Original subtitles

Ovaj doga�aj sa nama se zbio u obi�noj vojnoj jedinici.

Ponavljali su nam napisane istine o du�nosti, �asti, smelosti i hrabrosti.

Govorili su o na�oj slabosti, kukavi�luku, gluposti, a nama je bilo jednostavno dosadno.

Sve nam je to prolazilo pored u�iju.

Od ustajanja do pove�erja, slu�ali smo o armiji, otad�bini, ratu,

ali mi smo �uli samo re�i koje su se kovitlale u na�im glavama poput magle.

Posle nekog vremena, magla nestane.

Ko je tada mogao da pomisli �ta �e se dogoditi tokom uobi�ajene obuke.

Stop!

Odeljenje, svi ovamo. Trkom!

- Rjumin! - Ja. - Svi, zna�i svi. Dolazi ovamo!

Odeljenje, ravnajs'! Mirno!

Voljno!

Dakle tako, drugovi vojnici... Nije dobro.

- Silantjev! - Ja.

- Izgleda da uzalud gubi� vreme? - Tako su me u�ili.

- Ko te je u�io, Silantjev? - Vi. - Ne, ja nisam. Obja�njavam ti petstoti put.

Stopala treba da se �ire od pete ka prstima za �irinu pete!

- Valejev! - Ja. - �estitam, Valejev, poginuo si.

Nagazio si na minu, Valejev, kod bunkera.

Ko postavlja mine uz bunker?

Valejev, ja sam postavio. Mo�da sam ja...

Prestani da se smeje�!

Dru�e pru�ni�e, dozvolite da pitam!

- Hajde, pitaj. - �ta �e nama izvi�anje?

- Mi nismo specnaz. - Kakvo pametno pitanje.

Neprijatelj do�e do tebe i pita: Vojni�e Mironov, da niste Vi, slu�ajno, specnaz?

- Nisam, naravno. - Izvrsno! Evo ti bombona. Ne smej se!

Dakle tako, gospodo crvene beretke...

Situacija je ovakva:

Do logora imamo 6,5 kilometara,

a do ru�ka 45 minuta.

Postoji �ansa da ne ostanete gladni.

- Silantjev! - Ja. - Komanduj! - Razumen.

MAGLA

Rjumin, kre�i se!

- Di�i kroz nos. - �efe, ja �u malo da poginem!

- Tiho, tiho... - �ta je?

Momci, znam pre�icu.

Kakvu pre�icu, Mironov? Ho�u da jedem. Kre�i!

Tamo postoji put. Pove��e nas neko kolima. Sti�i �emo pre svih, i je��emo kako valja.

- Dosta mi je onoga �to ostane. - Za njim. - Hajde, hajde.

Stoj! Hajde, stani!

- Soj! - Zaustavi kamion.

- Mironov, kopile. Sa tobom je uvek tako. - Da. Kopile je, kopile...

Na grubosti i netakti�nosti odgovaramo mirno i suzdr�ano.

Jesam li vam rekao? Jesam li?

Napravi�u jedan snimak za uspomenu. Osmeh!

- Dobro je ispalo. - Lepo je. - Blizu je, oko 300 metara. Vidite znak?

- Vidim. - Tamo, desno.

Izvinite. Oprostite.

- Mironov, u�uti. - Razumem.

Dobro, dobro... Ne nerviraj se.

- O �emu je film? - O ratu. - Vidim da je o ratu. - Za�to onda pita�?

- Onako. - Bolje da su pustili fudbal.

Muh... Muha. Muhin!

- Daj mi telefon, da pozovem. - Ne.

- �irko, to je besmisleno? Ne mo�e� da zove� sve �ene. - Ne�u sve.

- Samo one gde je mogu� uspeh. - Jo� jednu re�, i letite napolje!

�uje�? Ne �elim napolje.

�ta pri�aju? Treba da ima titl.

�ta �e ti? Fer�ten, �ta pri�aju Nemci?

- U �koli je trebalo da u�i� Nema�ki, umesto da pravi� gluposti. Fer�ten? - Fer�ten.

- Izvini, ali nisu sva�ije majke profesori Nema�kog. - Ent�uldigen! - Molim?

- Ka�em, mnogo mi se svi�a �majser. - To je automat MP-40.

Neznalice ga zovu �majser. �majser je mitraljez, ako ba� ho�ete da znate.

Tiho, tiho...

Ka�a...

Valejev, za�to stalno gleda� tog �oveka?

- Da nisi... - Ne, nisam. - Nisi? - Nisam.

Kakva cura! Momci, pogledajte ovu devojku. Ovu stra�nu, u sredini, vidite? Njegova je.

Slu�aj, ona je samo... Evo, pogledajte!

- Polako! - Vrati mi sliku!

- Treba svima ispri�ati. Zbog njih su starci zakasnili na skup. - Zato �ete ih kazniti?

- Ovo je armija, a ne vrti�. - Zakasnili su 10 minuta.

- Za 10 minuta su na�i borci zauzeli tvr�avu Amin. - Gde je to? - Ju�no od Ta�kenta.

Mirno!

Stigao je entuzijasta.

U stroj, trkom!

- Vojnik Rjumin. - �ta je, bor�e? Prespavao si otsustvo? - Kako prespavao?

- Svi su oti�li na otsustvo dok ti tu spava�. Gubi se napolje! - Razumem!

Ravnaj se! Mirno!

- Pogledajte pa�ljivo ko je od njih. Glavno, ne pla�ite se. - Ja se i ne pla�im.

- Ovaj, mislim. - Mislite, ili je on?

- On je, sigurno. - Valejev, korak napred.

- I ova dvojica. - Mironov, Muhin, korak napred. - Razumem!

- Pretili su Vam oru�jem? - Ne, rekli su da gone nekog.

- �ija je bila ideja da zaustavite autobus? - Dru�e potpukovni�e, samo smo se na�alili.

- Zna� li kako se to zove? To je terorizam. - Dru�e potpukovni�e, mi... - Ti�ina!

Izgubili ste bilo kakav strah. Znate li ko je putovao autobusom?

Veterani, na susret posve�en Velikom otad�binskom ratu.

- Izvinite, dru�e potpukovni�e, mogi li ja da idem? - Da. Mi se Vama izvinjavamo.

- Koje odeljenje? - Drugo odeljenje.

- Koje? - Drugo. - Ti?

Drugo odeljenje, korak napred. Hodom, mar�!

�ta mogu, sinovi? Ovo je prestup.

Dakle, ovako... Slu�aj borbeni zadatak. Predstoji vam 12 kilometara usiljenog mar�a,

sa savla�ivanjem vodene prepreke, a zatim sledi bojevo ga�anje.

Imate sat i 15 minuta. Li�no �u vas do�ekati na streli�tu.

- �ta je ovo? - To je metak.

�ali li se? Vidim i sam da je metak.

- Nije bojevi, u njemu nema baruta. - A �ta ima? Heroin?

- Silantjev, zar ti nisam rekao da to skine�? - Oni o�igledno ne mare za tvoja nare�enja.

Dru�e pukovni�e, otac mi ga je dao. Ratovao je sa njim.

Dr�i. I to vi�e da ne vidim.

Kod nas, hvala Bogu, nije rat.

Odeljenje, ravnajs'! Ostav!

Ravnajs'! Mirno!

Na desno! Trkom, mar�!

Rjumin!

- Rjumin, �ta je bilo? - Te�ko je, dru�e poru�ni�e.

- Lako ti je samo da krade� autobuse? - Ni�ta nisam ukrao. - Ne znam.

- Mihnovec, daj amonijak. - Dru��e poru�ni�e, odstupamo od plana!

- Ve� 15 minuta. - Silantjev, znam! - Hajde da prese�emo! - �ta zna�i prese�emo?

- Ako zakasnimo, onda �e... - Rjumin! - Ja.

- Kako si? - Dru�e poru�ni�e... - �ta, Rjumin? - U stomaku mi �mr�ka voda.

- Poru�ni�e, ja... - Sa�ekaj, Silantjev i ja ne�to razgovaramo. Kuda prese�i?

Ovuda. �tedimo dva kilometra.

- Dru�e poru�ni�e, dozvolite da se obratim. - Hajde. - Ne bih savetovao da se tuda krati.

- �ta zna�i: Ne bih savetovao? - Ako krenemo tuda, u�i �emo u mo�varu.

- Staze postoje, ali je mesto trulo. - Ne razmem re� trulo, �irko?

Tamo nestaju krave, i mnogo �to�ta. Pre dve godine je jedna baba oti�la i jo� je nema.

Dakle, ovako... Vojni�e �irko, ti nisi ni baba ni krava.

Ti si vojnik Ruske armije, �irko! Momci, ustajte! Idemo kroz mo�varu.

Zaudara na trule�.

- �irko! - Ja. - �ta mrmlja� tamo? - Ni�ta, dru�e poru�ni�e.

- Smrdi ne�to. - Mo�vara, �irko, zato smrdi.

- Ne mogu da di�em. - Onda ne di�i, ro�eni.

Odeljenje... stoj! Jedan, dva...

- Dru�e poru�ni�e. - Da? - Kuda �emo dalje? - Onuda.

- Ali tamo je magla. - Pa �ta?

Momci, da skinemo opremu, pa pravac ku�i! Jer, tamo je magla, ka�e Silantjev.

Napred!

Dovraga, smrdi na izmet.

Silantjev... �avolska rabota! Stvarno je smrdljivo.

Smrdi... Rekao sam ve�, Pro�i �emo i gotovo.

Da skratimo, da prese�emo... Lepo smo skratili!

Dodatno gubimo vreme.

Ona baba...

- Gde je put? - Ne guraj se.

- Muhin, Rjumin! - Ja. - Zavaskij! - Ja.

- Sve je u redu. - Genadij Irini�.

Ne razumem... Silantjev! - Ja.

Vidi�?

Dru�e poru�ni�e, mo�da ovde ima neke rude?

Ceo rudarski grad, Silantjev. Napred, vojnici!

Napred...

Dovraga, pazi malo!

- Ho�emo li uspeti? - Sve ide po planu.

Evo, sve je u redu.

Tako... �ta je sad ovo?

Gde je poligon?

- Jesi li video selo na karti? - Nisam. - A ono postoji. �irko!

- Koje je ovo naselje? - Ne znam. Mo�da Vidanjino, ali ne verujem, uz reku...

- Blizu mo�vare ne treba da bude ni�ta. - Da niste pogre�ili kartu?

Zna� ko je pogre�io, Mihnovec?

Pogre�ili su roditelji Rjumina, kada su re�ili da ga naprave

Ne smej se!

- �udno. - �ta je �udno?

- Gde su ljudi? - Ovo je selo.

- Pa �ta? - Sigurno su svi u polju. Arbajten. - Ba� svi arbajten?

- Naravno, svi. Ko ne arbajten, taj ne jede. Fer�ten? - Fer�ten, majn libe.

Momci, pogledajte, zvu�nik! Ni�ta lo�iji od Panasonika.

- Stara �kola. Da... - Old skul.

Otkuda ovo ovde?

- Gde su nestali svi psi? - Kakvi sad psi?

Seoski. Obi�no laju, bez prestanka, a ovde je ti�ina.

- Ima pse�ih ku�ica u svakom dvori�tu, a pasa nema. - Idi i pitaj koje je ovo selo.

Muha, po�i sa mnom

Dru�e poru�ni�e, tamo desno se ne�to kre�e.

Nemci.

- U kom smislu, Nemci? - Sigurno snimaju film. - Kakav film? - O Nemcima, Mironov.

- �ta je nejasno? Film o Nemcima. - Dru�e poru�ni�e, dozvolite da pogledam.

Mamicu mu, znao sam, predose�ao sam to!

Nisam �eleo u vojsku, dru�e poru�ni�e,

ali sada mi se �ini da sam u pravo vreme na pravom mestu.

Dru�e poru�ni�e, kada sam izba�en sa tre�eg fakulteta... Ovo je sudbina.

A od sudbine ne mo�e� pobe�i.

Dru�e poru�ni�e, mo�da su im potrebni glumci? Mo�da su potrebni?

Dok me je mila mati ispra�ala. Cela se familija okupila.

- Ne idi vojni�e, ne idi Vanjka... - Mironov! - Ja. - Skloni se od mene.

Be�imo! Kre�i!

Vuci ga, vuci!

Ovamo!

- Jesi li video? - Video sam, video... - Po�uri! Kre�i! - Radiostanica...

Br�e!

- Uhvati ga. �vr��e! Dr�i ga. - Pa�ljivo. - Kako se ovo desilo?

- Spusti ga. Svi ovamo! - Pridr�i ga. Pa�ljivo!

- Ovako? - Pa�ljivije.

- Jandeks, treba uspostaviti vezu. - Polako! - Javi svima da je oficir ranjen.

Neka po�alju helikopter, avion, bilo �ta!

- Samo neka po�alju. - Mir! Okupite se svi u grupu.

�uje�?

- Momci, ovo su Nemci. Pravi Nemci! - Dovraga, kakvi Nemci? - Nemci...

Dru�e poru�ni�e, �ta da radimo? Nemci!

Ovako... Slu�ajte! Ti i ti, idite brzo u ovom pravcu!

Slu�aj me, slu�aj! Dva kilometra odavde je asfaltni put. Zaustavite neka kola

i vratite se ovamo. Jesi li razumeo? Idi! - Ako ne�e da stanu? - Onda legni preko puta.

Idi sad!

- �uj, vodni�e, da nas nisu pome�ali? Za�to pucaju bojevim mecima? - Otkud znam.

- Jesi li �uo da na Nema�kom razgovaraju? - Muha, u�uti, ni meni ni�ta nije jasno.

- Pucali su u nas. - Video sam. - Prokletnici.

- �ekaj! - Stani! - Pri�ekaj, lepotice, gde �e�?

Molim te, sa�ekaj. �ta se to doga�a?

Gde je nestala?

Tiho...

Ne razumem. �ta je ovo? �ta se zbiva, Fer�ten?

�ta se ovde de�ava?

Hajde! �ta �emo sad? Fer�ten, golube, �ta da radimo?

�ta ti radi� ovde? Ruski vojnik?

Ne. U�enik sam.

U�enik?

Da, u�enik. Deseti razred.

Dobro govorim Nema�ki.

I ja, tako�e.

- Koliko ima� godina? - Osamnaest.

- Uzmi kredu. - �ta?

Kredu. Za pisanje. Hajde!

�ta da pi�em?

Diktat.

Da vidimo kakav si u�enik?

Ako nema sadr�aja, ni�ta ne�e� posti�i znojem,

...ni�ta ne�e� posti�i znojem,

Ako ti �elja...

ne izvire iz du�e.

...ne izvire iz du�e.

Dobro... Bravo!

Bravo! Dobro...

Do�i.

Dobar momak! Bravo.

Krenimo.

Osvojili smo sve ovo...

Dobro je...

Berlin �e biti jedinstvena svetska prestonica. Najveli�anstvenija.

Ne mo�e� ni da zamisli� na�u mo�.

Ho�e� da gucne�? Uzmi.

Zdravo, drage kolege.

Do�i, mom�e.

Pij! Da popijemo jo� jednu.

�iveli!

�iveli!

Dobar momak.

Dobar!

Slu�ajte, slu�ajte ljudi...

- Slu�ajte ljudi, shvatio sam! - �ta si shvatio?

- Ovo selo je napravljeno specijalno za uni�tenje. - �ta? - Zar ste tako glupi?

Videli ste u bioskopu kako uni�tavaju cela sela? I napravljeno je radi bombardovanja.

Kakvo bombardovanje? Hteli su da nas pobiju.

Bf 109?

- �ta 109? - Meser�mit. - Nema�ki? - Ne, Pakistanski.

- Film. Ka�em vam da je film. - Momci!

- Vodni�e, sa�ekaj! - Hajde, mili, hajde!

- Vodni�e, shvata� li �ta se ovde de�ava ili ne? - Ne vi�i. - Ko ovde vi�e? Ti vi�e�.

- U�uti, vojni�e Muhin! - Ma goni se u...

Pogledaj, �efe! Ovaj je sasvim mlad. Mla�i i od mene.

PRAVDA TUCITE NEPRIJATELJA BEZ PRESTANKA!

Krenimo.

Fer�ten! Fer�ten, dru�e! Fer�ten, nemoj da umre�. Kako ti je, Fer�ten?

Napio se. Pseto, mene umalo nisu ubili, a ti si se nalokao. Gade!

Umalo da me ubiju, a ti pije�, pseto! Ustaj, gade!

Hodaj... Pijanice.

- Guten tag majn damen und heren. - Molim?

- Dobar dan dame i gospodo. - Ovaj je pijan!

Gde ste bili?

U ratu.

�ujte momci, da se nismo nadisali nekakvog gasa u onoj mo�vari? �ta, �ta se to de�ava?

Rat je, momci. Rat.

�ta? Kakav rat?

Veliki otad�binski.

Momci!

Govorio sam da nije trebalo da ulazimo u mo�varu.

Govorio sam, ne treba da idemo tamo.

Da nismo skra�ivali put autobusom, sada bismo bili u kasarni.

Stra�no!

Odli�no! Prona�li ste kona�no krivca?

Zna�i, ja sam vas nagovorio da skratite? Ja sam vas uvukao u vatru, je li tako?

A da nije bilo ovog kretena, odavno bi ve� bili na poligonu. Slabi� obi�ni!

- Pusti ga! - Stoka... A ti, �ta ti ho�e�?

Kako si uop�te po�eo da komanduje�? Ovde si se raskomandovao, je li?

Misli� da si zbog tih �varaka na ramenu postao na�elnik? Misli� da si na�elnik, je li?

Misli� da ne znamo da ti je otac pukovnik, i da ne znamo za�to si dobio �in vodnika?

- Misli� da ne znamo? - Dosta! Prekinite! �ta to radite?

- Gade, ubi�u te! - Kraj! Dosta! - Ubi�u pseto! - Stani, prekini!

- Vodni�e! - Da? - �ta dalje? Rekao si: U skladu sa okolnostima.

To zna�i, u skladu sa okolnostima.

Da...

�udno. Nemci nisu pro�e�ljali �umu.

Mislim da su se do 1942. godine, pla�ili da zalaze u �ume.

Ne znam �ta se dogodilo, ali zaglibili smo se do gu�e!

Moj mozak odbija da razume, na koji na�in je sada 1941. godina?

Kao u filmu, majku mu. Ni metaka, ni oru�ja. Ni�ta!

Kakva glupost! Za�to nam bojevu municiju daju samo na poligonu?

Obi�an komad gvo��a, samo nam pravi teret!

Bar da mo�e da se jede.

�udno! Bingo...

Momka zakopali, posedeli, zamezili...

- Treba da razmotrimo gde smo, �ta da radimo i gde su uop�te na�i. - Koji na�i, Rusi?

�ta �emo im re�i?

Zdravo drugovi, mi smo va�i praunuci. Tada sa nama niko ne�e ni da razgovara.

U boljem slu�aju, �trafbat. U gorem, pobi�e nas na licu mesta.

- Jandeks, kako stoje stvari u 1942. sa na�im kalibrom? - 5,45? Ne postoji.

Do 1974. ga ne�e ni biti.

Za vreme rata se sve vrtelo oko 7,62.

- Vrtelo... - Onda �emo se probijati prema liniji fronta.

- Kako? - Svi zajedno, po karti.

Ja ne�u da idem.

- I�i �e�. - Ne, ne�u. - Onda �emo te nositi.

Rend�er prokleti...

Znate li vi jo� ne�to, izuzev da farbate ivi�njake?

- Dimon, je li ta�no da ti otac radi u fabrici oru�ja u I�evsku? - Da, za�to?

- Onako. On ti je pri�ao sve ono o oru�ju? - Moj otac voli ribolov.

- Oru�je mu je zadnja rupa na svirali. - Zbog �ega onda to tebe zanima? - Hobi.

Slu�aj...

- Vodni�e, je li ta�no to da u ovom idiotskom ratu nema municije za Kala�nikov? - Nema.

- Veeglih! - �ta? - Sramota, ka�em.

Rjumin, do�i ovamo.

Sedi.

Za�to �uti�, Rjumin?

Stare�ina je umro. Uskoro �e nas sve pobiti.

Za�to �e nas pobiti?

- Rjumin! - Ja. - Glup si. Cela stvar je u magli.

Magle ima ili no�u ili ujutru.

Uskoro �e ve�e. Da krenemo, Rjumin.

Hajde, idemo.

A na�i?

- Rjumin! - Ja.

Ti si mi se sam �alio.

U pu�ionici. Kako ti je svega dosta.

Kako su ti do�la do gu�e ova goveda, kako �eli� da pobegne� odavde.

Sve si to zaboravio?

Na�i...

Ostaj zdravo.

- Ti si umetnik. Razmi�ljaj o ne�em drugom. Koji ti je omiljeni film? - Ima ih mnogo.

Francuske volim, i Italijanske. Jesi li gledao Duboko grlo?

Opet po�inje�? Od gladi mi se ve� privi�aju �ene.

Trebalo je da �utim.

Ti ostani ovde, a ja idem u izvi�anje.

Ne. Prvo hrana, onda izvi�anje.

- Deda, �ta to radi�? Na�i smo! Vojnici! - Na�i, na�i! Zar ne vidi�?

- Ko ste vi? - Na�i smo, dedice, smiri se!

Rjumin?

- Momci, tamo je... - �ta je tamo? Gde je Mihnovec?

- Pitam gde je Mihnovec? - Oti�ao je. - Gtde je oti�ao, �ta pri�a�? - U maglu.

- Kakvu maglu? - Cela stvar je u magli. Magle ima uve�e i ujutru. A sada je ve�e.

I oti�ao je. Nestao.

Zna�i, ispada da je on...

Momci, izvolite na jelo.

Momci, ko ste vi, zapravo?

Kako ko? Rusi smo.

Vidim da ste Rusi. Samo, Rusa sada ima razli�itih.

- �ta zna�i, razli�itih? - Zna�i upravo to.

- Vidi�, deda, mi smo na specijalnom zadatku. - Kakvom specijalnom zadatku?

- Izvini, ali to ne mogu da ti ka�em. Shvata� i sam. - Shvatam.

�irko!

- Deda, reci nam kuda se Nemci uglavnom muvaju? - �ta?

Gde se baziraju. Fer�ten?

Dedice, mi smo od nedavno u va�em kraju. Opi�i nam kakva je situacija.

Nema �ta da se opisuje. Meteljsk je pun Nemaca.

- Je li Meteljsk daleko? - Ima nekih 20 kilometara.

- Veliki grad? - Oko 15 hiljada.

- Bar je do rata toliko bilo. - Pa to je megalopolis.

Meteljsk je �elezni�ki �vor. Vozovi stalno idu tamo-ovamo.

- I u Kupalju ima Nemaca, i u Lipki. - Mnogo? - Ko zna?

Nisam ih brojao, ali mislim �eta ili dve.

- �uj �efe, nismo osigurali dvori�te. - U kom smislu?

- Bez smisla. Niko ne stra�ari. - Onda idi i stra�ari. - Razumem!

Ka�i nam, deda, dolaze li Nemci ovamo?

Neki Nema�ki vojnici dolaze otprilike dva puta nedeljno.

- Za�to? - Jasno je za�to, za votku. - Za�to poji� Nemce, a svoje ne nudi�?

Dosta!

Reci mi jo�, molim te, kada treba da do�u slede�i put?

- Kuda cilja�? Ho�e� da pobije� Nemce? - A odakle da uzmemo oru�je?

- A odakle nam municija? Imamo niht. - Za�to niht? Imamo jedan.

Pa, kako ti se svi�a?

Ukusno je.

- Kako si rekao da se zove? - �vaka.

�vaka... Sme�no je.

- �ekaj! �ta si to uradila? - Pojela sam je.

- Za�to? Ona slu�i za drugo. - Za �ta? - Za balns Ph vrednosti.

- Hajdemo u ku�u. - Hajdemo.

- Sti�u! - Ko sti�e? - Nemci! Do�ite brzo! - Za mnom!

- Sakrijte tanjire! - Br�e!

- Za�to nisi rekao da �e do�i danas? - Nisu mi ostavili raspored. - Br�e!

- Tiho, tiho... - Idu... Sagni se!

Tiho... Ovamo!

Penji se.

Da li su kod ku�e?

- U�imo! - Ima li koga?

Krenite!

Mnogo si lepa, devoj�ice!

Iza�i napolje.

Po�uri.

- Do�i... Do�i. - Idem.

Do�i.

�ta je?

Do�i.

Do�i ovamo. Hladno je.

Veoma je hladno. Do�i.

Gde si se krila?

�est, pet...

Mihael, �ta se de�ava?

- �etiri, tri... - Jandeks, �ta broji�? - �uti!

Hajde!

Jedan... Ostao mu je jedan metak.

�ta da radimo?

Gde �e�? �ta to radi�?

Ovaj rat nije potreban ni Vama ni meni.

Uop�te nikome. U ovom ratu je poginuo moj stric.

- Jo� ne shvata�? - �ta?

Shvati�e�.

Mo�da jo� ne shvata�, ali shvati�e�...

- Mihael! - Tiho, mamicu ti!

Mihael!

Mironov...

Mironov...

Mihael!

�ta to radi�, svinjo!

Ne mogu. Izvinite, jednostavno ne mogu.

Daj ovamo.

Neka ide do�avola. �ao mi je da tro�im metak.

Njega zapravo i nema, i ovaj rat je odavno zavr�en.

- Zarobljenici se ne streljaju? - Ne, zovu ih u goste. - Mi smo ovde gosti.

- Ovo uop�te nije na� rat. - A u kom je ratu ubijen Mironov? A zemlja, �ija je?

Mog su dedu vezali za motocikl i vukli ga dva kilometra. U zimu 1943.

Dosta. Daj!

Pi�tolj je nekako �udan. Ne znam... Sa�ekajte.

Dosta pri�e, sedi! Muha, �uva�e� zarobljenika. Uzmi.

Ispada da ubiti nije tako prosto.

Naravno. Mada, ka�u da �ovek mo�e da se navikne.

Ne znam.

Otac mi je pri�ao da ne mo�e.

Poka�i momcima kako se koristi oru�je. Slu�aj Bar�ov!

Automat, preciznije automatski pi�tolj MP-38.

Nije va�no, �majser... Okvir se postavlja ovako.

Ko�nica je ovde.

Karakteristike: Nema preklopnik za jedina�nu i rafalnu paljbu.

Pri ga�anju, odstupa na gore i udesno. Trzaj je jak, pora�avaju�a sila slaba.

- Ukratko �ubre, a ne automat. - Daj da ga pogledam.

Rasprskavaju�e-razorna ofanzivna ru�na bomba M-39.

- Li�i na jaje. - Uglavnom su je tako i zvali.

Razlikuje se od uobi�ajenih.

Odvijemo za�titnu kapicu.

Povu�emo kanap i bacimo. U roku od 4 do 5 sekundi.

- Rasprsnuta par�ad leti 10 do 15 metara. - Vodni�e, sada kada imamo �ime da pucamo

i �ta da bacamo, mo�emo da pobacamo Kala�njikove?

Muhin, jesi li ti prvi dan u vojsci? Du�i� se tim oru�jem. U skladi�te ulazi

onoliko oru�ja, koliko je iz njega i iza�lo! - Momci, da se snabdemo hranom

dok je selo jo� blizu? - Logi�no. Ko �e da ide? - Ja �u.

Za�to se smejete? Dedu smo raskula�ili, a sa Nastjom �u se ve� nekako dogovoriti.

- Vodni�e, idem? - Hajde.

- Vi ste zvali agitbrigadu? - Anton!

- Pomozite mi. - Mirno, sedite! Sedi mirno, rekao sam!

Skloni ruke! Gde se pomera�?

To su Magda i Marta, na�e devoj�ice.

Deca...

A to je Magdalena, moja supruga.

Ja se zovem Mihael.

- Odlu�ili smo da sva imena po�inju slovom M. - Ne razumem. - Porodica...

- Porodica sam razumeo! - Ja nisam vojnik. Nisi ni ti, zar ne? Ja sam farmer, seljak.

- �ovek sam. - Ne razumem. - Rat, to je Hitler. Ja nisam Hitler.

Nisam vojnik. Nisam ni Nemac.

Majka mi je iz Austrije. Nisam vojnik.

Mirno, sedite mirno! Oslobodi�u Vam ruke.

Oslobodi�u Vam ruke. Samo sedite mirno. Razumete?

Gde je Fric? Ustaj!

Gde je Fric? Muha, ustaj rekao sam!

Gde je Fric?

Sigurno se ne�to dogodilo.

Oprezno!

Pretresimo ku�u.

Plati�ete za sve.

Da vidimo ovamo.

Oprezno!

- Izlazite napolje! Prona�i �emo vas, svakako. - �ta je ovo? Deda, gde si?

Uhvatili smo ti unuku. Sada je red na tebe.

Pa�ljivo!

Nastja.

Nastja...

Nastenjka!

Nastja!

- Anton! - Trkom!

- Devoj�ice, sve �e biti u redu. - Anton!

Do�i... Anton!

- Pri�aj! - Nemci su zapalili selo.

Dalje ni�ta nisam video jer sam pobegao.

- Jeste li na�li starca? - Da, u senu. Tamo se krio.

Psi!

- Stani! Gde �e�, Rjumin! - Stoj!

Deda, nemoj da umre�! �uje� li, deda!

Ja mogu, ja sam star.

Jedno samo �alim... Ne znam kada �e se rat zavr�iti.

- U prole�e �e se zavr�iti. - Mnogo �uri�, sinko.

- Do prole�a ne�emo isterati Nemce. - U prole�e 1945. To znam sigurno.

Tu pobedu nikada ne�emo zaboraviti, deda. Razume� li?

Za nas �e 9. maj biti najve�i praznik. Va�niji od Nove godine.

Veterani �e svake godine i�i glavnom ulicom, a svi �e im poklanjati cve�e i zahvaljivati.

Svake �e godine biti minut �utanja. I posle 10, 20, 70 godina. Uvek! Shvata� li, deda?

I filmovi �e se snimati. Jer da nije bilo vas...

Nas sada uop�te ne bi bilo.

Hajde!

Dakle, sada smo �estorica.

A gde je Muha?

Nema vi�e Muhe.

Ni Frica nema.

Dakle, ovako... Njih je �estorica, i mi smo �estorica.

�ivot nam sada zavisi samo od toga, koliko ta�no izvr�avamo svoje zadatke.

A zadatke �e svako imati.

Da, ali oni imaju �est automata kao minimum. Verovatno i dovoljno municije i bombi.

A mi samo pi�tolj, automat... Na izdisaju.

I dve bombe.

Mislim da je najbolja varijanta da se podelimo na grupe. To �emo i da uradimo.

Valejev i �irko, deo benzina sipajte u fla�e. Fan, razume� se u baklje i ume� da ih baca�.

- Jandeks i Fer�ten... - Daj bombe.

...Razdelite borbene poklone i razdvojte se. Jedan da se sakrije blizu puta.

Drugi trkom do Rjumina!

Anton, ti �e� da ih namami�.

- Koristi kao oru�je svo �to ti padne �aka. - Dedina sekira je izvrsna.

Kada ostavi� Valejeva, otka�i prikolicu i vozi bez nje. Tako �e� biti br�i.

Fan, ti si slede�i.

Re� je o sekundama. Saberimo se!

Moramo da razmi�ljamo dva poteza unapred. Sada je najva�nije da se me�usobno poma�emo.

I da se dr�imo svi zajedno.

Ne spavaj, Rjumin!

Sre�no, momci! Sre�no!

- Komunalna slu�ba! Treba li vam prikolica? - Ruski partizan! Hvatajte ga! Pucaj!

Ne tamo!

Vuci!

Zategni!

Ubi�u ga!

Kasnije �e� sve shvatiti.

Rat...

Rat... �ast.

Na�i... Ko su na�i? Ko? Gde su? Ko su?

Tvoja ku�a, tvoj deda... Rat.

Rat...

�iji neprijatelj? Otad�bina... Izdajnik...

Rjumin, kakvi na�i? �ta to govori�?

Iza�i �u iz ove proklete magle.

Nisu na�i. Nemci! Na�i, va�i...

Po�elo je na terenu...

Momci, ja nisam... Ja sam...

Odlazim. Idem ku�i... Momci!

Momci!

Valejev, bombe!

- I ko smo mi sada? Istureni odred Crvene armije? - Radni�ko-selja�ke!

- �ujte, koji je danas datum? - Dvadeseti.

Tako... Vjazmu jo� nisu zauzeli.

Smolensk je ve� u Nema�kim rukama. Velikie Luki, tako�e.

Pogledaj.

- Evo ga i dedino imanje. - Bilo je.

Pa, momci, za pola sata kre�emo.

- Gde? - Prema liniji fronta.

Hende hoh!

- Hende hoh, rekao sam! - Kakav, dovraga, hende hoh?

Da niste na�i?

- Sa�ekajte ovde. Do�i �u kasnije po vas. - A ako ne sa�ekamo?

Ako ne sa�ekate, nagazi�ete na mine.

- I ko su? - Ne znam. Navodno na�i, dru�e komandire. - Za�to, navodno?

Govore na�ki, ali uniforme su im nekako �udne i automati su Nema�ki.

- I neki �udni. Nisam ranije vi�ao takve. - I gde su ti �udni automati? - Kod njih.

- Za�to im niste oduzeli oru�je? - Ne daju. - �ta zna�i, ne daju?

Mi ka�emo da �emo da pucamo, a oni ka�u: I mi �emo! I psuju vi�e od nas.

- Koliko ih je? - Petorica.

Vojnici! U... materinu.

- Ko ste vi? - Na�i. - Ko je stare�ina? - Ja sam.

�ta zna�i: Ja sam? �in, prezime?

- Poru�nik Korzun. - Pru�nik �ega?

Radni�ko-selja�ke Crvene armije.

- I �ta radite ovde, poru�ni�e Korzun? - Izvr�avamo specijalni zadatak. - Kakav?

- Specijalni zadatak �taba fronta. - Kog fronta? - Izvinite, a ko ste Vi? - Ja?

Ja sam drugi sekretar Rejonskog komiteta partije i komandir ovog partizanskog odreda.

- A kako se zove va� partizanski odred? - Nemamo ime, nije bilo vremena. Rat je.

- A zar smo mi u diskoteci? - Molim? - Vojni�e Zavodski! - Ja.

- Zatvori usta. - Razumem. - Pa, poru�ni�e, povedi svoje vojnike da se odmore.

- �udno prihvataju goste. - Sve�ani do�ek tek predstoji.

- Ho�e li nas ispitivati? - Tebe �e, Rjumin, i mu�iti.

Pogledaj, ima i �ena.

- Daj mi upalja�. - Nemam. Uzmi sa vatre.

Sedamnaest godina... Treba da �uvamo Ka�u od takvih junaka.

Ta�no. Brzo �e im pasti u o�i.

- Kako je bilo? Jeste li doneli drva? - Doneli smo. Celu gomilu.

Ubaci jo� jednu cepanicu. Mi �emo ih nadgledati.

Kakvo je to va�e �udo, bra�o?

AK-74...

- Je li pouzdano? - Do sada je slu�ilo dobro.

I mehanizam mu poznaje�?

Pa da, razume se.

I gde proizvode ta �uda?

- Mislim, odakle su? - Iz Moskve.

Stvarno?

- Dobro �e mi do�i malo votke. - Bio si na osmatra�nici? - Da. Ceo dan.

A ti si rekao da �e da nas mu�e. Normalni momci.

- Da nisi fudbaler, mo�da? - Da, CDKA. �uo si za taj klub?

- Nije mogu�e. La�e�? - Ja? Od 1936. godine. U rezervi.

- Zna�i, video si Fedotova? - Gri�ku? Kao �to gledam tebe.

- Stvarno? - Da. - Navijam za tvoj CDKA.

Fedotov je tamo najbolji. �iveli!

- Daj da povu�em, pe�adinac. - Zavij sam, pa vuci.

Ne budi tvrdoglav. �aj nisi uzeo.

Uzmi, fudbaler!

- Pada li ti ne�to u o�i? - �ta ta�no?

Momci su nekako vrlo brzo od sumnji�avih postali krajnje ljubazni.

I ja sam to primetio, ali sada je najva�nije jedno...

Dr�ati o�i i u�i otvorenim.

- Za�to si je toliko napunio. - �ao ti je, mo�da?

Korzun!

Poru�ni�e!

- Poru�ni�e! - Ah, da?

Na�a Ka�a je spremila poklon.

Hajde, Katarina, poka�i gostima ne�to najnovije.

- Ona pi�e pesme. Ni�ta lo�ije od Majakovskog. - Ivane Nikolajevi�u!

Ka�a, ispuni mi molbu. Ka�a!

- Da zamenimo Vasju na stra�i? - Zameni�emo ga, naravno.

- Hajde, hrabro! - Ne stidi se. Hajde, Ka�a!

Za svaki pedalj zemlje,

Za svaki potok i stazu blatnjavu,

Umre�emo za Sovjetsku domovinu,

Umre�emo za druga Staljina.

I neka se fa�isti�ka nju�ka, toplom prijemu ne nada.

Svi �emo ih do�ekati gordo,

Jer mi smo partizani gordejevci.

Bravo, Ka�a! Kako je to lepo rekla.

Na�a Katarina. Partizanka!

Bravo! Pametnica.

�ujte, drugovi!

Eto vam ime za odred: Gordejevski!

Lepo ime. �ta zna�i?

Mo�e se shvatiti kao Gardijski. Kako da se posle opravdamo pred na�elstvom?

Dobro, onda ovako: Partizanski odred Gordi.

- Ukazuje na gordost, ne na gardu. - �ta ka�ete? Mo�e.

Lepo je.

Dakle?

Da popijemo u to ime.

Tako treba! Sipaj! I treba da se obele�i.

Sedi.

Slu�aj...

U pe�i maloj treperi plamen... Tako je, ovde.

Gledaj...

Tako, tako...

- Jesi li ti napisao tu pesmu? - Katarina!

I ne pomi�ljaj da joj da� re�i.

Ako joj ve� nisi napisao? Kompozitore nesre�ni!

Razumeo sam.

- Vodni�e... Vodni�e! - �ta je?

- �ta je? Ho�e� da popije�? - Fer�ten!

�ta se de�ava?

Hap�enje, a onda i streljanje. Ovde smo kao volovi. Kraj! Razume�?

Gotovo. Kao volovi!

Polako, polako. Sa�ekaj! Pusti da razmislim.

A gde su ostali?

Po�eo si da shvata�?

- Momci, �ta mislite? �ta �e da urade sa nama? - Ni�ta ne�e da urade.

- Ispita�e nas pa �e nas pustiti. Valjda smo na�i? - Pi�e li ti na �elu?

- Zna� li koliko je na po�etku rata bilo diverzanata? - �elim da se napijem.

Kao novajlija, i�li smo u Nal�ik. Pred fanovima su mi se odsekle noge.

- Potukli ste se? - Ne, za�to? Igrali smo fudbal. A posle smo se, naravno, potukli.

- Serjo�a, kakvo je zadovoljstvo u tome? - U fudbalu? - Ne. U tome da bude� fan?

Putujete po zemlji vozovima, kao neki besku�nici. Neprestano se tu�ete.

- Imate problema sa milicijom. - Pa? - �ta, pa? U �emu je zadovoljstvo?

- Kako u �emu? U adrenalinu. - Jasno. - �ta ti je jasno?

Ni�ta. Samo, imamo razli�ite predstave o zadovoljstvu. Meni je ribolov uzbudljiviji.

�uj, tvoj ribolov je glupost. Gde je tu adrenalin?

- Jesi li izvla�io nekada �arana osmokila�a? - A jesi li ti bio u masovnoj tu�i, ribaru?

- �ta �e mi? - A �ta �e meni tvoj �aran? Kupi�u ga u prodavnici.

Udari onda glavom u zid, to je isto. Ili primi injekciju adrenalina u zadnjicu.

�uj, �arana svog nabij u zadnjicu! Od �est kilograma.

Momci, zar vam je malo adrenalina?

Skoro!

Sre��emo se kod reke. Kreni!

- Vrata! Ne otvaraj vrata. - Vasja!

Hajde, Fer�ten, ska�i dole!

Zakloni glavu!

- Zna�i, na�i ste. - Nisi verovao? Sada nam treba magija da se izvu�emo.

Povla�enje!

Oprezno! Oprezno!

Ovamo! Za mnom!

Ruski partizani?

�ta �ekate?

Ja sam vojnik.

Ka�a... Ka�enka, �uje� li me? Ka�a!

Smiri se, smiri. Zavr�eno je, Ka�a!

Smiri se...

Polako, smiri se. Sve je u redu.

Sve �e biti u redu.

Odveli su ih.

- Smiri se. - Odveli su ih...

Vodni�e!

Na�i su zarobljeni.

Ka�a, je li logor u Meteljsku?

Pse dr�ati vezane, u protivnom streljanje.

- Fer�ten, �ta to pi�e�? Idemo! - Ni�ta. �elim da predam poruku.

Partizani...

Svinje!

- Guten abend, devojke. - Dobro ve�e. Gde putujete?

- U logor. - U Meteljsk? - Nema vi�e Meteljska. Sravnjen je sa zemljom.

- Ostali su samo elektrana i stanica. - Za�to u logor? - Pukovnik ne�to slavi.

- Svakome oficiru po �ena. - Vide�e on �enu... - Dosta! Kasnije.

Izlazite.

- Ne govorim Ruski. - Nije va�no.

Govori�emo Nema�ki.

Zanima nas kakva je situacija u gradu?

Pitaj ga gde se nalazi logor.

Gde je sme�tena komanda, brojni sastav i naoru�anje.

Pukovnikov �tab je sme�ten u zgradi elekti�ne centrale. Postoji i baraka sa oficirima.

- Dvori�te je ogra�eno bodljikavom �icom. - Neka ga nacrta.

Nacrtaj!

Plan je uop�teno slede�i: Ulazimo u logor preru�eni u Nemce i izvla�imo zarobljenike.

Bez vas �emo znatno te�e da do�emo do tamo. Mo�ete da odvu�ete pa�nju oficira.

Ali, ne mogu da vas nateram. Svaka neka odlu�i sama.

Stoj!

Dobro ve�e.

Hajde br�e! Komanda �e da se ljuti. I ovako kasnimo. Roba �e da se ohladi.

- Devojke? - Da.

- Mo�e� da ostavi� jednu? - Ne mogu. Danas ih je malo.

- Ovo je sigurno centrala? - Da.

Eno ih, stoje. �ekaju.

- Pobrini se za momke. Sre�no, vodni�e! - Sre�no!

Pa�nja!

Ova pukovniku!

Ti�ina!

Budi se, vojni�e! Za pukovnika li�no.

Tamo, na kraju.

Hajl Hitler!

Pretpostavljam da �e ovaj trofej da nam donese nekoliko krstova.

Sla�em se.

Oho, imamo goste! U redu, vojni�e.

Lepa devojka. Vrlo lepa.

Ba� lepa.

Trofej mora neizostavno da se �to pre udalji od fronta.

Razumem. �amac ve� �eka.

Odli�no! Sve je, dakle, spremno?

Vojni�e, uzmi sanduk.

Ne�to za pi�e? Izvoli.

Ima� mnogo lepa usta. Hajde, jo� jednom.

Izvoli bombon.

Ukusno, zar ne?

To je veoma va�an sanduk.

Mora neprestano da bude pod nadzorom.

- Pa�ljivo. To je veoma va�no. Razume�? - Razumem!

Do�i! Za mnom.

Mogu li da dobijem cigaretu?

Ajn papiros, bite! Ka�u da imate prekrasan duvan.

- Pu�i. - Mnogo danke!

�eleo sam da probam.

Sasvim druga stvar. Evropa!

Nije kao na�a slama.

- Dobar? - Dobar. - I�i! - Ne razumem.

- Hajte... Hajte. - Da? - Hajte!

Hajte, lako je.

Ma, u redu je!

Samo mi jedno reci. Gde misli� da �ivi�?

U domovini?

Dobro!

Dobro...

Pacove!

Naredni�e, do�i ovamo!

Ne �uje� ili ne razume�?

Br�e!

- Odlazi�? - Ho�u jo� jedno par�e.

Skloni ruku!

Naravno da si mi simpati�an.

- Sipaj i sebi. - Daj mi jo� jedno par�e.

Uzmi hleb...

Mom�e, pa�ljivo sa sandukom.

Pa�ljivo!

Vojni�e, stavi sanduk u �amac.

Sre�an put, Hans! Ne zaboravi da nas pomene� u izve�taju.

Valjda ne�e biti problema. Jo� ni jednom nisam leteo.

Pri�a se da posle ni�ta ne �uje� dva dana.

Reci to Fireru. Neka se nasmeje.

- Misli� da �e sa ovim da me odvedu njemu? - Vojni�e, slobodan si. - Razumem!

- �udni su putevi Gospodnji. - Ja nisam Gospod. Obi�an Nema�ki �avo!

Br�e, br�e! Ovamo!

Pa�ljivo, svinje!

Ima� cigaretu?

Je li aerodrom daleko? Po�iljka je vredna, treba brzo da stigne.

Sti�i �e do jutra.

- Nisi odavno bio ku�i? - Ne.

Tamo se mnogo toga promenilo. �ta sve nije izmi�ljeno!

Vide�e� i sam. Ako se vrati�, naravno.

Nemoj da si nervozna, mila. Od toga se dobijaju bubuljice.

Dobre devojke dobijaju lepe poklone.

A lo�e devojke bivaju ka�njene.

Jesi li me razumela?

Ovo je moj poklon.

Pogledaj ovo �udo. Jesi li videla ovakve?

Probaj. Probaj!

Obuj ih, moja lepotice. Izvoli!

Devojke!

Za ljubav...

Prema domovini!

- Do�ao sam da vas spasem. - Ko je jo� �iv? - Ostao je Fer�ten.

Fer�ten je tu!

- Gde je Fer�ten? - Izgubio se negde. Krenite za mnom! Hajde, hajde!

- �ta se to de�ava? - Rat. Rat je, brate.

Mo�e� li da ide�?

Mo�e� li da hoda�, pitam? Treba da krenemo. Odmah!

Jurjev, otka�i �amac! Brzo!

- I ti, tako�e, hajde, hajde! - Gde li je Fer�ten?

- Ka�a, brzo u �amac! Ovamo. Hajde. - Br�e!

Fer�ten!

U maloj pe�i treperi plamen,

I gore tamo od smole suze.

- Od smole suze... - U zemunici svira harmonika.

- U zemunici... - Harmonika... O tvom osmehu i tvojim o�ima.

O tebi mi pahulje �apu�u,

Na sne�nim Moskovskim poljima.

�eleo bih da �uje� i ti,

Moju tugu, moj �ivi glas.

Mirnije! Veslaj mirnije, rastera�e� svu ribu.

Razumem.

- Gospodine, dozvolite da se obratim. - Recite, vojni�e.

Moj otac je bio ribolovac. Prijatno sam iznena�en �to gospodin oficir voli ribolov.

- Vidi se da ste profesionalac u vezi toga. - Tako je, vojni�e. Niste daleko od istine.

Dvanaesti skup ribolovaca na Rajni 1938. godine.

Prvo mesto.

Ako je avion jo� tu, bi�e dobro.

A ako nije, �ta onda? Da veslam do Berlina?

Pu�ka je kod Nemaca, to je sigurno. Ne mo�emo dalje dok je ne vratimo.

Nemci nisu glupi.

Kala�njikov je bolji od svakog automata u Drugom svetskom ratu bar za dva stepenika.

Ako ga prekopiraju, a ho�e...

Ako Kala�njikov ostane kod njih, sve mo�e da se promeni.

Eto vidite, i sami sve shvatate.

- Ovde su! - Lezi!

Lezite svi!

Ka�a!

Ka�a, daj ruku!

Ovamo!

Curo! Curice...

Curice moja! Kako si, �ajka?

Curice! Lepotice moja!

Kako si, lepotice?

�ta je? Ne prepoznaje� me?

Eh, �ajka, �ajka, lepa moja devoj�ice!

�ajka!

�ajka...

- Ka�a! Gde je Ka�a? - Gde je? - Ka�a!

Mine.

Rjumin!

Odavno je trebalo da si mrtav.

Ti si teret.

Stoj! �ta to radite?

Ni�ta niste shvatili?

Izgubili smo sedmoricu momaka.

Ti! �eli� da pogine�?

Mo�da si se osetio herojem?

Svi se ra�aju i umiru, ali samo mali broj shvata za�to �ivi.

A mi smo dobili �ansu.

Ovde i sada, odjednom, mo�e� da shvati�... kakavi si �ovek.

Mo�da ste zaboravili da nas ovde uop�te i nema.

A mi ratujemo. A znate li za�to?

Da rata ne bude.

Nije va�no koja je godina.

Na�i drugovi su poginuli ovde za nas.

Za nas, da bi mi �iveli.

I ne�u da dozvolim da umrete iz gluposti.

Dove��u vas do kraja.

Krenimo, pa�ljivo!

Vi�e podi�i noge.

Stoj! Valejev!

- Stoj, ne pomeraj se. - I ne �elim.

Samo mirno. Stoj mirno.

Mirno stoj i ne mrdaj. Bi�e sve u redu. Razume�?

Bio si u pravu.

- Trebalo je da ja poginem prvi. - Slu�aj... - Niko ne�e poginutu. Samo stoj mirno.

- Ima� li majku? - Imam.

- �ime se bavi? - Majka mi je knjigovo�a.

A �ta ti je otac?

- On je tu�ilac. - Tu�ilac!

- A za�to te nije oslobodio vojske? - Idealista je.

- Po�ten. - Po�ten...

- Ima� li brata? - Nemam nikoga.

Jedinac sam. Bio.

Ti si, Rjumine, bio, jesi i bi�e�.

Idemo. Oprezno!

- �ta je ovo? - Ne li�i na ne�to posebno.

Negde su krenuli.

Izgleda da je na�a roba ve� stigla.

Kona�no! Gde je to �udo Ruske tehnike?

- Utolio bih �e� fla�om Rajnskog. - Sada mo�ete da se odmorite.

Avion �e biti spreman za dva sata. Najvi�e za dva ipo.

Pretpostavljam da Vas zanima objekat koji je izazvao toliko pa�nje.

Kada se prizemljite u na�oj toploj, �istoj i mirnoj prestonici,

budite spremni za susrete sa civilnim dosadnjakovi�ima.

Sigurno se raduju jer misle da �e Novu godinu �ekati u Kremlju.

Sanduk je jedan, a stra�ara ima dosta.

- �ta ako nije taj? - Taj je, taj.

Zar je ovo �ampionska liga?

Neznalice! Haoti�no kretanje molekula.

- Oni kao da se uop�te ne pla�e? - A od koga da se pla�e? Od tebe?

Ne znam. Ipak je rat.

Momci, po grubom prora�unu, postoje otprilike tri stra�ara:

Jedan, do stra�arnice.

Drugi... kod aviona.

I tre�i pored �taba.

Motor mo�e da prigu�i pucnje.

Ako imamo sre�e.

Vodni�e, preuzmi na sebe tre�eg, a ja �u privu�i pa�nju ostalih ako krene naopako.

- To nije u redu. - Za�to nije? - Zato!

�uj, za�to da se guramo tamo kao stado ovaca? Ako krene lo�e, napravi�u gu�vu i gotovo.

Ne budi glup, uradi�u to.

Dobro, onda tako, ako bgude moralo.

�im uzmemo Kala�njikov, kre�e� za nama. Jasno?

Jasno.

- Rjumine, jesi li spreman? - Spreman sam.

Za mnom.

Izgleda da muzike vi�e ne�e biti.

Kurt! �ta radi� tamo?

Kurt, spava� li?

Hajde, napred! Odli�an udarac!

- Stra�an gol! - Ima� pivo od mene!

Pobedili smo!

Momci!

�ta on to radi?

Odvla�i im pa�nju. Idemo.

Igrate fudbal?

Da odigramo jednu igru zajedno?

Ne razumete, zar ne? Ni�ta vi ne razumete.

Igramo li? Da se razonodimo malo? Va�i?

Za�to me gleda� tako? Ubi�e� me sada, je li tako?

Fudbal nije nikakav u Nema�koj. Bajern donekle...

Ali nije ni on neki klub.

Pa vi, momci, imate i topove! U redu.

Oru�je vam je odli�no.

Ustaj! Ustaj!

Sedi tu! Okreni glavu. Okreni!

Idemo, Rjumin.

Oho-ho, vidi ti njih, koliko samo oru�ja! Samo, mo�e li pravo u glavu, mo�e li?

Da ne boli.

A dopada mi se i Ram�tajn. Veoma dobra grupa, Ram�tajn.

Dopada mi se. Hajde sada! Mo�e?

Vodni�e!

Hej, tamo kod motora!

Uhvatite ih!

Daj gas, Rjumin. Hajde, vozi!

Rjumine, za�to si stao?

- Dru�e vodni�e... - �ta? Majku mu...

Slu�aj, zajedno smo ve� sedam meseci u istoj �eti, i sve Rjumin, Rjumin. A kako se zove�?

- Pavel. - A ja sam Pe�a. Da se upoznamo.

- Dru�e vodni�e, idite, ja �u da Vas pokrivam. - Rjumin, ne pri�aj gluposti.

- Kako si? - Vodni�e, ti si dobar momak, ali �e nas obojicu ubiti i Kala�njikov uzeti.

Zbog �ega je onda Valejev poginuo? I Fer�ten, i Ka�a?

Kome je potreban ovaj Kala�njikov, razume�? Oni nisu umirali zbog toga, razume� li me?

Nisu umrli zbog toga!

- Rjumin... - Idi!

Rjumine, ne budi glup! - Odlazi!

Odlazi!

Vodni�e, majku mu, idi!

Naravno da nisu zbog toga.

Zakasnili ste ta�no 23 minuta.

Upozorio sam vas da je svaki minut jedan kilometar.

�ta je bilo? Niste uspeli da zaustavite autobus?

Sa pu�evima ste dr�ali korak? A ti?

Kako to dr�i� oru�je?

Treba da je spremno za borbu.

Jeste li zaboravili da imate bojevo ga�anje pravom municijom?

Korzun, pogledaj ovu gomilu.

Jesu li to vojnici? Ovo je neka banditska grupa koja je do�la ko zna odakle.

- A bude li trebalo sutra domovina da se brani? - Silantjev! - Ja.

Komanduj!

Drugo odeljenje, na parove razbrojs'!

- Prvi. - Drugi.

- Prvi. - Drugi.

Razbrojavanje zavr�eno.

Dok sam bio dete, na �asovima istorije obi�no bih zaspao.

Bilo mi je dosadno i nezanimljivo.

Kada se govorilo o Velikom otad�binskom ratu, nastavnik bi koristio brojeve, �eme,

i pokazivao karte sa nacrtanim strelicama.

Tek danas shvatam da su iza svega toga stajali istinski ljudi, momci i devojke,

�esto i mla�i od mene, koji su se borili za domovinu, ginuli za nju,

za nas dana�nje, za na�e �ivote.

Svake godine, 9. maja, majka me je vodila na paradu.

Voleo sam da gledam kako ordenje blista na suncu. Majka bi mi kupila balon i zastavice.

Svi su se osmehivali. Majka je poklanjala cve�e.

Jedino nisam mogao da shvatim za�to su za taj praznik govorili:

Sa suzama u o�ima.

Sada sam sve shvatio.

Domovina je jedna.

Jedna... u svim vremenima.

Voljno! Slobodni ste.

Srpski titl: tplc

INDEKS SVIH PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://rapidserbia.com/viewtopic. php?f=38&t=22083&start=0