Original subtitles

Bien, entonces, adelante, a la oficina...

No pierdas el tiempo por el camino.

No te preocupes.

Te llamar� a la oficina para ver a qu� hora llegas.

Oh, hola, Fujio.

- �Tu madre ha llegado? - S�.

�Por qu� est�s fuera?

No es divertido entrar ah� con mi madre.

�Por qu� no entramos juntos?

Prefiero estar aqu� afuera.

Bien, espera afuera.

Dile a mam� que si ella no sale pronto...

me vuelvo a casa solo.

De acuerdo.

La Srta. lshino ha llegado.

Bien.

Bienvenida.

Por favor, pasa.

Espero que est�s bien.

�Est�s aqu� hace mucho?

Un rato.

Est�s muy bonita hoy.

Est�s estupenda hoy.

Hoy est�s realmente hermosa.

�S�lo "hoy"?

�Crees que siempre est�s hermosa?

�Est�pida!

- �Qu� bonito abrigo! - Es la �ltima moda.

�Lo compraste en Mitsukoshi?

S�, es demasiado sencillo, �verdad?

�Sobrio esto?

�No lo encuentras sobrio?

�Qu� edad tienes?

Siempre lo estropeas todo.

Si te r�es as�...

- Qu� risa tan extra�a. - Adivina.

�Por qu� te r�es as�?

�Por las arrugas?

�Ni las nombres!

Cuando te r�es la piel se marca...

as� que he estudiado una nueva risa.

Mira, �sin l�neas esta vez? �No las hay?

Prueba volver a re�rte.

Me recuerdas una mona del zoo.

�Est�pida!

Debo proteger la piel.

Es conveniente que te marches...

o tu hijo se ir� solo a casa.

�Puedes resolver este problema?

�De qu� se trata?

Si tengo treinta y dos monedas, alguna de 5 c�ntimos y otras de 1...

para llegar a 1 yen y 30 c�ntimos faltan 2 c�ntimos.

�Cu�ntas monedas son de 5 c�ntimos y cu�ntas de 1?

- �Qu� es esto? - Aritm�tica.

Fujio me ha pedido que le ayude, pero yo no soy capaz.

Est� estudiando para los ex�menes

de admisi�n a la escuela media �ste a�o.

Ha estudiado, pero ha tenido...

un dos en sus notas.

�Para resolver �ste problema?

S�, prueba a resolverlo t�.

Si tengo treinta y dos monedas, alguna de 5 c�ntimos y otras de 1...

y faltan 2 c�ntimos...

Pi�nsalo bien, hazlo con calma.

Si son x monedas de 5 c�ntimos...

No debes usar la x.

Debes resolverlo sin la x.

Si son 32 monedas...

�No debes utilizar monedas reales!

�Bien!

�Lo tengo!

No, as� tampoco.

No debes contrariarte por eso.

Esto no puede ser un pregunta de la escuela media.

Siempre dices eso cuando no sabes las respuestas.

�Conoces a alguien que pudiera darle clases de repaso?

Yo no tengo capacidad para hacerlo.

T� eres muy exigente.

En realidad no importa qui�n.

Mientras sea alguien limpio.

Te gustar�a un profesor como Frederick March, �verdad?

Claro que me gustar�a.

Pero en este momento cualquiera me vendr�a bien.

Lo intentar�.

Bien.

Fujio me est� esperando.

�A d�nde vas?

Voy a Ginza con mi hijo. Hoy hago de mam�.

Ma�ana llega Setsuko de Osaka.

Ser� un placer volver a verla.

Me gusta la chica.

Es encantadora.

�Adi�s!

�Adi�s!

�Esta es la bufanda de tu hermana?

Un poco de seriedad, tonta.

Adi�s.

Empiezo a tener hambre. �Hay algo para comer?

Hay algunas galletitas.

- Quisiera alguna otra cosa. - �C�mo qu�?

- �Que es eso all�? - Tallarines.

- Un poquito fr�o... - �Entonces qu�, arroz?

Acompa�ado con anguila. Pero entonces otra vez...

Eres dif�cil de complacer.

Arroz acompa�ado con algo de anguila.

En dos platos separados.

�Qu� exigente! �Una porci�n es suficiente?

Si no me basta, tengo las galletitas.

�Est�pida!

�Tu marido est� en casa?

No, est� en la universidad.

Ah, hoy es mi�rcoles.

Est� Nakanishi al tel�fono.

Lo traer� aqu�.

Hola. Lo estoy examinando ahora. Espera un momento.

Debes renunciar.

Nunca podr�s tener hijos.

- Ordena esto, por favor. - Enseguida

Se�or, es hora de su clase.

�En qu� aula?

- En la 27. - Bien.

�Okada!

Recoge �ste libro de mi parte.

De acuerdo.

"La salmonella fue descubierta por Gartner en 1888...

como consecuencia de un episodio...

de intoxicaci�n en Frankenhausen".

A�n no sabemos con qu� clase de bacteria se transmite.

Pero la relaci�n detectable...

hab�a sido identificada con la espiroqueta...

de la bacteria de la encefalitis let�rgica...

que alcanz� proporciones epid�micas.

Hoy en d�a, lo que llamamos encefalitis epid�mica...

fue identificada por el Dr. Von Economo en Vienna en 1919.

A�n falta aclarar si �sta cepa...

se puede identificar con la encefalitis hep�tica.

En cualquier caso, la encefalitis let�rgica...

descubierta por Von Economo...

Como nuestro amigo aqu�...

Es raro que la encefalitis...

let�rgica se contraiga en invierno.

�Listo?

Si la encefalitis epid�mica es id�ntica a la encefalitis hep�tica...

�Setsuko!

�Setsuko!

Ahora lo hago muy bien.

Puedo conducir a 60 km/h por la Carretera Estatal Hanshin.

�Quieres venir a dar una vuelta?

No, gracias.

�Tu familia no se opone?

No lo saben.

- Lo imagino. Pero es peligroso. - �Qu� va! Podr�a hacer de taxista.

�Quieres venir conmigo?

Entonces aqu� es donde est�s.

Estoy hablando con mi t�o.

Primero deja tus bolsos.

Setsuko me hablaba de su pasi�n por las m�quinas.

�M�quinas? �No pretender� conducir por Tokio?

No sab�a que quer�as convertirte en un hombre.

�T� fumas?

S�.

�No deber�as fumar!

�Pero t� fumas!

Pero t� a�n no est�s casada.

Es un pecado tirarlo.

Debes lavarte las orejas.

�Est�n sucias?

L�mpialas por m�.

�Yo no toco tu suciedad!

El Sr. Okada est� aqu�.

Buen d�a.

Por favor, pase.

�lnterrumpo algo?

No del todo. �sta es nuestra sobrina...

Setsuko, Sr. Okada.

Soy un estudiante del Profesor Komiya.

Se�or, le traigo su libro.

Gracias. Ponte c�modo.

Est� bien. Por favor.

Est� bien. Por favor.

�Dar�as unas clases de repaso?

�A qui�n?

A un chico que debe llegar a la media.

Se trata de Fujio.

�De verdad? �Ya est� tan mayor?

�Lo har�as?

No lo s�...

Necesito tu ayuda. Por favor.

Pero debo ayudar al profesor.

�l te permitir� hacerlo. �Verdad?

�Est� decidido! Avisar� a la madre del chico.

Pero Srta. Komiya...

Vuelvo enseguida.

�No s� qu� decir!

Hazle �ste favor.

Si ella lo dice.

La superficie del agua es tres veces mayor...

que la de la tierra emergida.

3/4 de la tierra emergida est� en el hemisferio norte.

�Cu�ntas veces mayor es la superficie

del agua respecto a la de tierra emergida?

Bien, es...

3/4 de la tierra emergida est� en el hemisferio norte...

Espera un momento.

Esto ayudar�.

�Buena idea!

3/4 de la tierra emergida est� en el hemisferio norte...

Etiop�a est� aqu�, �sabes?

Cu�ntas veces mayor es la superficie del agua respecto de la tierra...

Hola, Fujio.

�Est�s estudiando?

Estoy con la tercera pregunta.

- Ya la he respondido. - �C�mo has hecho?

Debes considerar la superficie de la tierra como 1.

Entonces el �rea de tierra emergida es igual a 1/4.

La superficie de tierra emergida en el hemisferio norte se calcula as�...

1/4 por 3/4 es igual a 3/16.

La superficie de tierra emergida es 1/2 menos 3/16.

�De d�nde sacas 1/2?

Si la superficie de la tierra es 1...

entonces el hemisferio norte es la mitad.

�Ah, entiendo!

La superficie de agua del hemisferio norte es 5/16.

Entonces 5/16 dividido por 3/16...

es igual a 5/8.

La respuesta es 1 y 2/3.

�S�! �Es correcto!

�A qu� colegio vas?

A la universidad.

- �De verdad? - S�.

- �Has hecho la escuela media? - S�.

�Y los ex�menes de aritm�tica?

Por supuesto.

�Entonces nosotros tambi�n seremos admitidos!

No me juzguen tan mal.

Se�ora...

�Setsuko!

Bienvenida.

Buenos d�as.

Hace tanto que no nos ve�amos.

�Todo anda bien?

S�, gracias. T� siempre tan elegante.

Y tu cada vez m�s joven.

�Aduladora!

Lo digo en serio.

�Tu t�a no viene?

No, pero te he tra�do tu dulce preferido.

Muchas gracias.

�sta es una carta de la t�a.

�De veras!

Agrad�cele que me haya conseguido un profesor para Fujio.

�El Sr. Okada?

S�. Est� ahora con mi hijo.

�Lo est�?

La hago girar... �Francia!

�Mal! �Sud�frica!

Ahora me toca a m�.

�lndia!

�Mal! ��frica!

�Siam!

�No, es el oc�ano!

�Buenos d�as!

�Buenos d�as!

Es Setsuko. Ahora podemos seguir.

�Otra vez! �R�pido!

�Listo? �Taiwan!

�Taiwan?

�Oh, he fallado!

- �Qu� hacen? - Jugamos a adivinar d�nde va el dedo. Prueba.

G�ralo.

�Lista!

Polo Norte

�El Polo Norte no vale!

�Es dif�cil la aritm�tica?

S�, la pregunta de hoy era dificil�sima.

�Cierto?

Si yo hubiera hecho ese examen hubiera suspendido.

�No exagere!

Lo digo en serio.

�Ser� culpa del profesor!

�T�o? �Est�s estudiando?

S�.

S�lo vengo a fumar un cigarrillo.

La t�a siempre me recrimina.

�A�n juegas al golf?

S�.

Juego casi todos los s�bados.

�Cu�ntos puntos haces?

33 � 34.

Con eso no hay necesidad de h�ndicap.

Yo soy buena, pero lo dej�.

El golf estropea la piel de las manos...

y adem�s estudio recitaci�n, as� que no tengo tiempo.

�As� que estudias recitaci�n?

S�.

He finalizado la famosa pieza "Vinti". El profesor dice que soy buena.

Eso me place.

�No juegas al golf hoy?

Hoy tengo que estudiar.

�A�n est�s aqu�? Es hora de marcharte.

Hoy no voy a jugar al golf.

�Por qu�? Un poco de deporte te har� bien.

Voy afuera.

Setsuko, quiero que te quedes hasta que tu t�o regrese.

T�o, �te vas?

He cambiado de idea.

Entonces me quedar� aqu� sola.

Descansa tranquila en la casa.

�Okada!

Bienvenido Profesor.

Tienes una habitaci�n muy discreta aqu�.

Sardinas, se ven deliciosas.

�Va a jugar al golf?

S�.

- �Est�s trabajando en tu tesis? - S�.

�Puedo dejar aqu� los palos?

- �No juega hoy? - No.

�Podr�a hospedarme aqu� por esta noche?

�Aqu�?

- �Te molesto? - No.

Y no diga nada a mi esposa.

Voy afuera un rato.

�A d�nde va?

Al bar Cervantes en Nishi-Ginza. Si quieres puedes venir.

El doctor Komiya se ha retrasado hoy.

Habitualmente viene antes que ella.

�Sabes por qu� este whisky se llama "Dimple"?

- No. - Dimple significa "hoyuelo".

Por su hoyuelo.

Como �ste.

- �De veras? �No me tomas el pelo? - No, de verdad.

Bienvenido.

Llegas tarde.

Te estaba esperando.

- �Y los palos? - Hoy no juego, no tengo ganas.

- �Por qu�? - Simplemente no estoy con �nimos.

�Y eso por qu�?

Hoy yo no quer�a ir, pero...

mi mujer no estaba de acuerdo.

�Casi me ech� de la casa!

Entiendo, pero de cualquier manera te convendr�a jugar.

�Podr�as enviar este mensaje desde el campo de golf?

�Para qu�?

Siempre le env�o una nota a mi mujer desde el campo.

Ya veo.

�Entonces qu� har�s hoy?

- Debo hacer una cosa... - �Una cosa?

- Se�orita, hoy paga �l. - No hagas bromas.

Hoy te toca a ti.

Y t�, �cuidado con los bunkers!

La �ltima vez no estaba muy en forma...

Uno de los nuestros est� resfriado...

as� que cuidado no resfriarse.

Un hombre de buen aspecto.

- �Qui�n es �l? - Es el Sr. Uehara.

�El Sr. Uehara?

�No lo conoces?

Es de la compa��a Oofuna.

�D�nde est�n sus palos de golf?

Los dej� en casa de alguien.

�Una amiga?

No digas tonter�as.

�T�o!

Setsuko, �qu� es esto?

�C�mo me encontraste aqu�?

lntuici�n femenina.

Me habr�as desilusionado si hubieras ido a jugar golf...

s�lo porque te lo ordenaba tu mujer.

�Qu� est�s bebiendo?

Quiero lo mismo.

Tr�igame uno, por favor.

No deber�as beber.

No me pasar� nada.

Te emborrachar�s.

- �Otro! - �Setsuko!

Un par de tragos no me har�n nada.

�Quiero visitar una casa de geishas!

�Qu�?

Por favor, ll�vame.

Has decidido no volver a casa esta noche �no es as�? �Vamos a verlas! �Vamos!

�Gracias!

T�o, �no bebes?

Estoy satisfecho.

�Qu� aburrimiento!

No exageres.

D�jame sola.

�Bebes?

Gracias.

Me gustan las geishas de Tokio porque no son demasiado sentimentales.

Gracias.

Bienvenido, profesor.

Esta noche otra vez y en compa��a de una hermosa joven.

Es mi sobrina, un poco m�s temeraria y vigorosa que yo.

Una se�orita muy bella.

Gracias.

�Por favor, divi�rtanse!

Muchas gracias.

�No bebes, t�o?

No, no puedo m�s.

�Qu� es eso?

�Qu� bonita cigarrera!

�Quieres canjearla por la m�a? �Te lo ruego!

Pero la suya es mucho m�s bella.

No te preocupes. Hagamos el cambio.

�sta me gusta tanto.

Es hora de que nos marchemos.

No quiero irme a�n.

Dormir� aqu� esta noche.

Bueno, nos vamos.

Tienes que regresar.

No voy. Me duele la cabeza...

No te preocupes.

�Setsuko! �Nos vamos! �Es hora de irnos!

Tenemos que llevarte a casa.

Tendr�s que llevarme en brazos.

Mi mujer no sabe que estamos aqu�.

�Setsuko! �Setsuko! �No hay manera!

Llama por favor a Okada a la casa de estudiantes Taiseikahi.

�No es necesario! Dormir� aqu�.

�Fumiya!

�Por qu� no me respondes?

�A qu� hora sali� Setsuko?

A las cuatro.

�Ya es la 1 de la madrugada!

�Deber�a ir a buscarla?

�D�nde? Si no sabemos por d�nde anda.

Creo que ya est� de vuelta.

He vuelto.

�A�n despierta?

�A d�nde has ido?

A divertirme.

�Has estado bebiendo!

Un poco.

�Siempre exagerada!

�Setsuko! �Ven aqu�!

�Si�ntate!

No te alteres.

T� no eres una mujer casada.

�Si�ntate!

D�jame en paz.

�Setsuko!

�Lev�ntate!

�He dicho que te levantes!

�D�nde has estado hasta estas horas?

�Setsuko! �Setsuko!

Estoy durmiendo. Me siento muy bien.

Qu�date tranquila.

�Podr�a sucederte cualquier cosa!

�Estaba muy preocupada por ti!

Si estabas tan preocupada podr�as traerme un vaso de agua.

�Setsuko!

�R�pido!

Se�ora...

- �Acompa�ada por el Sr. Okada? - S�.

- �Llov�a cuando te levantaste? - S�.

�Cu�ndo comenz� a llover?

No lo s�. Probablemente al alba.

No esperaba que lloviera hoy.

Hac�a tantos d�as que no llov�a.

�Quiere un poco de pescado?

S�, gracias.

Realmente llueve a c�ntaros.

�Ciertamente!

Eso no es bueno.

�Por qu�?

Escrib� a mi mujer una nota diciendo que hac�a buen tiempo.

Un amigo deb�a enviarla desde el campo de golf.

Pero si vio que llov�a no la habr� enviado.

El problema es que no s� si lo habr� hecho o no.

�Ese s� que es un buen problema!

No es para bromear. Es una cosa seria.

�Crees que ha llovido tambi�n en lzu?

Tengo la impresi�n de que llueve en todo el Jap�n.

Ese es el problema.

El pescado est� listo.

- �Fumiya? - S�.

- �Est� la t�a en casa? - S�.

�No ha salido hoy?

No lo creo.

�Fumiya!

�Fumiya!

�Ven!

�D�nde est� Setsuko?

En su habitaci�n.

Controla que no salga.

Seguro.

Su marido ha regresado.

Bienvenido.

�Ha visto c�mo llueve?

�C�mo estaba el tiempo en el campo de golf?

As� as�.

A prop�sito...

Hay problemas con Setsuko.

�Tan pronto como te fuiste sali� por la puerta!

�No regres� hasta la una y volvi� a casa completamente borracha!

�Borracha?

�Me trat� con desprecio!

Y no escuch� nada de lo que le dije.

Regres� con el joven Okada.

�Con Okada?

A�n es soltera. No se le puede permitir que haga cualquier cosa.

Tienes raz�n.

Debes darle una buena lecci�n.

�Lo har�! �Dile que venga a mi estudio!

Setsuko, tu t�o te espera en su estudio.

�T�o!

�Ah, Setsuko!

Tengo que pedirte un favor.

�S�?

Ma�ana llegar� un mensaje que hice enviar desde el campo de golf.

Mi mujer no debe verlo.

�Por qu�?

Escrib� que hac�a buen tiempo.

D�jamelo a m�.

Gracias.

�Estuviste en lo de Okada todo este tiempo?

S�.

Tengo una resaca terrible.

Tu mujer est� de un humor terrible.

Ni siquiera me dirige la palabra.

No debiste dejarte ver con Okada.

Fumiya abri� la puerta cuando el taxi a�n estaba all�.

Y ahora la t�a piensa que ha habido algo entre nosotros.

Si fuera a tener una aventura, lo har�a con un actor bell�simo.

�Has comprendido?

�M�rame a los ojos! �Lev�ntate!

Te lo digo por tu propio bien.

�Cuando salgas, debes decir a d�nde vas!

�Y no volver a casa tan tarde!

�Debes ser m�s prudente!

�Escucha a tu t�o!

�Comprendes? �Debes obedecer a tu t�a!

Y que lo sucedido ayer no se repita.

�Qu� bien mientes! Me has dejado sin palabras.

Pero...

�De este modo quedas como el bueno y Okada como el malvado!

Te has comportado mal.

Y presta particular atenci�n a lo que diga tu t�a.

�Has comprendido?

No fue ella. La ha abierto el viento. �Qu� est�pido!

Profesor, esto es muy dif�cil para m�.

Est� muy enojada conmigo.

Dijo que yo hab�a traicionado su confianza y que me echaba de la casa.

Ella me malentendi� y eso es m�s de lo que puedo soportar.

Se�or, por favor expl�quese.

Se�or, se lo suplico.

Estoy considerando decirle la verdad.

S� c�mo te sientes, pero por favor ten paciencia.

Antes o despu�s te compensar� de alg�n modo.

Lo he hecho venir a casa y le he dado una buena lecci�n.

Lamento hab�rtelo recomendado como profesor.

No parece el tipo de gente capaz de hacer estas cosas.

- �Qu�? - Habla.

Me averg�enzo de decirlo.

�Decir qu�?

�Qu�?

T� eres...

Ha sucedido tras 14 a�os de matrimonio.

�Felicitaciones!

No hay nada de qu� avergonzarse.

Hasta los gatos tienen hijos.

�Est�pida! Yo no soy una gata.

El Dr. Komiya podr�a atenderte.

No quiero estar en deuda con �l.

�Tu esposo est� contento?

Ahora �l est� en cama resfriado.

�Desde cu�ndo?

�C�mo est� tu esposo?

�Por qu� preguntas?

Jugando al golf bajo la lluvia.

�Lluvia? Eso es muy extra�o...

"Hace buen tiempo, ideal para el golf."

Qu� extra�o.

Su marido ha regresado.

T�o, algo terrible ha sucedido.

La t�a ha cogido el mensaje.

lntent� cogerla, pero fue m�s r�pida que yo.

�Es verdad que jugaste al golf con Sugiyama?

En el campo estaba lloviendo.

�Qu� quiere decir "ideal para el golf"?

T�a, lo olvid�.

�T� c�llate!

�Qu� importa si llov�a o no?

�C�llate!

�D�janos solos!

�Fuera! �Ahora!

Aqu� hay algo que no cuadra.

Sugiyama ha dicho que llov�a y t� has escrito que hac�a buen tiempo.

Si llov�a, el tiempo ciertamente no era "bueno".

"ldeal para el golf",

y en cambio llov�a a c�ntaros.

Sugiyama ha cogido un resfriado. �Puedes explicarme c�mo sucedi� esto?

Quiero una explicaci�n.

Tus invitadas se est�n yendo.

Deber�as despedirlas.

Voy a descubrir la verdad.

Tengo hambre.

Pediremos arroz con anguila. Por aqu� cerca lo preparan de maravilla.

�Por qu� la prisa por marcharse?

Qu�dense un poco m�s.

�Por qu� no se toman un tiempo?

Voy a ordenar el arroz con anguila que tanto gusta a Chiyoko.

S�, pero...

�Se ir�n?

Nos vemos luego.

Fumiya, �nuestras invitadas se marchan!

�Fumiya!

�Fumiya!

�Por qu� no respondes?

- �D�nde est� mi marido? - Ha salido.

�Se la hemos jugado! �Hemos estado geniales!

S�, �pero tu t�a estar� echando humo!

�No te preocupes por eso!

�Por qu� la t�a te atemoriza?

No es que le tenga miedo.

�Entonces por qu� est�s tan abatido?

Bebamos.

Eres muy tolerante con ella.

Por eso siempre exagera.

Yo la dejo hacer porque s�lo soy la sobrina. �Pero t� eres el marido!

�Deber�as darle un cachete...

cuando se comporta as�!

No puedo.

Si no lo haces, siempre se comportar� as�.

�Vamos a la casa de las geishas? Yo invito.

T�o, vamos.

�T�o! �Doctor Komiya!

�Vamos!

�Bienvenido a casa!

�D�nde han estado?

�Setsuko!

�D�nde han estado?

�D�nde?

�Has estado bebiendo otra vez!

�No te ha bastado la lecci�n de la otra vez!

�Qu� han estado haciendo ustedes dos?

�Setsuko!

�Cont�stame! �Por qu� no dicen nada?

�Habla!

�Di algo!

Fuimos a dar un paseo.

�Setsuko!

�Ya he tenido suficiente contigo!

�Suficiente!

�Vuelve a tu casa!

�Por qu� tendr�a que hacerlo?

�T� c�llate!

�Fuera! �Vete a casa!

�Me ir� cuando yo lo decida! No puedes obligarme a hacerlo.

�Maleducada!

Es tu culpa que mi sobrina sea tan insolente.

�T� eres la que siempre exagera!

Te trat� bien y trataste de pasarme por encima.

S�lo reflexiona un poquito.

Setsuko se quedar� aqu�.

�Bien hecho!

Debes hacerte respetar. Ahora me siento mejor, como si hubiera tomado una medicina.

Dormir� muy bien esta noche.

Me voy a la cama. �Buenas noches!

�T�a!

Te he dicho cosas horribles.

�Por favor, perd�name si te he herido!

No acostumbro decir esas cosas.

Pero la situaci�n se volvi� muy complicada.

Por supuesto �l ha estado mal tambi�n.

�l no jug� golf aqu�l d�a.

Quiz� no deb� decir eso.

Pero a veces �l no tiene ganas.

�l pas� la noche en el sitio de Okada.

Antes de eso, estuvo conmigo.

Lo siento, me emborrach�, hice una tonter�a y te hice preocupar.

�Perd�name!

Me he comportado mal...

y por supuesto tienes raz�n en reprobarme.

Pero siento pena por el t�o.

He estado mal y te pido perd�n.

T� no has estado mal.

No tienes por qu� pedir perd�n. Pero...

�Por favor, perd�name!

Siento lo que he hecho.

No pude controlarme...

pero castigarte estuvo mal.

Tienes derecho a estar enfadada, pero perd�name.

No deb� hacerlo.

No, yo caus� esta confusi�n.

Ella dijo que estuviste en lo de Okada en vez de ir al golf.

Bueno... si.

�Me crees?

Yo no lo sab�a y he dicho cosas que no deb�a.

No supe c�mo decir la verdad.

Okada estaba muy triste.

Pero ahora que sabes la verdad, me siento mejor.

No la tomes conmigo.

Me voy a la cama, �buenas noches!

�Querido...!

�Por qu� ese rostro tan divertido?

�T�o! �Qu� es eso?

He hablado por ti.

�No ser�a necesario que te disculparas tambi�n?

Ella tambi�n deber�a.

Empezaste bien, pero terminaste terrible.

�Has vuelto a fallar!

El marido debe imponer su autoridad.

As� me va bien.

No del todo.

Hay algo que a�n no comprendes.

Algunos hombres maltratan a sus esposas.

Pero eso no es bueno.

Las esposas deben ser tratadas como reinas.

A ellas les gusta sentirse as�...

as� que es mejor dejar que lo crean.

�C�mo puedo explic�rtelo? Una mujer es como un ni�o.

Se obtiene m�s con un cumplido que con una reprimenda.

- Se debe jugar con los opuestos. - �Jugar con los opuestos?

Jam�s hab�a pensado en eso. Deber� recordarlo.

He aprendido una cosa �til.

- Me gustar�a haberlo visto. - �Cu�ntos cachetes te ha dado?

- Uno. - �D�nde?

- Aqu�. - �Del lado izquierdo?

- �Te doli�? - No.

�Qu� envidia! Mi esposo es un enclenque.

Es que t� le das miedo.

- �Est�pida! - �Est�pida t�!

�Qu� me dices de �sta corbata?

�Es muy juvenil!

Mi marido a�n es joven.

Llevar� una tambi�n.

T� puedes comprar una para tu hijo.

Est�pida.

�Cu�ndo se va Setsuko?

Coger� el tren esta noche a las 9.

Me hubiera gustado saludarla.

Lo s�, pero ella est� de compras con Okada.

�El profesor jugaba con el opuesto?

S�, pero no lo he comprendido.

T� no lo uses con tu mujer.

No, jam�s lo har�.

Probablemente lo har�s.

No, ser� sincero.

Los halagos no te llevar�n a ninguna parte.

Si juegan conmigo al opuesto, jugar� al opuesto del opuesto.

�Cu�ndo volver�s a Tokio?

Para el partido de b�isbol del colegio.

Soy fan de Waseda.

Tambi�n me gusta Waseda.

Me secundas en todo. �Est�s jugando al opuesto?

Ma�ana a esta hora estar� en Osaka.

Me pregunto, �d�nde estar� ella ahora?

D�jame pensar... Cerca de Numazu, supongo.

A estas horas estar� durmiendo.

Probablemente.

Ahora que no est�, �no extra�as sus fechor�as?

Volver� pronto.

Ser�a bonito tenerla aqu� a menudo.

S�.

�Quieres un caf�?

�Conseguiremos dormir luego?

Por supuesto que dormiremos.

�Fumiya! �Puedes irte a dormir!