Original subtitles

TOURIST TRAP

Sakra!

Zd� se, �e Woodyho k�ra znovu dojezdila.

Co se stalo?

P��t� a� zas vyraz�m na v�let, chci jet ve va�em aut�.

Mrkn�te se na tu d�ru!

- Vy jste nem�li rezervu? - Ano, m�li. Woody ji m�l v kufru.

Akor�t byla taky pr�zdn�.

A tak se �el pod�vat po n�jak� benz�nov� pump�.

No, na t�to star� cest� jen t�ko n�jakou najde.

V�ak dob�e mu tak.

Chud�k! Ur�it� u� mus� b�t unaven�.

Hal�?

Mohl by m� tady n�kdo pomoci?

Hal�?

Hal�?

Je tady n�kdo?

Promi�te...

Bo�e!

Otev�ete ty dve�e, pros�m!

Otev�ete dve�e!

Pus�te m� ven!

Nedr�te mi ruku!

Pus�te m�!

Pus�te m�!

V�TEJTE VE SLAUSENOV� O�ZE

Vsa�me se, �e jedeme spr�vn�m sm�rem.

Pros�m t�, tyto bilboardy na motely jsou v�echny stejn�.

Nal�kaj� turisty oslnivou reklamou a ve skute�nosti tam nebude nic,

jen lacin� suven�ry a tretky.

Pod�vejte se tam!

To je Woodyho pneumatika.

- Musel tudy j�t, �e? - Ur�it� musel.

Poje�me d�l.

PRO VE�EJNOST UZAV�ENO

Co se stalo?

Nev�m.

- Tak co je s t�m autem? - Nev�m.

Co se s t�m stalo?

Nev�m, nikdy p�edt�m jsem s t�m autem nem�l podobn� probl�m.

Kruci!

Dej mi pak v�d�t,zlat��ko, a� to oprav�, ano?

Co mysl�, �e s t�m autem je, Jerry?

Co j� v�m, studuju pr�va na v��ce, a ne automechaniku!

- Hej, holky! Poj�te se sem na n�co pod�vat! - A pro�, co tam je?

Nev�m .. ale vypad� to tak kr�sn�!

Vid�, a ty jsi ��kala, �e tady nebude nic hezk�ho.

Nev�m jak vy, ale j� se jdu koupat.

- Nebl�zni. - No tak, Molly! Bu� aspo� te� tro�ku odv�zan�!

- My se ale nem��eme j�t koupat. - A pro� ne?

- Nem�me s sebou ��dn� plavky. - No a?!

Na co plavky?

Tak co?

Tak co, u��vate si to tady?

A co vy, sle�no? L�b� se v�m to tady?

Ano, pane!

Byly �as, kdy jsem vyb�ral poplatky za to, aby se tady lidi mohli koupat.

Ale te� u� ne.

N�kdy tu b�valo i 25 a� 30 n�v�t�vn�k� za den.

A potom se nedaleko odsud postavila nov� d�lnice.

Jak se jmenujete?

- Molly. - Molly?

Hezk� jm�no.

Od t� doby u� sem prakticky nikdo nezav�t�.

V�ichni jsou u t� nov� d�lnice.

Asi si mysl�, �e to tam je lep��, a v�ude budou rychleji.

V�ichni v t�to dob� po��d jen n�kam sp�chaj�.

Nev� pro�, Molly?

Nev�m.

Takov� hezk� a klidn� m�sto nenajdete nikde na sv�t�.

A co v�s vlastn� p�ivedlo do t�chto m�st?

Nem�li jsme v �myslu tady ...

- Ztratil se n�m kamar�d. - Kamar�d?

V�te...

Rozbilo se n�m auto.

A ten v� kamar�d, to je taky d�v�e?

Ne, to je kluk. Jmenuje se Woody!

Tak to v�m bohu�el nepomohu. T�dny u� jsem tady nikoho nevid�l.

Jen jsem si myslel ... �e by jsem m�l v�s varovat.

Odejt�te odsud, ne� se setm�.

Co se stane po setm�n�?

Do t� vody naleze v�elijak� vodn� hav�.

Pokud c�t�te n�co divn�ho kolem nohou, to u� nejsp� budou prvn� potv�rky.

Tak co, jste v po��dku?

- Jeden divn� chl�pek n�s vyhnal. - Nevyhnal n�s.

- Molly, byl divn�! - Hej'

- Bylo mi ho l�to. - Fakt?

Jak v�, �e to t�eba nen� n�jak� star� �chyl�k,

kter� r�d masakruje mlad� holky v noci za �pl�ku?

A po t�ch hezk�ch holk�ch jdou takov� bl�zni nejv�c.

Tak to se ty nemus� ni�eho b�t.

Haha, velmi vtipn�!

V �em je probl�m, p��tel�?

Nev�m. Nejde to prost� nastartovat.

- Nejsem ��dn� mechanik. - Mo�n� by jsem v�m mohl pomoci.

Co kdybyste sedli do m�ho auta a zajeli bychom ke m� pro n�co, s ��m to oprav�me?

Je to jen kousek od t� d�lnice.

To by bylo od v�s velmi hezk�, pane!

Je mi pote�en�m, Molly! Je mi pote�en�m!

Tak honem, lidi! Jedem!

V�tejte ve Slausenov� muzeu.

...

Poj�te klidn� d�l a prohl�dn�te si to tady.

V�echny ty dekorace jsou moj�m d�lem.

Jak jste p�i�el ke v�em t�m kr�m�m?

Ty kr�my jsem nast��dal za v�echny ty roky, co jsem tady byl.

Nedok�zal jsem vyhodit ani jednu v�c.

Moje �ena zem�ela brzo pot�, co dostav�li d�lnici.

A m� z�stali jen tyto kr�my a vzpom�nky.

Poj�me si d�t pivo!

Pros�m!

Pros�m, Molly!

Je to velk� �koda, �e to tady zkrachovalo, pane Slausen!

- Je mi to l�to. - D�kuji, Molly!

Ale to nen� to nejhor��, co se m� p�ihodilo.

V 19 m� vyhodili z n�mo�nictva, ve 20 m� nakopali do hlavy,

a v 21 m� zav�eli.

Ale to byl jen tr�nink na to, co m� �ekalo je�t� v �ivot�.

Staly se mi je�t� hor�� v�ci.

A� jednou budete sta�� jako j� tak za�nete ch�pat, o �em je ten �ivot.

Tyto figur�ny jsou jako �iv�.

Ano, m�j bratr byl v tomto mistr nad mistry.

To ud�lal v� bratr?

Ano. Byl v tom tak dobr�, �e odsud ode�el. Nal�kali ho na pr�ci ve m�st�.

St�le tam n�kde vyr�b� tyto figur�ny pro n�jak� voskov� muzeum.

Pod�vejte se na toto!

Dobr�, ne?

S t�mto jsem n�kdy stra�il nejen d�ti, ale i dosp�l� turisty.

Je to zaj�mav�. Jak jste to vyrobil?

To j� ne, to m�j bratr.

Vyznal se v mechanice, stroj�ch,

motorech, sou��stk�ch a podobn�ch v�cech.

Byl v tom opravdu velmi nadan�.

V tom dom� bydl�te?

Ne.

Bydl�m p��mo tady v muzeu.

- A kdo tedy tam bydl�? - No...

.. vlastn� nikdo ..

snad jen David.

Jak� David?

Figur�na Davida Crocketta p�ece?

V�te, on a tady figur�na gener�la Custer se nem�li moc r�di,

a tak jsem je musel odd�lit.

Vadilo by v�m, sle�ny, kdy� to tady pohl�d�te, zat�mco j� s Jerrym p�jdeme opravit to auto?

Hl�dat? A p�ed ��m?

Pred zlod�ji suven�r�.

Pane Slausene!

- Je mo�n� si zavolat? - Samoz�ejm�, jak je libo!

Ale telefon nefunguje.

Nem�m komu volat.

Jestli by v�s n�hodou napadlo j�t ven ..

na va�em m�st� by jsem to ned�lal.

- Pro� ne? - Prost� to ned�lejte.

Jak se setm�, je to tady dost nebezpe�n�. To v�te, divok� zv��, kojoti ..

Hned se vr�t�m.

Na tom chlapovi je n�co divn�ho.

To v�, �ije tady s�m.

Obklopen� jen vzpom�nkami na minulost.

I na tom dom� je n�co divn�ho.

Pan Slausen n�m p�ece ��kal, abychom nechodili ven.

N�co p�ed n�mi taj�. Jinak by n�s p�ece nevaroval?

- No a? - Ty nejsi zv�dav�, co to taj�?

- Ne! - J� tedy jsem.

T�eba by tam David mohl m�t funguj�c� telefon.

Eileen, necho� tam!

Jak se nevr�t�m do 10 minut, zavolejte posily.

Hal�?!

V po��dku. Na tv�m m�st� by jsem to taky tak ud�lal.

Hal�?!

Bo�e!

..Eileen..

Woody?! To jsi ty?!

Woody?!

..Eileen..

Woody?!

Woody?!

Pod�vej, tam se sv�t�.

Mo�n� bychom se m�li j�t pod�vat, co j� tam zdr�elo.

J� se odsud ani nehnu.

Dob�e, tak ji d�me je�t� p�r minut.

Potom ji ale p�jdeme hledat.

Ne, ty p�jde�, a j� z�stanu tady.

Pod�vej se na n�!

Na ty jej� rysy ve tv��i!

Nen� to podivn�?

Skoro jako kdyby to bylo �iv�.

Co je?!

P�ipad� m� to jako k��e.

M� pravdu!

Mus� to b�t vyrobeno z velmi speci�ln�ho metari�lu.

U� se nechci na to d�vat.

Molly, je to oby�ejn� figur�na.

Sly�ela jsi to?

- Vid� n�co? - Ne.

Vylekal jsem v�s tro�ku, �e?

M�la by ses vid�t. Jsi bled� jak st�na.

Promi�te, pane Slausene!

Ne.

D�kujeme. Nesly�eli p�ijet auto.

To proto, �e jsem ho p�j�il Jerrymu, aby s n�m zajel do m�sta pro n�hr.d�ly.

A tak jsem p�i�el p�ky. Va�e auto se n�m toti� nepoda�ilo spravit.

�ikovn� kluk, ten Jerry! Dok�e si se v��m poradit.

- Jste u� dlouho spolu? - Jen chv�li.

Te� mu dost pom��e, kdy� tady bude� na n�j �ekat.

Je velmi d�le�it�, aby �ena st�la v�rn� p�i sv�m mu�ovi.

- Ch�pe�, co m�m na mysli? -A�no.

Moje �ena bylo to nejlep�� v m�m �ivot�.

Byla tak p�ekr�sn�!

Dok�zala sv�m p�vabem p�il�kat i pt�ky z korun strom�.

Ale byla i velmi pracovit�.

Co v�ce jsem si mohl p��t.

Um�la uva�it tak dobr� chilli, �e se �lov�ku sb�hali sliny jen p�i pomy�len� na to.

Sna�ili jsme se z tohoto m�sta ud�lat turistick� r�j.

Cht�la tady m�t postaven� n�jak� p�kn� hotel.

Dole u �eky..

Um�ela tak mlad�.

Zabila ji rakovina.

Um�ela mi v n�ru�i.

To je mi l�to.

M�l jsem to b�t j�, ne ona.

Promi�, j� ..

n�kdy se nech�m un�st sentimentem.

Kde je vlastn� ta t�et� holka?

Ona..�la ven.

��kal jsem v�m p�ece, abyste nikam nechodily.

Jen se cht�la tro�ku proj�t po venku.

Vsad�m se, �e �mejd� n�kde kolem toho domu.

Davide?

Davide, jsi tam?

Davide!

Bo�e!

Na co se d�v�?

Fotoalbum pana Slausena.

Toto mus� b�t jeho bratr.

Ty jsi hotov� �m�r�k, Molly!

Le�elo to tady na stole, tak co jsem m�la d�lat?!

Pan Slausen by asi nebyl nad�en�, kdyby vid�l,jak si to prohl��.

- Becky! - Ano?

Pod�vej se na tuto fotku!

- To je asi ta jeho �ena? - No a? - Copak to nevid�?!

A co jako?

- V�dy� je podobn� jako tady ta figur�na. -No jo, m� pravdu. To je divn�.

- Pro� si mysl�, �e m� figur�nu sv� �eny? - Nev�m.

T�eba proto, �e na n� tak m��e vzpom�nat.

Velmi jsem ji miloval.

Cht�l jsem si proto na n� uchovat vzpom�nku.

A toto byl pro m� nejlep�� zp�sob, jak to ud�lat.

V�ak konec konc�, toto je smysl voskov�ch figur�n v muzej�ch.

Zachovat vzpom�nky na minulost, aby vypadaly jako �iv�.

A pro m� to tak bylo jednodu���.

- Byla velmi kr�sn�. - St�le je.

Kde je Eileen?

Nena�el jsem ji. No..

Mo�no sa vr�tila k va�emu autu.

- Sama v t� tm�? A ani by n�m nic ne�ekla?! - Co j� v�m, kde jinde by mohla b�t?

- Co to d�l�te?! - P�jdu se po n� pod�vat do lesa!

S pu�kou?

Dob�e, tak tedy bez pu�ky.

Pane Slausene!

Mu�eme j�t s v�mi?

Mysl�m, �e bude lep��, kdy� z�stanete tady.

Jen tak sed�t a nic ned�lat!

Becky!

- Necho� ven! - Mus�m!

Nemus�!M��eme p�ece tady �ekat a po�kat na Jerryho.

J� jdu ven.

Tak tedy dobr�.

P�jdu s tebou.

Ale mysl�m si,�e d�l�me chybu.

Sly�ela jsi to?

P�ipadalo m� to jako Eileen sm�ch!

- Vsad�m se, �e v tom pokoji s n�k�m je. - �e by s Woodym?!

- Woody anebo n�jak� jin� kluk z t�to farmy. - Bude to jist� Woody.

To jsou tedy mizerov�, klidn� si u��vaj� v ciz�m dom�!

Co kdybychom vylezli tady nahoru a tro�ku je vystra�ili?

- Ne, nech je b�t v klidu! - Ale pros�m t�, v�ak si to zaslou��!

No tak, Becky! Dnes u� toho bylo na m� a� a�.

- Jsi srab! - Je to tak!

- Tak jdeme! - J� p�jdu dovnit�.

Tak tam si jdi ale sama, j� jdu zp�tky.

Becky!

P�esta� u� s t�m, v�ak tam ani nem� co hledat!

Eileen!

V�m, �e jsi n�kde tady.

Eileen!

Woody!

J� v�m, �e tady n�kde jste.

V�m to.

Woody!

To u� sta��!

Eileen!

Bo�e!

U� toho nechte laskav�, ano?!

To u� by opravdu sta�ilo!

Za��n�te m� fakt d�sit.

Pros�m!

..Becky..

Eileen!

Eileen?

Eileen, jsi to ty?

Eileen!

Otev�ete ty dve�e!

P�ivedl jsem ti n�v�t�vu.

Jsi tak p�kn�.

Nee, pros�m! U� nee!

Pro� m� nem� r�da?

Becky?

Becky!

Jerry!

Jsi v po��dku?

Kdo je to?

��len� bratr od pana Slausena.

Kde jsou ostatn�?

Nev�m.

Co s n�mi ud�l�?

Zabije n�s.

Jen jsem se zastavila bl�zko d�lnice kv�li benz�nu.. Ani jsem ho nevid�la p�ich�zet.

Je to ��lenec.

V�ichni tady um�eme.

V�ichni tady um�eme!

Budeme m�t ve��rek!

Jak vypad�m? Jak vypad�m?

Nab�dn�te si!

Pros�m!

Tak pijte!

Pijte!

Nechte ji b�t!

Nem��e� odej�t.

- To je pro tebe. - Ne!

Ne?

To nevad�.

Je �as. Ve��rek skon�il.

Jsi tak p�kn�.

�koda, �e mus� zem��t.

Bude to rychl�.

Ale nebude to p��jemn�.

Zom�e� toti� strachem.

Pros�m!

Pros�m!

Je to p��jemn�,�e?

Chlad� a lask�.

N� s�d�e je zaj�mav�, �e jak za�ne tuhnout,

ztvrdne tak, �e t�m�� sp�l� k��i pod n�.

Zpanika��, a� ti zalep�m �sta.

A te� o�i.

Nyn� tv�j obli�ej stra�n� ho��. S�dra je v�c a v�c t�sn�j��.

Tv�j sv�t je nyn� jednou velkou tmou.

U� nikdy nic neuvid�.

�patn� se ti d�ch�, �e?

Zad�l�m posledn� voln� m�sto.

Skoro nebude� moci d�chat, ale neudus� se.

Tv� srdce pukne je�t� p�edt�m, ne� ztrat� v�dom�.

Ano!!

Te�!

..jsi jedn� z n�s..

Nen� p�kn�?

P�esta�te!

Bo�e!

Hal�?

Je to hezk� d�vka.

M�j bratr o n� nev�d�l.

M�l jsem ji tady ukrytou

I tak ale bratr toho v� v�c ne� dost.

Je to hlup�k!

Jedin�, co ho zaj�m�, je to jeho trapn� muzeum.

Nen�vid�m ho!

Jednou se ho zbav�m!

M�l m� nechat odej�t pracovat do m�sta.

Mohl jsem d�lat pro jedno voskov� muzeum.

Jak ho jen nen�vid�m!

On m� nut� nosit tyto sm�n� masky.

V�te pro�?!

V�te pro�?!

Proto�e jsem p��li� kr�sn�.

Vypad�m l�p ne� on.

Prost� nechce, aby m� vid�la jeho �ena.

Boj� se, �e by se do m� zamilovala.

Mysl� si, �e jsem st�le v tomto dom�. V�bec nem� pon�t�, co d�l�m.

Chod�m ven.

Proto�e lidi u� sem nejezd�, mus�m chodit a� k d�lnici.

Ta star� benz�nka, co je tam, je skv�l�.

Tam jsem na�el Tinu. Je tak kr�sn�!

Dobr� trik, �e?

M�j bratr nechce, aby jsem d�lal tyto v�ci.

P�edst�r�, �e nev� o moj� "schopnosti".

Je p��jemn�, kdy� ji mohu pou��t.

Nemus�m ji tajit.

Dok�i to ovl�dat. Um�m to!

Nemus�m ji tajit. Je to tak povzn�ej�c�!

Ale ob�as m� to d�s�.

N�kdy nev�m, co d�l�m.

No, nen� p�kn�?

Eileen!

Kdo je tam?

Molly.

Je tam n�kdo? J� v�s sly��m!

No tak, lid! P�esta�te si ze m� d�lat legraci.

Vid� moji kamar�dku?

Po�kej, hol�i�ko!

Hol�i�ko!

To je moje kamar�dka!

- Molly! - Hol�i�ko!

Molly!

Neodch�zej, hol�i�ko!

Moje kamar�dka!

Molly!

- Pomozte mi! - Proboha, co se stalo?

Cht�l m� zab�t!

Byl tam!

Co se ti stalo?! Co se tady d�je?!

Ta..v�c..

- Tam venku! - U� je to dobr�, Molly! Uklidni se!

Jen se uklidni! Se mnou jsi v bezpe��!

-Co t� tak vyd�silo, n�jak� zv��e? - Ne!

Byl to n�jak� d�siv� �lov�k.

A jak vypadal?

M�l na sob� ..

..n�jakou masku.

Bo�e!

Ten �lovek byl m�j bratr.

Vy jste ho v tom dom� skr�val,�e? M�m pravdu?

Ty to nech�pe�, Molly! Nikdy p�edt�m nikomu neubl�il.

Te� ale zabil Woodyho!

A mo�n� taky i ostatn�!

Jen jsem ho sna�il ochr�nit, starat se o n�ho.

Je to m�j bratr p�ece!

Nen� jeho vinou, �e je takov�.

Mus�me zavolat policii.

Je mi to moc l�to, ale mus�me.

Molly, mo�n� by jsem ho mohl naj�t.

A p�iv�st ho s�m na policii.

Ne, Ne! Je nebezpe�n�!

Jakou m�l masku?

Maska vypadala jako tv�� d�vky.

U� kdy� jsme byli mal� kluci, zkou�el m� napodobovat.

V�dycky cht�l b�t jako j�.

Ch�pe�? J� jsem jeho velk� bratr.

V�dycky cht�l m�t v�echno, co jsem m�l j�.

V�etn� m�ho obli�eje.

P�jdu k tomu domu a tam pust�m r�dio.

- V�dy k n�mu p�ijde, kdy� za�ne hr�t. - Ne, potuluje se n�kde v okol�.

Nechci, aby ho zast�elili jako n�jak� divok� zv��e.

Chci ho dostat zp�tky do domu.

Abych v�d�l, kde bude, a� se vr�t�m s polici�.

Jen p�jdu pustit to r�dio, nic v�c. Ty ani nemus� j�t ven.

- Ne, j� p�jdu s v�mi! - Bude to jen chvilka.

Jen zapnu to r�dio a d�m ho k oknu.

Boj�m se! Nechci tady z�stat sama.

Ok.

Hned budu zp�tky. Tady m�!

Jak uvid� n�co nebezpe�n�ho, prost� na to nami� a vyst�el.

J� ale neum�m st��let.

Holka, sta�� jen nam��it a zm��knout spou��. Pu�ka pak ud�l� zbytek.

Pane Slausene!

Pane Slausene! U� p�jdeme pry� odsud?

Pane Slausene! Sly��te m�?

Pane Slausene!

D�ky bohu.

Dob�e, pane Slausene! Pros�m, poj�me u� pry�!

Pane Slausene!

Pane Slausene!

Hol�i�ko!

Bang!

Bang!

vyst�elila jsi po m�..

..dvakr�t.

Bang! Bang! Pro� nejsi mrtv�?! Bang! Bang! Pro� nejsi mrtv�?!

Vy!

Jerry!

Jerry!

Jerry, Jerry!

Molly, Molly!

Jerry!

Jerry!

Tam je nejak� pilka.

Vid�m ji.

Zkus to n�jak dostat ke m�.

M�m to!

Je dobr� a tepl�.

Ne!

Tak.. To u� je lep��.

Pros�m!

Dej si pol�vku!

- Co ty na to? - Jezme!

P�esn� tak! Jezme!

- Je chutn�? - Ano, je velmi chutn�.

Chce� pe�ivo?

- D�m si pe�ivo, pros�m! - To je ono! - I to pe�ivo je chutn�! - Opravdou je to tak chutn�?!

Mus�m to opravit.

Vida, vid�m, �e u� ses probudila.

jsi velmi mil� d�v�e, v� to?

A m� kolem sebe tolik dobr�ch p��tel.

Pod�vej, kde je tady je�t� s n�mi.

No tak se pod�vej a p�kn� pozdrav na�i spole�nici.

Co na n� ��k�,hm?

Jste ��len�!

Pro� ��k� takov� nehezk� v�ci? V�dy� jsem k tob� takov� mil�.

Dobr� tedy..

Budu k tob� up��mn�.

Kdy� bude� ke m� mil�, budu i j� k tob�.

V�, m��u si s tebou ud�lat, co jen budu cht�t.

M��e� se t�eba st�t jednou z nich.

R�d ti ud�l�m takovou laskavost.

Jsi tak hezk� d�v�e!

Pane Slausene!

Pros�m!

Pus�te m�!

To bohu�el nejde.

Vid�la jsi n�co?

Bu� zticha a neunavuj se!

Do h�je!

Do prdele!

P�ede mnou neute�ete!

Proboha, co se ti stalo, d�t�?

Nestrachuj se!

Hned t� z toho dostaneme.

Vydr�!

Jen si dojdu pro svoji l�k�rni�ku.

Pane Slausene!

Chvilku.

Becky!

Woody?

Woody!

Kdo jste?

Odvezete m� dom�,pros�m?

Vst�vej, hol�i�ko!

Hol�i�ko!

Tak honem, hol�i�ko!

V�ichni �ekaj�.

Tak, a jsme tady!

Hol�i�ko, vypad� n�jak sklesle.

Dost!

Dost!

Dost!

U� je �as.

- Co se mnou chcete ud�lat?! - Nemluv!

Toto byl pokoj m�ho bratra.

Te� je u� mrtv�.

D�v��oval jsem mu. Byl to pro m� spr�vn� �lov�k.

Dal jsem mu v�echno, co si jen p��l.

Co mi chcete ud�lat?

Ud�lat n�co tob�, Molly? J� se o tebe postar�m.

Tady. To t� tro�ku zah�eje.

Ty nejsi jak ty ostatn�.

Je na tob� n�co zvl�tn�ho.

No nen� moje �ena p�kn�?

Hodn� mi ji p�ipom�n�.

Ano.

Proto jsi tak zvl�tn�.

Ano.

Pros�m, p�esta�te s t�m! Pane Slausene!

Molly!

Pov�dej si se mnou.

�ekni, �e m� miluje�.

�ekni, �e m� miluje�.

�ekni to!!

Miluji t�!

V�, j� ji zabil.

Oba jsem je zabil.

Svou �enu i sv�ho bratra.

Kurvili se za m�mi z�dy.

V m�m vlastn�m dom�. Proto oba museli um��t.

Tak k�e z�kon.

Tak k�e n� P�n.

kdy� mu� p�istihne svou �enu, jak ho podv�d� s jin�m..

m� pr�vo je oba zab�t.

Brzo mi ale chyb�la.

Proto jsem se rozhodl ud�lat jej� figur�nu.. jednu z mnoha v moj�m muzeu.

A takto jsem ji zachoval nav�dy �ivou.

Doopravdy jsem ji necht�l ale zab�t.

Opravdu ne.

Prost�..

Nedok�zal jsem se ovl�dnout.

Nem��u t� nechat odej�t.

To dob�e v�.

Pros�m, pane Slausene! Nikomu nic ne�eknu.

Bohu�el, nemohu.

Mus� se p�ipojit k t�m ostatn�m kolem.

Molly!

Jerry!

Molly!

Jerry?

- Jerry! - Molly!

Poj� sem, Molly!

Poj�!

Jen v klidu. Jsi v bezpe��, jsem u tebe.

U� bude po v�em. P�jdeme dom�.

- Kde jsou ostatn�? - Ostatn�?

- O �om to mluv�? - Vy v�te, o �em to mluv�m.

Kde jsou Eileen a Becky?!

Zabij ho, Jerry!

Rychle, Slausene! J� to mysl�m v�n�! Kde jsou?

- Nechci v�m ubl�it. - Ty �e by jsi m� dok�zal ubl�it?

Ty?!

Zabij ho, Jerry! Zabij!

Nem��e, Molly!

Ne!

Ne!

To nem��e b�t pravda!

To nem��e b�t pravda!

Je to pravda, Molly! Pod�vej se kolem, Molly! V�ichni jsou �iv�!

P�idej se k n�m.. p�idej se k n�m..

- Ne! - V�ichni jsou �iv�, Molly!

Ne!

P�idej se k n�m.. p�idej se k n�m..

Do �e�tiny upravil Dan Richter! :-)