεις ...
- Τι διαφορά έχει;
502
01:01:39,750 --> 01:01:42,002
Ότι σου έχω πει ή ότι σου έκρυψα,
503
01:01:42,027 --> 01:01:44,387
είναι κάτι που θα μπορούσες να το
καταλαβεις από μόνος σου.
504
01:01:44,643 --> 01:01:47,770
Ναι, ήταν πείραμα βιολογικών όπλων.
505
01:01:47,795 --> 01:01:49,516
Και ναι, βγήκε εκτός ελέγχου.
506
01:01:50,174 --> 01:01:55,355
Οπότε ήξερες. Όλη την ώρα ήξερες
και δεν μας είπες τίποτα;
507
01:01:56,137 --> 01:01:58,725
Ήξερες τι ακριβώς συνέβη ...
508
01:01:58,750 --> 01:02:00,588
Έτσι όπως και εσύ γνωριζες.
509
01:02:01,323 --> 01:02:03,933
Δεν καταλαβαίνω γιατί προσποιείσαι
πως είσαι αθώος.
510
01:02:03,958 --> 01:02:05,468
Μήπως δεν σταμάτησες να σκέφτεσαι,
511
01:02:05,493 --> 01:02:09,543
το για ποιο λόγο δεν επιτίθεται
ο ένας μολυσμένος στον άλλο; Γιατί επιτίθενται μόνο στους υγιείς;
512
01:02:09,915 --> 01:02:12,135
Εσύ ειδικά; Με όλες τις θεωρίες συνωμοσίας;
513
01:02:13,304 --> 01:02:15,423
Δεν ήταν προφανές σε εσένα
από την αρχή,
514
01:02:15,448 --> 01:02:17,248
ότι η πιο λογική εξήγηση,
515
01:02:17,325 --> 01:02:20,580
είναι ένα βιολογικό πείραμα όπλα
που βγήκε εκτός ελέγχου;
516
01:02:21,481 --> 01:02:22,846
Θέλω να πω, τι θα κερδίζαμε,
517
01:02:22,871 --> 01:02:24,761
αν σου έλεγα κάτι που ήδη γνώριζες;
518
01:02:25,768 --> 01:02:27,164
Είναι επιστήμονας.
519
01:02:28,638 --> 01:02:32,046
Είναι η βασανιστική περιέργειά σου,
που μας οδήγησε σε αυτό το σημείο.
520
01:02:32,824 --> 01:02:36,932
Αν δεν ήταν οι σπαστικές εμμονές κάποιων ανθρώπων,
όπως εσυ που ψάχνουν για την αλήθεια, του πως,
521
01:02:37,033 --> 01:02:38,782
και του γιατί, δεν θα είχαμε
καταλήξει σε αυτό το σημείο.
522
01:02:38,802 --> 01:02:40,778
Κοίτα, καταλαβαίνω τον θυμό σου, αλλά ...
523
01:02:40,856 --> 01:02:44,753
Ακριβώς όπως σχεδίαζε και ανέπτυσσε
ιούς λογισμικού στον υπολογιστή του.
524
01:02:44,778 --> 01:02:47,376
Οι φίλοι και οι συνεργάτες του
είχαν εξελίξει τέτοια πράγματα
525
01:02:47,401 --> 01:02:48,831
τα οποία ήταν πολύ, πολύ χειρότερα.
526
01:02:48,856 --> 01:02:53,019
Και θα μπορούσε εύκολα να είναι ένας από αυτούς.
Αν σε ενδιαφέρει τόσο πολύ η αλήθεια,
527
01:02:53,044 --> 01:02:58,052
μη λες ψέματα στο εαυτό σου. Είμαστε όλοι
μας καθάρματα, αυτή είναι η αλήθεια.
528
01:02:58,531 --> 01:03:01,110
Οπότε μην μου το παίζεις αθώα παρθένα,
529
01:03:01,135 --> 01:03:03,824
μόνο και μόνο επειδή σου έκρυψα
ή δεν σου έκρυψα κάτι.
530
01:03:06,655 --> 01:03:09,395
Δεν έχω χρόνο για μια
τέτοια γελοία συζήτηση.
531
01:03:10,037 --> 01:03:11,403
Έχουμε αρενα γεμάτη με εκρηκτικά,
532
01:03:11,428 --> 01:03:14,105
που πρέπει να προετοιμάσουμε
ως το μεσημέρι. Τις τελευταίες ημέρες,
533
01:03:14,182 --> 01:03:17,011
ξοδεύουμε περισσότερες παγίδες από
αυτές που μπορούμε να φτιάξουμε.
534
01:03:17,036 --> 01:03:18,349
Πρέπει να γεφυρώσουμε το χάσμα.
535
01:03:18,626 --> 01:03:21,575
Και μην ξεγελάτε τον εαυτό σας.
Δεν θα γίνουν καλύτερα τα πράγματα.
536
01:03:21,759 --> 01:03:25,028
Οι μολυσμένοι γίνονται όλο
και πιο βίαιοι και επιθετικοί.
537
01:03:25,053 --> 01:03:26,968
Αν σταματήσουμε να καθορίζουμε
το χρόνο και τον τόπο,
538
01:03:26,992 --> 01:03:30,291
θα μας σκοτώσουν όλους μας.
Τώρα ξεκουραστείτε.
539
01:03:32,716 --> 01:03:34,828
Θα πάρουμε τους κάτω ορόφους
όταν θα είμαστε ξεκούραστοι.
540
01:03:47,290 --> 01:03:49,037
Μην τον κρίνεις πολύ αυστηρά.
541
01:03:51,974 --> 01:03:53,785
Ακούσατε τι συνέβη.
542
01:03:57,204 --> 01:03:59,815
Έπρεπε να σκοτώσει την ίδια
την οικογένειά του.
543
01:04:01,941 --> 01:04:04,185
Δεν έχασε απλά τα πάντα.
544
01:04:07,769 --> 01:04:11,556
Συνήθιζα να έχω εκείνη τη διαφωνία
με τον πατέρα μου σχετικά με την ευθανασία.
545
01:04:15,063 --> 01:04:19,500
Θα είχα το θάρρος να το κάνω;
Εάν και πότε;
546
01:04:19,617 --> 01:04:24,839
- Μην πέφτεις σε αυτή την παγίδα.
Αυτός δεν είναι ο μπαμπάς, θυμάσαι;
547
01:04:31,107 --> 01:04:32,246
Πάμε.
548
01:05:39,449 --> 01:05:41,175
Βατράχια;
549
01:05:44,350 --> 01:05:47,456
Είναι εκπληκτικό, ακόμα και οι βάτραχοι
γαμιούνται εδώ πέρα.
550
01:05:47,480 --> 01:05:50,759
Έι, έι, ζευγαρώνουν και
αναπαράγονται, παρακαλώ.
551
01:05:52,078 --> 01:05:56,296
Οπότε λες πως αν βρούμε
τίποτα ψάρια
552
01:05:56,397 --> 01:05:58,213
από κανένα εγκαταλελειμμένο
κατάστημα κατοικίδιων ζώων
553
01:05:58,238 --> 01:06:01,600
και τα βάλουμε να ζευγαρώσουν,
θα αναπαραχθούν;
554
01:06:02,581 --> 01:06:04,821
Ασφαλώς. Αλλά δεν θα έπρεπε
να το κάνουμε αυτό,
555
01:06:04,845 --> 01:06:07,441
γιατί θα υπάρξει κίνδυνος
να εκθέσουμε το σημείο μας.
556
01:06:08,462 --> 01:06:13,418
Ναι, Αλλά ... θα έχουμε την ευκαιρία να
βιώσουμε λίγο έρωτα πριν τελειώσουν όλα.
557
01:06:46,613 --> 01:06:49,229
Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν
σου αρεσει να μιλάς γι 'αυτό.
558
01:06:51,686 --> 01:06:52,809
Συγγνώμη.
559
01:06:54,681 --> 01:06:57,950
Η γυναίκα σου, τα παιδιά;
560
01:07:00,044 --> 01:07:04,191
Γονείς, αδέλφια, μια ανιψιά,
όλοι τους.
561
01:07:04,322 --> 01:07:10,015
Εκτελώντας τους εξ επαφής, όπως
είπε εκείνος ο άντρας.
562
01:07:11,291 --> 01:07:12,446
Ότι χειρότερο.
563
01:07:14,000 --> 01:07:18,276
- Συγγνώμη.
- Πάντα υπάρχει κάτι χειρότερο.
564
01:07:21,570 --> 01:07:26,033
Μια φορά είχα να αντιμετωπίσω μια ασθενή στα
τελευταία του, που είχε απόφαση δικαστηρίου,
565
01:07:26,134 --> 01:07:30,697
προκειμένου να αποσυνδεθεί το μηχάνημα
υποστήριξης της ζωής της. Ξέρεις, για
πεθάνει με αξιοπρέπεια.
566
01:07:31,315 --> 01:07:33,480
Όταν ήρθε η απόφαση στο νοσοκομείο,
η γυναίκα επέμενε,
567
01:07:33,505 --> 01:07:36,173
ότι θα έπρεπε να το κάνει
η νεότερη κόρη της.
568
01:07:36,250 --> 01:07:38,994
Ξέρεις, να τραβήξει το βύσμα
από το μηχάνημα.
569
01:07:40,205 --> 01:07:42,657
Αυτό το κορίτσι ζούσε στην
άλλη άκρη του κόσμου.
570
01:07:42,681 --> 01:07:44,866
Πήρε μια ολόκληρη εβδομάδα
για να την εντοπίσουμε,
571
01:07:44,891 --> 01:07:47,075
και ακόμα μια για να ερθει στο νοσοκομείο.
572
01:07:48,497 --> 01:07:52,867
Όλα μέσα σε αυτό το διάστημα,
η μητέρα της υπέφερε αφάνταστα.
573
01:07:54,324 --> 01:07:58,895
Την παρακαλούσα να το τελειώσω,
αλλά επέμενε στην αναμονή.
574
01:08:02,793 --> 01:08:06,184
Μετά η κοπέλα έφτασε και
όταν όλα τελειώσαν,
575
01:08:06,209 --> 01:08:08,906
είχα την ευκαιρία να μιλήσω μαζί της.
576
01:08:08,931 --> 01:08:14,626
Όταν μου μίλησε για τη μητέρα της,
μου περιέγραψε μια κρύα και σκληρή γυναίκα.
577
01:08:15,823 --> 01:08:18,860
Κάποια που ήταν πάντα
επικριτική και απαιτητική.
578
01:08:20,219 --> 01:08:23,695
Ποτέ δεν μιλούσε τρυφερά
ή δεν τους παρηγορούσε.
579
01:08:25,828 --> 01:08:29,242
Αλλά είπε ότι θα της
συγχωρούσε τα πάντα
580
01:08:29,267 --> 01:08:31,514
αν έστω για μια φορά η μητέρα
της, της έλεγε ότι την αγαπούσε.
581
01:08:33,863 --> 01:08:36,222
Σε εκείνο το σημείο την
σταματησα και της είπα,
582
01:08:36,247 --> 01:08:38,698
Η μητέρα σου δεν σου είπε απλά
ότι σε αγαπούσε,
583
01:08:38,723 --> 01:08:42,683
αλλά το ούρλιαζε μέχρι την
άλλη άκρη του κόσμου.
584
01:10:20,874 --> 01:10:25,450
Δεκα λεπτά διάλειμμα, και συνεχιζουμε
με τις παγίδες, δεν θα αντέξουμε.
585
01:10:25,553 --> 01:10:27,699
Πρέπει να συνεχίσουμε
αν θέλουμε να βαστάξουμε.
586
01:10:56,207 --> 01:10:57,815
Εύχομαι να ήμασταν στην παραλία.
587
01:11:00,269 --> 01:11:03,278
Δεν είμαι τύπος της παραλίας.
588
01:11:04,414 --> 01:11:06,411
Αυτό γιατί δεν ήξερες τον πατέρα μου.
589
01:11:07,702 --> 01:11:11,071
Μία εβδομάδα μαζί του και θα
γινόσουν θεός της θάλασσας.
590
01:11:12,335 --> 01:11:18,148
Βαθιά μέσα του ήταν πραγματικά ένας πειρατής.
Τουλάχιστον ένας επαγγελματίας ψαράς.
591
01:11:20,338 --> 01:11:25,653
- Πάντα μίλούσε για ταφή στη θάλασσα.
- Όπως έκαναν οι Βίκινγκς.
592
01:11:27,396 --> 01:11:31,166
Και λοιπόν; Ποιο το νόημα του
να βρίσκεσαι σε μια βάρκα,
593
01:11:31,696 --> 01:11:34,134
πλέοντας στα ανοικτά του ορίζοντα με
594
01:11:34,159 --> 01:11:37,246
με όλα τα πλούτη και τα όπλα
που είχες κατακτήσεις;
595
01:11:40,233 --> 01:11:43,327
Η φωτιά σιγά-σιγά, θα τα κατακάψει όλα.
596
01:11:45,406 --> 01:11:46,621
Δεν είναι κακό.
597
01:11:48,807 --> 01:11:51,668
Θα προτιμούσα να πέθαινα
κάνοντας έρωτα.
598
01:12:02,788 --> 01:12:06,431
Είναι η πρώτη φορά που γδαίρνεσαι
ή δαγκώνεσαι από ένα μολυσμένο άτομο;
599
01:12:07,284 --> 01:12:08,383
Τι εννοείς;
600
01:12:08,623 --> 01:12:09,868
Ξέρεις τι εννοώ.
601
01:12:09,892 --> 01:12:12,002
Μιλώ για τις γρατσουνιές που σου
έκαναν στο διάδρομο.
602
01:12:13,516 --> 01:12:15,223
Δεν σου ξεφεύγει τίποτα, σωστά;
603
01:12:17,400 --> 01:12:21,532
Όχι όταν πρόκειται για τραυματισμούς.
Αυτή είναι η δουλειά μου, θυμάσαι;
604
01:12:22,586 --> 01:12:24,300
Και δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
605
01:12:27,181 --> 01:12:30,796
- Μου έχει ξανασυμβεί.
- Ναι, και σε εμένα.
606
01:12:31,359 --> 01:12:34,918
Σωστά στην αρχή, αλλά τότε εν
ήταν ακόμα μεταδοτικό ή
607
01:12:35,971 --> 01:12:37,643
δεν μεταδίδονταν μέσω των δαγκωμάτων,
608
01:12:37,668 --> 01:12:41,697
ή των γρατσουνιών. Ή ίσως η περίοδος
επώασης να είναι πολύ μεγάλη.
609
01:12:42,104 --> 01:12:43,796
Εν πάση περιπτώσει,
θα πρέπει να το μάθουμε.
610
01:12:43,821 --> 01:12:47,008
Ίσως να μεγαλώνει μέσα μας και
πρέπει να μείνουμε μακριά από τους άλλους,
611
01:12:47,033 --> 01:12:51,688
πριν ξεσπάσει την ώρα που θα
βρίσκονται τριγύρω μας.
612
01:12:52,524 --> 01:12:56,039
- Τι σε κάνει να νομίζεις ότι ξέρω;
- Ελα τώρα.
613
01:12:56,830 --> 01:13:00,159
Δεν υπάρχει νόημα να συνεχίζεις
αυτην την παρωδία.
614
01:13:00,184 --> 01:13:01,954
Είναι εντάξει, δεν θα τους το πω.
615
01:13:02,458 --> 01:13:05,639
- Τι εννοείς;
- Ξέρεις καλά τι εννοώ.
616
01:13:05,663 --> 01:13:08,096
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
617
01:13:16,962 --> 01:13:21,358
Κανένα πρόβλημα.
Ξέρω ακριβώς πώς αισθάνεσαι.
618
01:13:23,974 --> 01:13:26,227
Τα πάντα καταρρέουν επίσης
τριγύρω μου.
619
01:13:29,164 --> 01:13:34,274
Σε αντίθεση με οτιδήποτε έχω δει
όλα αυτά είναι νέα για εμένα και ίσως ...
620
01:13:34,707 --> 01:13:38,005
Θα πρέπει να στο απδεχτούμε.
Επειδή όπως είπα,
621
01:13:38,030 --> 01:13:41,028
για ότι με αφορά, τίποτα δεν έχει αλλάξει.
622
01:13:41,053 --> 01:13:42,756
Πάλι τα ίδια.
623
01:13:43,393 --> 01:13:47,430
Επιτίθεσαι αντί να απαντήσεις και
αρνήσει να παίξεις το παιχνίδι.
624
01:13:48,155 --> 01:13:52,578
Ξέρω ότι κάποια πράγματα δεν έχουν αλλάξει,
έχεις δίκιο, αλλά υπάρχουν πληγές.
625
01:13:52,603 --> 01:13:56,652
Υπάρχουν πληγές που κανείς δεν
μπορεί να θεραπεύσει. Όχι ένας γιατρός,
626
01:13:56,696 --> 01:14:00,086
Όχι ένας θεραπευτής,
όχι ο χρόνος, κανένας.
627
01:14:06,684 --> 01:14:09,513
Ξεκουραστήκαμε αρκετά.
Φεύγουμε.
628
01:14:18,515 --> 01:14:20,308
Υποσχέσου μου..
629
01:14:26,118 --> 01:14:29,453
Υποσχέσου μου ότι όταν όλα
αυτά θα τελειώσουν, θα μπορέσουμε...
630
01:14:30,595 --> 01:14:33,959
να μεγαλώσουμε κάποια ψάρια,
χωρίς να χρειαστεί να τους
προκαλέσουμε ηλεκτροπληξία;
631
01:14:37,406 --> 01:14:40,182
Και ... τσίχλες
632
01:14:40,963 --> 01:14:44,102
... Και σαλαμάνδρες.
633
01:14:45,748 --> 01:14:48,146
- και ...
- Βατράχια;
634
01:14:48,171 --> 01:14:50,054
Βατράχιαι.
635
01:14:51,187 --> 01:14:52,583
Οτιδήποτε θες.
636
01:14:56,427 --> 01:15:00,908
Ελάτε ήρθε η ώρα να τοποθετείσετε τις παγίδες.
Να τις χρησιμοποιήσετε. Γνωρίζετε ήδη το
637
01:15:00,933 --> 01:15:01,727
πως να χρησιμοποιείτε τα μικρά όπλα.
638
01:15:01,752 --> 01:15:03,685
Ήρθε η ώρα να μάθετε πώς
να ετοιμάζετε τις παγίδες,
639
01:15:03,710 --> 01:15:04,985
και να χειρίζεστε τα εκρηκτικά.
640
01:16:14,151 --> 01:16:17,905
Μια άλλη απάντηση είναι
οι ηφαιστειακές εκρήξεις.
641
01:16:18,657 --> 01:16:22,943
Δεν είναι ένα μεμονωμένο γεγονός,
αλλά χιλιάδες μικρά.
642
01:16:23,590 --> 01:16:29,226
Η πίεση συσσωρευεται για εκατομμύρια χρόνια
και τότε, μια μέρα, απελευθερώνεται.
643
01:16:30,194 --> 01:16:35,347
Η τεράστια δύναμη ξεσπά σε πολλά σημεία,
γεμίζοντας την ατμόσφαιρα με
644
01:16:35,372 --> 01:16:38,033
σκόνη και θανατηφόρα αέρια.
Μπλόκάρει τον ήλιο,
645
01:16:38,058 --> 01:16:42,079
δηλητηριάζει το έδαφος,
τον αέρα και το νερό.
646
01:16:42,908 --> 01:16:47,497
Τι είναι πιο τρομακτικό από τη σκέψη της καταστροφής
που κρύβεται κάτω από τα πόδια μας;
647
01:16:47,873 --> 01:16:50,264
Προερχόμενη από τον ίδιο τον
τόπο στον οποίο κατοικούμε;
648
01:16:50,289 --> 01:16:56,584
Πως αντλούμε την άνεση μας
στη ζωή και το θάνατο;
649
01:17:18,594 --> 01:17:21,389
Τα κατάφερα. Δούλεψε!
Το προσπαθούσα,
650
01:17:21,420 --> 01:17:23,640
..αυτό εδώ και μήνες!
Είναι τέλειο!
651
01:17:23,711 --> 01:17:27,063
Ακόμα και αυτός δεν μπορεί να πει ότι
είναι αναποτελεσματικό. Κοίτα. Είναι ... είναι μικρό,
652
01:17:27,088 --> 01:17:30,439
..εχει ένα τηλεχειριστήριο,
έχει και κάμερα.
653
01:17:30,464 --> 01:17:32,490
Είναι η τέλεια συσκευή παρακολούθησης.
654
01:17:32,567 --> 01:17:36,560
Τίποτα που δεν μπορέι να κάνει μια κάμερα που είναι
τοποθετημένη σε ένα τηλεκατευθυνόμενο όχημα.
655
01:17:37,072 --> 01:17:41,376
Το ήξετα ότι θα το έλεγες αυτό, αλλά αυτό μπορεί
να σκαρφαλώνει σε τοίχους και να ανεβαίνει τις σκάλες.
656
01:17:41,635 --> 01:17:42,939
Τσέκαρέ το.
657
01:17:49,169 --> 01:17:52,917
- Δεν καταλαβάινω, αφού δούλεψε.
-Μην ανησυχείς, μην εγκαταλείπεις την προσπάθεια.
658
01:17:53,329 --> 01:17:55,325
Ξέρεις, ένας καθηγητής μου της ιατρικής,
659
01:17:55,350 --> 01:17:58,019
αστειευόταν και έλεγε ότι
στο βιβλίο της Γένεσης,
660
01:17:58,044 --> 01:18:00,344
υπάρχουν δύο εκδοχές για
την δημιουργία του ανθρώπου.
661
01:18:00,369 --> 01:18:04,728
Η πρώτη δεν δούλεψε τόσο καλά,
και έτσι ο Θεός προσπάθησε ξανά.
662
01:18:04,982 --> 01:18:07,882
Από ό, τι μπορώ να δω, δεν έκανε και
καλύτερη δουλειά τη δεύτερη φορά.
663
01:18:08,143 --> 01:18:12,163
Υποθέτω ότι κυκλοφόρησε την βελτιωμένη Β έκδοση
πάρα πολύ νωρίς, προτού καθαρίσει
όλα τα σφάλματα.
664
01:18:13,135 --> 01:18:16,205
- Την Β έκδοση;
-Ναι, την Β έκδοση.
665
01:18:16,898 --> 01:18:19,713
Ξέρεις, όπως στα προγράμματα
ηλεκτρονικών υπολογιστών,
666
01:18:19,738 --> 01:18:23,521
που βγάζουν στην αγορά τις νέες
εκδόσεις χωρίς τον καθορισμό λάθών.
667
01:18:23,546 --> 01:18:26,101
- Χωρίς κανένα νόημα
- Βλέπω ότι κατάφερε,
668
01:18:26,126 --> 01:18:28,872
για να σε πείσει, αλλά
πίστεψέ με, είναι πολύ νωρίς.
669
01:18:29,348 --> 01:18:32,740
Σε μερικές εβδομάδες ίσως, όταν θα είμαστε
σίγουρα όλοι νεκροί, αλλά όχι τώρα.
670
01:18:37,861 --> 01:18:42,125
Σκεφτομαστα να φορτώσουμε αρκετούς τόνους
εξοπλισμού και τροφίμων σε φορτηγά,
671
01:18:42,499 --> 01:18:46,793
και να τα οδηγήσουμε σε μια απομακρυσμένη
τοποθεσία στην έρημο. Κάπου απομονωμένα
672
01:18:47,018 --> 01:18:51,580
Εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά από οποιαδήποτε πόλη
και να αράξουμε εκεί για κάποιο χρονικό διάστημα.
673
01:18:52,553 --> 01:18:58,645
Είμαι μέσα. Θέλω να πω, κοίτα, έχω επινοήσει
ένα σχέδιο και έχω κάνει και μια λίστα,
674
01:18:58,746 --> 01:19:02,132
σχετικά με το πώς να συλλέξουμε τα πάντα.
Και υπάρχει πάντα χώρος.
675
01:19:02,157 --> 01:19:03,666
Είναι ακόμα πολύ νωρίς.
676
01:19:03,691 --> 01:19:06,990
Συμφωνώ. Δεν υπάρχει μέρος που
να μην μπορούν να μας φτάσουν.
677
01:19:07,454 --> 01:19:10,187
Και τότε δεν θα έχουμε πουθενά
για να τρέξουμε και πουθενά να κρυφτούμε.
678
01:19:12,409 --> 01:19:14,526
- Γουάου, το τελειώσες!
- Ναι.
679
01:19:15,541 --> 01:19:17,536
- Είναι όμορφο!
680
01:19:20,591 --> 01:19:25,809
Ευχαριστώ. Κοίτα, αυτό ... αυτό είναι το κλουβί
και προστατεύει τη μονάδα επεξεργασίας.
681
01:19:25,891 --> 01:19:27,951
Νομίζω ότι θα χτίσω ακόμα ένα,
682
01:19:27,976 --> 01:19:29,391
και θα φτιάξω ένα σύστημα επικοινωνίας
683
01:19:29,416 --> 01:19:31,852
μεταξυ τους. Στη συνέχεια,
θα τα αναπαράγω,
684
01:19:31,877 --> 01:19:34,119
και θα είμαστε σε θέση να
τα διοχετεύσουμε παντού.
685
01:19:34,144 --> 01:19:36,877
Θα μας βοηθήσουν στο να ξεκουραζόμαστε
ακόμα περισσότερο ...
686
01:19:36,902 --> 01:19:38,653
Και τότε θαα έχουμε ακόμα πιο χρηστη παιχνίδια.
687
01:19:38,678 --> 01:19:41,384
Και χαμένο χρόνο για τη συντήρηση και τις επισκευές.
688
01:19:41,917 --> 01:19:44,749
Εντάξει, δεκαπέντε λεπτά
ανάπαυσης και φεύγουμε.
689
01:19:44,774 --> 01:19:46,763
Θα φυλάω σκοπιά μέχρι να ετοιμαστείτε.
690
01:19:48,914 --> 01:19:51,498
Γιατί είσαι τόσο αυστηρός μαζί του;
691
01:19:51,523 --> 01:19:54,235
Αυτό θεωρείς σαν σκοπό της ζωής;
692
01:19:54,817 --> 01:19:57,968
Πάντα στο τρέξιμο;
Σκότωνω ή με σκοτώνουν;
693
01:20:32,710 --> 01:20:34,124
Ερχονται!
694
01:20:37,200 --> 01:20:39,045
Ερχονται. Μας περικύκλωσαν!
695
01:21:03,084 --> 01:21:06,964
- Είμαστε παγιδευμένοι.
- Γάματο, ας κρυφτούμε στη γωνία.
696
01:21:06,989 --> 01:21:09,873
Αν μπουκάρουν, θα τους τελειώσουμε.
Έχουμε αρκετά εφόδια και πυρομαχικά,
697
01:21:09,898 --> 01:21:14,750
Χλωμό. Είναι πάρα πολλοί.
Αυτό πρέπει να είναι το τέλος.
698
01:21:15,055 --> 01:21:18,452
Έχουν γίνει ιδιαίτερα επιθετικά.
699
01:21:18,893 --> 01:21:21,306
Μπορούν να μυρίσουν και να ακούσουν
από χιλιόμετρα μακριά.
700
01:21:21,331 --> 01:21:22,605
Να συγκεντρωθούν μέσα
σε λίγα δευτερόλεπτα.
701
01:21:22,630 --> 01:21:26,388
Αν πηγαίναμε σε έναν διάδρομο,
μια στενή ζώνη θανάτου, ίσως,
702
01:21:26,413 --> 01:21:30,552
αλλά από εδώ θα μας προλάβουν πριν μπορέσουμε
να κάνουμε μια οποιαδήποτε σοβαρή ζημιά.
703
01:21:30,577 --> 01:21:34,335
Η αγάπη της. Αυτό είσαι.
704
01:21:35,028 --> 01:21:38,288
Να το θυμάσαι πάντα αυτό.
Αγάπη..
705
01:21:38,993 --> 01:21:41,030
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
το καταλαβαίνεις;
706
01:21:45,407 --> 01:21:49,325
Υπάρχει πάντα η ελπίδα.
Απλά πρέπει να ρίξεις μια καλή ματία τριγύρω .
707
01:21:52,019 --> 01:21:56,072
Περιμένετε. Αν εισέλθουν με τη
μια όλα στην αίθουσα,
708
01:21:56,097 --> 01:21:59,488
μπορουμε να ανατινάξουμε ταυτόχρονα τις παγίδες.
μένοντας εκεί ψηλά.
709
01:21:59,513 --> 01:22:00,642
Ναι, ίσως.
710
01:22:00,719 --> 01:22:04,781
Θα μπορούσαμε να εξασφαλίοσυμε λίγα λεπτα
μέχρι το επόμενο κύμα. Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
711
01:22:05,476 --> 01:22:09,515
Θα σε βοηθήσουν να στήσεις τις παγίδες.
Εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα.
712
01:22:55,409 --> 01:22:59,445
- Ελάτε!
- Οι πυροκροτητές! Είμαστε από πίσω σου!
713
01:22:59,669 --> 01:23:01,202
Πήγαινε!
714
01:23:06,983 --> 01:23:08,706
Ελα!
715
01:23:10,673 --> 01:23:12,179
Ελα!
716
01:23:16,173 --> 01:23:19,313
- Κουνήσου! Κουνήσου!
- Δεν θα τα καταφέρει! Ελα!
717
01:23:23,059 --> 01:23:25,571
Θα την σκοτώσουν!
Άσε με να το κάνω!
718
01:23:25,583 --> 01:23:26,424
Όχι!
719
01:23:27,527 --> 01:23:30,424
- Ελα!
-Όχι ακόμα! Όχι ακόμα!
720
01:24:07,935 --> 01:24:09,481
-Όχι!
721
01:24:24,281 --> 01:24:25,744
Όχι!
722
01:25:14,371 --> 01:25:18,247
- Ήρθε η ώρα να πάτε στην έρημο.
- Άφήστε με.
723
01:25:18,348 --> 01:25:21,867
Είμαι νεκρός. Πήγάινετε.
724
01:25:22,727 --> 01:25:24,076
Καλή τύχη.
725
01:25:56,303 --> 01:26:01,191
- Γιατί δεν έφυγες από εκεί;
- Είμαι ένας νεκρός άνθρωπος. Όλοι είμαστε.
726
01:26:01,323 --> 01:26:07,399
Χτύπησες άσχημα, αλλά δεν τελείωσε τίποτα ακόμα
Εκείνη είναι νεκρή, αλλά εσύ ακόμα ζεις.
727
01:26:08,844 --> 01:26:13,667
Για εκείνη το κάνεις; Για την ηλίθια
γαμημένη υποκριτρια;
728
01:26:13,797 --> 01:26:16,755
Βούλωσέ το. Μ 'ακούς;
729
01:26:17,733 --> 01:26:20,261
- Δεν είσαι ...
- Τι δεν είμαι;
730
01:26:21,027 --> 01:26:26,236
Χριστέ μου! Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
από την προσποίηση και την υποκρισία!
731
01:26:27,856 --> 01:26:33,392
Τι σκέφτεσαι; Τι σκεφτόταν εκείνη;
Τι σκεφτόμαστε όλοι;
732
01:26:34,302 --> 01:26:38,292
Ότι αν απλά βοηθήσεις το συνάνθρωπό σου
και απλά ζεις χωρίς να κάνεις κανένα λάθος,
733
01:26:38,317 --> 01:26:40,737
αυτό σε απαλλάσσει από κάθε ευθύνη,
734
01:26:40,762 --> 01:26:41,937
για το τι συμβαίνει τριγύρω σου;
735
01:26:42,690 --> 01:26:46,421
Η ουσία της ζωής είναι η
δολοφονία και η δυστυχία.
736
01:26:47,301 --> 01:26:49,498
Κάθε φορά που τρως για να
διατηρήσεις τον εαυτό σου,
737
01:26:49,523 --> 01:26:52,354
ταιζεσαι από τον θάνατο
ενός ζωντανού πλάσματος.
738
01:26:52,380 --> 01:26:54,700
Τα φυτά και τα ζώα δεν
αντιπροσωπεύουν αυτό.
739
01:26:55,887 --> 01:26:57,852
Τα φυτα, τα ζώα;
740
01:26:58,828 --> 01:27:01,867
Κάθε φορά που ανάβεις το φως
ή που οδηγείς ένα αυτοκίνητο,
741
01:27:01,892 --> 01:27:04,533
κάποιος κάπου πεθαίνει από
καρκίνο του πνεύμονα.
742
01:27:04,558 --> 01:27:06,871
Κάθε φορά που αγοράζεις
κάτι για να τσιμπολογήσεις,
743
01:27:06,896 --> 01:27:10,736
- κάποιο παιδί πεθαίνει από ασσιτία στον τρίτο κόσμο.
- Αρκετα!
744
01:27:11,509 --> 01:27:14,571
Δεν ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάς.
Βρίσκεσαι σε παραλήρημα
745
01:27:14,596 --> 01:27:15,691
Χριστέ μου.
746
01:27:16,109 --> 01:27:17,691
Και πάλι αυτή η άρνηση.
747
01:27:19,880 --> 01:27:23,756
Ξέρεις ότι είμαι νεκρός,
αλλά σκέφτεσαι σαν κι αυτήν.
748
01:27:24,484 --> 01:27:28,928
Ότι αν με περιποιηθείς,
ίσως διευκολύνεις τον πόνο μου,
749
01:27:29,029 --> 01:27:30,970
Ότι αυτό θα σε κάνει καλύτερο άνθρωπο.
750
01:27:32,402 --> 01:27:36,724
Αγάπη, επιείκεια, λύπηση.
751
01:27:38,406 --> 01:27:42,199
Γαμήσου! Το κάνεις για τον εαυτό σου.
752
01:27:42,887 --> 01:27:46,247
Είσαι ακριβώς σαν κι αυτήν.
Στο τρέξιμο και τον φόνο,
753
01:27:46,259 --> 01:27:49,557
σε μια προσπάθεια να ζήσεις
και όχι να θανατωθείς.
754
01:27:49,582 --> 01:27:53,572
Όχι περισσότερο, όχι λιγότερο από έναν
δολοφόνο, όπως και οι υπόλοιποι από εμάς.
755
01:27:53,673 --> 01:27:58,013
Μπορείς να πεις ό, τι θέλεις για μένα,
αλλά μην τολμάς να λες τίποτα γι 'αυτήν.
756
01:27:58,639 --> 01:28:01,158
Να μην τολμάω;
Να μην τολμάω;;;
757
01:28:03,153 --> 01:28:05,730
Επίτρεψέ μου να σου πω
κάτι γι 'αυτή τη σκύλα.
758
01:28:06,653 --> 01:28:11,601
Γιατί νομίζεις ότι από όλα τα νοσοκομεία
επελεξα το δικό της; Ε; Γιατί;
759
01:28:13,109 --> 01:28:15,944
Επειδή ήταν μέρος του προγράμματος.
760
01:28:16,362 --> 01:28:20,200
Ήταν ένα ερευνητικό νοσοκομείο
που ήταν μέρος του προγράμματος.
761
01:28:20,225 --> 01:28:23,076
Ήλπιζα θα υπήρχαν ερευνητικά
αντικείμενα εκεί.
762
01:28:23,101 --> 01:28:28,524
Ήμουν περίεργος. Περίεργος να μάθω
το πως κατέληξε το έργο μου.
763
01:28:28,549 --> 01:28:30,979
-Όχι, δεν σε πιστεύω.
764
01:28:31,201 --> 01:28:35,901
- Δεν σε πιστεύω,.
- Το ήξερες. όλο αυτό το διάστημα το ήξερες.
765
01:28:37,295 --> 01:28:39,605
-Ω! ναι. Το ήξερα.
766
01:28:41,707 --> 01:28:45,443
Ότι είπε εκείνος ο σκατιάρης λίγο πριν
εκείνη του τινάξει τα μυαλά, είναι αλήθεια.
767
01:28:46,797 --> 01:28:50,468
Είμαι θεός. Είμαι ο Θεός!
768
01:28:52,414 --> 01:28:55,398
Τι σκεφτόταν η ηλίθια όταν τον σκότωσε;
769
01:28:56,248 --> 01:29:01,472
Ότι θα τον απαλλάξει από τον πόνο;
Ότι θα με εμπόδιζε να αποκαλύψω την αλήθεια;
770
01:29:01,573 --> 01:29:05,952
Ξέρω την αλήθεια!
771
01:29:06,276 --> 01:29:09,565
Ξέρω ποιος είμαι και τι είμαι!
Εγώ ήμουν εκείνος που έριξε,
772
01:29:09,577 --> 01:29:12,810
την ιδέα για το πείραμα,
για όνομα του Θεού!
773
01:29:13,766 --> 01:29:18,220
Κανόνισα τις συνεδριάσεις.
Έγραψα τα υπομνήματα, πίεσα,
774
01:29:18,321 --> 01:29:22,874
πίεσα πρόσωπα και καταστάσεις,
πλαστογράφησα υπογραφές.
775
01:29:23,014 --> 01:29:25,269
Ένα τέτοιο εγχείρημα δεν θα
εγκρινοταν ποτέ,
776
01:29:25,281 --> 01:29:27,640
αν κάποιος σαν κι εμένα δεν
κινούσε ποτέ τα νήματα.
777
01:29:28,368 --> 01:29:33,073
Αυτό ήταν το μωρό μου!
Το αποκορύφωμα της καριέρας μου!
778
01:29:34,351 --> 01:29:38,938
Το απόλυτο τερατούργημα ενός πειράματος!
779
01:29:44,604 --> 01:29:46,534
Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
780
01:29:49,138 --> 01:29:53,046
Τους σκότωσα. Ολους τους.
781
01:29:55,310 --> 01:30:00,905
Δεν τράβηξα απλά τη σκανδάλη,
αλλά τους εξαφάνισα.
782
01:30:03,934 --> 01:30:09,670
Είμαστε όλοι δολοφόνοι. Απλά εγώ είμαι λίγο πιο
πετυχημένος από τους περισσότερους, αυτό είναι όλο.
783
01:30:10,463 --> 01:30:14,259
Αλλά η αδελφή σας, η άγια και καθαρή,
784
01:30:14,962 --> 01:30:19,333
- εργαζόταν σε ένα νοσοκομείο
που λάμβανε μέρος στο πείραμα.
-Όχι.
785
01:30:20,001 --> 01:30:24,412
- Δεν σε πιστεύω. Ποτέ δεν θα ...
- Ποτέ δεν θα τι;
786
01:30:24,513 --> 01:30:31,103
Ηλίθια σκύλα. Έζησε, σαν να ήταν δολοφόνος!
787
01:30:33,088 --> 01:30:36,910
Θέλεις να με σώσεις. Δεν μπορείς.
788
01:30:37,454 --> 01:30:42,006
Είμαι νεκρός. Οι μολυσμένοι
δεν μου επιτίθενται.
789
01:30:43,118 --> 01:30:46,600
Έτσι το σχεδίασα. Από την αρχή.
790
01:30:47,229 --> 01:30:53,352
Και δεν υπάρχει καμία θεραπεία.
Το ξέρω γιατί φρόντισα εγώ να μην υπάρξει!
791
01:30:54,314 --> 01:30:58,346
Είναι εντάξει. Είσαι άρρωστος,
αυτό βγάζει κάποιο νόημα.
792
01:30:58,907 --> 01:31:02,885
-Είμαστε όλοι άρρωστοι
Ζούμε σαν να είμαστε άρρωστοι!
793
01:31:03,300 --> 01:31:05,679
Η ζωή είναι μια ασθένεια!
794
01:31:06,766 --> 01:31:11,256
Είμαστε όλοι δολοφόνοι.
Και εσύ και αυτός.
795
01:31:11,357 --> 01:31:14,179
Και η αδελφή σου και ο πατέρας σου.
796
01:31:28,980 --> 01:31:31,036
Βλέπεις...
797
01:31:49,178 --> 01:31:51,248
Θέλεις να...
798
01:31:53,626 --> 01:31:57,420
Θέλουμε να ...να το κάνουμε σωστά.
799
01:31:59,953 --> 01:32:03,529
Θα τον καθαρίσουμε και θα τον ντύσουμε.
800
01:32:05,652 --> 01:32:10,185
Και θα τον βάλουμε σε μια βάρκα
όπως έκαναν οι Βίκινγκς.
801
01:32:13,792 --> 01:32:17,235
Θα βρούμε δύο φορτηγά,
και θα τα φορτώσουμε,
802
01:32:17,336 --> 01:32:19,929
με όλα όσα χρειαζόμαστε και
θα κατευθυνθούμε προς την έρημο.
803
01:32:34,135 --> 01:32:38,000
Είναι πιθανό, καμία θεωρία να
μην είναι εσφαλμένη.
804
01:32:40,099 --> 01:32:42,407
Και ίσως όλες να είναι.
805
01:32:44,330 --> 01:32:51,048
Ίσως να μην ήταν απλά ένα γεγονός και το τέλος
να μην έρχεται ποτέ μόνο από ένα γεγονός.
806
01:32:51,263 --> 01:32:56,068
αλλά έναν συνδυασμό παραγόντων,
οι οποίοι κάποιοι σχετίζονται και κάποιοι όχι.
807
01:32:58,401 --> 01:33:02,395
Κάτι κατέστρεψε την εύθραυστη ισορροπία
του οικοσυστήματος των δεινοσαύρων.
808
01:33:03,000 --> 01:33:05,767
Ίσως οι ίδιοι οι δεινόσαυροι.
809
01:33:07,408 --> 01:33:11,718
Ίσως μικρά τρωκτικά.
Σε κάθε περίπτωση,
810
01:33:12,171 --> 01:33:18,942
μόνο τότε, που ήταν πιο ευάλωτοι,
ένας μεγάλος μετεωρίτης χτύπησε τη Γη.
811
01:33:19,298 --> 01:33:24,192
προκαλώντας μια αλυσίδα σεισμών
και ηφαιστειακών εκρήξεων σε όλο τον κόσμο.
812
01:33:32,396 --> 01:33:36,628
Ένας μετεωρίτης, εκρήξεις,
σεισμοί, ανισορροπία.
813
01:33:40,204 --> 01:33:43,501
Κάθε ένα από αυτά από
μόνο του δεν ήταν αρκετό.
814
01:33:43,961 --> 01:33:50,240
Αλλά μαζί, έκαναν τα πάντα
να καταρρεύσουν.
815
01:35:32,288 --> 01:35:36,678
Και μερικοί λένε ότι ήταν όλα
αυτά προκλήθηκαν από έναν ιό.
816
01:35:38,874 --> 01:35:44,008
Η αλήθεια είναι ότι αυτό
ακούγεται πολύ πιο λογικό...
817
01:35:44,009 --> 01:36:35,009
No1 Subs iNFO | www.psagmeno.com
103148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof