All language subtitles for Tunn.Is.S01E02.SWEDiSH.720p.WEBRip.X264-AVRATTNING_track6_[swe]

Sveriges utrikesminister är
den som ligger bakom det avtal–

–som anses vara ett landmärke
inom internationell miljöpolitik.

Ministrarna samlas nu
i själva slutförhandlingarna.

Underbart att vara här.
Sorgligt att isarna smälter.

Vi har större problem än det.

Håll käften nu,
jag vill öppna det här.

–Nej!
–Victor!

–Han var din man.
–Han är min man.

–Mitt fartyg är borta.
–Vet du vem som kan ligga bakom?

Det är du som är måltavlan.

–Är det kopplat till avtalet?
–Okänt.

–Dricker du inte i tjänst?
–Jag är gravid. Med Victor Baker.

Dansk militär
är på väg till skeppet nu.

Skeppet är tomt. De har tagit dem.

Vi letar för närvarande
i nordöstra sektorn.

Varken fartygets besättning
eller deras kidnappare syns till.

Nu söker två helikopterenheter
från USA:s armé–

–igenom ett område
norr om Scoresbysund.

Danska Herkulesplan
kollar kustlinjen.

Vi debriefar igen kl. 04.00.

Slut på sändningen.

God morgon.
Polisen och arktiska styrkan–

–letar för närvarande i nordöstra
Grönland efter besättningen–

–på ett svenskt oljeforskningsfartyg
vid namn RSV Per Berger.

Runt kl. 13 i går miste kust–
bevakningen kontakten med fartyget.

Det påträffades cirka sju timmar
senare men utan besättningen.

Danska polisen på Grönland
utreder saken.

Kan ni bekräfta
att det var en attack?

Jag kan bekräfta att vi misstänker
att besättningen togs med våld.

Besättningen bestod av danskar,
amerikaner och svenskar.

En svensk diplomat
är också försvunnen. Tack.

–Hej.
–Hej, Helena.

–Liv... Vad är det som händer?
–Jag måste berätta en sak för dig nu.

Och...

Är allt som det ska?

Helena, det... Det är Victor.

–Nåt nytt?
–Nej, inget att rapportera.

De har sökt i mindre
än tio procent av området.

–Du har besök från SÄPO igen.
–Okej.

Ja? Vad kan jag hjälpa dig med?

Liv Hermanson, SÄPO.

Jag vet. Vi fick en formell förfrågan
från SÄPO via utrikesdepartementet.

Jag kan inte riskera att svenska
myndigheterna blir inblandade.

Jag är fullständigt kapabel...

Det betvivlar jag inte.
Men det är en fråga om jurisdiktion.

Jag skulle bli översvämmad av
förfrågningar från medlemsländerna.

Men om du lyssnar...

Sätt dig själv i min situation.

Men det var ett svenskt fartyg,
en svensk besättning–

–och en svensk diplomat.

Ett svenskt fartyg
i danskt farvatten.

Du får gärna följa vår utredning
på informativ nivå–

–men får inte delta
i det praktiska arbetet.

Människors liv står på spel
och du vägrar ta emot hjälp?

Nu får jag be dig gå.

Varför är du inte i skolan?

Ingen kunde följa med mig dit.

Din mamma, då?

–Är du klar? Vi måste gå.
–Ja, jag är klar.

–Vad hände ombord på skeppet?
–Det vet vi inte.

Skickade de en nödsignal?

Hörru, det är jag som är polis,
inte du.

Var det alltid nån
som gick med dig till skolan?

Nej, det var annorlunda
när Mati och jag var barn.

Björnarna var mindre hungriga då
och kom mer sällan till byn.

–Jag har inte sett några i år.
–De kommer. Det gör de alltid.

–Gå in nu.
–Hej då.

Var det miljöaktivister?
Eller terrorister? En militär aktion?

Vi kan inte utesluta nåt.
Vi vet inte hur de kom ombord–

–eller hur de reagerade
när Elsa inte var där.

Packa ihop era saker,
vi ska strax gå.

Enok, får jag prata lite med dig?

Det känns nog inte roligt
att vi är här och styr och ställer.

Men det här är inte en lokal sak...

Därför har jag befälet.

Grönlandspolisen är dansk.
Och vi kommer i tid.

Kan jag be dig att titta på en sak?

Det här är från våra överflygningar
på morgonen.

Kolla om du ser nåt ovanligt.
Rörelser, vadsomhelst. Tack.

Det här är för mycket!

Vilka är det?

De försvunna
besättningsmedlemmarna.

–Inte en chans!
–Jo.

Nakinngi var inte ombord på fartyget.

Han söp sig full med min fru.

Jag ska hitta honom!

Är det verkligen rätt prioritering
att ta foton nu?

En bild säger mer än tusen ord.
Det här är faktiskt Victors idé.

Det är sant.

Nej, för helvete! Var fan är alla?

Alla är vid hamnen.
Fartyget är på väg in.

–Allt det här är ju för medierna.
–Ja, ja...

Alla ministrar samlas här borta.

Alla andra håller sig på avstånd.

Jag är bredvid dig.

Hej, allesammans!
Tack för att ni är här med oss.

Vi har samlats här i dag
för att ta en mycket speciell bild.

För 20 år sen,
tog ministrarna i arktiska rådet–

–en bild på exakt samma plats
och på exakt samma datum.

Det är ett sorgligt bevis
på de ofantliga förändringarna–

–som hemisfären har genomgått
under de senaste årtiondena–

–att för 20 år sen var havet
bakom oss täckt av is.

Nu blev det jävligt kallt.
Ta bilden nu!

Var snälla
och stå lite längre ifrån varann.

Mycket bra. Okej, titta in i kameran.

Perfekt!

Nakinngi!

Nakinngi! Jag kommer in!

Var är det nu?

–På väg mot gamla småbåtshamnen.
–Jag är på väg.

Det är en isbjörn i byn!

Skynda dig, gå ombord!

Herregud!

Kom! Kom nu!

Kom, kom, kom!

Nej, nej, nej!

Hon borde ha haft sina ungar med sig
så här års. De är nog döda.

De behöver ju isen
för att kunna jaga.

Jag ser inga andra möjligheter.

Så du menar att de var ombord?

Kontrollrummet ska låsas vid
en kapning, som på flygplan.

Dörren var intakt, så antingen
har de öppnat den frivilligt–

–eller så var det redan en här inne.

Det låter rimligt. De behövde nån
till att sakta in skeppet.

Ja, och alla hårddiskar
i kontrollrummet är borta.

–Vad menar du?
–Datorns hårddiskar.

Med resultaten av undersökningarna.
Allt deras arbete. Det är borta.

–Jag behöver hjälp.
–Du lägger dig inte i utredningen?

–Jag backar dig inte om du åker dit.
–Varför skulle jag?

–Jag är ju din bästa utredare.
–Möjligen en av de fem bästa.

Okej, det var inte så dåligt.
Om jag bara rent hypotetiskt–

–var ombord på ett forskningsfartyg
och ville veta vad som hände–

–innan det blev attackerat,
var skulle jag leta?

–Är du inte klok? Är du ombord?
–Inte så vitt du vet.

Okej. Gå upp till bryggan.
Kolla igenom datorns hårddiskar.

Men i det hypotetiska scenariot är
det fullt med kriminaltekniker där.

Leta reda på båtens VDR,
rent hypotetiskt.

Och var hittar jag den?

På nedre däck
har vi ett dataförvaringsrum.

Där har vi en back–up
av hela systemet på fartyget.

Vi tar oss dit med detsamma.

–Den här vägen?
–Ja, nerför trapporna.

Vi börjar i kontrollrummet
och tittar igenom VDR:en.

Det är en slags "svarta lådan"
för skepp.

Med GPS–data och nog så viktigt–

–ljudupptagningar från de
tre senaste dagarna på bryggan.

Okej, Liv. Då är det stränga
protokollet som vi följer.

Hitta ett säkert wi–fi–nätverk–

–ladda upp allt
och gör en snabb exit.

Liv, hör du mig? Liv? Liv?

Hallå!

–Vad fan gör du här?
–Jag försökte bara få klarhet...

Du kontaminerar brottsplatsen och
kränker vår territoriell suveränitet.

Jag såg attacken.

Va?

Min pojkvän var här,
och vi skypade...

Och du har inte rapporterat det?

SÄPO har fått en rapport
och du borde redan ha fått den.

Det ger dig inte rätten
att sabotera min brottsplats.

Se till att hon inte
kommer ombord igen.

Kimmernaq.

Sätt dig på släden, min pojke.

Vi ska göra det här nu.

–Världen vill inte se det här.
–De måste se det!

Då kör vi!

Sitt, Singarnaq.

Förlåt.

Vi går vidare till nästa hund nu.

Elsa har arbetat
på det här avtalet länge.

I fjol...

–Hej.
–Hej.

–Sasha.
–Jag vet. Liam.

Jag vet. Är du okej?

Ja, det är bara det att jag
och isbjörnar inte går ihop.

Vår utrikesminister har begärt
ett möte med er utrikesminister.

–Så snart som möjligt.
–Okej, jag ska prata med henne.

Det skulle uppskattas.

Isen är säker här. Vi återvänder
till basen och hämtar hundarna.

–Snyggt skjutet.
–Ja.

Vi behöver båda Sirius–uniformer.

Skynda på!

Lämna ingenting kvar!

Har ni tänkt på mitt förslag?

Att låta avtalet bara gälla
icke–upptäckta oljekällor?

Ja.

–Skulle det säkra er underskrift?
–Det var därför jag föreslog det.

Ju närmare jag tittar på saken,
desto mer uppenbart blir det–

–att ingen gynnas av det,
förutom möjligen Ryssland.

Skulle ni vara beredda
att lämna över en fullständig lista–

–över alla oljefyndigheter
i er region?

–Det kan ändra balansen.
–Det här är inte en förhandling.

Avtalet gäller bara länderna
som skriver under det.

Jag säger bara vad ni ska ändra på
om ni vill ha Rysslands underskrift.

Det här är ett avtal
mellan civiliserade länder.

Om Ryssland skriver på, kan ni ta er
in i den gruppen av länder igen.

Det fins inget ociviliserat
med Ryssland.

Men under de här förhållandena...

...skriver vi inte på avtalet.

Jag förstår.

Kalaat, nu skålar vi!
Sov inte, vi ska ju ha kul nu!

Hörde du? Nakinngi bjuder på spriten!

Just det!

Hej, Aaja!

Kom och hälsa på mina gäster.

Vad gjorde du i skolan i dag?

Berätta om din dag. Jag kan
ta av dig de varma kläderna.

–Nej, mamma...
–Mamma älskar dig.

–Är du hungrig?
–Nej.

Jag kan laga mat åt dig.

Nu skålar vi, allesammans!

Vår isbjörnshjälte.

–Har du sett till Nakinngi i dag?
–Nej.

Sa han nåt till dig i går?

Nej, men han hade en massa pengar.

Nakinngi?

Ja, och bidraget
kommer först nästa vecka.

Sa han var han fick pengarna ifrån?

Nej, men han hade massor.
Han bjöd folk på drinkar.

–Nakinngi?
–Ja.

Jag måste prata med Martin om
Bojans hållning så snart som möjligt.

Jag sätter upp ett möte.

Om de insisterar på
att hålla sig utanför avtalet–

–kommer det här se ut
som ett misslyckande. Nej...

–Vad händer?
–Statsministern vill att jag ringer.

–Du har sju minuter på dig.
–Okej.

Hon reste till Grönland
utan sin överordnades vetskap–

–och en uttrycklig order
när hon ingrep i utredningen.

Den danska polischefen är rasande.

Jag vet att den här incidenten
inte ska hanteras på vår nivå–

–men hon har förorsakat
en diplomatisk incident.

Men eftersom
hon tjänstgjorde hos dig, så...

Jag pratar med henne. Sen fick jag
veta att ryssarna inte ska skriva på.

Ja, det är ingen överraskning.

Jag måste påbörja
nån slags förhandling med Lisov.

Ja, du har förhandlat med honom förr.
Du har mitt fulla stöd.

Tack. Om du ursäktar
så måste jag ner nu.

–Absolut. Lycka till.
–Tack.

Hej. Hur går det med utredningen?

Vi jobbar på det.
Varför är inte du med på mötet?

Vi har ingen plats i rådet.
De är där inne och tänker åt oss.

Jag vet hur det känns.

–Ha en bra dag.
–Detsamma.

–Enok.
–Hej, det är Katarina.

Ska du hämta din dotter?

–Var är hon?
–På polisstationen.

Hon letade efter dig här,
där du borde vara.

–Ja, jag skulle...
–Kom och hämta henne.

Det här är inget dagis.

–Gillar du tuggummi?
–Ja.

Tack, Norge och Anna Ceder.
Vi går vidare.

–Ja. Elsa Engström, Sverige.
–Tack.

Kära ministrar,
i dag bevittnade vi två händelser–

–som borde sätta igång varningslarm
över hela världen.

Först tog vi en bild här på Grönland–

–och vi såg den dramatiska
issmältningen med egna ögon.

Sen såg vi en utsvulten isbjörn
i byn.

De här mötena har ökat med 400 %
de senaste tio åren.

Utan is kan isbjörnar inte jaga och
får leta efter föda nån annanstans.

Forskarna förutspår
att Arktis blir helt fritt från is–

–innan år 2050. Förmodligen fritt
från isbjörnar också.

Men vi bryr oss inte, eller hur?

Vi har fått höra det i årtionden.
Och vi vet att det beror på oss.

Ändå har mer än hälften av all
koldioxid som vi har släppt ut–

–genom mänsklighetens historia,
släppts ut under de senaste 25 åren.

När vi visste det.

Om vi åker hem nu
utan att ha skrivit på avtalet–

–efter alla våra förhandlingar–

–så är det dags för panik.

Och nu talar jag inte till er,
utan till allmänheten.

Det är dags att störta regeringar–

–eftersom vi, era ledare,
är inkompetenta–

–och vi kommer
att fortsätta svika er.

Hej.

Hej, Aaja. Vad gör du här?

Mamma har fest hemma.

Nu sticker vi.

Nu är Nanus hundar under isen.

Men jägaren måste fortsätta.

Vart ska vi nu?

Till den plats där min pappa
fångade sin första säl.

Då jagade ni med hundsläde,
inte sant?

Det gör vi fortfarande, men det
går inte om isen inte är frusen.

Vi älskar våra hundar
men om de inte kan arbeta–

–så blir det för dyrt
att ha dem kvar.

–Tog du med en talisman?
–Nej. Tog du med en?

Pappa säger att det är bäst så.

Vi har flera talismaner med oss.
Du kan ta den här när vi jagar.

Tack.

Titta, en snöskoter!

–Är det där Ole?
–Vem är det? Vad gör han här?

Han är med i danska armén.
Siriuspatrullen.

Hej! Vi trodde
att du var en vän till oss.

Vad gör ni här egentligen?

Området är avspärrat.
Vi har en militärövning.

Hela dagen. Det är avspärrat.

–Men vår jaktstuga ligger där nere.
–Avspärrat.

Okej...

Nu går vi.
Det är nåt som inte stämmer.

Den där killen
tillhör inte Siriuspatrullen.

–Vem var det då?
–Det vet jag inte. Kom nu.

Jag vet ändå
en annan väg till stugan.

Vänta där ute, Aaja.

Skål!

Vilken glädjedödare!
Ta en öl med oss.

Du ska alltid förstöra allt!
Vad är det med dig?

Enok, vänta!

Vad gör du, Enok? Enok!

Ska du flytta ut nu igen?
Gör det. Jag bryr mig inte.

Nej, det är du som ska flytta. Jag
måste tänka på vår dotters bästa.

Enok... Enok...

Du lät vår dotter
gå hem själv från skolan.

Du utsatte henne för fara!

Enok... Var skyller du alltid på Ina?

Är det bara hon
som ska ta hand om er dotter?

Jag försöker faktiskt rädda vår by!

Så du glömmer din familj?
Du är en riktig man...

När jag kommer tillbaka,
ska du vara borta. Jag har fått nog.

–Det räcker.
–Enok...

Och du följer med till stationen.

Vad har jag gjort?

–Lägg av. Släpp mig!
–Enok!

Varför tar du med honom?
Han har ju inte gjort nåt.

–Låt mig ta min jacka åtminstone!
–Vad är det med dig, Enok?

Ner! Ner på golvet!

–Vem fan är det där?
–Käften!

De har vapen! Lås bryggan!

Vad gör du? Sakta inte ner!
Full fart framåt!

–Vad händer?
–Vad är det som händer?

–Håll käften!
–Vi är oskyldiga.

Är du en av dem?

–Hjälp!
–Håll käften! Ner!

De väljer alltid att avsluta
vid 21 grader.

20 minuter och 12 sekunder.
Vänd skeppet.

Det är tjocka och långsträckta lager.

Hydrofonen läser fortfarande
av en ficka.

–Hej, det är Madeleine.
–Hej.

–Nån måste dechiffrera datan.
–Kan det spåras till oss?

Nej, jag kopierade den.
Jag går igenom inspelningarna nu.

Jag fattar inte riktigt men... Jag
tror de har hittat nåt i Scorebysund.

–Nåt stort.
–Scorebysund?

Ja, eller i det området i alla fall.

Deras oljeborrningstillstånd
gäller ett område långt därifrån.

–Jag fattar inte.
–Skicka över det då.

Det är rätt stora filer
så det kommer att ta en stund.

Okej, nu skickar jag filerna.

–Vad är det som händer?
–Lägg dig inte i, Aaja.

–Varför var du inte med på skeppet?
–Vilket skepp?

Du skulle ha lagat mat
på ett oljeskepp.

Jaså, det skeppet. Han sa att jag
kunde få pengarna utan att följa med.

Vem sa det?

Vet inte. Nån gav mig bara pengarna,
så jag...

–Hur såg han ut?
–Han var bara nån dansk.

Han såg helt alldaglig ut.
Jag vet inte...

Madeleine, det... Hallå?

Vad händer?

Aaja, är du okej?

Är du okej?

Fan också!

–Vad händer?
–Jag vet inte, vi ska ta reda på det.

–Mitt hus, då? Är det okej?
–Lämna området tills vi vet mer.

–Vad fan var det där?
–Det sprängdes bara i luften.

Spärra av området.
Alla ska bort härifrån.

–Katarina. Jag har hittat Nakinngi.
–Vem?

Grönlänningen. Han är i byn.
Så lokalpolisen behövs i utredningen.

–Varför var han inte på skeppet?
–Han fick betalt för att stanna här.

–Var är han nu?
–Han är där uppe...

–Jag hittar honom.
–Nej, jag fixar det.

Få bara upp avspärrningen
innan medierna kommer.

Och få bort alla härifrån.

Utrym området, allesammans!

Kommunikationsmasten ligger nere.

Nåt detonerade i närheten av masten.

Både internet och telefonlinjerna
ligger nere.

Jag vet inte om nån av er
har satellittelefon.

Men vi ska lösa det här.

Det är situationen just nu.

Så fort internet kommer tillbaka,
borde vi ge oss av.

Under de här förhållandena
kan vi inte skriva under något avtal.

Snälla, Bojan. Lugna ner dig. Snälla.

Vi tar en paus
och möts här igen om en timme.

–Okej...
–Tack.

Liv! Nej, men vänta!

Vad är det som har hänt?

Den sprängdes i luften.

Masten drevs av generatorer.

Och vi hade bränsletanken
under generatorn.

Det var förmodligen
en olyckshändelse.

Stugan ligger runt hörnet bara.

Jaha, vad kan jag göra för dig då?

Ditt fartyg letade efter olja–

–i ett område där det inte
hade tillstånd att vara.

–Markus, kan du gå?
–Okej.

Du påstår alltså att vi har
överträtt villkoren för vår licens?

Det är en allvarlig anklagelse.

Jag har datan från fartyget.

Hur har du fått reda på det?

Varför var fartyget där? På en plats
där det inte borde ha befunnit sig?

Lyssna nu. Per Berger
kan ha kommit lite ur kurs.

Det är inget ovanligt
i den här branschen.

Men om vi hittar nånting
så söker vi rättigheter–

–genom gängse kanaler.

Och hittar vi ingenting
så är ju ingen skada skedd.

Om ni var där ändå kan ju
nån annan också ha varit där.

Så om ni inte hade
exploateringslicensen–

–vem hade det då?

Ingen, så vitt jag vet.

Jag tror att ni hittade någonting–

–och att det är anledningen
till att fartyget blev attackerat.

Vad var det ni hittade?

De väljer alltid att avsluta
vid 21 grader–

–20 minuter och 12 sekunder.
Vänd skeppet.

Det är tjocka
och långsträckta lager.

Hydrofonen läser fortfarande
av en ficka.

Vi är vid den gamla jaktstugan
i Scorebysund.

Den tycks ha tagits över
av beväpnade soldater.

De verkar ha minst en fånge.

Hon borde inte vara ensam.
Det är nån som kommer!

Hörru... Nej...

Kimmernaq!

Han skjuter mot oss. Fort!

Pappa, skynda dig!

68 till 69 grader norr.
Det här är enormt stort!

Det här kan vara
världens största oljekälla.

Kände du till det här?

Nej. Inte i detalj,
inte att den var så här stor.

Den här oljekällan kan vara värd
triljoner och åter triljoner euro.

Inte precis sån information du vill
att nån annan ska få ta del av.

Är den stor nog att döda för?

Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com