Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:05,480 --> 00:03:09,400
- Har du hørt noe fra Oslo?
- Nei, det er så dårlig dekning.
4
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
Dere kommer aldri til å forstå.
5
00:03:35,080 --> 00:03:38,160
Bare hør hva jeg sier.
6
00:03:38,320 --> 00:03:40,520
Okay?
7
00:03:45,960 --> 00:03:50,680
Ja, men det er derfor
det er viktig at vi er her.
8
00:03:56,000 --> 00:03:59,240
Ja, mamma,
jeg skjønner det, men
9
00:03:59,400 --> 00:04:02,720
Vi er på en øy.
Det er verdens tryggeste sted.
10
00:04:02,880 --> 00:04:06,400
Bare slapp av, okay?
Du trenger ikke bekymre deg.
11
00:04:10,400 --> 00:04:12,320
Emilie?
12
00:04:17,160 --> 00:04:20,000
Nei, jeg ser henne ikke akkurat nå.
13
00:04:20,160 --> 00:04:24,360
Men skal jeg hilse?
Det kan jeg godt, hvis du vil.
14
00:04:26,000 --> 00:04:29,080
Ja.
15
00:04:29,240 --> 00:04:33,680
Det kan være at hun er tom
for batteri eller noe sånt.
16
00:04:35,680 --> 00:04:39,160
Ja, det kan hende.
17
00:04:39,320 --> 00:04:42,720
Men vi snakkes, da.
18
00:04:42,880 --> 00:04:45,880
Ja, jeg skal gjøre det. Okay.
19
00:04:46,040 --> 00:04:49,400
Ha det. Glad i deg. Hei.
20
00:04:51,320 --> 00:04:53,520
Hei. Har du hørt noe mer?
21
00:04:53,680 --> 00:04:58,040
Nei. Jeg fikk tak i naboen. Hun sa
det ikke var noen hjemme hos oss.
22
00:04:58,200 --> 00:05:00,120
Emilie?
23
00:05:00,280 --> 00:05:02,680
Slipp meg!
24
00:05:05,120 --> 00:05:07,240
Emilie?
25
00:05:13,920 --> 00:05:18,640
Det går bra, okay?
Vent her, så kommer jeg tilbake.
26
00:05:36,360 --> 00:05:40,120
- Blir du med til Storsalen?
- Ja, men bare gå i forveien.
27
00:05:50,280 --> 00:05:52,720
- Hei.
- Hei.
28
00:05:59,760 --> 00:06:02,800
Hørte du ikke at jeg snakket til deg?
29
00:06:02,960 --> 00:06:07,200
- Vi har bare badet.
- Ja, jeg ser det.
30
00:06:09,720 --> 00:06:11,960
Ikke!
31
00:06:15,520 --> 00:06:17,920
Hva er det du har gjort her nå?
32
00:06:18,960 --> 00:06:21,680
Er det fest, eller?
33
00:06:22,920 --> 00:06:28,400
Nei. Det er bare Emilie
som er drit irriterende og rotete.
34
00:06:28,560 --> 00:06:31,240
_ Kan du hjelpe meg?
- Ja.
35
00:06:35,960 --> 00:06:39,120
- Hva har vi her?
- Dig in
36
00:06:39,280 --> 00:06:41,400
Takk.
37
00:06:43,200 --> 00:06:44,960
Æsj ...!
38
00:06:46,320 --> 00:06:51,120
- Petter!
- Hva er det der for noe?
39
00:06:53,080 --> 00:06:57,760
- Hva smakte det?
- Det smakte potetmos.
40
00:06:57,920 --> 00:07:01,880
- Vil du ha?
- Jeg skal ikke ha potetmos i håret.
41
00:07:02,040 --> 00:07:05,360
Okay. Kommer du opp?
42
00:07:05,520 --> 00:07:09,440
- Ja, men bare gå, du.
- Når kommer du?
43
00:07:09,600 --> 00:07:12,800
Etterpå. Jeg vet ikke. Bare gå.
44
00:07:15,640 --> 00:07:19,520
Skal alle disse klærne
bare ligge på bakken?
45
00:07:19,680 --> 00:07:22,160
Er det helt okay, eller?
46
00:07:24,880 --> 00:07:28,800
- Hei, ikke.
- Er det så vanskelig å ta hensyn?
47
00:07:28,960 --> 00:07:33,840
- Slapp av. Jeg skal henge det opp.
- Det er ikke det jeg snakker om.
48
00:07:34,960 --> 00:07:39,880
Folk er helt i sjokk, og så kommer du
bare hojende i full fest.
49
00:07:40,040 --> 00:07:43,400
Stakkars deg. Ble du flau?
50
00:07:44,600 --> 00:07:47,080
Nei. Men
51
00:07:48,240 --> 00:07:51,680
Emilie, det ser faktisk ikke bra ut.
52
00:07:52,840 --> 00:07:56,000
Jeg driter i hvordan det ser ut.
53
00:07:56,160 --> 00:07:58,080
Okay. -
54
00:07:58,240 --> 00:08:01,560
Sorry for at jeg har det gøy.
Jeg trodde det var poenget.
55
00:08:01,720 --> 00:08:04,720
Har du fått med deg
hva som har skjedd?
56
00:08:04,880 --> 00:08:07,280
Jeg tok et bad.
57
00:08:11,760 --> 00:08:16,000
Emilie, moren til Oda
jobber i regjeringskvartalet.
58
00:08:16,160 --> 00:08:19,440
Så visste ikke jeg det, da.
59
00:08:24,480 --> 00:08:26,800
Typisk.
60
00:08:26,960 --> 00:08:30,960
- Hva da?
- Alltid skal du være så perfekt.
61
00:08:34,080 --> 00:08:37,760
Jeg sier bare at det er lov
å ta litt hensyn.
62
00:08:37,920 --> 00:08:39,440
Ja da, mamma.
63
00:08:39,600 --> 00:08:43,120
Hun har prøvd å ringe.
Hvorfor tar du ikke telefonen?
64
00:08:43,280 --> 00:08:46,360
Alt jeg gjør er feil!
65
00:08:46,520 --> 00:08:48,840
Emilie
66
00:08:49,000 --> 00:08:52,240
Du maser om bli kjent med noen,
og så gjør jeg det,-
67
00:08:52,400 --> 00:08:55,320
- og så er det også feil.
68
00:08:58,800 --> 00:09:01,640
Det var ikke det jeg sa.
69
00:09:01,800 --> 00:09:05,480
Jeg skulle ikke ha blitt med.
Det var bare fordi du maste sånn.
70
00:09:05,640 --> 00:09:08,080
Ikke vær sånn.
71
00:09:08,240 --> 00:09:10,600
Vær så snill.
72
00:09:15,280 --> 00:09:17,200
Du
73
00:09:19,560 --> 00:09:24,960
Kan du ikke bare gå og spille gitar
eller lage fred i verden?
74
00:09:26,560 --> 00:09:29,800
Nei, nå er du bare barnslig.
75
00:09:29,960 --> 00:09:33,120
Så er jeg barnslig, da. Excuse me.
76
00:09:45,360 --> 00:09:47,520
Du
77
00:09:48,400 --> 00:09:50,800
Sorry.
78
00:09:54,680 --> 00:09:57,960
Bli med opp, da.
79
00:09:58,120 --> 00:10:00,680
Vær så snill?
80
00:10:02,520 --> 00:10:05,880
Vi skal grille og greier.
81
00:10:07,400 --> 00:10:10,040
"Og greier."
82
00:10:10,200 --> 00:10:13,560
Greit. Så drit i det.
83
00:10:13,720 --> 00:10:17,160
Og den genseren er min,
og det vet du.
84
00:10:32,600 --> 00:10:35,200
Hei, vet du hva klokken er?
85
00:10:36,360 --> 00:10:39,360
Hallo, hva er klokken?
86
00:10:40,240 --> 00:10:43,720
- Den er ti over fem.
- Faen.
87
00:10:43,880 --> 00:10:46,880
Missa jeg Gro?
88
00:10:47,040 --> 00:10:49,600
Har du sovet helt til nå?
89
00:10:49,760 --> 00:10:53,000
Mobilen døde.
90
00:10:53,160 --> 00:10:55,360
Da har du kanskje ikke hørt det?
91
00:10:55,520 --> 00:10:59,360
- Hva da?
- Det har gått av en bombe i Oslo.
92
00:10:59,520 --> 00:11:02,800
- Seriøst?
- De vet ikke om det er en bombe.
93
00:11:02,960 --> 00:11:06,320
Men det har vært en eksplosjon
i regjeringskvartalet.
94
00:11:06,480 --> 00:11:10,400
- Er det terror?
- Vet ikke.
95
00:11:10,560 --> 00:11:12,000
Shit.
96
00:11:12,160 --> 00:11:16,600
- De rigger storskjerm ved kafeen.
- Vent.
97
00:11:26,240 --> 00:11:30,360
- Magnus. Jeg er ny. Kom i går.
- Hei. Kaja.
98
00:11:30,520 --> 00:11:33,120
- Fett.
- Ja Fett.
99
00:11:33,280 --> 00:11:36,920
Magnus, har du kortstokken?
100
00:11:37,080 --> 00:11:39,120
- Ja, seff.
- Takk.
101
00:11:39,280 --> 00:11:41,560
Vi snakkes etterpå.
102
00:11:42,680 --> 00:11:45,680
Vet du hvor jeg kan få nett?
103
00:11:45,840 --> 00:11:51,520
Det er dårlig dekning overalt,
men du kan prøve inne.
104
00:11:51,680 --> 00:11:56,840
- Okay. Kan jeg lade der også?
- Ja, det er Stikkontakter der.
105
00:11:57,000 --> 00:12:01,080
- Hvor da?
- Du har vært i Storsalen før, sant?
106
00:12:01,240 --> 00:12:04,800
Ja, da er det
107
00:12:04,960 --> 00:12:08,160
- Men hvor i Storsalen?
- Å ja, sorry.
108
00:12:08,320 --> 00:12:12,680
Hvis du går rett inn, så er det
på venstre side, så er det masse.
109
00:12:12,840 --> 00:12:16,720
- Jeg kommer etterpå.
- Hæ?
110
00:12:16,880 --> 00:12:21,400
Jeg kommer etterpå,
når jeg har fått ladet.
111
00:12:21,560 --> 00:12:24,880
Ja. Ja, okay.
112
00:12:28,880 --> 00:12:32,120
Hun ringte. Ingen av dem
var i byen da det smalt.
113
00:12:32,280 --> 00:12:35,280
Så bra. Er ikke det bra?
114
00:12:35,440 --> 00:12:38,520
- Selvsagt.
- Så vær glad da.
115
00:12:38,680 --> 00:12:41,040
Du ser ikke særlig glad ut.
116
00:12:41,200 --> 00:12:44,400
- Gikk det bra?
- Ja. Alle har det bra.
117
00:12:44,560 --> 00:12:48,080
Jeg visste jo egentlig
at hun ikke skulle jobbe, men
118
00:12:48,240 --> 00:12:50,440
Men de er lov
å være litt stressa i dag.
119
00:12:50,600 --> 00:12:55,000
Kaja? Jeg bestilte to, men jeg
orker ikke begge. Vil du ha en?
120
00:12:55,160 --> 00:12:57,680
Får jeg den av deg?
121
00:12:57,840 --> 00:13:00,520
Hvorfor får ikke jeg vaffel?
122
00:13:02,120 --> 00:13:07,480
- Burde vi dra hjem?
- Ingen skal dra hjem, Kristine.
123
00:13:07,640 --> 00:13:12,200
Det føles rart å være
så langt borte fra alt.
124
00:13:12,360 --> 00:13:17,720
Bare slapp av.
Vi er på leir. Det er gøy.
125
00:13:18,880 --> 00:13:22,200
Kristine, du får ikke
gjort noe hjemme uansett.
126
00:13:22,360 --> 00:13:26,400
- Bare kos deg mens du kan.
- Ikke la dette ødelegge alt.
127
00:13:26,560 --> 00:13:32,240
Vi skal jo grille, spise digg,
slappe av. Og så er det disko.
128
00:13:32,400 --> 00:13:35,960
Se på Issa,
han er rimelig klar for en disko.
129
00:13:36,120 --> 00:13:40,000
- Hva? Den er avlyst.
- Seriøst?
130
00:13:40,160 --> 00:13:44,640
- Det er ikke så rart, da.
- Men da danser jeg solo.
131
00:13:44,800 --> 00:13:47,800
Al cappella.
Jeg kan lage show for deg.
132
00:13:47,960 --> 00:13:52,320
"AI cappella"? Petter,
du vet det heter 'a cappella'?
133
00:13:52,480 --> 00:13:55,760
- Ikke på spansk.
- Tufs!
134
00:13:55,920 --> 00:13:58,960
- Vi setter oss der borte.
- Ja, vi ses.
135
00:14:00,080 --> 00:14:03,800
Jeg håper bare det ikke er muslimer
som har gjort det.
136
00:14:03,960 --> 00:14:08,760
- Det er ingen som sier det.
- Nei, men tenk om
137
00:14:09,720 --> 00:14:11,800
Da blir det helvete.
138
00:14:11,960 --> 00:14:16,440
Det er ikke sikkert det er terror.
Det kan ha vært en gasseksplosjon.
139
00:14:16,600 --> 00:14:23,000
- Var det ikke noe med noen rør?
- Gassrør under regjeringskvartalet?
140
00:14:23,160 --> 00:14:26,560
- Det kan jo skje.
- Det var da ikke en gasseksplosjon.
141
00:14:26,720 --> 00:14:29,800
Det er jo helt sykt.
Terror på norskjord.
142
00:14:29,960 --> 00:14:33,600
- Og du er...?
- Magnus. Fra Stavanger AUF.
143
00:14:33,760 --> 00:14:36,760
- Petter.
- Hei. Caroline. Vi er fra Oslo.
144
00:14:36,920 --> 00:14:40,720
- Fant du stikkontaktene?
- Ja, det var ikke så vanskelig.
145
00:14:40,880 --> 00:14:45,080
Men regjeringskvartalet
Det må jo være AI-Qaida eller noe.
146
00:14:45,240 --> 00:14:48,560
Nei, nå får du gi deg.
147
00:14:48,720 --> 00:14:53,640
Ingen av oss vet noenting.
Da er det dumt å bare synse.
148
00:14:53,800 --> 00:14:56,440
Du kan ikke skylde på Al-Qaida
for alt heller.
149
00:14:56,600 --> 00:15:01,600
- Han sier bare det alle tenker.
- Jeg tenker ikke det.
150
00:15:01,760 --> 00:15:07,240
- Det er ingen her som tenker det.
- Jeg snakker om folk der ute.
151
00:15:07,400 --> 00:15:09,400
Sånn er det alltid.
152
00:15:09,560 --> 00:15:13,840
Jeg mente det ikke sånn. Jeg tenkte
bare med Afghanistan og sånn.
153
00:15:14,000 --> 00:15:18,000
Hva mener du med Afghanistan?
At det har noe med krigen å gjøre?
154
00:15:18,160 --> 00:15:21,360
- Det var det Jonas snakket om i går.
- Hvilken krig?
155
00:15:21,520 --> 00:15:25,640
- Det er ingen krig.
- Kaja, vi er jo i krig.
156
00:15:25,800 --> 00:15:27,680
Det er ikke krig.
157
00:15:27,840 --> 00:15:32,400
- Det er fredsbevarende styrker.
- Norske soldater skyter folk der.
158
00:15:32,560 --> 00:15:35,920
De bidrar til sikkerhet
og stabilitet.
159
00:15:36,080 --> 00:15:38,600
Sikkerhet?
160
00:15:38,760 --> 00:15:42,120
Det er uansett en annen debatt.
161
00:15:42,280 --> 00:15:46,480
Jeg tror afghanerne blåser i
hva statsministeren kaller det.
162
00:15:46,640 --> 00:15:50,000
- Krig er krig.
- Jeg datt helt av.
163
00:15:50,160 --> 00:15:52,600
De to begynner alltid å krangle.
164
00:15:52,760 --> 00:15:55,840
- Det gjør vi vel ikke.
- Men vi er i krig.
165
00:15:56,000 --> 00:16:00,320
Det trenger ikke å ha noe med det her
å gjøre. Det er det Issa sier.
166
00:16:00,480 --> 00:16:03,880
Jeg snakker ikke om Oslo nå,
jeg snakker om Afghanistan.
167
00:16:04,040 --> 00:16:06,560
- Issa er helt enig med meg.
- Slutt.
168
00:16:06,720 --> 00:16:11,040
- Hold meg utenfor.
- Men det var jo du som sa det!
169
00:16:11,200 --> 00:16:13,440
Petter! Seriøst!
170
00:16:13,600 --> 00:16:17,720
Er det ikke lov å diskutere?
Jeg trodde det var det vi kom for.
171
00:16:17,880 --> 00:16:20,640
Kan du roe ned?
172
00:16:23,720 --> 00:16:26,760
Hva med grillene?
Blir det pølser, eller?
173
00:16:26,920 --> 00:16:29,200
- Er du mer sulten?
- Du spiser jo vaffel.
174
00:16:29,360 --> 00:16:32,360
- Men jeg vil ha pølse.
- Du har vaffel.
175
00:16:32,520 --> 00:16:34,440
Okay, Kaja.
176
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
Fredspipe?
177
00:16:38,160 --> 00:16:43,680
- Fredsvaffel? From my heart.
- Jeg har to fredsvafler selv.
178
00:16:43,840 --> 00:16:46,240
Ellers takk.
179
00:16:47,880 --> 00:16:50,520
- Litt snus?
- Jeg hater den lukten!
180
00:16:50,680 --> 00:16:54,480
- Fredssnus.
- Det lukter så grusomt!
181
00:16:54,640 --> 00:16:58,120
- Få det vekk!
- Fredssnus
182
00:16:58,280 --> 00:17:01,120
Skal jeg ta en selv?
(skrik og skudd)
183
00:17:01,280 --> 00:17:03,480
Er det kinaputter?
184
00:17:03,640 --> 00:17:06,520
Det er iallfall ikke kinaputter.
185
00:17:09,440 --> 00:17:12,040
- Hva var det?
- Hva er det som skjer?
186
00:17:12,200 --> 00:17:13,920
Hva er det?
187
00:17:14,080 --> 00:17:17,520
Kristine, slapp av. Det går bra.
(skrik)
188
00:17:17,680 --> 00:17:20,760
- Nei, det der er ikke gøy.
- Kom dere vekk!
189
00:17:20,920 --> 00:17:23,440
- Hva er det som skjer?
- Kom dere vekk!
190
00:17:23,600 --> 00:17:26,720
Inn, kom inn med dere.
Kom igjen! Inn!
191
00:17:29,720 --> 00:17:32,760
- Inn, inn, inn!
- Gjem dere!
192
00:17:33,920 --> 00:17:36,560
Lukk døra! Lukk døra!
193
00:17:38,080 --> 00:17:41,200
- Hei, dere! Inn! Inn!
- Lukk døra!
194
00:17:41,360 --> 00:17:45,000
- Løp!
- Slapp av! Slapp av!
195
00:17:45,160 --> 00:17:47,680
Sett dere ned!
196
00:17:51,720 --> 00:17:55,880
- Caroline, hva er det som skjer?
- Trekk innover.
197
00:17:56,040 --> 00:17:59,000
Trekk innover! Gå lenger inn!
198
00:18:03,560 --> 00:18:08,560
- Trekk lenger inn. Gå helt inn.
- Gå inn. Gå inn.
199
00:18:08,720 --> 00:18:10,480
Kom.
200
00:18:13,960 --> 00:18:16,320
Nei! Nei!
201
00:18:16,480 --> 00:18:18,560
(skudd)
202
00:18:26,560 --> 00:18:29,920
- Lukk døra, for faen!
- Dere kan ikke komme inn nå!
203
00:18:30,080 --> 00:18:32,280
Lås! Lås!
204
00:18:33,440 --> 00:18:37,440
- Hva er det som skjer?
- Gå lenger inn!
205
00:18:55,040 --> 00:18:57,600
Jeg klarer ikke være her inne.
Jeg må ut!
206
00:18:57,760 --> 00:18:59,680
Sett deg ned!
207
00:19:04,600 --> 00:19:08,560
Caroline, Emilie er i teltet.
Kan jeg gå og finne henne?
208
00:19:08,720 --> 00:19:10,880
Du kan ikke gå ut.
209
00:19:11,040 --> 00:19:14,120
- Vær så snill.
- Nei, sett deg ned.
210
00:19:14,280 --> 00:19:18,600
- Sett deg ned.
- Jeg må vite hvor hun er.
211
00:19:18,760 --> 00:19:21,360
(noen stønner utenfor)
212
00:19:21,520 --> 00:19:23,640
Vær stille.
(skudd)
213
00:19:32,960 --> 00:19:35,640
Har du sett Emilie? Har du det?
214
00:19:35,800 --> 00:19:37,720
Nei.
215
00:19:48,360 --> 00:19:51,440
Kaja! Jeg vil hjem!
216
00:19:51,600 --> 00:19:55,040
Kristine, vær stille.
217
00:19:55,200 --> 00:19:57,000
Vær stille.
218
00:19:57,160 --> 00:20:00,720
- Vet du hvor de andre løp hen?
- Nei. Jeg bare løp.
219
00:20:00,880 --> 00:20:03,000
Vær stille.
220
00:20:06,920 --> 00:20:09,480
- Emilie er ute i teltet.
- Hva?
221
00:20:09,640 --> 00:20:11,800
Emilie er i teltet.
222
00:20:12,760 --> 00:20:14,800
Sett deg ned!
223
00:20:17,400 --> 00:20:19,440
Sett deg ned!
224
00:20:20,360 --> 00:20:22,840
Sett deg ned!
225
00:20:35,320 --> 00:20:39,960
- Kan noen se hva som skjer?
- Jeg vet ikke.
226
00:20:42,560 --> 00:20:44,760
(en rumlende lyd)
227
00:20:46,600 --> 00:20:49,840
- De kommer inn nå!
- Ut!
228
00:20:50,560 --> 00:20:52,800
(skudd nær)
229
00:21:00,880 --> 00:21:04,960
Kom igjen!
Kristine, kan du skjerpe deg!
230
00:21:06,080 --> 00:21:08,400
Ikke gå fra meg!
231
00:21:14,400 --> 00:21:17,880
Du må løpe selv.
Jeg klarer ikke å dra deg.
232
00:21:19,840 --> 00:21:24,400
Kristine, løp selv!
Jeg klarer ikke å dra deg, sier jeg!
233
00:21:34,960 --> 00:21:37,960
Du må løpe selv, Kristine!
234
00:21:55,360 --> 00:21:57,400
Hva faen ...?
235
00:22:36,560 --> 00:22:39,120
Hva faen er det her?
236
00:22:40,080 --> 00:22:44,960
- Jeg aner ikke hva som skjer.
- Var det skudd? Skyter de folk?
237
00:22:45,120 --> 00:22:51,440
Det må være en øvelse. Kanskje det er
meningen vi skal kunne takle panikk.
238
00:22:51,600 --> 00:22:55,800
I så fall gikk det skikkelig dårlig.
Folk ble jo skadd der ute.
239
00:22:55,960 --> 00:23:00,520
Har noen sett Emilie? Søsteren min?
Har du sett søsteren min?
240
00:23:00,680 --> 00:23:03,240
Alle bare tråkket på meg.
241
00:23:04,400 --> 00:23:07,200
Jeg var i teltet,
og så begynte alle å skrike.
242
00:23:07,360 --> 00:23:11,280
Var du på teltplassen?
Så du en med gul genser og lyst hår?
243
00:23:11,440 --> 00:23:15,080
(skudd og smerteskrik)
244
00:23:17,000 --> 00:23:20,320
Å herregud. Å herregud.
245
00:23:22,720 --> 00:23:25,520
Jeg må finne henne.
Jeg må finne henne.
246
00:23:41,320 --> 00:23:44,080
Skuddene kommer fra overalt.
247
00:23:44,240 --> 00:23:48,400
Det er ingen steder å gjemme seg.
De er jo overalt!
248
00:23:48,560 --> 00:23:53,400
Det kan jo hende det er en øvelse.
Skjerp dere.
249
00:23:53,560 --> 00:23:57,400
- Det her er skudd!
- Issa, dette går bra. Slapp av.
250
00:23:57,560 --> 00:24:02,080
Jeg har hørt skudd før.
Det her er ikke en øvelse.
251
00:24:02,240 --> 00:24:04,640
Å herregud.
252
00:24:06,000 --> 00:24:08,360
(skudd og skrik)
253
00:24:15,160 --> 00:24:18,040
(skudd, skrikene stopper)
254
00:24:21,360 --> 00:24:25,240
Er det noen
som kan ringe politiet?
255
00:24:27,400 --> 00:24:30,440
- Jeg må ringe søsteren min.
- Ringer du politiet?
256
00:24:30,600 --> 00:24:33,480
Nei, søsteren min.
257
00:24:33,640 --> 00:24:35,760
Det er 112.
258
00:24:48,720 --> 00:24:52,880
- Den gutten. Han som lå der
- Hva med han?
259
00:24:53,040 --> 00:24:57,440
Var han...? Eller, jeg mener
260
00:24:57,600 --> 00:25:00,600
(skudd tettere på)
261
00:25:00,760 --> 00:25:03,160
Han var vel ikke død?
262
00:25:12,120 --> 00:25:17,040
Vi kan vel ikke si at folk er døde?
Ikke si sånn.
263
00:25:25,960 --> 00:25:30,920
Det er opptatt hos politiet.
Hvorfor er det ingen som svarer?
264
00:25:50,760 --> 00:25:54,640
Foten min
Jeg tror den er brukket.
265
00:25:54,800 --> 00:25:59,000
Hold kjeft!
Kan du gi det med det jævla beinet?
266
00:26:07,960 --> 00:26:09,880
Emilie.
267
00:26:10,040 --> 00:26:12,800
Det er Kaja.
Kan du ringe meg?
268
00:26:12,960 --> 00:26:15,920
Kan du bare ringe meg?
269
00:26:18,000 --> 00:26:21,240
Hun klarer seg.
Det går bra.
270
00:26:21,400 --> 00:26:23,400
Å herregud.
271
00:26:24,600 --> 00:26:26,760
Kom igjen, Emilie.
272
00:26:54,560 --> 00:26:57,040
Emilie?
273
00:27:08,240 --> 00:27:10,160
Tar de den ikke?
274
00:27:10,320 --> 00:27:13,080
- Tar de den ikke?
- Det bare piper.
275
00:27:13,240 --> 00:27:17,720
Da er det vel ikke noe alvorlig.
Da hadde de vel tatt den.
276
00:27:20,760 --> 00:27:23,200
Har det sluttet?
277
00:27:23,360 --> 00:27:25,960
(flere skudd)
278
00:27:29,280 --> 00:27:32,560
Denne øya er altfor liten.
Her fins ingen skjulesteder.
279
00:27:32,720 --> 00:27:34,840
Vær stille!
280
00:27:37,280 --> 00:27:39,640
Hei
281
00:27:40,800 --> 00:27:43,720
Hei
282
00:27:43,880 --> 00:27:48,000
Vi er på Utøya.
Det er noen som skyter på oss.
283
00:27:50,400 --> 00:27:53,960
Det er noen som skyter på Utøya.
284
00:27:55,160 --> 00:27:57,920
Nei, jeg vet ikke.
285
00:28:00,360 --> 00:28:05,800
Ja, det er folk som er skadet her.
Folk er skadet.
286
00:28:07,960 --> 00:28:12,120
Nei, ikke jeg, men vi hører det.
Vi hører det.
287
00:28:12,280 --> 00:28:17,040
Nei, jeg har ikke sett
Jeg har ikke sett noen bli skutt.
288
00:28:18,960 --> 00:28:23,200
Hei, det er Petter Ligård.
Er det øvelse på Utøya eller ikke?
289
00:28:25,120 --> 00:28:28,080
Ja. Kan du finne ut av det?
290
00:28:30,280 --> 00:28:32,960
Okay, okay.
291
00:28:35,120 --> 00:28:37,400
Okay. Takk.
292
00:28:37,560 --> 00:28:40,360
- Hva faen ...?
- De er på vei.
293
00:28:40,520 --> 00:28:42,800
- Jeg snakket med dem.
- Vi skulle bare gjemme oss.
294
00:28:42,960 --> 00:28:48,000
- Du kan ikke bare ta mobilen min.
- Jeg ville bare hjelpe.
295
00:29:22,400 --> 00:29:26,240
Skru av mobilen.
Sett den på lydløs.
296
00:29:29,080 --> 00:29:31,960
Tenk om de kommer.
297
00:29:50,920 --> 00:29:53,720
Sa de hvor lang tid det ville ta?
298
00:29:53,880 --> 00:29:56,920
Bare at de er på vei.
299
00:30:00,000 --> 00:30:01,840
Herregud. Herregud.
300
00:30:02,000 --> 00:30:05,040
Hold kjeft. Vær stille.
301
00:30:06,400 --> 00:30:10,920
Dette er ikke en øvelse.
Vi kan ikke bare ligge her og vente.
302
00:30:11,080 --> 00:30:14,800
Slutt å være så negative!
Hva har du tenkt vi skal gjøre?
303
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
I hvert fall ikke sitte her!
304
00:30:17,120 --> 00:30:20,320
Det hjelper ingen her
at du skremmer folk.
305
00:30:20,480 --> 00:30:23,600
De har sagt at de er på vei,
og at vi skal gjemme oss.
306
00:30:23,760 --> 00:30:26,920
Vi blir her og venter! Okay?
307
00:30:43,160 --> 00:30:47,240
Hva er det som skjer?
Hva er det som skjer?
308
00:30:47,400 --> 00:30:49,600
Hva skjer?
309
00:30:54,480 --> 00:30:57,440
De skyter overalt.
310
00:30:59,720 --> 00:31:03,280
Ole Han bare datt ned.
311
00:31:07,200 --> 00:31:09,960
Hvem er det som skyter?
312
00:31:11,080 --> 00:31:13,520
- Hvem er det som skyter?
- Politiet.
313
00:31:13,680 --> 00:31:15,960
Har de kommet?
314
00:31:17,080 --> 00:31:19,600
Det er politiet som skyter.
315
00:31:20,760 --> 00:31:23,360
Det er politiet som skyter.
316
00:31:29,840 --> 00:31:32,200
Politiet?
317
00:31:32,360 --> 00:31:35,000
Men Å gud
318
00:31:46,000 --> 00:31:49,520
Men hvorfor skyter politiet?
319
00:31:52,240 --> 00:31:56,080
Var det mange? Var det mange?
320
00:31:56,240 --> 00:32:00,680
- Var det mange?
- Jeg vet ikke. Jeg tror det.
321
00:32:03,040 --> 00:32:07,720
Så du mer?
Var det flere som ble skutt?
322
00:32:07,880 --> 00:32:12,120
- Ja. Det er mange.
- Å herregud!
323
00:32:12,280 --> 00:32:17,680
Jeg sitter ikke her
og venter på å bli skutt.
324
00:32:17,840 --> 00:32:23,000
- Og hvis det er politiet som skyter?
- Det kan da ikke stemme.
325
00:32:26,640 --> 00:32:30,000
Vi må komme oss til vannet.
Så svømmer vi, hvis vi må.
326
00:32:30,160 --> 00:32:32,360
Nei, det er altfor langt.
327
00:32:32,520 --> 00:32:34,760
Det spørs
hvor vi svømmer fra.
328
00:32:34,920 --> 00:32:38,640
Vannet er ikke mer enn ti grader
varmt. Du dør etter ti minutter.
329
00:32:38,800 --> 00:32:42,520
- Vi kan jo ikke bare sitte her!
- De kan jo ta oss i båter også.
330
00:32:42,680 --> 00:32:46,160
- Hvem blir med? Hvem blir med?
- Jeg blir med.
331
00:32:54,960 --> 00:33:00,320
- Det er ikke så kaldt. Emilie badet.
- Det er ikke det samme.
332
00:33:05,440 --> 00:33:07,520
Jeg blir med.
333
00:33:07,680 --> 00:33:13,000
De sa vi skulle gjemme oss. Her har
vi i hvert fall et skjulested.
334
00:33:13,160 --> 00:33:18,760
Du hørte hva han sa.
De finner oss. De finner oss.
335
00:33:18,920 --> 00:33:21,080
De finner oss.
336
00:33:21,240 --> 00:33:23,880
Vi må vekk herfra.
337
00:33:27,040 --> 00:33:30,080
De finner oss uansett.
338
00:33:35,000 --> 00:33:37,520
- Vi må komme oss vekk.
- Kaja.
339
00:33:37,680 --> 00:33:39,720
Kaia, hva gjør vi?
340
00:33:43,600 --> 00:33:47,760
Vi har ikke noe annet valg, Petter.
Hører du det?
341
00:33:53,240 --> 00:33:55,600
Greit. Greit.
342
00:33:55,760 --> 00:33:58,560
Okay, hvis du blir med,
så blir jeg med.
343
00:33:58,720 --> 00:34:01,760
Okay, alle sammen,
hvis det kommer flere skudd nå, -
344
00:34:01,920 --> 00:34:05,760
- så løper vi vekk fra skuddene
og mot vannet, okay?
345
00:34:05,920 --> 00:34:10,040
Nå venter vi på neste skudd. Okay?
(mobil brummer)
346
00:34:10,200 --> 00:34:13,760
Hysj. Få den av.
347
00:34:18,480 --> 00:34:20,840
Ta av lyden.
348
00:34:24,560 --> 00:34:29,600
- Få den av.
- Du kan ikke snakke i telefon nå!
349
00:34:32,200 --> 00:34:34,720
Mamma?
350
00:34:39,640 --> 00:34:41,680
Å herregud.
351
00:34:44,360 --> 00:34:46,280
Mamma?
352
00:34:49,000 --> 00:34:52,600
Det er noen som skyter på oss.
353
00:34:54,120 --> 00:34:58,760
Det er noen som skyter på Utøya.
De skyter på oss.
354
00:35:00,600 --> 00:35:03,400
Jeg aner ikke hvem det er.
355
00:35:14,400 --> 00:35:17,760
Ja, vi gjemmer oss.
356
00:35:22,400 --> 00:35:28,160
Nei, jeg er ikke skadet.
Men det er noen som skyter på oss.
357
00:35:33,440 --> 00:35:36,920
Mamma, jeg er ikke skadet.
358
00:35:38,200 --> 00:35:40,120
Emilie?
359
00:35:47,760 --> 00:35:53,000
Mamma, jeg kan ikke snakke mer.
Jeg må legge på. Okay?
360
00:35:53,160 --> 00:35:56,680
Okay. Nå! Kom! Fort!
361
00:35:58,200 --> 00:36:00,960
Kaja, hvor skal du? Kaja!
362
00:36:01,120 --> 00:36:05,360
(mange skudd og skrik)
363
00:37:27,120 --> 00:37:29,080
Hallo?
364
00:37:32,840 --> 00:37:35,160
Kom.
365
00:37:35,320 --> 00:37:36,800
Kom.
366
00:37:36,960 --> 00:37:40,760
Går det bra? Har det skjedd noe?
367
00:37:42,840 --> 00:37:44,200
Kom.
368
00:37:44,360 --> 00:37:48,240
- Jeg venter på Jonas.
- Hvem er Jonas?
369
00:37:48,400 --> 00:37:52,680
- Hvem er Jonas?
- Broren min.
370
00:37:54,560 --> 00:37:57,000
Hva har skjedd med broren din?
371
00:37:57,160 --> 00:38:00,160
Han sa jeg skulle komme hit.
372
00:38:01,600 --> 00:38:06,200
- Kom. Du kan ikke sitte her.
- Broren min kommer hit.
373
00:38:06,360 --> 00:38:10,920
- Til teltet?
- Han kommer.
374
00:38:11,080 --> 00:38:14,080
- Kom. Du må vekk.
- Han sa jeg skulle komme hit.
375
00:38:14,240 --> 00:38:17,840
Du kan ikke bare sitte her.
De ser deg lang vei.
376
00:38:18,000 --> 00:38:23,200
Du kan ikke sitte her.
Hører du hva jeg sier?
377
00:38:23,360 --> 00:38:28,640
- Men Jonas
- Jonas er ikke her nå. Hører du?
378
00:38:28,800 --> 00:38:32,400
Kom. Du må passe på deg selv. Kom.
379
00:38:33,240 --> 00:38:36,600
(skudd)
380
00:38:36,760 --> 00:38:40,080
Hva heter du? Hva heter du?
381
00:38:41,240 --> 00:38:45,680
- Tobias.
- Okay, Tobias. Hør her. Se på meg.
382
00:38:45,840 --> 00:38:51,160
Nå sier jeg hva Jonas vil du skal
gjøre. Klarer du å høre på det?
383
00:38:51,320 --> 00:38:55,720
- Jeg vet ikke.
- Jonas vil du skal gjemme deg.
384
00:38:57,920 --> 00:39:02,800
Kom. Løp inn i skogen. Klarer du det?
Det er ikke langt dit.
385
00:39:02,960 --> 00:39:06,840
Klarer du det?
Og så må du ta av deg jakken.
386
00:39:07,000 --> 00:39:09,680
Du må ta av deg jakken.
387
00:39:12,120 --> 00:39:15,120
Gjem deg. Klarer du det?
388
00:39:15,280 --> 00:39:19,640
- Jeg vil ikke.
- Kom igjen. Du klarer det.
389
00:39:19,800 --> 00:39:22,560
Det er bra. Fort, løp!
390
00:39:22,720 --> 00:39:26,520
Du må løpe, ikke gå!
09 ta av deg jakka!
391
00:39:47,080 --> 00:39:48,960
Emilie?
392
00:39:50,040 --> 00:39:52,120
Emilie?
393
00:40:19,360 --> 00:40:22,280
(mobil brummer)
394
00:41:22,360 --> 00:41:24,520
Å gud.
395
00:41:54,640 --> 00:41:57,000
(skudd)
396
00:42:04,360 --> 00:42:07,720
(skudd og skrik)
397
00:43:26,080 --> 00:43:28,120
Mamma
398
00:43:29,280 --> 00:43:33,520
Mamma? Mamma, hør.
399
00:43:33,680 --> 00:43:37,080
Jeg finner ikke Emilie.
400
00:43:40,640 --> 00:43:43,320
Hører du det?
401
00:43:44,760 --> 00:43:48,400
At jeg finner ikke Emilie.
402
00:43:56,080 --> 00:43:59,400
Jeg vet ikke hvor hun er.
403
00:44:03,280 --> 00:44:05,560
Unnskyld.
404
00:44:09,040 --> 00:44:12,560
Nei. Hun var ikke der.
405
00:44:13,720 --> 00:44:16,040
Nei.
406
00:44:17,640 --> 00:44:20,480
Mamma.
407
00:44:21,800 --> 00:44:23,840
Mamma?
408
00:44:24,000 --> 00:44:27,720
Mamma, jeg skal finne henne. Okay?
409
00:44:34,280 --> 00:44:36,480
Ja.
410
00:44:37,720 --> 00:44:40,240
Ja.
411
00:44:48,800 --> 00:44:53,200
Ja. Men jeg skal finne henne.
412
00:45:02,760 --> 00:45:05,480
Mamma, jeg kan ikke snakke mer.
413
00:45:05,640 --> 00:45:11,040
Ikke ring meg, okay?
414
00:45:11,200 --> 00:45:14,000
Mamma
415
00:45:14,160 --> 00:45:18,040
Jeg elsker deg,
og jeg elsker pappa, okay?
416
00:45:22,400 --> 00:45:24,800
Jeg kan ikke snakke mer.
417
00:45:48,920 --> 00:45:51,120
Jeg kan ikke komme opp.
418
00:45:52,280 --> 00:45:54,360
Hjelp meg-
419
00:46:00,320 --> 00:46:03,240
Kom igjen. Kom igjen.
420
00:46:06,960 --> 00:46:11,000
- Kom igjen.
- Ikke Nei.
421
00:46:17,000 --> 00:46:21,800
Sånn. Sånn. Jeg skal finne noen
som kan hjelpe deg.
422
00:46:21,960 --> 00:46:26,960
- Ikke gå.
- Jeg kommer tilbake. Det lover jeg.
423
00:46:28,760 --> 00:46:30,920
Hallo?
424
00:46:49,560 --> 00:46:52,160
Går det bra?
425
00:46:53,320 --> 00:46:55,120
Han skjøt meg.
426
00:46:55,280 --> 00:46:57,880
Jeg sprang og så skjøt han meg.
427
00:47:01,520 --> 00:47:03,960
Sett deg OPP-
428
00:47:07,400 --> 00:47:10,120
Å gud:
429
00:47:18,040 --> 00:47:19,640
Hva?
430
00:47:19,800 --> 00:47:21,680
Ingenting.
431
00:47:21,840 --> 00:47:26,360
- Er det ille?
- Nei.
432
00:47:26,520 --> 00:47:30,040
Dette går bra.
433
00:47:35,720 --> 00:47:38,520
Du er okay.
434
00:48:05,320 --> 00:48:07,680
Kan du legge deg ned?
435
00:48:17,440 --> 00:48:20,120
Tror du
at du kan klare deg litt her?
436
00:48:20,280 --> 00:48:23,120
Vær så snill, ikke gå.
437
00:48:26,520 --> 00:48:29,520
Vær så snill, ikke gå!
438
00:48:36,560 --> 00:48:40,960
Tenk om vi dør.
Tenk om vi dør i dag.
439
00:48:45,520 --> 00:48:48,360
Det er bare skulderen.
Du dør ikke av det.
440
00:48:48,520 --> 00:48:52,800
Jeg vet ikke. Det føles ikke så bra.
441
00:48:52,960 --> 00:48:57,080
- De kommer nå. Så får du hjelp.
- Har du snakket med dem?
442
00:48:57,240 --> 00:48:59,600
- Ja, de er på vei.
- Er du sikker?
443
00:48:59,760 --> 00:49:02,280
Ja. Okay?
444
00:49:15,280 --> 00:49:18,040
Du blir her litt, ikke sant?
445
00:49:18,200 --> 00:49:21,680
Ja, hvor skal jeg ellers
gjøre av meg?
446
00:50:03,920 --> 00:50:06,880
- Det er så kaldt.
- Hva?
447
00:50:07,040 --> 00:50:10,960
- Jeg fryser sånn.
- Fryser du?
448
00:50:19,760 --> 00:50:23,360
- Om jeg dør
- Nei.
449
00:50:23,520 --> 00:50:25,360
Nei, du dør ikke.
450
00:50:25,520 --> 00:50:30,720
Kan du si til mor at jeg tenkte
på henne? Jeg elsker henne.
451
00:50:31,880 --> 00:50:34,920
Du skal ikke dø. Du skal hjem.
452
00:50:35,080 --> 00:50:37,840
Jeg vil til mamma.
453
00:50:39,200 --> 00:50:41,160
Hva heter hun?
454
00:50:41,320 --> 00:50:44,920
- Torill.
- Er hun hjemme?
455
00:50:45,080 --> 00:50:48,080
- Hun er på hytta.
- Hvor ligger den?
456
00:50:48,240 --> 00:50:52,360
- Austevoll.
- Er det på Vestlandet?
457
00:50:55,280 --> 00:50:58,240
Er det fint der?
458
00:50:59,760 --> 00:51:04,840
Er det ved sjøen?
Ja, det er fint. Så bra.
459
00:51:06,400 --> 00:51:10,680
Fortell litt mer om Austevoll.
Hva gjør dere der?
460
00:51:11,760 --> 00:51:14,560
Du
461
00:51:14,720 --> 00:51:16,800
Erik
462
00:51:16,960 --> 00:51:19,640
Hva sa du?
463
00:51:19,800 --> 00:51:25,200
- Han...
- Går det bra? Hallo?
464
00:51:25,360 --> 00:51:28,040
Kommer
465
00:51:28,200 --> 00:51:30,360
Hva er det du sier?
466
00:51:30,520 --> 00:51:33,640
Flyplassen
- Du
467
00:51:34,560 --> 00:51:36,640
Nå må ikke du sove.
468
00:51:36,800 --> 00:51:42,400
Hallo. Hvem er Erik?
Er det broren din? Hvem er Erik?
469
00:51:42,560 --> 00:51:45,040
- Er det kjæresten din?
- Vi
470
00:51:45,200 --> 00:51:48,200
Dere Ja? Fortsett.
471
00:51:48,360 --> 00:51:53,840
...Kjører...
Du? Kom igjen!
472
00:51:54,000 --> 00:51:56,840
Fortsett.
473
00:51:57,000 --> 00:52:00,680
Hei. Hei.
474
00:52:00,840 --> 00:52:06,960
Skal du og Erik på hytta?
Skal dere kjøre bil sammen?
475
00:52:07,120 --> 00:52:11,960
Til Austevoll, på Vestlandet?
Du Hei.
476
00:52:16,600 --> 00:52:18,720
Røyk
477
00:52:20,200 --> 00:52:22,520
Røyk
478
00:52:34,360 --> 00:52:36,680
Hei. Du
479
00:52:36,840 --> 00:52:40,240
Du må ikke sove.
480
00:52:41,040 --> 00:52:45,200
Hører du hva jeg sier?
Hei, går det bra?
481
00:52:45,360 --> 00:52:50,080
Du...? Hva skjer?
482
00:52:52,320 --> 00:52:55,360
Jeg vil til mamma.
483
00:52:55,520 --> 00:52:57,400
Det skjønner jeg.
484
00:52:57,560 --> 00:53:00,960
Vent litt,
så kommer du hjem til mamma.
485
00:53:02,080 --> 00:53:05,400
Kan du holde ut til da?
486
00:53:05,560 --> 00:53:07,920
Det er bra.
487
00:53:08,080 --> 00:53:13,480
Jeg tror det har sluttet å blø.
488
00:53:13,640 --> 00:53:15,640
Det er jo bra.
489
00:53:15,800 --> 00:53:18,200
Går det bra?
490
00:53:18,360 --> 00:53:21,680
Hei Du
491
00:53:21,840 --> 00:53:23,280
Hallo.
492
00:53:23,440 --> 00:53:27,680
Hei Du
493
00:53:27,840 --> 00:53:31,880
Hallo? Du!
494
00:53:32,040 --> 00:53:34,760
Hallo!
495
00:53:34,920 --> 00:53:37,080
Du!
496
00:53:38,000 --> 00:53:40,840
Er du der?
497
00:53:41,000 --> 00:53:43,880
Nei, nei, nei. Hei.
498
00:53:44,040 --> 00:53:46,120
Hei.
499
00:53:46,280 --> 00:53:49,360
Vær så snill.
500
00:53:49,520 --> 00:53:52,800
Nei, vær så snill. Nei.
501
00:53:53,960 --> 00:53:56,480
Kom igjen!
502
00:54:24,160 --> 00:54:26,480
Du
503
00:54:28,360 --> 00:54:30,160
Du
504
00:54:31,600 --> 00:54:34,240
Hva heter du?
505
00:54:38,040 --> 00:54:40,880
Kom igjen, da.
506
00:54:41,960 --> 00:54:45,600
Kom igjen.
Jeg vet ikke hva du heter engang.
507
00:54:47,720 --> 00:54:50,440
Kom igjen.
508
00:54:50,600 --> 00:54:53,240
Kom igjen!
509
00:55:12,320 --> 00:55:14,680
(mobil brummer)
510
00:57:04,680 --> 00:57:07,760
Kaja. Hei.
511
00:57:07,920 --> 00:57:11,360
Hei. Går det bra?
512
00:57:14,560 --> 00:57:17,040
Å herregud.
513
00:57:21,560 --> 00:57:24,520
Kom igjen. Du!
514
00:57:26,200 --> 00:57:29,360
Kaja, jeg kjenner henne.
515
00:57:39,960 --> 00:57:43,840
- Caroline, kom.
- Jeg kjenner henne!
516
00:57:45,960 --> 00:57:48,880
Vi må vekk.
(lyden av et helikopter)
517
00:57:52,920 --> 00:57:55,120
(flere skudd)
518
00:58:45,440 --> 00:58:48,840
Det var ikke politiet.
De hadde kameraer.
519
00:58:49,960 --> 00:58:52,800
- Kom tilbake!
- Hallo! De kan ikke dra!
520
00:58:52,960 --> 00:58:56,160
De kan ikke bare dra fra oss her.
521
00:58:57,360 --> 00:59:00,120
Hvor skal de?
522
00:59:12,360 --> 00:59:14,560
(et skrik)
523
01:00:57,000 --> 01:01:00,160
Det er ikke plass her!
Det er ikke plass.
524
01:01:38,600 --> 01:01:41,360
- Hei.
- Det er ikke plass.
525
01:01:41,520 --> 01:01:45,360
- Nå ser de oss.
- Kom her. Kom her!
526
01:01:45,520 --> 01:01:48,760
- Det er ikke plass.
- Så klart det er plass.
527
01:01:48,920 --> 01:01:53,640
Kjeft! Så klart er det plass.
528
01:01:53,800 --> 01:01:55,960
Nei.
529
01:01:57,280 --> 01:02:00,320
Går det bra?
530
01:02:02,680 --> 01:02:05,360
Er du skadet? Hallo?
531
01:02:10,040 --> 01:02:13,360
Jeg bare sprang. Akkurat der.
532
01:02:13,520 --> 01:02:15,960
Jeg sprang som bare faen.
533
01:02:17,000 --> 01:02:20,600
Jeg vet ikke hvorfor
jeg kom engang.
534
01:02:20,760 --> 01:02:24,640
Typisk meg.
Vet da faen hvorfor jeg er her.
535
01:02:26,960 --> 01:02:30,720
Jeg kom bare for å treffe jenter.
536
01:02:36,600 --> 01:02:38,760
Nå holder jeg kjeft.
(flere skudd)
537
01:02:55,680 --> 01:03:00,600
Hvorfor kommer det ingen
og hjelper oss?
538
01:03:00,760 --> 01:03:03,960
Hvorfor har vi sittet her
i en evighet, -
539
01:03:04,120 --> 01:03:07,080
- og ikke en eneste båt
har kommet inn etter oss?
540
01:03:07,240 --> 01:03:09,000
Hvorfor?
541
01:03:10,960 --> 01:03:14,920
- Hvorfor?
- De kommer snart.
542
01:03:16,880 --> 01:03:18,960
Nei.
543
01:03:26,520 --> 01:03:31,040
Glem det. Jeg skal ikke ut dit.
544
01:03:51,520 --> 01:03:55,720
Vi må vekk.
Vi må svømme herfra.
545
01:03:55,880 --> 01:03:58,480
- Even, vi må ut.
- Jeg gjør det ikke.
546
01:03:58,640 --> 01:04:02,520
- Jo. Vi må ut.
- Glem det.
547
01:04:10,320 --> 01:04:14,600
Ta det med ro.
Det kommer sikkert noen snart.
548
01:04:14,760 --> 01:04:16,840
Ja, hvem da?
549
01:04:17,000 --> 01:04:19,720
Politiet?
550
01:04:25,440 --> 01:04:28,880
Jamen, se der. Even, se.
551
01:04:29,040 --> 01:04:33,880
Det er båter der ute.
Hvorfor står de bare der ute?
552
01:04:34,040 --> 01:04:38,360
Hvorfor er det ingen
som kommer og hjelper oss?
553
01:04:56,800 --> 01:04:59,200
Løp du med de andre?
554
01:05:01,520 --> 01:05:04,320
Jeg måtte finne søsteren min.
555
01:05:04,480 --> 01:05:06,920
Har du ikke funnet henne?
556
01:05:07,080 --> 01:05:09,320
Nei.
557
01:05:10,880 --> 01:05:13,800
Har du ikke telefonen din?
558
01:05:13,960 --> 01:05:16,360
Ja.
559
01:05:17,760 --> 01:05:19,960
Hva skal du med den?
560
01:05:22,160 --> 01:05:25,520
Du kunne ringt henne.
561
01:05:29,200 --> 01:05:33,080
Funnet en kattevideo.
562
01:05:33,240 --> 01:05:35,960
Eller noe sånt.
563
01:05:37,000 --> 01:05:40,080
Det er ikke morsomt.
564
01:05:40,240 --> 01:05:44,320
Det er faktisk ikke morsomt.
565
01:05:45,240 --> 01:05:47,440
Slutt.
566
01:05:49,120 --> 01:05:50,840
Slutt nå.
567
01:05:51,000 --> 01:05:55,080
- Stopp.
- Stopp. Det er ikke morsomt.
568
01:06:19,600 --> 01:06:24,160
- Vi må bli med, Even, vi må gå!
- Nei, ikke gjør det!
569
01:06:24,320 --> 01:06:29,400
Gjør hva faen dere vil,
men jeg skal overleve.
570
01:06:29,560 --> 01:06:31,480
- Nei, ikke gjør det.
- Even.
571
01:06:31,640 --> 01:06:33,640
Vent!
572
01:06:48,400 --> 01:06:53,040
Burde vi også gjøre det? Svømme?
573
01:06:55,960 --> 01:06:58,400
Nei. Jeg må finne søsteren min.
574
01:06:58,560 --> 01:07:01,760
Vi kan iallfall ikke lete nå.
575
01:07:15,880 --> 01:07:20,320
Dett går fint.
Vi blir her til det er trygt.
576
01:07:20,480 --> 01:07:23,040
Så finner vi henne etterpå.
577
01:07:23,200 --> 01:07:25,760
Eller du går og finner henne.
578
01:07:32,800 --> 01:07:36,680
Jeg var ikke så keen
på å svømme uansett.
579
01:07:52,960 --> 01:07:56,360
Hva ville du gjort nå
hvis du var hjemme?
580
01:08:00,080 --> 01:08:02,560
Tenk om jeg var hjemme.
581
01:08:09,920 --> 01:08:12,480
Nei, nei, greit.
582
01:08:19,880 --> 01:08:22,960
Jeg hadde badet.
583
01:08:30,240 --> 01:08:33,040
Jeg ville tatt meg
et varmt bad.
584
01:08:33,200 --> 01:08:35,240
Badet?
585
01:08:35,400 --> 01:08:38,160
Du kan jo bade her, da.
586
01:08:38,320 --> 01:08:41,160
Vær så god.
Det er topp stemning.
587
01:08:44,360 --> 01:08:47,600
Jeg ville kjøpt meg
en diger kebab.
588
01:08:49,040 --> 01:08:50,880
Kebab?
589
01:08:52,000 --> 01:08:55,000
Det er en kebabsjappe i Pedersgata.
590
01:08:55,160 --> 01:08:58,120
Jeg lover deg, best i landet.
591
01:09:02,800 --> 01:09:06,480
Den skal være sterk med ekstra chili.
592
01:09:10,360 --> 01:09:12,680
Jeg spanderer.
593
01:09:12,840 --> 01:09:17,880
Hva sier du? Jeg lover deg
at det er den beste i Norge.
594
01:09:18,040 --> 01:09:20,400
Er du med?
595
01:09:21,440 --> 01:09:25,240
- Kebab?
- Først det.
596
01:09:30,640 --> 01:09:32,400
Ja.
597
01:09:32,560 --> 01:09:34,800
Ja?
598
01:09:53,640 --> 01:09:56,840
Hva mer skal du gjøre
når du kommer hjem?
599
01:09:57,000 --> 01:09:59,520
Hva?
600
01:10:02,960 --> 01:10:06,880
Ti ting du har lyst til å gjøre
før du dør.
601
01:10:07,040 --> 01:10:10,080
- Du først.
- Slutt.
602
01:10:10,240 --> 01:10:13,400
Kom igjen. Bare ti ting.
603
01:10:14,640 --> 01:10:18,800
- Det får du til.
- Før jeg dør?
604
01:10:21,520 --> 01:10:24,360
Jeg skal
(et skudd avbryter ham)
605
01:10:48,320 --> 01:10:52,440
Jeg skal på Champions League-finale
med Man United.
606
01:10:52,600 --> 01:10:55,760
Champions League?
607
01:10:55,920 --> 01:10:59,840
Live. På VIP-plass.
608
01:11:17,320 --> 01:11:20,680
- Jeg skal på Tinget.
- Hva?
609
01:11:21,840 --> 01:11:24,600
Jeg vil inn på Stortinget.
610
01:11:24,760 --> 01:11:27,480
Så typisk.
611
01:11:27,640 --> 01:11:30,400
Okay? Hva da?
612
01:11:31,600 --> 01:11:34,560
Du er bare
613
01:11:34,720 --> 01:11:38,360
Du er bare typen til å bli stemt på.
614
01:11:38,520 --> 01:11:41,280
Jeg er
615
01:11:42,480 --> 01:11:45,400
en taper.
616
01:11:54,080 --> 01:11:56,520
Du, da?
617
01:11:57,600 --> 01:12:00,280
Hva skal du bli?
618
01:12:02,000 --> 01:12:04,520
Kjendis.
619
01:12:04,680 --> 01:12:09,280
- Eller skuespiller. Eller begge.
- Særlig.
620
01:12:15,280 --> 01:12:17,640
Hva mer, da?
621
01:12:21,720 --> 01:12:24,040
Jeg skal gifte meg.
622
01:12:24,200 --> 01:12:28,320
Det håper jeg da.
Og få to unger.
623
01:12:29,520 --> 01:12:32,360
Hvorfor to, egentlig?
624
01:12:34,720 --> 01:12:37,000
Vi er fire.
625
01:12:38,160 --> 01:12:43,440
Det er mye. Fire gutter, liksom
626
01:12:43,600 --> 01:12:46,040
Tenk på mamma.
627
01:13:14,840 --> 01:13:17,440
Vi er bare to.
628
01:13:19,560 --> 01:13:22,240
Emilie og meg.
629
01:13:40,200 --> 01:13:43,400
Okay, Kaja Statsminister.
630
01:13:47,080 --> 01:13:49,400
Hva mer?
631
01:13:58,280 --> 01:14:00,160
Kom igjen.
632
01:14:00,320 --> 01:14:04,960
Du må jo like noe annet
enn bare å krangle med Petter og de.
633
01:14:11,880 --> 01:14:14,960
- Kan ...?
- Jeg synger i kor.
634
01:14:16,120 --> 01:14:17,960
Serr?
635
01:14:19,720 --> 01:14:22,320
- Er det noe gærent i det også?
- Nei.
636
01:14:22,480 --> 01:14:24,480
Nei. Så bra.
637
01:14:26,480 --> 01:14:29,000
Syng litt, da.
638
01:14:30,080 --> 01:14:33,960
- Nei.
- Vær så snill? Kom igjen.
639
01:14:41,320 --> 01:14:43,360
Vær så snill?
640
01:15:12,280 --> 01:15:15,120
(synger "True Colours")
641
01:16:33,320 --> 01:16:37,160
Kaja? Er det deg?
Er det du som synger?
642
01:16:38,320 --> 01:16:40,760
' Oda?
' Her oppe
643
01:16:42,120 --> 01:16:45,800
- Jeg ser deg ikke.
- Hva?
644
01:16:48,600 --> 01:16:51,240
Hvor?
645
01:16:51,400 --> 01:16:54,600
Har du sett Emilie?
646
01:16:54,760 --> 01:16:58,640
Hun var der vi badet i går.
På Nakenodden.
647
01:16:58,920 --> 01:17:01,080
(skudd veldig nær)
648
01:17:02,080 --> 01:17:04,920
(skrik)
649
01:17:21,320 --> 01:17:23,520
Ikke se.
650
01:17:27,680 --> 01:17:29,960
Å gud.
651
01:18:17,000 --> 01:18:19,680
(skuddene er fjernere)
652
01:19:08,480 --> 01:19:10,920
- Kaja.
- Jeg må finne henne.
653
01:19:11,080 --> 01:19:13,800
Hva er det du skal?
654
01:19:13,960 --> 01:19:16,400
Kaja?
655
01:19:23,760 --> 01:19:26,840
Kaia, skjerp deg. Kom her!
656
01:19:27,000 --> 01:19:29,080
Kaja!
657
01:21:14,280 --> 01:21:16,680
Å herregud
658
01:21:16,840 --> 01:21:19,720
Jeg klarer ikke mer.
659
01:21:44,880 --> 01:21:47,720
Emilie! Emilie!
660
01:21:47,880 --> 01:21:50,120
Emilie!
661
01:21:56,360 --> 01:21:59,520
Nei! Nei.
662
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
Vær så snill!
663
01:22:25,280 --> 01:22:27,560
Kaja!
664
01:22:29,560 --> 01:22:32,320
Kaja, det er okay.
665
01:22:32,480 --> 01:22:35,520
Opp med deg. Det går bra.
666
01:22:37,840 --> 01:22:40,280
(motorstøy)
667
01:22:41,440 --> 01:22:46,320
- Jeg sa han skulle ta av jakken.
- Ser du båten? Kaja!
668
01:22:46,480 --> 01:22:49,000
Vi får hjelp! Fatter du?
669
01:22:51,960 --> 01:22:54,680
Vær så snill, bare slipp.
670
01:22:54,840 --> 01:23:00,040
Vi får hjelp nå. Forstår du?
Skjerp deg, vær så snill,
671
01:23:01,120 --> 01:23:04,560
- Kaja
- Han klarte seg ikke.
672
01:23:04,720 --> 01:23:09,800
- Jeg sa det til ham
- Dette er ikke din feil.
673
01:23:09,960 --> 01:23:13,600
Ikke noe av dette er din feil. Okay?
674
01:23:16,880 --> 01:23:20,680
Det hjelper ikke søsteren din
at du dør, sant?
675
01:23:21,840 --> 01:23:26,800
Det hjelper ikke, okay?
Du skal jo bli statsminister, Kaja.
676
01:23:26,960 --> 01:23:31,240
Jeg skal stemme på deg.
Jeg skal bli med inn på Tinget.
677
01:23:33,000 --> 01:23:36,960
- Kaja!
- Magnus, Magnus!
678
01:25:21,880 --> 01:25:24,160
Det går bra.
679
01:29:58,000 --> 01:30:02,280
Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service 2018
44296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof