Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

- Je peux vous aider? - S'il vous plaît.

Bon, donnez-moi une seconde.

Je vais prendre du lait dans le mien.

- Voilà, Elmo. - Merci, madame.

Bacon, œuf et fromage, sauce forte aux tomates et café noir.

- Compris, Wendy? - Merci, ma chérie.

Elle vous fera rougir de honte, les vauriens.

- Qui nous traite de vauriens? - Moi.

Tout le monde ici est un vaurien, sauf ma chère Wendy.

Tu es un amour.

Tu veux ajouter un œuf pour moi? Allez.

Lance-le.

Ils seront chanceux d'avoir cet œuf-là. Un autre?

Lance-le. Fort.

- Oui. - Oui!

Quand elle va lancer dans les séries, je me souviendrai de cet œuf.

Si elle est comme sa mère, elle va savoir lancer.

Je ne pense pas.

Du bacon pour le fêté.

Tu veux le bacon de ton ami Thomas?

Ils deviendront peut-être politiciens.

Tu peux toujours rêver, Ponts.

Quand ils seront grands, ils vont diriger cet endroit.

C'est exact.

Un jour, ces petits vont nettoyer derrière nous.

Douglas, tu seras le serveur,

et James, tu seras le caissier.

Non.

Grand-maman, je pourrais être un pirate?

Un pirate? On n'embauche pas de pirates.

Tu feras l'entretien ménager.

Pas question que je fasse l'entretien ménager.

Personne ne veut faire ça. Mais on finit par le faire.

Tu crois que Goose voulait nettoyer des toilettes quand il avait huit ans?

Je suis le laveur exécutif principal des toilettes.

Arrêtez de vous moquer de lui.

S'il veut être pirate, il sera pirate.

- Tu influences mon petit-fils? - Recule, femme.

- Allez! Dégage! - Pour qui te prends-tu?

- Je vais te tabasser. - Elle a un couteau!

Je ne ferai pas de l'entretien ménager.

Doucement! Lâche-moi!

Tu peux prendre ta vadrouille et te l'enfoncer dans la gueule!

Hé! Le sans pantalon!

Saute dans le train.

Vite!

Je vais vous raconter l'histoire d'enfants qui s'envolent

de plus en plus loin, au-delà des maisons et des restaurants,

au-delà des tornades et des séismes mortels.

Au-delà du royaume animal et des mers qui débordent.

Jusqu'au bout du monde.

Oh, zut! Attention, Thomas.

Les grands viennent nous arrêter.

Sors ton katana, tue-les.

Protège les tortues.

Toi aussi, train fantôme.

Lance les intestins dans le broyeur.

Oui, tu les as, Thomas.

Bien fait pour toi, voyou.

Oh, non! Ils ont fait exploser le pont! Qu'allons-nous faire?

On y va! Tchou-tchou!

Tous les enfants grandissent.

Je vais prendre l'addition dès que possible.

Pour la plupart, ça arrive tout seul. Comme un changement de météo.

Les biscuits seront prêts dans cinq minutes, Wendy. Compris?

D'accord, bébé. Merci.

Merci.

GARÇON DISPARU THOMAS MARSHALL

VIEILLI PAR ORDINATEUR ENVIRON 13 ANS

Mais certains, les plus sauvages,

ceux qui ont une lueur dans les yeux,

s'enfuient.

Vive...

Laissez passer Don l'Immortel!

Sortez d'ici avec vos bottes pleines de boue.

Ka-ching!

- Allons. Oui, choisis celle-là. - Allez.

Vous mettez de la saleté partout sur mon plancher propre.

Vous ne m'écoutez pas.

Vive la tortue!

Vous deux, tout de suite! Allez.

Écoutez votre mère.

Désolé que vous n'ayez pas pu apprécier mon super divertissement.

- Allez. Au travail. - Elle va te mordre. Attention, maman.

- J'attends ici depuis une éternité. - Elle mord.

Ne me touche pas avec ça. Ça sort d'où? Non.

Bientôt, tu vas me demander une cigarette et de l'alcool dans ton café...

Je vais vous donner une raclée.

Aïe! Seigneur!

Enlève-toi du chemin.

Non! Non! Lâche-moi.

Spider-Man!

Raconte-nous une histoire.

Impossible. J'ai du travail.

Allons. Tu ne nous racontes plus jamais d'histoires.

D'accord. Mais juste une.

Oui!

Il était une fois une petite fille et deux garçons jumeaux.

- Ennuyeux. - C'est nul.

Suivante.

Raconte-nous une vraie histoire d'avant notre naissance.

Non.

Wendy, maman était une dure à cuire.

Elle a fait du pouce jusqu'en Californie

et elle avait seulement un an de plus que moi.

Chut.

Et elle a volé des voitures en cours de route.

Chut, j'ai dit.

Quel était ton rêve le plus fou quand tu avais mon âge?

Faire du rodéo.

Ce n'est pas drôle. Pourquoi vous riez?

J'aurais pu le faire.

J'ignorais que j'allais avoir des petits monstres qui courent partout.

Quel est ton rêve, maintenant?

Prendre soin de ma tribu.

Faire en sorte de ne pas gâcher votre éducation.

C'est tout.

C'est un beau rêve, maman.

Allons.

Les choses changent, chica.

Les rêves changent.

Mon Dieu.

Je dois y aller.

Bonne nuit. Je vous aime.

J'espère que vous ne foutez pas le bordel dans ma cuisine.

Elle veut probablement encore faire ces choses.

Oui, mais elle est trop vieille.

Ne dis pas ça.

Plus on grandit, moins on peut faire ce qu'on veut.

Ça t'arrivera aussi.

Ne parlez pas de ça!

Bon sang, Wendy. Je ne fais que t'expliquer la vie.

Pas ma vie.

Maman, j'ai une idée géniale. Écoute bien.

On devrait manquer l'école.

Vous devriez faire ce que je dis.

Maman, c'est horrible. Tu assassines l'enfant en moi.

Ne me regarde pas comme ça. Allez.

Au revoir.

Vite! C'est par là. Vas-y avant...

- Je peux avoir un filet? - Non!

Tu la vois? Elle est juste là.

Regarde. Une tortue de Floride. Sous l'herbe.

Oh, oui. C'est une tortue serpentine.

Comment tu le sais? Sa tête est rentrée.

C'est une tortue serpentine. Il y a des pics sur sa coquille.

Je te parie cinq dollars que c'est une tortue de Floride.

Je te parie toutes tes oreillers que c'est une tortue serpentine.

D'accord, allons voir.

Elle est peut-être trop loin.

J'ai vu quelques tortues à notre arrivée ici.

Une fois, il y avait un train hanté.

Hé! On est là!

"Attention, les enfants", a-t-il murmuré.

"Le plus grand des dangers se rapproche."

Wendy! Allez! On a besoin de toi.

La vaisselle déborde de l'évier.

Votre vie passera, et rien ne se produira jamais.

Maman, Wendy s'est encore auto-hypnotisée.

"Viens, Wendy. Je t'apprendrai à voler dans le ciel."

"Quand partons-nous?" Et la petite étoile cria : "Maintenant!"

James, debout. Tu dois voir ça!

Va dormir.

Allez!

Il y a quelqu'un dehors!

Je vous l'avais dit!

Wendy, attends!

Allez, Doug!

Tu es fou? Et les tortues?

Maman les nourrira.

Et maman?

On doit y aller.

Wendy, tu ne peux pas sauter là-dessus.

Merde!

Wendy, tu es folle.

On descend à quel arrêt?

C'est une aventure, il n'y a pas d'arrêts.

Je rigole. Je ne rigole pas.

Je rigole.

Il dit que le monde n'a pas de fin.

Qu'il continue sans arrêt.

Au-delà des maisons et des restaurants.

Au-delà des milliards de gens qui n'ont jamais osé partir.

Que cherches-tu?

Tout le monde, placez-vous près du bord.

D'accord.

Allez, Doug-O.

Mais qu'est-ce que tu fais?

Vole!

Douglas!

James!

Bombe!

Vous allez bien?

Oui! Et toi?

Hé!

Donne-moi la main.

Pourquoi tu as fait venir ces appâts?

Cudjoe Head, fais-la monter sur le bateau.

Elle n'a aucune chance.

Salut, Mère!

Content de te voir aussi!

On va là-bas?

Bien sûr.

Tu te souviens de la voix dans ta tête?

Celle qui a dit : "Sauve-toi dans la nuit."

Elle venait d'ici.

Au revoir, les idiots.

Salut, abruti.

Allons-y.

Je vais te couper le pied et te l'enfoncer dans le derrière!

Attendez!

Wendy!

Par ici! Allez!

Où sont-ils passés?

Je ne sais pas.

Merde!

Je suis un gros ours. Je suis un loup-garou.

Provoque-moi. Tu verras ce qui arrive.

Un dur à cuire.

Wendy. Wendy.

Vous avez le même visage.

Et alors?

Vous vous appelez Garçon-Double?

- Non. - Je m'appelle Douglas.

Il y a quelqu'un qui vous cherche?

Ma mère, j'imagine.

Ma mère m'a appelé Sweet Heavy.

Tout ce que je fais, c'est jouer avec le volcan.

C'est tout ce que tu as?

C'était nul.

Observe.

Allez.

Allez, viens me chercher. Je suis juste là.

- Allez, Wendy. Allons-nous-en! - Vite, courez!

Oui!

Allez, tout le monde!

Barbe-Noire arrive!

Barbe-Noire?

Sauvez-vous!

Thomas?

Rendez-vous!

Thomas, qu'est-ce que tu fais?

Je vais arracher votre âme de votre corps!

Je vais vous casser le cou

et me servir de vos doigts pour me faire un collier.

Thomas Marshall, je suis James Darling.

Je ne suis pas Thomas. Je suis Barbe-Noire.

Tu vivais à côté de chez nous.

Pourquoi n'a-t-il pas grandi?

Quand je vais appuyer sur le bouton, ton petit bedon va rire.

Que fait-il?

Peter parle à Mère.

Que te dit-elle?

Écoute.

Allez.

Je serai ta meilleure amie.

Viens.

Mon Dieu!

C'est fou.

Elle n'est pas croyable!

Quand le premier enfant a ri, pour la première fois,

le son se brisa en un million de morceaux étincelants.

Et la Mère sortit du centre de la Terre

pour veiller sur eux.

Elle avait toujours été là

et serait toujours là.

Tant qu'on croit en elle,

on ne vieillit jamais.

Promettez-le sur la tête de Mère. On ne vieillira jamais.

On ne vieillira jamais!

Jamais!

Plus vite! Plus vite!

Le dernier à voler est un œuf pourri.

Tu t'es frappé la tête?

Oui, je me suis frappé la tête.

Vas-y, Wendy!

Dis à maman que je reste un peu plus longtemps.

Dis-lui que je vis plein d'aventures,

et à mon retour, je vais lui montrer comment faire.

Dis-lui qu'elle me manque et que je l'aime.

Maintenant, vole jusqu'à la maison.

Je vais lancer une pierre pour chaque secret que j'ai.

Un, deux, trois, quatre, cinq.

Wô! Elle est grosse, celle-là.

En effet.

Le soleil se lève, puis se couche,

mais plus personne ne se donne la peine de compter.

Et ainsi commença la légende de Peter.

Le garçon qui ne grandissait pas.

Quand as-tu dessiné ça?

Je ne me rappelle pas.

J'ai coulé tout au fond, et Mère m'a ramené ici.

C'est ta famille?

Bon sang.

Pourquoi t'ont-ils abandonné?

Je me suis enfui, et ils ne m'ont pas trouvé.

Ils t'ont sûrement cherché.

Sûrement pendant des années.

Bonjour?

Attends!

Arrête!

Ne fais pas un pas de plus.

C'est quoi, ça?

On ne va pas là-bas.

Tu ne devrais même pas être ici.

Salut, Buzzo.

Tu le connais, Thomas?

C'est peut-être Buzzo.

Ce n'est pas Buzzo.

Je suis encore Buzzo.

Tu n'es pas Buzzo!

Je suis encore Buzzo, Peter!

Que lui est-il arrivé?

Il a perdu son meilleur ami, puis il s'est mis à vieillir.

Il n'a pas pu empêcher ça.

Ça pourrait nous arriver?

Au revoir, Buzzo.

Il s'avère qu'il y a des règles ici.

C'était Buzzo. Il portait les vêtements de Buzzo.

Buzzo est petit.

- Ce n'était pas Buzzo. - Buzzo est parti.

Ne jamais ralentir.

Ne jamais hésiter.

Tu viens?

Quand la tristesse nous envahit,

on la fait sortir et disparaître.

Venez. Tous à bord du bateau de pirates.

Je m'assois devant!

Je l'ai dit en premier.

Si on le réparait, on pourrait prendre la mer.

Mañana.

Mañana.

Un nom étrange.

Pas d'issue à l'avant.

Il y a une porte sous l'eau. Allez.

C'est vrai.

On peut la traverser en nageant.

Bon sang, non.

Et s'il y a un trésor de pirate là-dedans?

Il pourrait y avoir un crâne ou quelque chose.

Tu as peur?

Tu es nul.

Wendy.

Reste là. D'accord?

J'y vais.

Non, je t'en prie!

Cet endroit est génial.

Doug-O!

Bon sang!

Je ne le trouve pas!

James, où est-il?

Tu l'as vu?

Je ne le vois pas!

Douglas!

- Doug-O! - Venez nous aider!

- Doug-O! - Sortez de là.

À l'aide!

Doug!

- Il sait nager! - Douglas!

Ne t'en fais pas, il n'est pas mort.

Lâche-moi!

Du calme.

Mère protège toujours ses enfants.

Tu dois me faire confiance.

Il va bien!

Doug-O, où es-tu?

- Doug-O? - Doug-O! Doug-O!

Doug-O!

C'est l'histoire de Garçon-Double qui a été séparé en deux.

Il ne restait plus qu'une moitié.

Allez, continuez.

Son cœur s'est fendu au milieu,

et toute la joie en est sortie.

James.

James!

On doit aller à la grotte!

Ne le dis pas!

Doug-O!

Doug-O!

Bon sang!

James, regarde!

Merde.

Vite! À l'aide!

Hé! Rends-moi ça!

Garçon-Double!

Lâche-moi!

James a volé l'épée!

- James! - Arrêtez-le!

Vite!

Que s'est-il passé?

James, arrête!

- Je t'ai dit d'arrêter! - Ne va pas là!

C'est à moi!

Donne-moi ça!

Tu dois m'aider.

J'ai fait une promesse à mon frère. Je ne peux pas vieillir.

Tu dois me la couper.

Ce n'est pas un jouet! Dépose ça!

Il ne le fera pas.

C'est ce que vous croyez? Je fais ce que je veux!

Tu crois que ça va marcher?

Je crois.

James, ne sois pas stupide!

Reste en dehors de ça, Wendy!

Si tu doutes, tu es déjà vieux.

Prêt?

Ne bouge pas.

- Maintenant! - James!

Non!

Regardez! Ça fonctionne!

Ça ne fonctionne pas!

Tu dois y croire.

On va aller te chercher de l'aide.

De l'aide des adultes.

Vite!

Allez!

On doit trouver de l'aide.

James, regarde.

Hé! Il y a quelqu'un?

Hé! À l'aide!

Buzzo?

Pourquoi te caches-tu, idiot?

Viens!

- Tu n'as pas peur de moi? - Non!

Allez, viens!

Bon. Un peu de patience.

Bon sang, tu es gravement blessé.

Tu connais quelqu'un qui peut l'aider?

Rends-moi service. Arrête de t'inquiéter.

Tu veux vieillir comme moi?

Bon, aide-moi.

On va s'occuper de lui.

Japan, fais vite.

Oh, zut.

Aide-moi un peu.

Très bien, Japan, allez.

Allez.

Allez.

De quoi voulais-tu parler?

Tu sais qu'il y a des morts dans cette poussière?

À l'époque, cet endroit grouillait de monde.

Allez.

Puis, la vieille Betsy a explosé

et a tué tout le monde.

Peter a été le seul survivant?

Certains sont partis.

Ils sont allés à Boston. À Hartford.

Le reste... Ils sont collés sur ta chaussure.

Mais bon, c'est là qu'on va tous finir.

Un jour, on est Buzzo, et le lendemain, on est poussière.

Ça fait quel effet?

C'est comme rien du tout. Et c'est ça, le pire.

On n'a pas de fièvre, on n'a pas de maux de ventre.

Et on sait qu'on est vieux parce que personne ne nous parle.

Plus on vieillit, plus ça va vite.

Je vais tous vous aider à vous sentir jeunes encore.

Tu devrais apprendre à ne pas trop t'attacher.

Je ne veux pas apprendre ça.

C'est là que vont les Garçons perdus quand ils sont vraiment perdus.

Peter est-il au courant de ça?

Peter sait ce qu'il veut savoir.

Lentement.

Attention, les enfants.

Vous risquez de vous oublier.

Vous ne le verrez pas arriver.

Était-ce lors d'un regard

ou d'un mensonge que vous avez raconté?

Quelqu'un vous a-t-il traité injustement?

Quand on se perd,

Mère ne peut plus nous protéger.

Pourquoi vous tuez ces poissons?

On ne cherche même pas du poisson.

On cherche la Mère.

On dit que si on la mange, on redevient jeune.

Vous ne lui feriez pas de mal, n'est-ce pas?

On ne peut pas juste s'approcher d'elle et la saluer.

Si on trouve sa lueur, on redeviendra qui on était.

Quelqu'un sait comment arrêter ça?

Vous ne seriez pas si malheureux si vous vous parliez.

Qu'est-ce que tu veux?

N'importe quoi.

Je vais te faire une boisson aux bleuets avec un peu de margarita.

Voilà, mon cher.

Gumbo aux fruits de mer, frites torsadées, beaucoup de ketchup.

Du Dr. Pepper.

C'est ce que tu préfères.

C'est comme si on était revenus à la maison.

Je ne retourne pas à la maison.

Tu ne dois pas perdre espoir.

C'est ce qui te fera vieillir.

Allons, frère James.

Allons, frère James. Montre-leur que tu sais bouger.

Oh, je ne sais pas.

D'accord.

Allons.

Je n'entends rien.

Vous devez vous servir de votre imagination.

Et si on n'en a pas?

Tout le monde a de l'imagination.

Allez, on y va.

Hé! Très bien. C'est ça.

James, reviens!

Va-t'en, Wendy!

Où vas-tu?

James!

Laisse-moi tranquille!

Vous ne savez pas pêcher.

Ce gars sait pêcher!

Quel est le plan, patron?

Pour attraper un poisson, ça prend un appât, non?

Pour attraper la Mère, il faut prendre ses enfants.

Une mère viendra toujours au secours de ses enfants.

Les mères viennent toujours au secours de leurs enfants.

Buzzo!

James, dis-leur d'arrêter.

James! Tu es gentil! Sois gentil!

Laissez-la tranquille! Allez chercher les autres!

Quand on est un enfant, on ne nous dit rien.

On ne nous dit pas que ceux qu'on aime peuvent disparaître.

Et qu'on ne les revoit jamais.

Ils sont tous partis!

Il faut prendre soin de sa tribu.

S'assurer qu'il ne lui arrive rien.

Arrêtez! Peter! À l'aide! Peter!

J'en ai un. J'en ai un.

Lâchez-moi! Arrêtez!

À l'aide!

Wendy!

Allez!

Peter!

Attends!

On doit aller les aider!

Retourne-toi!

Garçon-Double est maintenant notre ennemi.

C'est mon frère!

Il est méchant, maintenant.

Tu lui as coupé la main, abruti!

Tu es allée voir les vieux.

Il n'y a rien de mal à être vieux.

Je n'aurais jamais dû te choisir!

Va-t'en!

Tu n'as jamais cru en moi.

Car rien de ce que tu dis ne fonctionne.

Tu viens ou non?

Où allons-nous?

Pose moins de questions, tu auras plus de réponses.

Viens.

Allez, tout le monde, mettez-les là.

On en a d'autres ici.

On doit avoir fini avant le souper.

Allez, le vieux. Mets-y un peu de cœur.

On n'a pas l'éternité.

Mettez ces chèvres là-dedans.

Continuez.

Tirez! Tirez!

Tirez! Tirez! Tirez!

Wendy, tu as laissé la tristesse t'envahir.

Tu n'es pas comme lui. Tu es capable de croire.

Avec ça.

Laissez-moi tranquille! Lâchez-moi!

À l'aide!

Éloignez-vous!

Lâchez-moi!

Peter!

Peter!

Attachez les garçons!

Attrapez-le!

Tenez-le! Tenez-le!

Dites-leur d'aller aux rames!

Wendy, on doit les sauver.

À l'aide!

Lâchez-moi! Lâchez-moi!

Tu veux voler?

On peut voler? Vraiment voler?

Crois en toi et saute.

Prête?

Vole!

Peter!

Ça a marché. On vole à travers l'eau.

Mère dit que tu peux rester ici pour toujours.

Tu peux avoir tout ce que tu veux.

Comment reconnaître une vraie mère?

C'est quelqu'un qui t'adore peu importe ce qui arrive.

Je crois que tu es ma mère et que je suis ton père.

Ça ne fonctionne pas comme ça.

Dans ce cas, on sera chacun la mère de l'autre.

J'ai déjà une mère.

Un jour, elle ne sera plus là.

Non, c'est faux. Ne dis pas ça.

Tu as dessiné ça?

Doug-O!

Je savais que tu étais en vie!

Je vais t'arracher les yeux et te donner aux cannibales!

Puis, je vais lancer ton corps dans la rivière

et le botter des millions, des milliards de fois!

Personne ne te trouvera jamais!

Où est James?

Il est tombé malade.

Wendy, il faut rentrer à la maison.

Je sais.

Il va bien?

Il ira bien quand il te verra.

Pas vrai, Peter?

Allez.

Il n'y a personne là.

Ne sois pas dupe.

Bon sang!

Attrape le petit idiot.

Lâchez-moi!

James, on en a deux autres.

Arrêtez! Lâchez-moi!

Arrêtez!

James.

Ce n'est pas James.

Je n'ai pas pu arrêter le vieillissement.

Tu es resté jeune sans moi.

Comment as-tu fait?

Je ne sais pas.

Comment as-tu fait sans moi?

James, tu dois te rappeler qui tu es.

Tu te souviens de la maison?

Tu te souviens de maman?

C'était il y a longtemps.

Regardez! Là-bas!

Mère est près de la proue à tribord.

Quoi? James, non! Arrête!

Arrête! Non!

Peter!

C'est Peter!

Tu ne tueras jamais ma mère!

Attrape-les, Peter!

Non!

Arrêtez! Non!

Ne lui fais pas de mal!

Non!

Tu es encore jeune. Tu ne comprends pas.

Ne lui fais pas de mal!

Arrêtez!

Non!

Lance-le maintenant! Allez.

Elle ralentit! Attrapez-la avec le filet!

Je vais te libérer!

- Allez! - Allons-y!

On doit sauver Mère!

Maintenant!

Tirez! Tirez!

Tirez!

Prends une bouchée!

James!

Faites quelque chose!

Peter, sauve-la!

Je ne comprends pas.

Elle m'aimait.

Je ne peux pas rester jeune sans ma mère.

Je vais vieillir.

Ce n'est pas ton histoire.

Une fois, il y avait une mère.

Elle vivait dans un restaurant.

Un jour, ses enfants, qu'elle adorait plus que tout,

se sont enfuis et l'ont abandonnée.

Ont-ils fini par rentrer à la maison?

Oui, ils sont rentrés.

Et ils ont grandi ensemble à la Cantine Darling.

Où on sert des œufs toute la journée.

Elle portait un tablier blanc.

Oui, c'est vrai.

Elle nous chantait des chansons pour nous endormir.

Ce n'est pas une histoire.

Oui, c'est une histoire.

Nos vies seront la plus belle histoire jamais racontée!

Et plus on vieillira, plus nos histoires seront grandes!

On va explorer la terre et réparer la planète!

On va tomber amoureux, et un jour, on aura des enfants à nous.

Une armée d'enfants.

Les fils et les filles de Doug-O courront partout, les fesses nues.

Oui, c'est vrai.

Sont-ils méchants?

Ils sont vilains.

Sont-ils sales?

Ils sentent comme le dernier pet d'un âne mort!

Mais comment faire sans jamais vieillir?

C'est impossible.

Impossible?

Wendy.

Je viens de penser à quelque chose.

Vieillir est une aventure.

Ça fonctionne.

Ça fonctionne!

Continuez de chanter!

J'adore ma mère!

J'adore ma mère.

J'adore ma mère.

J'adore ma mère.

Même quand elle me laissera. Même quand elle mourra.

Je l'aimerai encore plus.

Si vous aimez votre mère, chantez.

Si vous aimez votre mère, chantez!

Si vous aimez votre mère, chantez!

Je ne peux pas rentrer.

Je sais.

J'ai un plan.

Méchant homme!

Tu pensais pouvoir tuer ma mère?

Va-t-il un jour rentrer à la maison?

Non. Jamais.

Jamais.

Jamais.

Je dois tuer ce pirate, Garçon-Double.

Garçon-Double est mort!

Voici maintenant le capitaine Crochet!

Oui!

Mon pire ennemi!

Vive le capitaine Crochet!

Vive le capitaine Crochet!

Lance-le dans l'eau!

Prends son épée, capitaine Crochet!

Lance-le dans l'eau!

Attrape-le, capitaine!

Fais-le marcher sur la planche!

Prends ça, capitaine Crochet.

Peter a promis de nous rendre visite dès que possible.

Alors, on a attendu en comptant les jours.

Le temps a passé et s'est mis à avancer de plus en plus vite.

On a tenté de se rappeler chaque aventure pour lui.

Mais il y en avait trop pour toutes les raconter.

Il y a eu des miracles

et des tragédies.

Et des périples au-delà de nos rêves les plus fous.

On a voyagé aux quatre coins de la terre.

On a découvert qu'il y avait de la magie partout.

Et pas seulement sur l'île de Peter.

Alors que les années ont passé,

il n'est devenu qu'une histoire pour s'endormir.

Mais parfois, ils peuvent encore entendre sa voix.

"Sauve-toi dans la nuit."

Le volcan sera-t-il là?

Je devrais y aller.

Et oncle James?

C'est à cause de James Hook qu'on n'a pas de temps à perdre.

Tu as vraiment montré à maman comment voler?

- C'est fini, les questions. - D'accord.

Maman! Regarde qui est là!

Cours, maman, tu peux y arriver!

Attendez!

Elle n'y arrivera jamais!

Wendy, tu es trop vieille!

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Traduction : Marieve Guerin, Deluxe