All language subtitles for Tunn.Is.S01E01.SWEDiSH.720p.WEBRip.X264-AVRATTNING_track3_[dan]

Stiger temperaturen med 2 grader,
kan smeltningen ikke standses.

Den grønlandske indlandsis krymper
allerede med 286 gigaton om året.

Smelter den helt, vil havniveauet
på kloden stige med 7,5 meter.

Skal jeg så tage det her med?
"Maldivernes højeste punkt er 2,5 m."

Og så vil jeg fortsætte sådan:

"Smeltevand fra Grønlands iskappe
kan ændre Golfstrømmen."

"Det får temperaturen
i Vesteuropa til at falde drastisk –

– og kan betyde flygtningekriser,
misvækst, borgerkrige –

– og muligvis en ny istid.
Men det ved vi jo godt."

Undskyld, men jeg synes bare, at den
del af talen ... Udtryk dig enklere.

Det gjorde jeg jo lige.
Eller hvad?

Jeg har et forslag.

"Vi, udenrigsministrene i Arktisk
Råd, må skride til handling –

– mod klimaforandringerne
ved at underskrive denne aftale."

Så hopper vi frem til afslutningen:

"Vi må holde op med at bore
efter olie, ellers ... ". Undskyld.

"Ellers vil vores art gå under."

Det er noteret.

– Hvad er der sket?
– Næh ...!

Nej, altså! Jamen, tillykke, Viktor!

Det er kaptajnen.
Vi er nu fremme.

Vi håber,
I har haft en behagelig flyvetur.

TYND IS

Lad os prøve at komme
med samme helikopter som russerne.

– Og Berger Oil?
– Hellere russerne.

De er skeptiske,
så dem skal jeg bearbejde.

Berger Oil er
den største svenske aktør...

I olieindustrien, ja.
Dem vil jeg ikke bruge tid på.

Det er spil for galleriet.
Jeg har besluttet mig.

Et vigtigt spil for galleriet.

Ja, og derfor sender jeg dig.
Du må stå for skuespillet.

Hvad med Liam? At sende stabschefen
sender et tydeligt signal.

En rådgiver er en fornærmelse.
Vi slår om det.

Så er det nok. Det bliver dig.
Du er bedst til det.

Den her beholder jeg.

Hr. Lisov!

– Hvor rart endelig at møde Dem!
– I lige måde.

– Efter Dem.
– Tak.

Er her ikke smukt?

Spænd sikkerhedsbælterne.

– Smukt landskab, hvad?
– Ja, men det er ved at forsvinde.

På denne årstid for 40 år siden
var alle disse vige frosset til.

Stadig klimatolog i hjertet.

De blev politiker for at omsætte
Deres forskning til handling.

Nej, for at få folk som Dem
til at gøre det.

Olie er rygraden
i den russiske økonomi.

Det ved jeg godt.

Slaveriet var engang rygraden
i den vestlige verdens økonomi.

Kunne man ændre
formuleringen i aftalen lidt?

Der foreslås et forbud
mod olieboringer i Arktis.

Det meste af olien
er på russisk territorium.

Kan det ændres til: "...forbud
mod boring i fremtidige oliefund."

Hvis vi skriver "uopdaget olie" –

– giver vi olieindustrien lov
til at brænde planeten af.

I har brug for Ruslands støtte.

Jeg er klimatolog i hjertet.

Ikke politiker.

– Forsigtig ...
– Tak.

Fru landsstyreformand ...

Mange tak. Skønt at være her igen,
men sørgeligt, at isen smelter.

Sveriges udenrigsminister
Elsa Engström –

– tidligere
klimaforsker og miljøaktivist –

– står bag aftalen, en milepæl
i international miljøpolitik.

Medlemmerne af Arktisk Råd har
forhandlet i de seneste måneder –

– og samles nu her i Tasiilaq til
slutforhandlinger og underskrivelse.

– Hej. Viktor Baker.
– Ludvig Tjäder, forskningschef.

– Hvor er ministeren?
– Hun kunne desværre ikke komme.

Vi fik lovning på en samtale.

Ja, og jeg er
hendes nærmeste rådgiver.

Javel, ja. Jeg vil gerne give
dig en rundvisning –

– men først har jeg noget ...

Undskyld, jeg skal lige.
Den er jeg nødt til at tage.

Okay.
Tilbage til arbejdet, gutter.

Endelig! Hej, skat.
Hvordan er Tasiilag?

Det kan jeg ikke sige,
for jeg er nemlig her. Se!

Nej, hvor flot! Hvor er det henne?

Jeg fløj en lille omvej
for at gøre olieindustrien glad.

Okay.

Men jeg ville hellere have været
sammen med dig.

Og jeg ville ønske, jeg var i felten.

– Din mor har ringet 117 gange!
– Det tror jeg gerne.

Hun vil vide, hvad køn det er.

– Vent lige ...
– Så venter jeg.

– Hallo?
– Vent lige lidt ...

– Se, her er den!
– Vi skal lige tale om navn.

Glem det! Jeg åbner det nu.

Hvis det er en pige,
skal hun hedde Helena.

Okay, det er nice.

Er det en dreng, bliver det Carl.

Carl? Det kommer den
ikke til at hedde.

– Det er helt sikkert.
– Prøv at sige det højt.

"Se ham der. Det er Carl Baker!"

Jeg kan ikke ... Det lyder skørt.
"Carl, der er mad!"

Tænk på en lille Carl ...

Hold nu kæft.
Jeg åbner den. Er du klar?

– Ja, værsgo.
– Okay ... okay.

Hvad var det?

Viktor, hvad sker der?
Viktor, væk fra rælingen!

Okay ...

Skat, træk vejret.
Jeg er her. Se på mig.

Ved du, hvor broen er?

– Skat, træk vejret og se på mig.
– Den er ... derhenne.

Nu går du derop og advarer kaptajnen.
Du skal ikke tænke. Bare gør det.

Skat, er du okay? Viktor?

De har taget kaptajnen.
Jeg hørte skud.

– Okay. Var der nogen, der så dig?
– Nej.

Kan du gemme dig et sted?

– Der lyder skænderi fra broen.
– Viktor, gem dig.

Besætningen er taget som gidsler!

Vi dræber jer ikke.
Det er ikke noget personligt!

– Hvad ved du om skibet?
– Det er Berger Oils forskningsskib.

– Hvor er I?
– Et sted ud for Grønlands østkyst.

Kan du komme af skibet?

Midt i det nordlige Ishav?

De ved måske slet ikke,
at du er der.

Men hvad, hvis jeg er målet?
For helvede. Elsa er jo målet!

– De har fundet mig!
– Gem dig!

Viktor, tag det roligt!

Av! Okay ...

– Hjælp!
– Viktor, jeg finder dig!

Viktor!

– Så stilfuld! Hvor ser du godt ud!
– Åh, hold op.

Her, tag den på.

Der var nogen, der tabte den.

Hold nu op, de kommer nu.

Velkommen.

– Hej!
– Hej.

– Hej, Liv. Hvordan går det?
– Det går okay, tak.

– Har I fundet noget?
– Deres seneste position.

– Nu er de væk.
– Er der andre skibe i nærheden?

Nej. Har du kontaktet
debriefinggruppen?

Kan det være et skib?
Har I set på satellitbilleder?

Den eneste satellit dér tager
kun et billede i døgnet.

Vi har ikke noget.

Hvem tager derop?

Danskerne har sendt et skib
og bedt USA om helikopterstøtte.

– Hvem af os tager af sted?
– Vi kan ikke bare tage derop.

Vi har tilbudt det lokale politi at
sende et hold, men venter på svar.

Venter vi på svar fra Grønland?
De har ikke kapacitet til det her.

– Dig kan jeg alligevel ikke sende.
– Selvfølgelig kan du det.

Det ville være en alvorlig
tjenesteforseelse. Han var din mand.

Han er min mand!

Før velkomstceremonien
vil formanden for Arktisk Råd –

– Danmarks og Grønlands
udenrigsminister –

– Martin Overgaard,
gerne sige et par ord.

Jeg glæder mig til mødet.
Vi har en lang dagsorden.

I morgen og i overmorgen
mødes Arktisk Råd –

– og der afsluttes med
en underskrivelsesceremoni –

– for Elsa Engströms aftale.

I dag er ankomstdag,
så lad os tage det roligt og nyde –

– de betagende omgivelser og
Grønlands spektakulære kultur.

Velkommen, alle sammen!

I kom hertil for at diskutere,
hvordan vores land skal styres.

Hvordan kan I tage beslutninger
uden at spørge os?

Grønland har en stemme.
Grønland har en stemme!

Det er vores land!
I har ikke noget at gøre her!

Hvad har I gang i?

Det er os, der bor her.
Det er vores land.

I er ikke herfra! hvad gør I her?

Vi har fået nok.

Det er vores land! Er I med?

– Kom.
– Der skete jo ikke noget.

Det er ikke det. Der er sket
et angreb på Berger Oils skib.

– Hvad ved vi om Viktor?
– Intet.

– Lever besætningen?
– Det er en mulig gidselsituation.

Skal vi kontakte de pårørende?

Ved Liv overhovedet,
at Viktor er der?

Elsa ... Det var dig, der var målet.

De angriber et skib, der leder efter
olie, og en miljøforkæmper samtidig.

Ja, det er svært at tro.

– Er det et andet olieselskab?
– Det lyder mere som en anden stat.

Så du uniformer eller gradstegn?
Talte de med accent?

Som skrevet i rapporten
så jeg ingenting.

– Danskerne siger nej tak til hjælp.
– Hvorfor det?

Hvis de tager os med, skal de også
have de syv andre lande i rådet med.

Så bliver der kaos.

Her er oplysningerne om Ville Berger.

Han er indædt modstander
af Elsas aftale.

– Kan vi få ham herind?
– Han tager til Grønland i dag.

Den tager jeg.

– Liv, du må spørge Casper først.
– Jeg stiller bare et par spørgsmål.

Ville Berger? Liv Hermanson,
sikkerhedspolitiet.

Jeg har nogle spørgsmål.
Hvorfor skal du til Grønland?

Hvorfor?! Mit skib med 12
besætningsmedlemmer er væk!

Ved du, hvem der står bag?

Nej, men I kan jo sende
et hold derop.

Er det i orden,
hvis jeg gør dig selskab?

Har politiet ikke råd
til flybilletter?

Hvis du har brug for pengene,
betaler jeg gerne.

Hej, Ina, hvem var det, der lige kom?

Er det sandt, at du er imod Elsas
aftale? Det har du sagt helt åbent?

– Hvad antyder du?
– Jeg spørger bare.

Jeg tog dig med,
så du kunne undersøge sagen.

Det er jo det, jeg gør.

Når du er færdig med mig,
kan du måske koncentrere dig –

– om dem, der står bag det her.

Er det her ikke
en døende industri?

Der forbruges næsten
100 mio. tønder råolie hver dag.

– Skal vi ikke skåle på det?
– Ellers tak.

– Kan vi få lidt vin?
– Jeg skal bare have vand.

Drikker du ikke i tjenesten?

Jeg er gravid.

Undskyld, at jeg spørger,
men hvorfor har Säpo så sendt dig?

Det gjorde de heller ikke, men ...

– Viktor Baker er barnets far.
– Jaså. Det er jeg ked af.

– Hvem har I planlagt det med?
– Ikke nogen.

Maratse,
kender du til andre protester?

Hørte du ikke, hvad han sagde?

Et par hvide mænd forsvinder,
og det er alle mand på dæk.

Når vi har brug for hjælp,
sker der intet.

Enok, vi har
nogle fulde folk i baren.

– Det kan du tage dig af.
– Det er nok bedst, at du går.

Den ene af dem er Ina.

– Hvad sagde du lige?
– Du er så fuld af lort!

Så snart du møder nogle danskere,
overdriver du.

Så er festen slut for i dag.

Kom, så går vi.

Slip mig.

Martin vil have os ned.
Dansk militær har fundet skibet.

– Har de fundet Viktor?
– Nej.

De er på vej hen mod skibet.
Det varer flere timer endnu.

Som I ved, blev et svensk
olieboringsfartøj angrebet i dag.

Vi ved ikke, hvem der står bag, men
dansk politi og militær er på vej.

USA har sendt en helikopter
fra Thule–basen –

– til støtte for operationen.

Hvad for en slags angreb?

Elsa skulle have været om bord,
men aflyste i sidste øjeblik.

En af hendes rådgivere var om bord.

Forhåbentlig er situationen
snart under kontrol igen.

Det har altså med aftalen at gøre.

Det ved vi ikke.
Men selv, hvis det er tilfældet ...

Vi bøjer os ikke for terrorister.

Det er sandt.

Er det i orden med alle,
hvis vi fortsætter mødet?

Er vi trygge her?

Jeg er ikke bange,
så det burde I heller ikke være.

Vi er i sikkerhed her.
Det ved I.

En aflysning kræver enstemmighed.

Så vær venlige at række hånden op,
hvis I mener, at vi bør afbryde.

Okay, så fortsætter vi. Tak.

Tak, og lad os vide,
hvis vi kan gøre noget.

Nu går vi ind og spiser middag.

Tak.

Er mor begyndt at drikke igen?

Det lader til det.

Jeg troede, at hun havde fået nok.

Også jeg.
Jeg skal nok tale med hende i morgen.

Prøv at tænke på noget andet.

Skal du på arbejde i aften?

Det er jeg nødt til. De har
et vigtigt arrangement på hotellet.

Må jeg komme med?

Jeg skal lige tage den her.

– Jeg har en opgave til dig.
– Hurra! Seriøst?

– Må jeg styre?
– Ja, værsgo.

Nu er du kaptajn på båden!

Jeg er garanteret bedre end dig.

Skal jeg være betjent
i stedet for dig?

Du har dit liv, Aaja.
Du skal gå i skole og være barn.

Okay, men snart overtager jeg
dit job, gamle mand!

Hurtigere.

– Endelig! Hvordan går det, skat?
– Fint.

Viktor har ikke ringet, men jeg er jo
også bare en kommende farmor!

Fik du ikke kønnet at vide i dag?

– Jeg nåede ikke derhen.
– Nå?

– Hvornår får du så besked?
– Jeg må bestille en ny tid.

Ring, hvis du har brug for hjælp.

Hej–hej.

– Ville Berger, direktør.
– Liv Hermanson, Säpo.

Jeg er her bare for at orientere mig.

Hun er her som min gæst.

Hej, vi har en booking.
Ville Berger.

Hvad for noget?
Min sekretær har reserveret.

Undskyld mig et øjeblik.

Få bragt orden i det.
Prisen er ligegyldig.

Ville?

Jeg kan vel ikke sove hos dig?

Nej, det går mine livvagter
nok ikke med til.

– Du kom altså.
– 12 af mine ansatte savnes.

Ja, jeg har fået information
fra de danske myndigheder.

Var det på grund af aftalen?

Snarere miljøaktivister,
der protesterer mod dig.

De løber ikke rundt med gevær.

Nej ...

Liv! Kæreste ven ...

– Det hele skal nok gå.
– Ja.

– Er du fløjet op med Ville?
– Ja.

Så kan du tage Viktors værelse. Kom.

Det er Liam.
De er klar til at borde skibet.

Martin har inviteret os til at følge
operationen fra politistationen.

Det lugter godt.

Det er den danske Arktisk Kommando!

Kom op på dæk, hvor vi kan se jer!

Ellers border vi skibet.
Vi er bevæbnede!

Sektor A, fri!

Sektor B, fri!

Sektor C, fri!

– Så mangler vi kun broen.
– Bare han er der ...

Broen er fri.

Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com