Original subtitles

www.titlovi.com

ZLATNA HORDA

DRUGA EPIZODA

Evo, ba�u�ka, popij rasol od krastavaca, on �e sve rasterati.

Zaspao je.

Treba mu vrelo kupatilo.

Napila se svinja!

- U ovakvo vreme se napio! - Napio se da ne gleda kako �ena i njega i sebe sramoti!

�ime sam se ja to osramotila?

Ko se pred onim �avolom pravio pametan?

Ma�ka koja je poslu�ivala, ka�e da nehrist o�i s tebe nije skidao. S udate �ene!

Gluposti, to su gluposti!

Kad bih znala �ta se tamo doga�a...

Ba�u�ka...

Daj mi da pijem.

Mili moj, treba da popije� rasol... i da ustane�.

Ina�e �e se bez nas sve odlu�iti.

Sve je ve� odlu�eno.

Videla si kako se Tatarin iskezio?

Dogovorili su se.

Lep poklon, kane! Nisam video takvog konja.

Primio si me tako, kne�e, da se pla�im da ostanem dugo.

- Nadam se da smo poravnali ra�une. - Kakvi mogu biti ra�uni me�u dobrim prijateljima?

Dobar si vojnik, kne�e. Zato ne ume� lagati.

- Jaki ljudi nemaju razlog da se pretvaraju. - Ne razumem, kane?

Nismo prijatelji, kne�e. Niti �emo biti. Ali ja ti nisam ni neprijatelji.

Do�ao sam po nalogu kana Berkea i njegovo nare�enje ne mogu prekr�iti.

Ali ti nisi samo miljenik velikog kana, ve� verovatno i njegov naslednik.

On �e poslu�ati tvoje savete.

Naslednik velikog kana �e biti njegov sin. Svi u Hordi molimo bogove da se on rodi.

Ti si sre�an �ovek, kne�e. Ima� sinove, slavu, vernu �enu i ljubav svog naroda.

A ja sam jedan. Ne znam gde me vodi zemaljski put.

Ni da li �e me se posle neko se�ati.

Mlad si i slobodan. Sve je jo� pred tobom! I naslednici, i presto!

Nedavno mi se u�inilo da je tako.

Prvi put u �ivotu sam po�eleo da budem prvi.

Za to su bile krive re�i �ene tvog brata, o tome da �ene biraju najbolje.

Nije govorila o tome, kane.

Zna�i, nepravilno sam razumeo njen jezik, veliki kne�e?

Kod nas u Hordi, mnogi se jo� uvek klanjaju bo�anstvu Tengri. To je ve�no �isto nebo.

Kada sam pogledao u njene o�i, u�inilo mi se da sam Tengri gleda u mene.

U mojoj kne�evini ima mnogo lepih devojaka, kane.

Mo�e� izabrati bilo koju. Od onih koje nisu ispro�ene.

Svaka od njih ima plave o�i.

A �ta ako mi se svidi neka koja je ve� udata?

Ne, kane.

Onda prenesi knezu Borisu da njegovu �enu cenim kao trideset hiljada vojnika.

Mislim da �e on biti zadovoljan.

- Irode! Judo Iskariotski! - �ta vam je?

Ba�u�ka Grigorij, �ta vam je?

- �avo me pomeo, tako mi krsta! Popravi�u! - On sebe jo� svetim krstom obele�ava!

- �ta je uradio? - Idi i pogledaj kakva je lica naslikao!

Prepodobni Teodosije se u grobu prevr�e!

A sveti Nikolaj �udotvorac je isti na� otac Vasilije!

- Idem da vidim dok nije prekre�io. - Idi, idi...

- Jo� nisam zavr�io! - Nije zavr�io...

�ta sam ti rekao? Po kanonu da slika�! Lice ovalno, izdu�eno, kao jaje.

Nos mali, kukast! A pogled... otresit! Kroz nas, gre�ne, gleda!

A �ta si ti naslikao, nesre�o? Izbaci�u te iz dvora zbog ismevanja svetih lica!

Ja ih nisam ismevao, prosto je tako ispalo! Ba�u�ka Grigorij, ne izbacuj me!

Ne izbacuj me, sa�ali se! Gde da odem? Ro�aci su mi pomrli, Tatari ku�u spalili.

- Ne izbacuj, ba�u�ka! - Dobro... Idi prema�i onu sramotu!

Odlazi!

Stvarno li�i na oca Vasilija. Snala�ljiv si ti!

- Nije te isterao? - Kako bi on bez mene?

Gospodaru moj, ba�u�ka... Mlado vino ne pij!

Ide� na jutrenje, na moleban!

Devojke ne zagledaj!

U zlato i srebro se ne odevaj!

Ti si tako dobar! Daj meni, udovici, kopejku!

I gutljaj boze. I komad hleba.

Mi smo to sejali i sejali, sakupljali i sakupljali, mlatili i mlatili...

Mesili i pekli, a onda Tatari do�li i sve pojeli.

- I krvi se na�e napili! - Da sklonim budalu?

Neka se narod zabavlja.

Zdravo tetkice, lakrdija�eva �eno!

Lopu�o prepredena, kakvu si �ast do�ivela!

Idi se pokloni Tatarinu, zaple�i, naplati! Pla�i, ali nasmej nevernika.

Ja u �enskim odajama sedim, ni�ta ne vidim, ne �ujem, samo o ruskom narodu razmi�ljam.

Ba�u�ka, tatarski kne�e, daj mi hleb za decu!

A meni, udovici, mlado vino, da se napijem, da sve zaboravim!

Udeli�u ti, udeliti! Ali suknju zadigni!

�ta da radim ja, jadna i bedna?

Nema ko da me za�titi, ni decu da nahrani, ni od ljutog neprijatelja odbrani!

�ta �u... moram skinuti haljinu belu, staviti kapu rogatu i �ast odati Tatarinu!

�ta je ovo, kne�e? Prekini ovo kreveljenje!

Ba�u�ka! Filaretu�ka!

Gospode, oprosti glupom lakrdija�u!

- On ne razmi�lja. Nemoj ga kazniti! - Dovoljno, dovoljno! Dosta je bilo!

- Ovo je za zabavu. Sada se udalji! - Slava velikom knezu!

Istrpeo je! Istrpeo je knez istinu! Nije kaznio Gri�ku lakrdija�a!

Nadam se...

Da ovo glupo kreveljenje nije uvredilo cenjenog kana?

Za�to glupo? Meni se ova predstava nije �inila uvredljivom.

Naprotiv!

Odli�no!

Ti si, kane, pitao za umetnike.

Oni su svi po manastirima, rade �ivopise.

Sveti otac �e ti li�no pokazati najbolje.

Grigorij, pri�i!

Ovo je na� glavni ikonopisac.

Od boga pomilovan, starac Grigorij.

Ja li�no pozivam uva�enog starca da poseti prestonicu kana Berkea.

Ako se, naravno, veliki knez sla�e.

Ne mogu ja u Hordu, star sam ve�. Ja se polako spremam za grob!

Ja imam jednu divnu kutijicu.

Grigorij je slikao.

Lanac...

Skupoceni lanac! Lanac je nestao!

Lakrdija�!

- Proklet bio! - Uhvatite ga!

I na sud kod svetog oca!

Radite s njim �ta ho�ete, s bestidnikom!

Kod nas se za takvo delo se�e ruka. I �upa jezik.

26, 27, 28, 29, 30.

Dovoljno!

Terentij, polij ga vodom i ostavi tu. Pa kakva ga sudbina sna�e!

Gospode, oprosti meni i bra�i za greh na� nevoljni!

Za�to stoji�? Nema� posla?

�ekaj!

Uzmi stari hleb i napravi poparu.

Nahrani ovog gre�nika.

�avo kosooki!

Miron!

- Da, kne�e? - Zovi Jeremeja.

Brzo!

Zvao si me, ba�u�ka?

Sakupljaj vojsku za Hordu.

Koliko?

�etrdeset hiljada.

Nikakvog kneza nema�, Jeremej!

Neka mu, neverniku, sve pusto ostane!

Lakrdija�u, �iv si?

�avo vas sve odneo...

�uti, gre�ni�e! Du�u si izgubio i jo� kune�!

Jad i beda su me uni�tili.

Mada mi se ovaj svet ne napu�ta.

Kako je u manastiru? Gleda� da prezimi� ili zaista tra�i� spasenje?

Da prezimim, naravno.

Samo ocu Grigoriju nemoj re�i.

- Istera�e me. - A ko �e onda umesto njega slikati?

U pravu si, �avole rogati!

- Svet, svet, svet... - Ne boj se.

�ovek sam ja.

Otkud zna� da ja umesto starca slikam ikone? Kako zna�?

Ima� boju na ko�i, a na prstu �ulj od �etkice.

A Grigoriju na�em proslavljenom, ruke su �iste. A jo� se i tresu!

Pametan si ti, lakrdija�u!

- Samo, o tome ne govori! - Kome da ka�em?

Konopac mi ne gine.

Mo�da �e te... pomilovati?

Oni? Ma kakvi!

Slu�aj, mom�e...

A da me pusti�?

Ne, ne smem! To bi i meni bio kraj.

Razmisli, ne�u ostati du�an! Ja imam jednu stvar�icu.

Takvu, kakvu u �ivotu nisi video! Kunem se. Uostalom, sam �e� oceniti.

Kakva je to stvar?

- Tvoji poderani opanci? - Knjiga. Sa slikama.

Pogledaj! Sakrio sam je tamo, u seno!

Hajde!

Kao �ive!

Divno ura�eno!

Pa? Pusti�e� me?

E pa, savetnice, tvoji saveti nisu uspeli.

A kako u Vladimiru nema dovoljno ljudi, mora�e i iz Suzdalja da se �alju u smrt.

Kada �e se sve ovo zavr�iti?

Gospodaru moj, ba�u�ka... Jesi li pitao brata, za�to je taj �avo tako tvrdoglav?

Za�to? Ka�u da njegov ujak Berke jede ljude. Ko sme takvog da ne poslu�a?

- Gluposti! Bapske pri�e! - Otkud ti zna�, kvo�ko obi�na?

Dalje od Vladimira nisi makla, a o svemu ima� svoje mi�ljenje!

Idi, Borisu�ka, kod Mengua. Mo�da �e� saznati ne�to va�no za nas.

- Sazna li Jaroslav da ne�to muvam iza njegovih le�a... - Ne�e saznati. Ne�e!

�ak i ako sazna, reci da si poludeo od �alosti! �eleo si nekako da pomogne�.

Ili prebaci svu krivicu na mene.

Reci da te je podla �ena nagovorila!

Da idem?

Mo�da �e se zalo�iti za mene, kada Berke bude izdavao povelju o velikom knezu?

�ta nas se ti�e Berke? Njegovi dani su odbrojani.

Kod nas je verovatno do�ao budu�i veliki kan.

Treba se izvu�i iz onog Suzdalja!

Zaslu�uje� to.

Zaslu�uje� da bude� prvi!

Ovog!

Ovog!

Ovog!

Ovog!

- Idi i uzmi umetnika. - Umetnik je sasvim star. Ne�e sti�i �iv.

Ne mogu da se vratim bez njega. Mrtav ili �iv, mora sti�i u Hordu.

On, ili neko drugi. Meni je svejedno.

Kane...

Drago mi je �to te vidim!

Kane Mengu, ako te je veliki knez ne�im uvredio, ne uzimaj to nama za zlo.

Jaroslav ume da bude netrpeljiv. I... da se naljuti bez razloga.

S velikim knezom se nisam dogovorio. Zar ti ni�ta o tome nije rekao?

- O �emu, kane? - Ja sam ne�to tra�io od kneza, a on me je odbio.

�ta si tra�io, kane Mengu? Mo�da ti ja mogu to dati?

Mo�e�. Ali te�ko da ho�e�.

Tra�i �ta god ho�e�! Ne�u odbiti li�nog poslanika Berke-kana!

�elim da povedem sa sobom tvoju �enu, kne�e.

Za to sam spreman na ustupke.

I, naravno, kan Berke �e �uti od mene mnogo lepih re�i o knezu Borisu!

- Govori! Ti si pustio lakrdija�a? - Nisam ja, nisam ja! Bogom se kunem!

On jo� i boga pominje! Da nisam dao zavet, sipao bih vrelo ulje na tebe!

Spremaj se za Hordu!

Ne... Star sam ja. Gospod zna da �u te�ko i nedelju dana izdr�ati.

A kakva je korist od mrtvog monaha?

Ako ima� nekog sposobnog u�enika, mo�e on krenuti umesto tebe.

- Tako je rekao kan. - Postoji takav! Bog ga je velikim talentom obdario!

Ovo je on!

Taj?

Ne obra�aj pa�nju �to je tako mr�av. Mo�e ceo dan da radi bez prestanka!

Polazi! Ne pla�i se! Kod velikog kana �e� lepo �iveti.

- Samo jednu stvar da uzmem! - �ta da uzme�? Kakvu stvar?

Pusti ga! Idi uzmi tu stvar i do�i ovamo!

Da ne�e... pobe�i?

Hajdemo!

Neka te Gospod �uva!

Bog ga ne�e ostaviti.

A ja bih tamo umro.

�ta je bilo, mili? Jesi li saznao �ta Tatarin ho�e?

Trebalo je tebe, kozu tvrdoglavu, kod ku�e u Suzdalju da ostavim!

Sada... kusaj!

Ne razumem te, kne�e?

Koliko je samo devojaka okolo. Rumenih, mladih, zdravih!

Ali ne...

On ho�e ba� nju!

U Hordu ho�e tebe da vodi!

Sigurno da mi napakosti! Ali �ime sam ja uvredio kana?

Ili mo�da �eli da naljuti brata? Zna da �e Jaroslav pre umreti nego sramotu dozvoliti!

A ti, kne�e?

�ta ja?

Dozvolio bi da tvoja �ena legne s drugim?

�ta lupa�, glupa�o?

Za�to si mi onda ovo ispri�ao?

Da zna�, ku�ko nemirna, kakav si problem mu�u napravila!

- A mo�da suprotno? U�ini� uslugu kanu, a on se za tebe zauzme u Hordi. - Umukni!

Ili �e te vezanu odvu�i u Hordu!

Izdao... Izdao si �enu, Judo!

Vaska, Nikitka, pomozite!

- Vaska! - Vaska je imao napad padavice. Naredila sam mu da ne ustaje. - A Nikitka?

Uzeli su ga. Sakupljaju ljude za Hordu.

Spremam ga za put.

Polako, polako, Avdotja! Smiri se.

Pogledaj, na�la sam o�ev oklop. Ho�e li se skuvati u tome ili smrznuti?

- Tr�i kod vojvode! Reci da je najstariji sin i jedini hranilac! - Ve� sam bila. - I?

Ka�e da je svejedno i da mora i�i!

Prestani da pla�e�! Tr�i, ka�em, kod vojvode i moli ga, moli ga!

- Ako odbije? - Baci mu se pred noge i moli! Mo�da se predomisli.

Do�ite, deco! Idemo ku�i, u Suzdalj! Nemamo ovde �ta da tra�imo. Nastja, pomozi!

- �ta je? - Maj�ice, presveta Bogorodice...

Poludela si, jadnice moja!

- Lep junak? - S takvom pletenicom?

A sada?

Sedi, mila!

Sedi!

Bog vidi da ja to nisam �eleo.

Ali tvoj mu� je izneo Menguov predlog na savet i on je podr�an.

Oni su ispravno odlu�ili, ba�u�ka.

Zar zbog mene jedne, bezna�ajne, gomila naroda bude odvedena u Hordu?

Kako bih njihove majke i �ene mogla da pogledam u o�i?

Budi hrabra, mila!

I pred ljudima ne pla�i!

Budu li smatrali da smo te prisilili, po�e�e da se bune.

Ne dao nam bog da se novgorodska pobuna ponovi!

Nastenjka! Za�to to radi�?

Za�to, draga? U smrt ide�!

Ako ovi prokletnici saznaju da nisi mu�karac, pre smrti �e te jo� i osramotiti!

Prekini, Avdotja!

I bez toga sam upla�ena.

- Za�to stojite? Noge poljubite va�oj spasiteljki! - Maj�ice...

- Oprosti mi, stri�e! - Mislio sam da umrem kod ku�e, ali mi nije su�eno.

Ro�eni moji...

- Ja... Idem po tatu! - Za decu ne brini!

Osta�e da �ive sa mnom dok se ne vrati�.

- Stoj, otac! Ovde se oprostite. - Ja, ovaj... idem s njim!

Kako, s njim? Otac, ne izmi�ljaj! Hajde!

Sinko! Mili! A da propusti� ti mene?

On mi je jedini sin, ostale je �uma pobila. �ta ja sam da radim? Da se obesim?

- Dobro, otac, hajde! Idi za sinom. - Hvala! Hvala...

Smilujte se! Ne �elim da pripadnem Tatarinu!

Ljudi, pomozite! Matrjona! Ne �elim Tatarinu da pripadnem!

Mu�u moj! Gospodaru moj!

Za�to? Spasi i pomiluj, ako ho�e� ubij me, kazni!

Samo me ne daj prokletniku!

Ljudi dobri... za�to stojite?

Ljudi!

Gospode! Gospode, �uje� li me? Vidi� li me? Uzmi me sebi!

Uzmi me sebi! Ne �elim da �ivim s prokletnikom, Gospode!

- Matrjona! - Prekini ovo, kne�e! Prekini!

�ta to radite?

Sramota...

Sramota!

Vidi� �ta se u gradu de�ava? Grad je uzavreo!

Ljudi drugu no� ne spavaju. Mislio sam da �e ona di�i pobunu jo� na trgu!

A �ta sam mogao da uradim?

- Da je ubijem ispred svog tog naroda? - Ljudi �e da trpe glad, ali ne poni�enje!

U pravu je bio otac. �ast je na� �tit i oslonac!

Tvoja �ena je o�ekivala da je za�titim.

A ja je nisam samo izlo�io poni�enju, ve� sam tra�io da preuzme na sebe na�u sramotu.

Zato se osvetila. Idi odavde. �to pre!

Ne treba upadati u o�i i ljude podse�ati.

Po�alji glasnika u Pereslavlj. Neka ka�e da sti�e novi knez.

Ne!

Tvojoj �eni i tebi se ba� on svideo! Kakav Pereslavlj?

Odlazi u svoj Suzdalj, ima� tamo dosta posla!

�ta?

Obe�ao si mi Pereslavlj!

Dao si re� velikog kneza!

Obe�ao sam Pereslavlj za dobar savet, a ti i tvoja �ena ste me osramotili!

Mogao sam Menguu re�i: Ne! U tvom udelu ne bi ostao ni jedan vojnik!

- Ko�u sam tvoju velikokne�evsku spasavao i dobro ime! - La�e�! La�e�, Boriska!

Nisi moju ko�u spasavao. Sebi si pomagao! Misli� da �e se Mengu zauzeti za tebe,

kada bude� tra�io povelju velikog kneza?

Ne, Berke ne�e dati povelju nekome koga narod smatra slabi�em!

Hajde! Udri!

Udri, budi jednom mu�karac! Zaboravi ko sam ja!

�avolska �ena!

Donela sam ti mleko. Njihovo kobilje, masno.

Popij!

Koji ve� dan ni�ta ne jede�?

Gospode! Za�to sve ovo?

Ne kukaj! I bez toga mi je muka.

Svi su prljavi, stra�ni...

Gledaju tako zverski, cerekaju se.

- Govor im je kao lave� pasa. - Osvestila si se!

Da si bila pristojna, da se nisi gurala gde ne treba, bili bismo u Suzdalju, a ne ovde!

Ne!

�ak i da umrem ovde, vredelo je!

Jesi li videla kako me je gledao? Kao da je �avola video!

Upla�io se, kunem ti se, Matrjona! Mene, �ene, se upla�io!

O svome mu�u govori�? Dabogda crko, pas izdajni�ki!

Ne govorim o njemu. O knezu!

O velikom knezu. Mo�da je najhrabriji na svetu, ali mene se upla�io!

Veliki kane, ona devojka... ovde je.

Uvedi je.

To je �erka trgovca Karima. Karim i njegovi sinovi su se protivili, morao sam ih ubiti.

Nju smo jedva odvojili od tih tela. Devojku niko nije dirnuo.

Idi, Nogaj!

Zdravo, golubice.

Ne pla�i se. Kan Berke nikome ne�e dozvoliti da te povredi.

Srpski titl: tplc

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

Preuzeto sa www.titlovi.com