Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
2
00:00:57,304 --> 00:01:00,502
Κεν! Κύριε, Κεν Σίγκουλ.
3
00:01:00,503 --> 00:01:02,358
Τι θέλεις, Τζέρι;
4
00:01:02,359 --> 00:01:04,310
Γιατί δεν σταματάς
να μετράς τα χρήματα;
5
00:01:04,311 --> 00:01:07,038
Δεν είναι δικά σου, ξέρεις.
6
00:01:07,383 --> 00:01:11,558
$ 600.000 και όλα
μία έφοδο.
7
00:01:11,559 --> 00:01:15,622
Ξέρεις, Τζέρι, μπορείς να αγοράσεις
πολλή γη και άλογα, με τόσα.
8
00:01:15,623 --> 00:01:17,614
Όσο σκέφτομαι ότι
με αυτά τα χρήματα,
9
00:01:17,615 --> 00:01:19,581
θα αγόραζαν κανόνι, φρικάρω.
10
00:01:19,582 --> 00:01:22,114
Θα φρικάρεις εάν σε
πιάσουν στα χέρια τους.
11
00:01:22,115 --> 00:01:25,781
Αυτά είναι χρήματα της κυβέρνησης,
μην το ξεχνάς.
12
00:01:29,095 --> 00:01:32,077
Κοίταξε εκεί πέρα, Κεν.
13
00:01:32,374 --> 00:01:33,717
Συνέχισε, συνέχισε.
14
00:01:33,718 --> 00:01:36,732
Οι Γιάνκηδες είναι πιο
γρήγοροι και από ψείρες.
15
00:01:55,013 --> 00:01:58,261
Δεν έχει νόημα να τους αφήσουμε
να μας πιάσουν και τους δύο.
16
00:01:58,262 --> 00:02:00,052
Θα τραβήξουμε φύλλο.
17
00:02:00,053 --> 00:02:02,732
Αυτός με το μεγαλύτερο, παίρνει
τα χρήματα και το σκάει...
18
00:02:02,733 --> 00:02:05,748
και αυτός με το μικρότερο αφήνει
τους Γιάνκηδες να τον ακολουθήσουν.
19
00:02:05,749 --> 00:02:08,012
Έχεις τράπουλα;
20
00:02:08,389 --> 00:02:09,940
Σίγουρα. Ορίστε.
21
00:02:09,941 --> 00:02:12,836
Όποιος τραβήξει το μικρότερο
φύλλο, μένει στην άμαξα.
22
00:02:12,837 --> 00:02:15,035
Είσαι έτοιμος;
23
00:02:26,885 --> 00:02:29,292
Λυπάμαι, Τζέρι.
24
00:02:30,501 --> 00:02:31,732
Λοιπόν, φύγε τι περιμένεις;
25
00:02:31,733 --> 00:02:34,107
Θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.
26
00:02:34,756 --> 00:02:39,835
Κεν, αν δεν τα καταφέρω,
φρόντισε τη Μαίρη και το μικρό.
27
00:02:40,276 --> 00:02:43,242
Φίλησε τους για μένα.
28
00:02:43,348 --> 00:02:45,267
Μην ανησυχείς.
29
00:02:45,268 --> 00:02:48,883
Πες στο τατουάζ σου ότι ο θείος Κεν
θα φροντίσει για τα πάντα.
30
00:02:48,884 --> 00:02:51,274
Καλή τύχη, Τζέρι.
31
00:04:20,113 --> 00:04:22,999
Πέτα το πιστόλι σου, αντάρτη.
32
00:04:24,625 --> 00:04:26,160
Το όνομά σου;
33
00:04:26,161 --> 00:04:28,758
Χιούστον. Τζιμ Χιούστον.
34
00:04:28,848 --> 00:04:30,928
Πού είναι ο φίλος σου;
35
00:04:30,929 --> 00:04:33,391
Δεν έχω κανένα φίλο. Είμαι μόνος.
36
00:04:33,392 --> 00:04:35,590
Ψεύτη.
37
00:04:37,728 --> 00:04:40,311
Πού είναι τα χρήματα;
38
00:04:42,977 --> 00:04:44,959
Αυτά είναι τα μόνα που έχω.
39
00:04:44,960 --> 00:04:47,799
Δεν βρήκαμε τίποτα, λοχία.
40
00:04:50,608 --> 00:04:53,279
Πού έκρυψες τα χρήματα;
41
00:04:53,280 --> 00:04:55,462
Πες μου.
42
00:05:00,047 --> 00:05:04,885
Κοίταξε, κύριε, ο πόλεμος τελείωσε.
43
00:05:08,911 --> 00:05:11,541
Θα σε κάνουμε να μιλήσεις.
44
00:05:15,151 --> 00:05:17,670
Πού είναι τα χρήματα;
45
00:05:28,862 --> 00:05:31,957
Ο πόλεμος τελείωσε, κύριε;
46
00:05:48,222 --> 00:05:50,349
Λοιπόν, δεν μιλάς.
47
00:05:50,350 --> 00:05:52,332
Αν δεν θέλεις, δεν πειράζει.
48
00:05:52,333 --> 00:05:55,188
Θα μιλήσεις στη φυλακή, αντάρτη.
49
00:06:05,000 --> 00:06:11,000
ΟΙ ΛΟΦΟΙ ΤΡΕΧΟΥΝ ΑΙΜΑ
50
00:07:26,000 --> 00:07:32,000
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
51
00:07:32,555 --> 00:07:33,962
Τι συμβαίνει, αγόρι;
52
00:07:33,963 --> 00:07:36,625
Ο ήλιος σε ενοχλεί;
53
00:07:41,387 --> 00:07:43,945
Λοιπόν, θα τον συνηθίσεις
αργά ή γρήγορα.
54
00:07:43,946 --> 00:07:48,489
Αν δεν θέλεις να περάσεις
λίγο περισσότερο χρόνο μαζί μας.
55
00:07:48,490 --> 00:07:50,768
Έλα εδώ.
56
00:07:56,553 --> 00:07:59,952
Εδώ είναι ό, τι είχες,
πριν από πέντε χρόνια.
57
00:08:00,458 --> 00:08:01,705
Μπορείς να τα τσεκάρεις.
58
00:08:01,706 --> 00:08:05,000
Δεν θέλουμε κανένα
δυσαρεστημένο πελάτη.
59
00:08:05,001 --> 00:08:07,487
Μία φωτογραφία.
60
00:08:12,137 --> 00:08:14,543
Μια ζώνη όπλου.
61
00:08:17,641 --> 00:08:20,335
Και μια τράπουλα.
62
00:08:21,209 --> 00:08:23,159
Και όλα αυτά.
63
00:08:23,160 --> 00:08:25,175
Όχι πιστόλια, Χιούστον.
64
00:08:25,176 --> 00:08:27,863
Η κυβέρνηση τα κατάσχεσε.
65
00:08:27,864 --> 00:08:32,679
Και με $ 50, μπορείς
να αγοράσεις άλογο και σέλα.
66
00:08:32,680 --> 00:08:34,647
Είναι πράγματι, καλή αγορά.
67
00:08:34,648 --> 00:08:36,455
Γιατί, ένα τέτοιο άλογο,
θα σου κοστίσει...
68
00:08:36,456 --> 00:08:38,727
τουλάχιστον $ 80,
οπουδήποτε στο Τέξας.
69
00:08:38,728 --> 00:08:41,096
Είπες 50 δολάρια
για αυτό το αλογάκι;
70
00:08:41,097 --> 00:08:43,312
Όχι και άσχημα.
71
00:08:51,048 --> 00:08:53,574
Αγόρι, κοίτα ποιοι είναι εδώ.
72
00:08:53,575 --> 00:08:56,718
Θα μας λείψεις, συνάδελφε.
73
00:09:04,488 --> 00:09:07,374
Και μείνε μακριά από προβλήματα.
74
00:09:40,359 --> 00:09:42,277
Τηλεγράφημα για τον κ. Μίλτον.
75
00:09:42,278 --> 00:09:44,812
- Είναι επείγον.
- Δώστο μου.
76
00:09:44,813 --> 00:09:48,229
Ο Σολομών Γκαρσία Μέντεζ μπορεί να
μιλήσει με τον σενιόρ Μίλτον, κατάλαβες;
77
00:09:48,230 --> 00:09:50,445
- Ναι, κύριε.
- Πήγαινε!
78
00:09:54,406 --> 00:09:55,508
Τι είναι αυτό, Μέντεζ;
79
00:09:55,509 --> 00:09:58,556
Για σας, σενιόρ,
από το οχυρό Ουίλσον.
80
00:10:06,182 --> 00:10:08,052
Είναι κάτι σοβαρό;
81
00:10:08,053 --> 00:10:10,340
Πρέπει να φύγω, Μαίρη Αν.
Θα σε συναντήσω αργότερα.
82
00:10:10,341 --> 00:10:12,068
Όμως, Κεν...
83
00:10:12,069 --> 00:10:15,024
Ένας από τους άνδρες, να πάει την αδελφή
μου, με ασφάλεια, πίσω στο ράντσο.
84
00:10:15,025 --> 00:10:17,228
Βεβαίως, σενιόρ.
85
00:10:19,972 --> 00:10:23,052
Αν η σενιορίτα το επιτρέπει...
86
00:10:23,541 --> 00:10:27,347
θα το κάνω εγώ.
87
00:10:27,348 --> 00:10:29,235
Όχι, όχι, Μέντεζ.
Σε χρειάζομαι.
88
00:10:29,236 --> 00:10:31,675
Στείλε κάποιον άλλο.
89
00:10:34,773 --> 00:10:36,115
Λυπάμαι, δεσποινίς.
90
00:10:36,116 --> 00:10:38,964
Θα μου ήταν μεγάλη χαρά.
91
00:10:38,965 --> 00:10:42,011
Μόνο για σένα, φοβάμαι.
92
00:10:46,804 --> 00:10:48,954
Μέντεζ.
93
00:10:54,404 --> 00:10:56,067
Ο Μπρούστερ είναι ελεύθερος.
94
00:10:56,068 --> 00:10:59,177
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
95
00:11:00,634 --> 00:11:02,274
Επέλεξε δύο από τους καλύτερους άνδρες...
96
00:11:02,275 --> 00:11:03,954
και να τους πεις,
να τον ακολουθήσουν.
97
00:11:03,955 --> 00:11:05,462
Στείλε τον Ράνταλ.
98
00:11:05,463 --> 00:11:07,310
Είναι ο μόνος που μπορεί
να τον αναγνωρίσει.
99
00:11:07,311 --> 00:11:10,434
Στείλτον το συντομότερο και να μην
πάρει τα μάτια του από πάνω του.
100
00:11:10,435 --> 00:11:12,578
Τώρα, ποιες είναι οι οδηγίες σας;
101
00:11:12,579 --> 00:11:18,090
Για μένα, ο Μπρούστερ δεν υπάρχει πια.
102
00:12:36,945 --> 00:12:39,255
Μαίρη.
103
00:14:39,228 --> 00:14:42,723
"Ο πόλεμος τελείωσε
πριν από ένα χρόνο,"
104
00:14:42,780 --> 00:14:45,627
"αλλά εμείς ακόμα
σε περιμένουμε."
105
00:14:45,628 --> 00:14:49,697
"Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι νεκρός..."
106
00:14:50,843 --> 00:14:53,410
"...όπως είπε ο Σίγκουλ"
107
00:14:56,635 --> 00:14:59,682
" Σ 'αγαπώ πάρα πολύ, Τζέρι."
108
00:15:01,435 --> 00:15:04,571
"Και βαθιά μέσα στην καρδιά μου,"
109
00:15:04,572 --> 00:15:08,690
" νιώθω ότι βρίσκεσαι
κάπου και προσπαθείς..."
110
00:15:09,067 --> 00:15:11,601
"...να γυρίσεις πίσω στο σπίτι."
111
00:15:11,659 --> 00:15:13,386
"Όλα τα χρήματα, μας τελείωσαν..."
112
00:15:13,387 --> 00:15:15,821
" ...και μετά βίας υπάρχουν αρκετά
τρόφιμα στο σπίτι,"
113
00:15:15,822 --> 00:15:18,290
"για να μην πεινάσουμε."
114
00:15:18,291 --> 00:15:20,562
" Αν δεν μπορώ πληρώσω
την υποθήκη..."
115
00:15:20,563 --> 00:15:22,353
"μέχρι το τέλος του μήνα,"
116
00:15:22,354 --> 00:15:25,585
" θα μας βγάλουν έξω,
εμένα και το μωρό".
117
00:15:25,586 --> 00:15:28,210
"Ο φίλος σου, ο Κεν Σίγκουλ,
επέστρεψε από τον πόλεμο,"
118
00:15:28,211 --> 00:15:30,801
" με πολλά χρήματα."
119
00:15:30,802 --> 00:15:36,625
"Δεν ξέρω γιατί, αλλά ο ίδιος αποκαλεί
τον εαυτό του, Κεν Μίλτον."
120
00:15:36,626 --> 00:15:40,497
" Του ζήτησα ένα δάνειο
για χάρη της φιλίας μας,"
121
00:15:40,498 --> 00:15:42,321
"αλλά δεν δέχτηκε".
122
00:15:42,322 --> 00:15:46,296
"Λέει, κάθε άνθρωπος πρέπει
να προσέξει τον εαυτό του."
123
00:15:47,881 --> 00:15:49,968
"Ω, Τζέρι."
124
00:15:50,665 --> 00:15:53,359
"Ω, Τζέρι, αγάπη μου."
125
00:15:54,409 --> 00:15:56,976
"Νιώθω απαίσια."
126
00:15:57,449 --> 00:15:59,855
" Τόσο απαίσια".
127
00:16:00,265 --> 00:16:03,600
"Μακάρι να ήσουν εδώ,
δίπλα μου."
128
00:16:06,601 --> 00:16:08,728
Σίγκουλ.
129
00:16:08,729 --> 00:16:11,167
Σίγκουλ.
130
00:16:14,649 --> 00:16:17,367
Σίγκουλ.
131
00:16:17,368 --> 00:16:19,359
Σίγκουλ!
132
00:17:24,311 --> 00:17:26,413
Προχώρα.
133
00:17:51,846 --> 00:17:53,349
Έλα έξω, Μπρούστερ.
134
00:17:53,350 --> 00:17:55,541
Σε έχουμε παγιδεύσει.
135
00:17:55,542 --> 00:17:57,705
Έϊ, για σένα, φίλε μου.
136
00:17:57,706 --> 00:18:00,976
Μόνο δύο σφαίρες
αλλά καλύτερα από το τίποτα.
137
00:19:45,778 --> 00:19:48,528
Ο Σίγκουλ σας έστειλε;
138
00:19:48,529 --> 00:19:52,569
Ήταν αυτός;
Πες μου ή θα σου κόψω τα...
139
00:19:56,178 --> 00:19:57,649
Η γυναίκα μου.
140
00:19:57,650 --> 00:20:00,984
Πού είναι η γυναίκα μου και ο γιος μου;
141
00:20:01,873 --> 00:20:05,496
Η γυναίκα σου πέθανε...
142
00:20:05,521 --> 00:20:08,696
πριν από τέσσερα χρόνια.
143
00:20:09,329 --> 00:20:13,520
Ο Σίγκουλ πήρε το αγόρι...
144
00:20:13,521 --> 00:20:15,575
μακριά.
145
00:20:17,328 --> 00:20:20,567
Πού βρίσκεται τώρα ο Σίγκουλ;
Πού είναι;
146
00:20:21,168 --> 00:20:24,982
Ώστιν, Τέξας.
147
00:20:25,376 --> 00:20:30,439
Αποκαλεί τον εαυτό του Μίλτον.
148
00:20:33,984 --> 00:20:36,583
Αρκετά.
149
00:20:37,441 --> 00:20:41,479
Αρκετά.
Είπα, αρκετά.
150
00:20:41,889 --> 00:20:43,167
Είναι νεκρός.
151
00:20:43,168 --> 00:20:46,310
Τι περισσότερο
θέλεις από αυτόν;
152
00:20:50,240 --> 00:20:53,766
Έλα εδώ. Θα σου δέσω το χέρι.
153
00:21:06,255 --> 00:21:10,069
Νόμιζα ότι ήταν χειρότερα.
Είναι απλά μια γρατσουνιά.
154
00:21:11,855 --> 00:21:13,615
Ποιο είναι το όνομά σου;
155
00:21:13,616 --> 00:21:14,638
Έχει σημασία;
156
00:21:14,639 --> 00:21:17,589
Μου αρέσει να ξέρω ποιον συναντώ.
157
00:21:17,742 --> 00:21:21,525
Το όνομά μου είναι Γουίνι Γκετζ.
158
00:21:23,919 --> 00:21:26,517
Γκετζ, είπες.
159
00:21:27,295 --> 00:21:31,093
Βοηθάς τους γείτονες σου...
160
00:21:31,183 --> 00:21:32,589
όταν σε χρειάζονται;
161
00:21:32,590 --> 00:21:34,766
Λοιπόν, ας πούμε ότι προτιμώ
να διανέμω δικαιοσύνη.
162
00:21:34,767 --> 00:21:36,525
Τώρα, τι στο διάολο
σημαίνει αυτό;
163
00:21:36,526 --> 00:21:39,117
Ήταν δύο εναντίον ενός
και οπλισμένοι μέχρι τα δόντια.
164
00:21:39,118 --> 00:21:40,397
Δεν φαινόταν αρκετά δίκαιο.
165
00:21:40,398 --> 00:21:42,092
Κατάλαβα.
166
00:21:42,093 --> 00:21:44,500
Τίποτα άλλο;
167
00:21:45,133 --> 00:21:48,020
Όχι, όχι για αρχή.
168
00:21:48,109 --> 00:21:51,213
Αλλά για μετά, έχω μια ιδέα.
169
00:21:51,214 --> 00:21:54,612
Ναι; Τι ιδέα;
170
00:21:54,926 --> 00:21:57,548
Άκουσα τι είπε ο τύπος,
171
00:21:57,549 --> 00:22:00,045
λίγο πριν πεθάνει.
172
00:22:00,046 --> 00:22:04,044
Και φαντάζομαι, εεε,
κάτι καλό μπορεί να βγει από αυτό.
173
00:22:04,045 --> 00:22:05,932
Κάτι πραγματικά καλό, ίσως.
174
00:22:05,933 --> 00:22:08,044
Δεν, εεε...
Δεν σε πιάνω.
175
00:22:08,045 --> 00:22:10,124
Λοιπόν, θέλεις να πάρεις
εκδίκηση, έτσι δεν είναι;
176
00:22:10,125 --> 00:22:11,212
Ναι, συνέχισε.
177
00:22:11,213 --> 00:22:15,468
Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου,
θα ήταν καλύτερο για σένα...
178
00:22:15,469 --> 00:22:19,020
αν ο Σίγκουλ, ή όπως
ο ίδιος αυτοαποκαλείται,
179
00:22:19,021 --> 00:22:21,652
να νομίζει ότι είσαι νεκρός.
180
00:22:22,892 --> 00:22:25,420
Μα, ξεχνάς αυτούς τους δύο.
181
00:22:25,421 --> 00:22:27,132
Δεν θα τους ξαναδεί.
182
00:22:27,133 --> 00:22:29,196
Ω, κάποιος θα εμφανιστεί μπροστά του.
183
00:22:29,197 --> 00:22:30,348
Ποιος;
184
00:22:30,349 --> 00:22:33,419
Εγώ, συνέταιρε.
Θα του πω την δική μου ιστορία.
185
00:22:33,420 --> 00:22:36,491
Θα του πω, ότι είδα τη μάχη
και ότι έβαλα το χέρι μου...
186
00:22:36,492 --> 00:22:41,682
στο να σκοτωθείς, αλλά ήταν ήδη
αργά για τους άλλους δύο, φυσικά.
187
00:22:43,276 --> 00:22:45,643
Τι περιμένεις να κερδίσεις από αυτό;
188
00:22:45,644 --> 00:22:49,899
Μμμ. Μια αμοιβή, ίσως,
ή μια δουλειά.
189
00:22:49,900 --> 00:22:53,243
Συμβαίνει να είμαι άνεργος.
190
00:22:53,244 --> 00:22:57,050
Όχι ο Σίγκουλ δεν θα πειστεί.
191
00:22:57,051 --> 00:23:01,442
Θα πειστεί, αν μπορώ να του
αποδείξω ότι είσαι νεκρός.
192
00:23:06,587 --> 00:23:09,059
Μισό λεπτό.
193
00:23:09,884 --> 00:23:13,634
Έχω κάτι που θα μπορούσε να τον πείσει.
194
00:23:13,755 --> 00:23:15,643
Σίγουρα.
195
00:23:15,644 --> 00:23:18,970
Σίγουρα, φίλε, έκλεισες συμφωνία.
196
00:23:18,971 --> 00:23:22,146
Θα πάρεις τις αποδείξεις που χρειάζεσαι.
197
00:23:50,426 --> 00:23:52,937
Σίγουρα το σκέφτηκες πολύ καλά
να το κάνεις αυτό, Μπρούστερ;
198
00:23:52,938 --> 00:23:54,888
Τι συμβαίνει;
199
00:23:54,889 --> 00:23:57,424
Έχεις αδύναμο στομάχι;
200
00:24:01,738 --> 00:24:05,521
Όταν δει το τατουάζ,
θα πρέπει να σε πιστέψει.
201
00:24:05,609 --> 00:24:07,480
Θα πονέσει.
202
00:24:07,481 --> 00:24:09,791
Ε, και λοιπόν;
203
00:24:38,840 --> 00:24:41,432
Εντάξει, Γκετζ.
204
00:24:41,433 --> 00:24:44,152
Μου απόδειξες ότι είσαι έξυπνος
205
00:24:44,153 --> 00:24:45,879
και γρήγορος στο πιστόλι.
206
00:24:45,880 --> 00:24:47,671
Πολύ περισσότερο
από ό, τι οι δικοί μου.
207
00:24:47,672 --> 00:24:49,655
Σωστά, Μέντεζ;
208
00:24:49,656 --> 00:24:52,319
Μια στιγμή, δεν πρόκειται να πιστέψεις
την ιστορία του Αμερικανού;
209
00:24:52,320 --> 00:24:53,735
Πιστεύω στην απόδειξη, Μέντεζ.
210
00:24:53,736 --> 00:24:55,815
Και αυτός ο Αμερικανός,
όπως τον αποκαλείς,
211
00:24:55,816 --> 00:24:58,950
πέτυχε εκεί όπου οι άνδρες σου
απλά απέτυχαν.
212
00:24:58,951 --> 00:25:01,350
Νομίζω αξίζει μια αμοιβή.
213
00:25:01,351 --> 00:25:04,006
Λοιπόν, εεε, κάπως έτσι είναι, κ. Μίλτον.
214
00:25:04,007 --> 00:25:08,310
Τα χρήματα έρχονται και φεύγουν
και φέρνουν πάντα προβλήματα.
215
00:25:08,311 --> 00:25:10,646
Μπορώ να ιππεύω και να πυροβολώ.
216
00:25:10,647 --> 00:25:13,462
Το τατουάζ αποδεικνύει το αληθές.
217
00:25:13,463 --> 00:25:18,750
Θα προτιμούσα μια μόνιμη,
αξιόπιστη δουλειά.
218
00:25:19,079 --> 00:25:20,613
Καλά τα είπες, Γκετζ.
219
00:25:20,614 --> 00:25:22,662
Εντάξει, προσλαμβάνεσαι.
220
00:25:22,663 --> 00:25:24,870
Ο Μέντεζ είναι στην ευχάριστη
θέση να σε αναλάβει.
221
00:25:24,871 --> 00:25:25,593
Σωστά, Μέντεζ;
222
00:25:25,594 --> 00:25:27,210
Ω, η ευτυχία δεν είναι τίποτα, σενιόρ.
223
00:25:27,211 --> 00:25:29,713
Είμαι στον Παράδεισο.
224
00:26:23,588 --> 00:26:24,676
Ελάτε, παίδες.
225
00:26:24,677 --> 00:26:26,723
Ας δω μερικά, από τα δολάρια σας.
226
00:26:26,724 --> 00:26:30,283
Είμαι εδώ για να γεμίσω τις τσέπες μου.
227
00:26:32,069 --> 00:26:34,155
Ναι.
228
00:26:35,076 --> 00:26:37,547
Αυτό είναι το ποντάρισμα μου.
229
00:26:38,163 --> 00:26:39,748
Λοιπόν, πρόκειται να τα σαρώσω όλα.
230
00:26:39,749 --> 00:26:43,635
Κυρίες και κύριοι!
Είναι εδώ, φίλοι μου.
231
00:26:43,636 --> 00:26:49,427
Φρέσκια, από τις θριαμβευτικές επιτυχίες
της, στο Ντάλας και το Σεντ Λούις.
232
00:26:49,428 --> 00:26:52,746
Η Χάτι Γκάρντερ!
233
00:27:16,355 --> 00:27:18,482
Έλα, ρίξε τα ζάρια.
234
00:27:18,483 --> 00:27:19,538
Τελευταία ζαριά.
235
00:27:19,539 --> 00:27:21,138
Άκου, συνέταιρε.
236
00:27:21,139 --> 00:27:23,953
Έχω ένα πολύ επείγον ραντεβού,
50 μίλια από εδώ.
237
00:27:23,954 --> 00:27:27,561
Τα λέμε.
238
00:27:36,835 --> 00:27:39,402
Το επτά κερδίζει.
239
00:27:42,130 --> 00:27:43,777
Πώς σας φαίνεται;
240
00:27:43,778 --> 00:27:46,473
Κερδίζει το επτά.
241
00:27:47,015 --> 00:27:50,441
Θα χάσετε τα χρήματα σας,
εάν δεν είστε προσεκτικοί.
242
00:27:50,594 --> 00:27:52,513
Δώσε του τα ζάρια.
243
00:27:52,514 --> 00:27:54,977
Σταμάτα... Έϊ.
244
00:27:54,978 --> 00:27:57,240
Επτά ξανά.
245
00:27:57,682 --> 00:28:00,144
Τώρα, άκουσε με, όμορφε.
246
00:28:00,145 --> 00:28:02,784
Αν είναι στέκεσαι άγαλμα
την ώρα που τραγουδάω,
247
00:28:02,785 --> 00:28:07,015
θα πρέπει να σου πω μερικά
πράγματα, αυτή τη στιγμή.
248
00:28:09,442 --> 00:28:11,135
Φύγε από εδώ, "λουλούδι".
249
00:28:11,136 --> 00:28:12,476
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
250
00:28:12,477 --> 00:28:14,624
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Γύρνα πίσω στο τραγούδι σου.
251
00:28:14,625 --> 00:28:16,304
Αυτό το μέρος δεν είναι για γυναίκες.
252
00:28:16,305 --> 00:28:17,328
Έϊ, Σάντσο.
253
00:28:17,329 --> 00:28:18,544
Θα σε κεράσω ένα ποτό.
254
00:28:18,545 --> 00:28:19,679
Έλα εδώ.
255
00:28:19,680 --> 00:28:21,952
Υπάρχουν πολλά δολάρια στην τσόχα...
256
00:28:21,953 --> 00:28:23,756
που θέλουν διακαώς,
να έρθουν στα χέρια μου.
257
00:28:23,757 --> 00:28:24,735
Με αρρωσταίνουν.
258
00:28:24,736 --> 00:28:27,792
Τα πολλά λεφτά
με βαρυστομαχιάζουν.
259
00:28:27,793 --> 00:28:32,823
Κ. Χόρνερ, δύο άνδρες του Μέντεζ,
είναι κάτω, στην τσόχα με τα ζάρια.
260
00:28:38,704 --> 00:28:39,982
Τι πρέπει να κάνουμε;
261
00:28:39,983 --> 00:28:41,215
Θα το φροντίσω εγώ.
262
00:28:41,216 --> 00:28:42,287
Έρχεται.
263
00:28:42,288 --> 00:28:45,606
Θα έχουμε μια μικρή έκπληξη.
264
00:28:45,728 --> 00:28:47,327
Επτά. Έφερα επτά.
265
00:28:47,328 --> 00:28:48,959
Είσαι παιχταράς, Λόφτι.
266
00:28:48,960 --> 00:28:51,622
- Πάντα το έλεγα.
- Αυτά είναι...
267
00:28:53,568 --> 00:28:54,703
Τι εννοείς;
268
00:28:54,704 --> 00:28:56,735
Υπαινίσσεσαι κάτι;
269
00:28:56,736 --> 00:28:59,782
Όχι, ξέρετε, εγώ...
270
00:29:01,183 --> 00:29:04,677
Έφερα επτά ή όχι;
271
00:29:06,688 --> 00:29:08,031
Ναι.
272
00:29:08,032 --> 00:29:09,374
Επτά.
273
00:29:09,375 --> 00:29:11,590
Επτά.
274
00:29:11,807 --> 00:29:14,405
Τώρα είναι καλύτερα.
275
00:29:16,159 --> 00:29:19,006
Έϊ, εσύ! Έξω.
276
00:29:19,007 --> 00:29:21,277
- Τι είπες;
- Είπα έξω.
277
00:29:21,278 --> 00:29:24,753
Και να πεις στον Μέντεζ ότι οι άνδρες του
δεν είναι ευπρόσδεκτοι σε αυτό το σαλούν.
278
00:29:24,754 --> 00:29:25,998
Το 'πιασες; Κοπάνα την.
279
00:29:25,999 --> 00:29:28,405
Έχεις τον τρόπο σου, Χόρνερ.
280
00:29:30,557 --> 00:29:33,421
Ο πρώτος που θα κάνει καμιά κίνηση
θα αποκτήσει μία τρύπα στον οισοφάγο.
281
00:29:33,422 --> 00:29:35,412
Σάντζο!
282
00:30:13,901 --> 00:30:15,788
Να πάτε στην κόλαση, οι δυο σας!
283
00:30:15,789 --> 00:30:18,676
Φύγετε από εδώ!
284
00:30:25,069 --> 00:30:27,156
Προφυλάξου!
285
00:30:29,261 --> 00:30:31,955
Βγάλτε έξω τα κουφάρια.
286
00:30:36,972 --> 00:30:39,122
Ουίσκι!
287
00:30:40,716 --> 00:30:41,771
Συγχαρητήρια.
288
00:30:41,772 --> 00:30:44,715
Μα τω Θεώ, δεν ξέρω καν το όνομά σου.
289
00:30:44,716 --> 00:30:47,914
Χιούστον. Τζιμ Χιούστον.
290
00:30:47,915 --> 00:30:51,602
Λοιπόν, στην υγεία σου, κ. Χιούστον.
291
00:30:53,452 --> 00:30:55,914
Υπάρχει πάντα ανάγκη
για άνδρες σαν εσένα, εδώ.
292
00:30:55,915 --> 00:30:58,635
Αυτά τα κογιότ του Μέντεζ, δεν κάνουν
τη ζωή εύκολη σε κανέναν εδώ.
293
00:30:58,636 --> 00:31:00,587
Τι θέλει αυτός, ο Μέντεζ;
294
00:31:00,588 --> 00:31:03,530
Εννοείς, τι θέλει ο Μίλτον,
που είναι πάνω από αυτόν.
295
00:31:03,531 --> 00:31:07,083
Λοιπόν, ο Μίλτον θέλει τα πάντα.
296
00:31:07,084 --> 00:31:09,034
Κατέχει τα δύο τρίτα της γης, εδώ γύρω.
297
00:31:09,035 --> 00:31:11,271
Και θέλει να πάρει στα χέρια του
και την υπόλοιπη γη.
298
00:31:11,272 --> 00:31:12,474
Αλλά εγώ λέω όχι!
299
00:31:12,475 --> 00:31:14,426
Και οι άλλοι κτηνοτρόφοι
είναι μαζί μου.
300
00:31:14,427 --> 00:31:17,809
Για πόσο καιρό
θα συνεχίσεις να το λες;
301
00:31:19,403 --> 00:31:21,162
Τι λέτε για αυτό, κόσμε;
302
00:31:21,163 --> 00:31:23,178
Ποιος θα έρθει να μου δώσει ένα χέρι;
303
00:31:23,179 --> 00:31:26,609
- Άκουσε...
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
304
00:31:27,755 --> 00:31:30,537
Ο Μίλτον αποκτά όλο και περισσότερη
δύναμη, κάθε μέρα.
305
00:31:30,538 --> 00:31:34,313
Όταν δεν μπορεί να πάρει ό, τι θέλει με
εκβιασμό και διαφθορά,
306
00:31:34,314 --> 00:31:37,001
καταφεύγει στη βία.
307
00:31:37,002 --> 00:31:40,009
Κανείς στην πόλη δεν έχει το θάρρος
να του αντισταθεί.
308
00:31:40,010 --> 00:31:42,506
Ο σερίφης σκοτώθηκε
πριν από τρεις μήνες.
309
00:31:42,507 --> 00:31:43,689
Και δεν υπάρχει κανείς εδώ,
310
00:31:43,690 --> 00:31:46,632
με κότσια να πάρει τη δουλειά του.
311
00:31:46,633 --> 00:31:49,353
Αλλά θέλω να σου κάνω μια πρόταση.
312
00:31:49,354 --> 00:31:52,128
Γιατί δεν μας βοηθάς;
313
00:31:59,225 --> 00:32:02,208
Θα πρέπει να το σκεφτώ.
314
00:32:04,249 --> 00:32:08,512
Αυτή τη στιγμή, το μόνο που χρειάζομαι
είναι ένα κρεβάτι.
315
00:32:14,234 --> 00:32:16,927
Ω, παρεμπιπτόντως,
316
00:32:23,097 --> 00:32:25,847
που βρίσκεται το
ράντσο του Μίλτον;
317
00:32:25,848 --> 00:32:27,544
Ω, δεν είναι δύσκολο να το βρεις.
318
00:32:27,545 --> 00:32:29,335
Αν τραβήξεις βόρεια,
έξω από το Ώστιν...
319
00:32:29,336 --> 00:32:33,183
και αφού περάσεις το ποτάμι,
όλη η γη είναι δική του.
320
00:32:34,359 --> 00:32:36,119
Έϊ, γιατί είσαι τόσο παράξενος;
321
00:32:36,120 --> 00:32:38,751
Θα του κάνεις επίσκεψη;
322
00:32:38,808 --> 00:32:41,022
Μπορεί.
323
00:33:51,958 --> 00:33:53,237
Γεια σου.
324
00:33:53,238 --> 00:33:54,853
Γεια σου.
325
00:33:54,854 --> 00:33:58,085
Εσύ πέτυχες το κομμάτι του σιδήρου
στον αέρα, μόλις τώρα.
326
00:33:58,086 --> 00:34:02,140
Ναι. Μπορώ να το κάνω
όποτε θέλω.
327
00:34:02,982 --> 00:34:04,373
Ποιο είναι το όνομά σου;
328
00:34:04,374 --> 00:34:06,964
Τιμ.
329
00:34:06,965 --> 00:34:09,204
Δεν νομίζεις ότι το παίζεις
λίγο καυχησιάρης, Τιμ;
330
00:34:09,205 --> 00:34:12,218
Αυτό είναι πολύ δύσκολο
για να το κάνεις εσύ.
331
00:34:13,140 --> 00:34:15,707
Έχεις ένα δολάριο;
332
00:34:16,980 --> 00:34:19,155
Ναι, έτσι νομίζω.
333
00:34:19,156 --> 00:34:20,772
Τότε θα κάνω
μια συμφωνία μαζί σου.
334
00:34:20,773 --> 00:34:22,628
Θα το ρίξεις στον αέρα...
335
00:34:22,629 --> 00:34:27,507
και αν το πετύχω πριν να πέσει,
θα γίνει δικό μου.
336
00:34:27,508 --> 00:34:32,027
Λοιπόν, είσαι σκληρός διαπραγματευτής,
συνεταίρε, αλλά έχουμε συμφωνία.
337
00:34:34,148 --> 00:34:35,684
Εντάξει τότε;
338
00:34:35,685 --> 00:34:37,771
Εντάξει.
339
00:34:39,764 --> 00:34:41,979
Έτοιμος;
340
00:34:47,125 --> 00:34:48,707
Ποιος σου έμαθε αυτές τις χειρονομίες;
341
00:34:48,708 --> 00:34:51,523
Είναι για να μου φέρουν τύχη.
Ο πατέρας μου συνήθιζε να το κάνει.
342
00:34:51,524 --> 00:34:53,235
Ο πατέρας σου;
343
00:34:53,236 --> 00:34:55,506
Δεν θέλεις να στοιχηματίσεις τώρα;
344
00:34:55,507 --> 00:34:58,355
Φοβάσαι μην χάσεις το δολάριο σου;
345
00:34:58,356 --> 00:35:00,466
Όχι, όχι, το κέρδισες.
346
00:35:00,467 --> 00:35:02,418
Ήξερα ότι θα μπορούσες να το κάνεις.
347
00:35:02,419 --> 00:35:05,602
Πού είναι ο πατέρας σου; Στην πόλη;
348
00:35:05,603 --> 00:35:09,122
Πέθανε, πριν από πολύ καιρό.
349
00:35:09,123 --> 00:35:12,322
Αλλά ήταν σπουδαίος καουμπόη,
ακόμη περισσότερο κι από εσένα.
350
00:35:12,323 --> 00:35:14,210
Σίγουρα.
351
00:35:14,211 --> 00:35:16,298
Και εσύ,
352
00:35:17,666 --> 00:35:20,617
είσαι με τη μαμά σου τώρα, έτσι δεν είναι;
353
00:35:20,962 --> 00:35:23,560
Η μαμά μου είναι νεκρή, επίσης.
354
00:35:26,019 --> 00:35:28,138
Τιμ...
355
00:35:42,851 --> 00:35:45,977
Μικρέ, τρέξε γρήγορα.
356
00:35:46,066 --> 00:35:48,568
Πήγαινε πίσω στο χωριό!
357
00:36:00,001 --> 00:36:01,329
Τι θέλεις;
358
00:36:01,330 --> 00:36:03,472
Να σε γνωρίσω, ξένε.
359
00:36:03,473 --> 00:36:05,457
Λένε ότι έφερες την κόλαση...
360
00:36:05,458 --> 00:36:08,688
στου Χόρνερ το σαλούν, χθες το βράδυ.
361
00:36:08,689 --> 00:36:12,432
Δυστυχώς, έχασα την παράσταση.
362
00:36:12,433 --> 00:36:15,271
Έχασα δύο πολύ πολύτιμους άνδρες.
363
00:36:16,576 --> 00:36:19,936
Ώστε εσύ είσαι, ο Γκαρσία Μέντεζ.
364
00:36:19,937 --> 00:36:22,311
Σωστά, σενιόρ.
365
00:36:23,168 --> 00:36:25,791
Και τώρα θα επαναλάβεις την παράσταση,
εδώ στην ύπαιθρο.
366
00:36:25,792 --> 00:36:27,971
Μόνο που το τέλος
θα είναι κάπως διαφορετικό.
367
00:36:27,972 --> 00:36:28,871
Σωστά, σενιόρ;
368
00:36:28,872 --> 00:36:32,623
Ω, χωρίς πιστόλια, φυσικά. Να μην
τελειώσει πολύ νωρίς η παράσταση.
369
00:38:50,172 --> 00:38:51,738
Όρμα του.
370
00:38:51,739 --> 00:38:53,098
Πήγαινε να τον πιάσεις.
371
00:38:53,099 --> 00:38:56,651
Πάλεψε όπως σου έμαθα.
372
00:39:31,274 --> 00:39:33,033
Πυροβόλησε.
373
00:39:33,034 --> 00:39:35,601
Τελείωσε το.
374
00:39:45,802 --> 00:39:48,393
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω, ξένε.
Είσαι πρωταθλητής.
375
00:39:48,394 --> 00:39:50,825
Και δεν σκοτώνεις τους πρωταθλητές.
376
00:39:50,826 --> 00:39:52,760
Θα έρθεις μαζί μου, στο ράντζο...
377
00:39:52,761 --> 00:39:55,149
και θα προσληφθείς,
για μερικά δολάρια.
378
00:39:55,150 --> 00:39:58,729
Μπράβο! Μπράβο!
379
00:39:58,730 --> 00:40:01,840
Ελπίζω να είμαι τυχερός
με αυτή τη συμφωνία.
380
00:40:05,225 --> 00:40:06,792
Κοίταξε, ο Μέντεζ είναι εδώ.
381
00:40:06,793 --> 00:40:09,520
Χουάν. Πέδρο.
382
00:40:09,673 --> 00:40:11,983
Να τον προσέχετε.
383
00:40:15,689 --> 00:40:17,960
Εμπρός.
384
00:40:17,961 --> 00:40:21,288
Συγκέντρωσε μια ντουζίνα άνδρες
και πες τους να ετοιμαστούν,
385
00:40:21,289 --> 00:40:23,144
γιατί αύριο ή μεθαύριο,
386
00:40:23,145 --> 00:40:25,128
θα οδηγήσουν το κοπάδι,
από τα ξημερώματα.
387
00:40:25,129 --> 00:40:27,343
Εντάξει, αρχηγέ.
388
00:40:28,760 --> 00:40:30,552
Άκουσες τον Μέντεζ;
389
00:40:30,553 --> 00:40:31,959
Τίποτα δεν είναι δύσκολο γι 'αυτόν.
390
00:40:31,960 --> 00:40:34,328
Σίγουρα. Δώδεκα άνδρες
για όλα αυτά τα άλογα.
391
00:40:34,329 --> 00:40:38,090
Λες και το Αμπιλέιν είναι από την άλλη
πλευρά του λόφου. Είναι τρελός.
392
00:40:40,264 --> 00:40:41,623
Μην μουρμουρίζετε.
393
00:40:41,624 --> 00:40:44,983
Έχουμε εδώ και ένα μήνα
που δεν κάνουμε τίποτα.
394
00:40:44,984 --> 00:40:45,943
Μιλάς πάρα πολύ.
395
00:40:45,944 --> 00:40:48,287
Εσύ είσαι που μιλάς τώρα.
396
00:40:48,288 --> 00:40:51,478
Πάρε τον τύπο μέσα και σκάσε.
397
00:41:01,544 --> 00:41:04,590
- Καλημέρα, κυρία.
- Καλημέρα.
398
00:41:05,607 --> 00:41:07,303
Θα ζεύσεις τον Ρόμπι,
σε παρακαλώ;
399
00:41:07,304 --> 00:41:09,198
Ναι.
400
00:41:14,470 --> 00:41:17,709
Όχι, αυτό, το άλλο.
401
00:41:18,375 --> 00:41:20,326
Μαίρη!
402
00:41:20,327 --> 00:41:22,381
Μαίρη!
403
00:41:24,390 --> 00:41:26,445
Μαίρη!
404
00:41:33,046 --> 00:41:35,733
Δεν μπορείς να με αφήσεις τώρα!
405
00:41:35,734 --> 00:41:38,332
Δεν μπορείς να με αφήσεις!
406
00:42:06,182 --> 00:42:08,331
Βοήθησέ με.
407
00:42:09,429 --> 00:42:11,612
Βοήθησέ με.
408
00:42:37,220 --> 00:42:39,643
Μείνε μαζί μου.
409
00:42:42,068 --> 00:42:44,283
Μην φύγεις.
410
00:42:57,892 --> 00:42:59,794
Ποια είσαι εσύ;
411
00:42:59,795 --> 00:43:01,779
Είμαι η Μαίρη Αν.
412
00:43:01,780 --> 00:43:04,698
Άκουσα να φωνάζεις το όνομά μου και...
413
00:43:05,715 --> 00:43:08,498
Ο αδελφός μου είναι ο ιδιοκτήτης,
αυτού του ράντσου.
414
00:43:08,499 --> 00:43:10,585
Ωχ...
415
00:43:11,923 --> 00:43:13,905
κατάλαβα...
416
00:43:13,906 --> 00:43:16,345
Λυπάμαι.
417
00:43:19,411 --> 00:43:22,121
Δείχνεις χάλια!
418
00:43:22,531 --> 00:43:25,106
Θα σου στείλω μερικούς επιδέσμους...
419
00:43:25,107 --> 00:43:27,546
και ένα καθαρό πουκάμισο.
420
00:43:31,059 --> 00:43:33,137
Κάνω λάθος...
421
00:43:33,138 --> 00:43:35,721
ή είσαι νέος εδώ;
422
00:43:37,283 --> 00:43:39,465
Όχι, εγώ...
423
00:43:40,195 --> 00:43:42,762
μόλις προσελήφθηκα...
424
00:43:42,818 --> 00:43:45,320
από τον Μέντεζ.
425
00:43:51,362 --> 00:43:53,217
Παράξενο.
426
00:43:53,218 --> 00:43:57,880
Δεν μοιάζεις με τους τύπους
που προσλαμβάνει συνήθως.
427
00:44:01,554 --> 00:44:04,248
Τι είδους τύπος είμαι τότε;
428
00:44:06,625 --> 00:44:11,080
Λοιπόν, θα σου στείλω τους επιδέσμους
και τα υπόλοιπα πράγματα.
429
00:44:15,010 --> 00:44:17,327
Τι έκανες εκεί μέσα;
430
00:44:17,328 --> 00:44:19,855
Αυτό δεν σε αφορά.
431
00:44:19,856 --> 00:44:21,520
Αυτός είναι ένας από τους άντρες μου...
432
00:44:21,521 --> 00:44:24,159
και ο αδελφός σου, μου έδωσε
πλήρη εξουσία πάνω τους.
433
00:44:24,160 --> 00:44:26,463
Θέλεις να μάθεις κάτι, Μέντεζ;
434
00:44:26,464 --> 00:44:29,471
Μια από αυτές τις μέρες
θα πρέπει να βρεις άλλη δουλειά.
435
00:44:29,472 --> 00:44:30,975
Και ξέρεις γιατί;
436
00:44:30,976 --> 00:44:34,360
Επειδή θα σε πετάξω έξω από το ράντσο.
437
00:44:36,704 --> 00:44:39,879
Κάποια στιγμή θα με ερωτευτείς.
438
00:45:13,231 --> 00:45:15,350
Τζέρυ.
439
00:45:15,951 --> 00:45:18,070
Τζέρυ.
440
00:45:20,430 --> 00:45:23,421
- Τι διάβολο;
- Δεν πειράζει.
441
00:45:23,422 --> 00:45:25,853
Πού ήσουν; Σε περίμενα
όλη την ημέρα.
442
00:45:25,854 --> 00:45:27,934
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν ήταν εύκολο, ξέρεις.
443
00:45:27,935 --> 00:45:30,973
- Αλλά όλοι κοιμάται τώρα.
- Άκουσε, Γουίνι.
444
00:45:30,974 --> 00:45:33,310
Αν κάθομαι άπρακτος,
πώς θα βοηθήσω τους κατοίκους...
445
00:45:33,311 --> 00:45:36,351
που έχουν ανοιχτούς λογαριασμούς
με τον Κεν Σίγκουλ;
446
00:45:40,270 --> 00:45:42,189
Τους λήστεψε,
447
00:45:42,190 --> 00:45:44,077
τους πήρε τη γη,
448
00:45:44,078 --> 00:45:46,717
σκότωσε ακόμη
και το σερίφη τους.
449
00:45:46,718 --> 00:45:48,412
Κι εσύ τι πρόκειται να κάνεις γι 'αυτό;
450
00:45:48,413 --> 00:45:50,845
Θα πάω στο Ώστιν απόψε.
451
00:45:50,846 --> 00:45:53,092
Μπορώ να εξαφανιστώ...
452
00:45:53,310 --> 00:45:56,660
και κανείς δεν πρέπει να
παρατηρήσει ότι έχω φύγει.
453
00:45:59,358 --> 00:46:01,876
Θα με βοηθήσεις;
454
00:46:03,470 --> 00:46:05,004
Εντάξει.
455
00:46:05,005 --> 00:46:07,732
Κάτσε για λίγο.
456
00:46:27,469 --> 00:46:30,900
Θα σε καλύψω.
Μην ανησυχείς.
457
00:47:51,129 --> 00:47:53,313
Θεούλη μου!
458
00:47:54,137 --> 00:47:55,577
Εάν δεν είσαι προσεκτικός,
459
00:47:55,578 --> 00:47:58,584
κάποια μέρα θα αρπάξεις
μια σφαίρα στα σωθικά σου.
460
00:47:58,585 --> 00:48:00,377
Δεν ήθελα να με δει κανείς,
461
00:48:00,378 --> 00:48:03,168
έτσι ήρθα από το συντομότερο δρόμο.
462
00:48:04,697 --> 00:48:06,940
Πρέπει να σε "περιποιήθηκαν" για τα καλά!
463
00:48:06,941 --> 00:48:10,968
Άκουσε, Χόρνερ, χθες
μου έκανες μια πρόταση.
464
00:48:10,969 --> 00:48:13,720
Ισχύει ακόμα, η πρόταση;
465
00:48:13,721 --> 00:48:15,032
Σίγουρα.
466
00:48:15,033 --> 00:48:16,572
Συνέχισε.
467
00:48:16,573 --> 00:48:18,232
Αύριο τα ξημερώματα,
468
00:48:18,233 --> 00:48:21,752
τα δύο τρίτα των αλόγων του Μίλτον,
θα οδηγηθούν προς το Αμπιλέιν,
469
00:48:21,753 --> 00:48:25,272
με μόνο μια ντουζίνα άνδρες
του Μέντεζ, να προσέχει το κοπάδι.
470
00:48:25,273 --> 00:48:26,904
Είναι ευκαιρία για να πάρετε πίσω,
471
00:48:26,905 --> 00:48:29,560
μέρος από αυτά που σας λήστεψε.
472
00:48:29,561 --> 00:48:34,046
Αν συμφωνείς,
οι άντρες σου κι εγώ,
473
00:48:34,264 --> 00:48:36,920
θα δώσουμε ένα μάθημα
σε αυτά τα όρνια.
474
00:48:36,921 --> 00:48:39,040
Κατάλαβα!
475
00:48:39,576 --> 00:48:41,655
Τι θα προσφέρει περισσότερη αιματοχυσία;
476
00:48:41,656 --> 00:48:43,191
Δεν θα είναι η τελευταία.
477
00:48:43,192 --> 00:48:44,983
Είμαι ο μόνος που μπορώ
να αντισταθώ.
478
00:48:44,984 --> 00:48:48,679
Όλους τους άλλους, ο Κεν, τους έσπασε
τον τσαμπουκά. Όλοι τον φοβούνται.
479
00:48:48,680 --> 00:48:52,046
Μα δεν υπάρχει άλλος τρόπος, Χόρνερ.
480
00:48:52,424 --> 00:48:54,310
Δεν το καταλαβαίνεις;
481
00:48:54,311 --> 00:48:58,711
Ο Μίλτον δεν θα σταματήσει μπροστά
σε τίποτα, μέχρι να σε εξαφανίσει.
482
00:48:58,712 --> 00:49:02,006
Τώρα είναι η ευκαιρία να τον καταστρέψεις
εσύ, πριν να είναι πολύ αργά.
483
00:49:02,007 --> 00:49:04,990
Αυτός είναι ο μόνος λόγος;
484
00:49:08,504 --> 00:49:11,606
Πραγματικά τον μισείς, έτσι δεν είναι;
485
00:49:11,607 --> 00:49:13,189
Σωστά.
486
00:49:13,190 --> 00:49:15,725
Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ.
487
00:49:29,559 --> 00:49:31,638
Τι κάνεις εδώ, τέτοια ώρα;
488
00:49:31,639 --> 00:49:33,398
Θα έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι.
489
00:49:33,399 --> 00:49:36,469
Άκουσα θόρυβο και σκέφτηκα
ότι κάποιος ήταν εδώ.
490
00:49:36,470 --> 00:49:39,245
Λοιπόν, υποθέτω έκανα λάθος.
491
00:49:39,510 --> 00:49:40,661
Καληνύχτα.
492
00:49:40,662 --> 00:49:42,893
Καληνύχτα.
493
00:49:44,262 --> 00:49:47,852
Λοιπόν, Χιούστον,
τι θέλεις να κάνουμε;
494
00:49:48,422 --> 00:49:50,533
Κάτι απλό.
495
00:49:50,534 --> 00:49:52,165
Να πολεμήσετε.
496
00:49:52,166 --> 00:49:53,381
Εντάξει.
497
00:49:53,382 --> 00:49:55,237
Λοιπόν. θα παίξουμε το παιχνίδι σου.
498
00:49:55,238 --> 00:49:58,340
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία
να σώσουμε το σβέρκο μας.
499
00:49:58,341 --> 00:50:01,420
Θα πρέπει να πείσω και τους άλλους.
500
00:53:10,991 --> 00:53:13,909
Μας πρόδωσαν.
501
00:53:14,159 --> 00:53:18,933
Πέσαμε σε ενέδρα.
Άνδρες και άλογα, χάθηκαν.
502
00:53:24,254 --> 00:53:26,414
Πάρτε αυτά τα άλογα.
503
00:53:26,415 --> 00:53:28,222
Πώς είναι πληγές σου σήμερα;
504
00:53:28,223 --> 00:53:31,037
Πολύ καλύτερα.
505
00:53:31,038 --> 00:53:33,509
Με την ευκαιρία,
506
00:53:34,271 --> 00:53:36,989
θέλω να σε ευχαριστήσω για χθες.
507
00:53:36,990 --> 00:53:39,165
Ήσουν πολύ καλή μαζί μου.
508
00:53:39,166 --> 00:53:40,894
Ίσως πάρα πολύ καλή.
509
00:53:40,895 --> 00:53:41,917
Εσύ, θα έρθεις μαζί μου!
510
00:53:41,918 --> 00:53:43,870
Τι συμβαίνει με αυτόν;
511
00:53:43,871 --> 00:53:46,302
Δεν ξέρω. Φαίνεται ο Χόρνερ...
512
00:53:46,303 --> 00:53:48,701
έπαιξε βρώμικο παιχνίδι,
σε μερικούς από τους άνδρες του.
513
00:53:48,702 --> 00:53:50,556
Ο Χόρνερ είναι ένας δολοφόνος.
514
00:53:50,557 --> 00:53:53,889
Ο αδελφός μου είναι αναγκασμένος
να κλειστεί στο σπίτι, σαν φυλακισμένος,
515
00:53:53,890 --> 00:53:56,620
αφού ο Χόρνερ άρχισε να τον καταδιώκει.
516
00:53:56,797 --> 00:53:58,940
Τι ξέρεις γι 'αυτό;
517
00:53:58,941 --> 00:54:00,733
Μπορώ να χρησιμοποιώ
κι εγώ το μυαλό μου.
518
00:54:00,734 --> 00:54:03,939
Εκτός αυτού, ο Κεν μου λέει τα πάντα.
519
00:54:05,757 --> 00:54:08,444
Πόσο καιρό ζεις με τον αδελφό σου;
520
00:54:08,445 --> 00:54:10,908
Τρία χρόνια.
521
00:54:10,909 --> 00:54:14,692
Πριν, ήμουν στο Σπρίνγκ Ιν, με τη θεία μου.
522
00:54:17,853 --> 00:54:20,420
Γιατί ρωτάς;
523
00:54:22,349 --> 00:54:24,532
Τίποτα.
524
00:54:24,685 --> 00:54:26,828
Δεν υπάρχει λόγος, Μαίρη.
525
00:54:26,829 --> 00:54:28,964
Aν.
526
00:54:38,060 --> 00:54:40,523
Αυτή τη φορά θα πληρώσει
ο Χόρνερ για αυτό.
527
00:54:40,524 --> 00:54:41,899
Δεν θα μείνω άπρακτος.
528
00:54:41,900 --> 00:54:45,340
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό σε μένα.
529
00:54:46,989 --> 00:54:49,811
Πάμπλο. Πάμπλο!
530
00:54:50,476 --> 00:54:53,299
Πάμπλο, δέσε την πληγή.
531
00:54:53,964 --> 00:54:56,203
Πρέπει να αναλάβουμε δράση, αμέσως.
532
00:54:56,204 --> 00:54:59,147
Αν ο Χόρνερ και τα "πρόβατα" που
καθοδηγεί, τους μπήκαν ιδέες,
533
00:54:59,148 --> 00:55:00,907
πρέπει όλοι μας να πολεμήσουμε,
534
00:55:00,908 --> 00:55:03,226
για να τους εξαφανίσουμε, μια για πάντα.
535
00:55:03,227 --> 00:55:05,370
Για πάντα, κατάλαβες.
536
00:55:05,371 --> 00:55:08,858
Σενιόρ, σε αυτή τη ζωή υπάρχουν
εκείνοι που μιλούν πολύ...
537
00:55:08,859 --> 00:55:11,578
και εκείνοι που κρατούν το μίσος τους
και την επιθυμία για εκδίκηση,
538
00:55:11,579 --> 00:55:13,306
κρυμμένα στις καρδιές τους.
539
00:55:13,307 --> 00:55:17,050
Σας υπόσχομαι ότι ο Χόρνερ θα μετανιώσει
για την ημέρα που γεννήθηκε.
540
00:55:17,051 --> 00:55:19,609
Σας υπόσχομαι ότι θα χάσει πέντε άντρες...
541
00:55:19,610 --> 00:55:21,798
για κάθε ένα από τους
άνδρες μου, που σκοτώθηκαν.
542
00:55:21,799 --> 00:55:24,858
Και σας υπόσχομαι ότι θα ανακαλύψω
ποιος μας πρόδωσε...
543
00:55:24,859 --> 00:55:28,033
και θα τον σκοτώσω
με τα ίδια μου τα χέρια.
544
00:56:06,217 --> 00:56:09,336
Τώρα, θα χωριστούμε
σε μικρές ομάδες...
545
00:56:09,337 --> 00:56:11,576
και θα καλπάσουμε στην πόλη,
χωρίς να κινήσουμε υποψίες.
546
00:56:11,577 --> 00:56:15,032
Το σινιάλο θα σημάνει,
όταν θα μπω στο σαλούν.
547
00:56:15,033 --> 00:56:17,239
Μετά μπορείτε μόνοι σας
και να θυμάστε...
548
00:56:17,240 --> 00:56:19,559
τους φίλους σας και τους
αδελφούς σας, που σκοτώθηκαν...
549
00:56:19,560 --> 00:56:21,751
και που ποτέ δεν τους έδωσαν
την ευκαιρία να αμυνθούν.
550
00:56:21,752 --> 00:56:24,376
Ραμίρεζ, πηγαίνετε κατά
μήκος του ποταμού...
551
00:56:24,377 --> 00:56:27,752
και μετά ελάτε
στην πόλη, από τα νότια.
552
00:56:27,753 --> 00:56:32,423
Πέδρο, θα φέρεις τους άνδρες σου,
από ανατολικά.
553
00:56:32,424 --> 00:56:36,719
Σάντζο, θα μπεις στην πόλη,
από την κορυφή της πλαγιάς.
554
00:56:38,392 --> 00:56:41,287
Και εσύ, φίλε, θα έρθεις μαζί μου.
555
00:56:41,288 --> 00:56:43,630
Θες να σε παρακαλέσω;
556
00:57:01,559 --> 00:57:03,902
Τι συμβαίνει;
557
00:57:07,720 --> 00:57:09,558
Δεν ξέρω. Κάτι τρέχει με την οπλή του.
558
00:57:09,559 --> 00:57:11,638
Μα την κόλαση, τέτοια ώρα βρήκε;
559
00:57:11,639 --> 00:57:13,398
Λοιπόν, καλύτερα να το κοιτάξω.
560
00:57:13,399 --> 00:57:15,926
Εντάξει, αλλά βιάσου.
561
00:57:15,927 --> 00:57:18,477
Θα κάνω μόνο ένα λεπτό.
562
00:57:31,895 --> 00:57:34,006
- Κοίτα την οπλή.
- Ναι.
563
00:57:34,007 --> 00:57:36,317
Θα ρίξω μια ματιά.
564
00:57:44,693 --> 00:57:46,612
Τιμ. Έϊ, Τιμ.
565
00:57:46,613 --> 00:57:49,060
Γεια σου. Θέλεις να βάλλεις
στοίχημα ένα άλλο δολάριο;
566
00:57:49,061 --> 00:57:50,757
Θα σου δώσω δύο...
567
00:57:50,758 --> 00:57:53,173
αν πας αυτό το μήνυμα
στον Μπραντ Χόρνερ, αμέσως...
568
00:57:53,174 --> 00:57:55,572
και δεν αφήσεις κανέναν να σε δει.
569
00:57:55,573 --> 00:57:57,723
Κατάλαβες;
570
00:57:57,845 --> 00:58:00,061
Είναι σημαντικό.
571
00:58:02,357 --> 00:58:04,595
Πολύ σημαντικό. Εντάξει;
572
00:58:04,596 --> 00:58:07,396
Θα πάω, αλλά όχι για $ 2.
573
00:58:07,397 --> 00:58:08,580
Γιατί όχι;
574
00:58:08,581 --> 00:58:09,733
Επειδή είσαι καλός.
575
00:58:09,734 --> 00:58:11,980
Έϊ, Τιμ.
576
00:58:32,549 --> 00:58:34,372
Είναι εντάξει.
577
00:58:34,373 --> 00:58:37,739
Δεν μπορώ να καταλάβω
τι το ενοχλεί.
578
00:58:41,187 --> 00:58:42,339
- Χιούστον.
- Ναι.
579
00:58:42,340 --> 00:58:43,906
Πόσο θα σε περιμένω;
580
00:58:43,907 --> 00:58:46,346
Μισό λεπτό.
581
00:58:53,348 --> 00:58:54,930
Τα λέμε.
582
00:58:54,931 --> 00:58:57,011
Αυτό δεν είναι μέρος για παιδιά.
583
00:58:57,012 --> 00:58:58,211
Τι θέλεις;
584
00:58:58,212 --> 00:59:00,306
Έχω να παραδώσω ένα
μήνυμα στον κ. Χόρνερ.
585
00:59:00,307 --> 00:59:03,042
Φύγε από εδώ. Ο κ. Χόρνερ
είναι απασχολημένος.
586
00:59:03,043 --> 00:59:05,618
Μα πρέπει να τον δω.
Είναι πολύ σημαντικό.
587
00:59:05,619 --> 00:59:09,426
Είπα είναι απασχολημένος.
Τώρα φύγε από εδώ.
588
00:59:09,427 --> 00:59:13,337
Είπες ότι έχεις ένα μήνυμα για
τον κ. Χόρνερ, έτσι δεν είναι;
589
00:59:13,715 --> 00:59:16,025
Πού είναι;
590
00:59:23,331 --> 00:59:25,538
Τι είναι αυτό; Ραβασάκι;
591
00:59:25,539 --> 00:59:28,130
Θα μπορούσε να είναι. Γιατί; Ζηλεύεις;
592
00:59:28,131 --> 00:59:29,921
Τι στο διάολο μπορώ να κάνω γι 'αυτό;
593
00:59:29,922 --> 00:59:32,305
Υπάρχουν πάρα πολλοί από εμάς.
594
00:59:32,306 --> 00:59:35,592
Θα σε πάω στον κ. Χόρνερ.
Έλα μαζί μου.
595
00:59:45,649 --> 00:59:48,233
Πάμε, Χιούστον.
596
01:00:31,536 --> 01:00:34,783
Χιούστον. Είναι εδώ.
Έχω τελειώσει.
597
01:00:34,784 --> 01:00:37,007
Θα με σκοτώσουν, εξαιτίας
της τρελής σου ιδέας.
598
01:00:37,008 --> 01:00:38,911
Το μήνυμα μου.
Δεν πείρες το μήνυμα μου;
599
01:00:38,912 --> 01:00:41,182
Ποιο μήνυμα; Δεν ξέρω
για τι μιλάς.
600
01:00:41,183 --> 01:00:43,615
Από εδώ, γρήγορα.
Θα σε καλύψω.
601
01:00:43,616 --> 01:00:46,294
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.
602
01:01:04,463 --> 01:01:07,685
Ελάτε έξω, με τα χέρια ψηλά.
603
01:01:21,839 --> 01:01:24,277
Πού είναι ο Χόρνερ;
604
01:01:24,494 --> 01:01:26,933
Δεν είναι εδώ.
605
01:01:28,367 --> 01:01:30,965
Λυπάμαι γι 'αυτό.
606
01:01:34,686 --> 01:01:37,341
Ο Τιμ δεν γύρισε από χθες.
607
01:01:37,342 --> 01:01:39,389
Αλλά δεν με ενοχλεί.
608
01:01:39,390 --> 01:01:42,397
Αν θέλει να έρθει πίσω,
ξέρει το δρόμο.
609
01:01:42,398 --> 01:01:44,606
Τον τάισα, τον έντυσα.
610
01:01:44,607 --> 01:01:46,845
Αλλά ξέρεις πώς είναι τα μικρά παιδιά.
611
01:01:46,846 --> 01:01:48,973
Αχάριστα κουτάβια.
612
01:01:48,974 --> 01:01:52,628
Δεν πρέπει να κάνουμε
θυσίες γι 'αυτά.
613
01:01:53,325 --> 01:01:56,404
Απλά δεν αξίζει τον κόπο.
614
01:02:17,885 --> 01:02:21,083
Λοιπόν, νομίζω πως δεν είναι
η κατάλληλη εποχή για αυτό, κα Τζόουνς.
615
01:02:21,084 --> 01:02:23,651
Φαντάζομαι, έχετε δίκιο.
616
01:02:26,397 --> 01:02:28,491
Όλα είναι πολύ διασκεδαστικά,
δεν συμφωνείς;
617
01:02:28,492 --> 01:02:30,675
Ναι.
618
01:02:47,852 --> 01:02:50,802
Ξέρεις πού είναι ο Χιούστον;
619
01:02:50,891 --> 01:02:52,602
Δεν τον έχω δει όλη μέρα.
620
01:02:52,603 --> 01:02:54,351
Θα σου πω γιατί.
621
01:02:54,352 --> 01:02:57,479
Για σένα, θα πάω να τον ψάξω.
622
01:03:16,955 --> 01:03:19,442
Πιες! Πιες!
623
01:03:21,067 --> 01:03:22,858
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.
624
01:03:22,859 --> 01:03:24,682
Γιατί με σπρώχνεις να φύγω;
625
01:03:24,683 --> 01:03:27,889
Γιατί με σπρώχνεις;
626
01:03:31,659 --> 01:03:34,217
Πέδρο! Πέδρο!
627
01:03:34,218 --> 01:03:36,778
Πού είναι ο Χιούστον;
Γιατί δεν πίνει εδώ με εμάς;
628
01:03:36,779 --> 01:03:39,625
Δεν τον έχω δει από το πρωί.
629
01:03:39,626 --> 01:03:40,809
Λοιπόν, πάνε βρες τον.
630
01:03:40,810 --> 01:03:43,921
Πήγαινε, γρήγορα.
Βιάσου.
631
01:03:59,338 --> 01:04:02,960
Φίλε. Έϊ, φίλε.
632
01:04:04,950 --> 01:04:06,473
Πού ήσουν;
633
01:04:06,474 --> 01:04:09,288
Ω, απλά, εεε, τριγυρνούσα.
634
01:04:09,289 --> 01:04:10,600
Δεν μου αρέσουν τα πάρτι.
635
01:04:10,601 --> 01:04:14,351
Ναι, αλλά αυτό είναι
ένα φανταστικό πάρτι.
636
01:04:15,657 --> 01:04:17,272
Άκουσε.
637
01:04:17,273 --> 01:04:18,807
Γιορτάζουμε το τέλος του Χόρνερ.
638
01:04:18,808 --> 01:04:21,272
Μήπως η ιδέα, δε σε γοητεύει;
639
01:04:21,273 --> 01:04:24,280
Λοιπόν, καλύτερα να
φρεσκαριστώ λίγο.
640
01:04:24,281 --> 01:04:26,008
Είμαι γεμάτος σκόνη.
641
01:04:26,009 --> 01:04:28,975
Ω, όχι, έλα μαζί μου.
642
01:04:29,320 --> 01:04:31,432
Ένα ποτό για τον φίλο μου
και γρήγορα.
643
01:04:31,433 --> 01:04:33,159
Επειδή ο φίλος μου
είναι μεγάλος πότης.
644
01:04:33,160 --> 01:04:35,887
Ποτό για όλους!
645
01:04:41,976 --> 01:04:44,719
Πιες στη νίκη μας.
646
01:04:44,937 --> 01:04:48,727
Ευχαριστώ. Αλλά δεν μου
αρέσει το ποτό.
647
01:04:48,728 --> 01:04:51,935
Θα πιείς, επειδή το λέω εγώ.
648
01:04:53,575 --> 01:04:55,527
Για ένα λεπτό.
649
01:04:55,528 --> 01:04:56,934
Τι σημαίνει αυτό;
650
01:04:56,935 --> 01:04:59,319
Δεν θέλεις να πιείς στη νίκη μας;
651
01:04:59,320 --> 01:05:02,815
Αυτό σημαίνει ότι
δεν θέλω να πιω.
652
01:05:03,256 --> 01:05:06,054
- Αυτό είναι όλο.
- Ίσως.
653
01:05:06,055 --> 01:05:08,119
Ίσως.
654
01:05:08,120 --> 01:05:10,743
Αλλά κάποιοι λένε, ότι δεν σε είδαν
να ρίχνεις ούτε σφαίρα...
655
01:05:10,744 --> 01:05:12,534
στους άνδρες του Χόρνερ.
656
01:05:12,535 --> 01:05:14,950
Και μερικοί λένε περισσότερα.
657
01:05:14,951 --> 01:05:17,734
Μερικοί λένε ότι πληρώθηκες από τον Χόρνερ.
658
01:05:17,735 --> 01:05:19,670
Ποιος το λέει;
659
01:05:19,671 --> 01:05:22,750
Εγώ. Και μπορώ να το αποδείξω.
660
01:05:22,918 --> 01:05:25,038
Πέδρο!
661
01:05:28,199 --> 01:05:30,701
Ποιος τον έφερε εδώ;
662
01:05:31,911 --> 01:05:34,029
Εγώ.
663
01:05:39,766 --> 01:05:42,988
Δεν το περίμενες από εμένα, έτσι δεν είναι;
664
01:05:49,942 --> 01:05:52,604
Ποιος σου έδωσε το μήνυμα;
665
01:05:53,237 --> 01:05:54,213
Απάντησέ μου!
666
01:05:54,214 --> 01:05:55,397
Κάτω τα χέρια σου, Μέντεζ.
667
01:05:55,398 --> 01:05:57,061
Εγώ του έδωσα το μήνυμα.
668
01:05:57,062 --> 01:05:59,068
Εγώ.
669
01:06:05,269 --> 01:06:07,964
Βρωμερέ, αιμοδιψή...
670
01:06:08,885 --> 01:06:11,452
Γιατί το έκανες;
671
01:06:14,133 --> 01:06:16,156
Γιατί;
672
01:06:21,301 --> 01:06:24,059
Κοίτα με, Σίγκουλ.
673
01:06:24,469 --> 01:06:27,828
Κοίτα με πάρα πολύ καλά.
674
01:06:27,829 --> 01:06:29,939
Δεν με αναγνωρίζεις;
675
01:06:29,940 --> 01:06:32,163
Ο άνδρας, του οποίου, σκότωσες τη γυναίκα.
676
01:06:32,164 --> 01:06:35,412
Και που πέρασε πέντε
χρόνια στη φυλακή,
677
01:06:35,413 --> 01:06:38,291
ώστε να μπορείς εσύ να
γλεντάς με τα χρήματα.
678
01:06:38,292 --> 01:06:40,276
Αυτός είναι ο λόγος που το έκανα.
679
01:06:40,277 --> 01:06:45,236
Έτσι μια μέρα θα μπορούσα να σε
δω, να βαδίζεις στα γόνατά σου,
680
01:06:45,237 --> 01:06:48,258
παρακαλώντας για έλεος.
681
01:06:48,259 --> 01:06:50,410
Και μετά...
682
01:06:51,812 --> 01:06:55,442
θα ήθελα να σε λιώσω σαν σκουλήκι!
683
01:06:55,443 --> 01:06:57,514
Μέντεζ.
684
01:06:58,084 --> 01:06:59,522
Πες τους να κάνουν στην άκρη.
685
01:06:59,523 --> 01:07:01,919
Κάλεσε πίσω, τα αγόρια σου, Σίγκουλ,
αλλιώς θα σε σκοτώσω.
686
01:07:01,920 --> 01:07:04,423
Τιμ, πάρε ένα άλογο.
687
01:07:21,219 --> 01:07:24,474
Σκότωσε τον, Μέντεζ.
Σκότωσε τον, σκότωσε τον.
688
01:07:25,026 --> 01:07:28,345
Σταματήστε να πυροβολάτε.
Πάρτε τα άλογα.
689
01:08:32,864 --> 01:08:34,983
Μπορώ να το κάνω.
690
01:08:39,073 --> 01:08:41,799
- Μείνε εδώ.
- Εντάξει.
691
01:08:56,047 --> 01:08:58,070
Τιμ!
692
01:08:59,439 --> 01:09:01,749
Έλα κάτω.
693
01:09:04,975 --> 01:09:07,222
Γεια σου, φίλε.
694
01:09:07,887 --> 01:09:09,710
Αν ψάχνεις για τον Χόρνερ,
695
01:09:09,711 --> 01:09:11,599
πες καλύτερα κάνα ξόρκι,
μπας και τον βρεις,
696
01:09:11,600 --> 01:09:14,606
γιατί τη κοπάνησε,
με τις αποσκευές του,
697
01:09:14,607 --> 01:09:17,709
μαζί με όλους τους υπόλοιπους
Θεοσεβούμενους πολίτες.
698
01:09:17,710 --> 01:09:19,830
Είμαστε μόνοι.
699
01:09:20,047 --> 01:09:23,766
Μόνοι σε ένα νεκροταφείο,
που ονομάζεται Ώστιν.
700
01:09:25,359 --> 01:09:26,734
Λοιπόν, εσύ γιατί παρέμεινες;
701
01:09:26,735 --> 01:09:28,462
Γιατί δεν έτρεξες να τους προφτάσεις;
702
01:09:28,463 --> 01:09:31,565
Λοιπόν, οι δρόμοι μας είναι παράλληλοι,
703
01:09:31,566 --> 01:09:33,678
εδώ και αρκετό καιρό τώρα.
704
01:09:33,679 --> 01:09:35,893
Όχι, Γκετζ.
705
01:09:36,111 --> 01:09:38,318
Αυτό σημαίνει τα πάντα για μένα.
706
01:09:38,319 --> 01:09:41,422
Αυτός είναι ο λόγος
γιατί ζω, γιατί αναπνέω.
707
01:09:41,423 --> 01:09:42,830
Τα πάντα που έχω κάνει,
708
01:09:42,831 --> 01:09:46,093
τα έχω κάνει απλά, για να είμαι
εδώ, σε αυτή την αναμέτρηση.
709
01:09:46,094 --> 01:09:48,029
Αλλά για σένα,
είναι διαφορετικά.
710
01:09:48,030 --> 01:09:50,205
Έχεις ακόμα χρόνο, έτσι απλά...
711
01:09:50,206 --> 01:09:53,917
βγάλε από το κεφάλι σου τον Σίγκουλ
και ξεκουμπίσου από εδώ.
712
01:09:53,918 --> 01:09:56,189
Μιλάς πάρα πολύ, αγόρι.
713
01:09:56,190 --> 01:09:58,109
Σε λίγα λεπτά,
ο Μέντεζ θα είναι εδώ,
714
01:09:58,110 --> 01:10:00,349
με όλους τους άνδρες
που μπορεί να μαζέψει.
715
01:10:00,350 --> 01:10:04,644
Και πως νομίζεις θα τον σταματήσουμε;
Με την πάρλα σου;
716
01:10:07,742 --> 01:10:09,924
Γουίνι Γκετζ.
717
01:10:19,421 --> 01:10:20,924
Άκουσε, Τιμ,
718
01:10:20,925 --> 01:10:24,043
Θα πρέπει να μου αποδείξεις
ότι είσαι πραγματικός άνδρας...
719
01:10:24,044 --> 01:10:27,340
και ένας πραγματικός άνδρας πρέπει να
υπακούει στις εντολές, όταν είναι απαραίτητο.
720
01:10:27,341 --> 01:10:32,300
Τώρα, θα μείνεις εδώ, ήσυχος σαν ποντίκι
και ακίνητος σαν κάκτος.
721
01:10:32,301 --> 01:10:34,868
Δεν έχει σημασία τι θα συμβεί.
722
01:10:35,213 --> 01:10:37,163
Υποσχέσου το μου.
723
01:10:37,164 --> 01:10:38,443
Εντάξει, τότε.
724
01:10:38,444 --> 01:10:40,563
Εντάξει.
725
01:10:41,756 --> 01:10:45,179
Πιάσε, βρήκα ένα ολόκληρο
οπλοστάσιο κάτω στο κελάρι,
726
01:10:45,180 --> 01:10:47,291
ακόμα και μερικές
δεσμίδες δυναμίτη.
727
01:10:47,292 --> 01:10:50,139
Έχω ήδη κανονίσει
καβάτζα, στην ταράτσα.
728
01:10:50,140 --> 01:10:54,731
Γι 'αυτό, εεε, θα υποδεχτώ
τον Σενιόρ Μέντεζ από εκεί.
729
01:10:54,732 --> 01:10:57,323
- Εσύ πρόσεχε τον κεντρικό δρόμο.
- Ναι.
730
01:10:57,324 --> 01:10:59,763
Ω, Μπρούστερ.
731
01:13:35,575 --> 01:13:40,557
Χουάν, Πέδρο. Πιάστε τον!
Πυροβολήστε τον! Κατεβείτε!
732
01:13:49,350 --> 01:13:52,525
Δειλοί, θέλετε να πεθαίνετε σαν σκυλιά;
733
01:14:13,669 --> 01:14:16,619
Βιαστείτε. Δύο από εσάς, ακολουθήστε τον.
734
01:15:03,556 --> 01:15:05,866
Πηγαίνετε από πίσω του.
735
01:15:15,443 --> 01:15:17,442
Εκεί είναι. Στην ταράτσα.
736
01:15:17,443 --> 01:15:20,266
Πηγαίνετε από πίσω του.
Πιάστε τον, γαμώτο!
737
01:15:26,883 --> 01:15:28,322
Εκεί είναι.
738
01:15:28,323 --> 01:15:29,938
Πηγαίνετε.
739
01:15:29,939 --> 01:15:33,881
Ηλίθιοι! Μην αφήσετε να ξεφύγει!
740
01:16:09,857 --> 01:16:12,904
Ελάτε, ξέμεινε από δυναμίτη.
741
01:16:22,720 --> 01:16:24,928
Είναι απλά κεριά. Κοιτάξτε!
742
01:16:24,929 --> 01:16:27,559
Κοιτάξτε. Ελάτε!
743
01:16:41,057 --> 01:16:42,463
Πού πήγε;
744
01:16:42,464 --> 01:16:45,318
Εδώ είμαι, σαπιοκοιλιές.
745
01:18:22,882 --> 01:18:25,147
Εκτός του Μέντεζ και των άλλων
δύο που ξέφυγαν μαζί του,
746
01:18:25,148 --> 01:18:27,403
νομίζω ότι τους καθαρίσαμε
όλους, Μπρούστερ.
747
01:18:27,404 --> 01:18:29,343
Θα καλύψω τη διαφορά προτού
φτάσουν στο ράντζο.
748
01:18:29,344 --> 01:18:30,751
Θα έρθω μαζί σου.
749
01:18:30,752 --> 01:18:32,448
Προσωπική υπόθεση, Γουίνι.
750
01:18:32,449 --> 01:18:35,143
Θα αναλάβεις τη φροντίδα του Τιμ.
751
01:18:56,891 --> 01:19:00,251
Πάρτε μερικά ξεκούραστα άλογα
και γρήγορα.
752
01:19:00,252 --> 01:19:02,683
Τι συμβαίνει, Μέντεζ;
753
01:19:02,684 --> 01:19:04,730
Ο αδελφός μου, αρνείται να μου μιλήσει.
754
01:19:04,731 --> 01:19:06,330
Δεν υπάρχει χρόνος τώρα, όμορφη.
755
01:19:06,331 --> 01:19:08,394
Θα το συζητήσουμε στο Μεξικό.
756
01:19:08,395 --> 01:19:10,298
Επειδή θα έρθεις μαζί μου.
757
01:19:10,299 --> 01:19:13,616
Όχι! Άφησε με.
758
01:19:13,867 --> 01:19:15,979
Δεν θα την πάρεις μαζί σου.
759
01:19:15,980 --> 01:19:18,050
Δεν θα την πάρεις.
760
01:19:22,251 --> 01:19:24,530
Μέντεζ!
761
01:19:47,386 --> 01:19:49,648
Παραδώσου, Μέντεζ.
762
01:20:11,273 --> 01:20:14,280
Εγώ... εγώ ..
763
01:20:14,281 --> 01:20:18,351
Δεν ήξερα.
764
01:20:33,913 --> 01:20:36,063
Πάμπλο.
765
01:20:47,624 --> 01:20:49,678
Σενιόρ;
766
01:21:23,767 --> 01:21:25,853
Σίγκουλ!
767
01:21:34,582 --> 01:21:36,940
Σήκω, Σίγκουλ.
768
01:21:48,501 --> 01:21:50,613
Πέτα το όπλο σου, Μπρούστερ.
769
01:21:50,614 --> 01:21:53,829
Αυτή είναι η δεύτερη φορά
που τραβάς λάθος φύλλο.
770
01:21:53,830 --> 01:21:55,940
Υπολόγιζες να με καταστρέψεις.
771
01:21:55,941 --> 01:21:57,860
Πρέπει να σε απογοήτευσα.
772
01:21:57,861 --> 01:21:59,948
Πάλι.
773
01:22:00,021 --> 01:22:05,188
Μπορώ να σε κοιτάξω κατάματα,
Σίγκουλ;
774
01:22:05,189 --> 01:22:07,300
Και βέβαια μπορείς.
775
01:22:07,301 --> 01:22:12,092
Θέλω να σε δω να ξεψυχάς, Μπρούστερ.
776
01:24:04,081 --> 01:24:06,368
Θα παραδώσεις το ράντσο
και όλα που περιέχει...
777
01:24:06,369 --> 01:24:08,368
στις κυβερνητικές αρχές,
συνταγματάρχη,
778
01:24:08,369 --> 01:24:12,624
ως αποζημίωση για την κλοπή που
υπέστη το Δημόσιο, πριν από πέντε χρόνια.
779
01:24:12,625 --> 01:24:13,968
Πολύ καλά, συνταγματάρχη.
780
01:24:13,969 --> 01:24:16,528
Όσον αφορά τους δράστες
της ληστείας,
781
01:24:16,529 --> 01:24:19,696
ο Κεν Σίγκουλ πέθανε
σε μια μονομαχία.
782
01:24:19,697 --> 01:24:23,639
Και, εεε, ο Τζέρυ Μπρούστερ...
783
01:24:24,449 --> 01:24:27,728
ο Τζέρυ Μπρούστερ πέθανε,
πριν περίπου ένα μήνα.
784
01:24:27,729 --> 01:24:31,503
Εγώ ο ίδιος, θα υπογράψω
τα δύο πιστοποιητικά θανάτου.
785
01:24:31,504 --> 01:24:35,648
Αλλά, για το Χιούστον και την εθελοντική
βοήθεια του στην υπόθεση της δικαιοσύνης,
786
01:24:35,649 --> 01:24:40,047
με την εξουσία που
μου παρέχει το κράτος,
787
01:24:40,048 --> 01:24:45,838
του απονέμω το αστέρι
του σερίφη, της πόλης του Ώστιν,
788
01:24:45,839 --> 01:24:49,422
με την ελπίδα ότι η ειρήνη
και η δικαιοσύνη,
789
01:24:49,423 --> 01:24:52,759
δεν θα εγκαταλείψουν
ποτέ ξανά αυτή την πόλη.
790
01:24:59,360 --> 01:25:03,399
Και τώρα, κύριοι συνάδελφοι,
ολοκληρώθηκε η αποστολή μου.
791
01:25:10,000 --> 01:25:15,000
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
74124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof