Original subtitles

Uvolni se.

Nem� se �eho b�t.

Nechci t� vyd�sit.

S & M je zalo�eno na d�v��e.

Tak mi d�v��uj.

Nikomu jsem nikdy neubl�il.

V�, �ena jako ty... Jak �e se jmenuje�?

Ai.

�ena tak �ist� a nevinn� jako ty, Ai,

je dnes v t�to zemi vz�cnost�.

Jsi vz�cn� kv�tina.

Ty kr�vy, kter� o�ukaj� kdekoho je�t� ve �kole...

a nakonec si vezmou

n�jak�ho doktora nebo politika...

Ty j� pova�uju za kurvy.

Ty jsi p�ekr�sn�.

Rozum�?

��dnou masku, pros�m.

V�� mi, j� ti neubl��m.

Neh�bej se!

Jestli se jehla zlom�, tak zem�e�.

Hal�?

Ano. Hotel "Nov� princ" v �est hodin.

Pan Ishioka, je zapsan� pod jm�nem Sato...

Ne, to nevad�. Stejn� si je�t� mus�m p�r v�c� za��dit.

Dobr� r�no.

P�edpov�m v�m, co m�te d�lat. Hlavn� mus�te splnit tyto t�i v�ci,

pokud chcete b�t �sp�n�.

Zaprv�, vid�m televizi a pod n� le��...

telefonn� seznam.

D�m ho tam.

Zadruh�, necho�te do muzea ve v�chodn� ��sti m�sta.

T�m sm�rem je hust� mlha,

ve kter� ka�d� nezadan� �ena nav�dy zabloud�.

A zat�et�, kupte si r��ov� k�men, nechte ho zasadit do prstenu

a noste ho na prost�edn��ku jako talisman pro �t�st�.

Pokud ud�l�te tyto t�i v�ci, B�h v�m zaru�� �t�st�.

- Ud�l�te to? - Ano. Ud�l�m.

Omlouv�m se za to �ek�n�. Pros�m, posa�te se.

Pod�val jsem se, co m�me v nab�dce,

a doporu�il bych v�m tento r��ov� c�sa�sk� topaz.

To jsem j�, Ai.

Zrovna jsem p�i�la.

Zat�m m� chce na t�i hodiny.

Jsem v�m k slu�b�m, pane.

Poj� sem.

Na kolena.

Ano, mist�e.

Toho mistra si m��e� odpustit.

Jsme oba dosp�l�, nebudeme si hr�t jako d�ti.

Rozum�m, omlouv�m se.

Tvoje vlasy.

Vlasy jsou na �en� jedna z nejd�le�it�j��ch v�c�.

Ch�pu, pro� nacisti �en�m vlasy st��hali.

Tak b�, stoupni si do okna.

Pros�m, m��ete zat�hnout z�v�sy?

Z�stanou rozta�en�, tvoje pon�en� mi p�in�� rozko�.

Rozum�?

Te� kru� pomalu zadkem,

zat�mco si bude� sund�vat kalhotky.

Pomalu. Jenom po p�r milimetrech.

Takhle ne.

Ud�lej to jako nadr�en� podnikatelka.

Jako jedna z t�ch �en, kter� by pot�ebovaly o�ukat.

Pod�vej se na ty lidi dole.

Podnikatelky, sekret��ky.

Je jich tam spousta.

�en, kter� by pot�ebovaly o�ukat.

P�edstav si, �e jsi jedna z nich.

Bude� to d�lat, dokud po��dn� nezvlhne�.

Takhle nezvlhne� nikdy.

Nesm�j se!

Nesm�j se!

- P�esta� se sm�t! - Omlouv�m se.

Tvoje kunda pot�ebuje o�ukat.

Jsi h�raj�c� fena.

Kdy� fena h�r�, tak j� nen� do sm�chu.

Rozum�m.

Polep��m se.

Ud�lej to znovu.

Znovu.

Dob�e, znovu.

Znovu.

Omlouv�m se...

To je ono.

Ne, znovu.

P�kn� pomalu.

Pod�vej, u� jsi cel� mokr�.

Ulevilo se ti?

Copak jsi tohle necht�la?

�ekni: "Jsem va�e nadr�en� sekret��ka."

Jsem va�e nadr�en� sekret��ka.

Hlasit�ji!

Jsem va�e nadr�en� sekret��ka.

Nahlas!

Nahlas!

Co�e? Te�?

Po�kej, zept�m se j�.

To je moje �ena. Cht�la by se taky pobavit.

R�da by sem p�i�la. Co ty na to?

Trojka?

Ta je za p��platek, o stovku na hodinu v�c.

Tak�e souhlas�? Ud�l� to?

Souhlasila, m��e� p�ij�t.

Co jsi to d�lala, ne� jsem ve�el?

Nic.

Vypadalo to jako znakov� �e�.

Pracuje� s posti�en�mi?

U��m se znakovou �e�.

Ob�as chod�v�m do sirot�ince.

U��m se to, abych s nimi mohla mluvit.

M�m z�stat v t�chto �atech?

Ne, svl�kni se.

- P�jdu se osprchovat. - Po�kej chv�li.

Posa� se.

Kolik ti je?

Dvacet dva.

Dvacet dva...

Tak�e jsi �ila dvaadvacet let.

Za v�echny ty roky ses ur�it� n�co nau�ila.

V�, jak to mysl�m?

Nemysl�m to, �e se Zem� ot��� kolem sv� osy,

nebo �e DNA tvo�� dv� �roubovice. Co ses nau�ila o sob�?

Zjistila jsem, �e nem�m v�bec ��dn� talent.

Mn� je �ty�icet �ty�i.

Nau�il jsem se spoustu v�c�.

Hodn� jsem toho pro�il.

Ale zjistil jsem o sob�...

jednu zaj�mavou v�c...

V� jakou?

Zjistil jsem, �e jsem po��d nadr�en�.

B� se osprchovat.

Jo, to jsem j�.

U� jsi o tom sly�el?

Jsou p�kn� nasran� kv�li t� smlouv� s Yamatem.

Jo, maj� Yoshizakiho.

Nesna� se z toho vycouvat, srabe.

Jo, mluvil jsem s Yuko.

Zru� ten ��et v Singapuru.

Dr�eli Yoshizakimu u obli�eje b�itvu.

Jo, zru� to. V�echno to vyber.

Mus� poslat rodinu pry�.

Je�t� ti zavol�m.

Jo, dob�e.

Je to jen na v�kend.

M�la bys jet se mnou.

Nezapome� si vz�t pas.

Co t�m mysl�?

Make-up?

N�jak� ti tam koup�m.

Co je na hongkongsk�m make-upu �patn�ho? Je�i�i...

Jo, je tady.

Kou�� l�p ne� ty.

Ne��rl�?

��k�, �e jsi lep��? D�te si spolu sout�?

Tohle m� vzru�uje. Tak u� p�ij�.

Po�kej moment.

�ekni j� to sama.

To je moje �ena. Je dole.

Promluv si s n�.

Co se tam d�je?

Jen j� to �ekni, rajcuje ji to.

M�m vibr�tor...

M� vibr�tor v kund�?

- Je p�iv�zan�, abys ho nemohla vyndat? - Ano.

- Jsi na kolenou? - Ano.

Stoj� mu?

Ano...

Ur�it� si ��upnul koksu,

to je mu podobn�.

Sly��m tv�j vibr�tor.

Nem��u se do�kat, a� budu naho�e.

Budu ti jezdit kundou po tv��i, a� m� bude �ukat.

Bude se ti to moc l�bit.

P�itla� zadek na zrcadlo.

Pravideln� ho na n�j p�itla�uj.

Pomalu.

Se� �pinav� d�vka,

kter� by cht�la o�ukat.

Prcej d�l to zrcadlo,

my se budeme koukat.

Je to nef�r, co?

Taky bys ho tam cht�la?

�e jo?

Je to skv�l� pocit.

Cht�la bys ho,

nem�m pravdu?

Odpov�z.

J� v�m, �e cht�la.

P�iprav se, �e mu ol�e� �ur�ka.

U� p�jdu.

Brzy na vid�nou.

Dal jste mi moc.

Zaslou�ila sis to.

Po�kej.

Plete� se.

U� nikdy ne��kej, �e nem� ��dn� talent.

Je to jenom v�mluva. Jsi velmi nadan�.

M�j se.

Pane Ishioko.

Pane Ishioko.

Kde je?

- Neztratila jste n�co? - Na�e to nen�.

Je to dokonal� partner.

P�esta�, Yoko.

Pan Sato tady nen�. M�m n�co vy��dit?

Odhl�sil se?

- Ne, po��d je tu ubytov�n. - D�kuji v�m.

Jste "S" nebo "M", pane? Oboje?

Nu�e dobr�. Tady vid�m,

�e na�e slu�by pou��v�te poprv�.

Na�e hol�i�ka m� dneska narozeniny.

Pro� sis koupila tak drah� prsten?

340.000?

Takhle v�echno hned utrat�.

J� bych si n�jak� koupila u st�nku.

B�la jsem se, �e lacin� prsten nebude fungovat.

�e t�m nesmysl�m v�bec v���.

Ai, Miyuki, m�m pro v�s trojku. 800 za ob�.

- V jak�m hotelu? - "Nov� princ". Pokoj 1124.

Hal�? Ano.

Budou tam za p�l hodiny.

Jak� bylo to ��slo pokoje?

1124. Dob�e.

P�jdu nap�ed.

Po�kej.

Nech ji b�et.

M�la jsi kliku, douf�m, �e jsi v po��dku.

Obl�knu se a p�jdu tam s tebou.

D�kuju.

Jestli budou d�lat pot�e, zavol�me poldy.

Chci se znovu vyst��kat, d�me se repete?

Nechte va�eho pt��ka odpo�inout, znovu by to nezvl�dl.

U� si odpo�inul a dal by si n�up.

Pros�m, jsem p�ipraven� na dal�� kolo.

Trochu m� p�i�krt�te...

a hned se postav�.

P�i�krt�me?

P�esn� tak.

Hned bude st�t jako sloup.

Jedna m� bude �krtit,

a druh� mi ho vyhon�!

P�ipravit, pozor, te�!

Jsem �ab�k Kermit...

P�esta�.

Nep�est�vej!

Kdy� �eknu "p�esta�", tak p�idej.

P�esta�.

P�esta�.

Panebo�e.

Zavol�m pomoc.

Mysl�m, �e se p�ed�vkoval.

Jeho zorni�ky?

Ten tmav� st�ed v o��ch?

Pod�v�m se...

Jsou roz���en�.

Vypadneme odsud.

Nic tady nenechej.

To byl �let...

Potkal jsem svou m�mu, kter� loni zem�ela.

�ekla mi: "B� za sv�tlem, troubo!"

D�me si to je�t� jednou?

Tady m� ten prsten.

D�kuji.

Nen� na tebe moc velk�?

M�la by sis ho nechat zmen�it.

Hl�s� se v�m Shida,

od jedn� z nejvy���ch budov v Tokiu.

Jen se na ni pod�vejte.

Nen� to obr?

Hotovo? P�epojujeme zp�tky do studia.

Jste p�ipravena, sle�no Sanae?

Vrac�m slovo sle�n� Sanae do po�adu "Hezouni".

Mnoho na�ich um�lc� pracuje pouze v Japonsku.

Ale pan Sudo nikoliv. Jak �asto pracujete v Lond�n�?

Pouze �est m�s�c� v roce.

A n�kter� v�ci m��ete d�lat pouze tam?

- Ano, maj� lep�� vybaven�. - Co t�m mysl�te?

Pou��v�m spoustu akustick�ch n�stroj�.

V Japonsku je moc studi� nem�.

Tak� tam maj� lep�� zvuka�e.

Pokud je to tak, pane Sudo...

P�esta� mi ��kat pane.

Tykej mi, v�dy� se zn�me.

Hodl� se te� v Japonsku zdr�et?

Jen dokud m�j syn nedokon�� zkou�ky.

A co tv�j d�m v Jokoham�?

Ten jsem prodal. Te� budu bydlet v Lond�n�...

Miyuki u� m� na dne�ek pr�ci.

Pro� ses tak dlouho neozvala? Nejsi nemocn�?

Jedn� se o jednoho z na�ich nejlep��ch klient�.

Opravdu bych t� pot�ebovala, Ai.

Pokud se mu bude� l�bit, zaplat� dvakr�t nebo t�ikr�t tolik.

Nen� to ��dn� �chyl�k, jenom si r�d pov�d�.

Je v�n� moc hodn�.

Chod�m sem t�ikr�t t�dn�.

Klidn� se pus� do j�dla.

Tahle restaurace je proslaven�.

Chod� sem spousta filmov�ch hv�zd, je to obl�ben� m�sto. V�n�.

Jak� je v�no?

B�je�n�.

Je to Ch�teau Mouton Rothschild, ro�n�k 1979.

Velmi drah� v�no.

Objedn�v�m si ho nejm�n�

t�ikr�t t�dn�.

Ur�it� jsem jejich nejlep�� z�kazn�k.

To bylo loni?

Suzanne Mildonianov�, pokud si dob�e vzpom�n�m.

Harfov� koncert sle�ny Suzanne Mildonianov�.

Hr�la v mal�m s�le V�de�sk� st�tn� opery.

Bylo to fam�zn�.

Hraje jedine�n�.

P�ejete si je�t� n�co, pane?

Ne, ne, tohle je v�born�.

Jedin�, co pot�ebuji, je rozveselit tuto sle�nu.

- M�te tady ��fa? - Ne, je obchodn� v Singapuru.

Hora Fuji,

nejsv�t�j�� z hor...

Moj� fantazi� je zn�silnit mrtvou �enu.

��k� se tomu nekrofilie.

M�m tuto fantazii odjak�iva.

Chci, abys hr�la roli...

Umeko Yoshidov�,

kter� byla zn�siln�na pobl� hory Fuji,

19. dubna 1957.

Byla zavra�d�na a pot� zn�siln�na Toshio Yasakou.

Byl to jej� soused.

Trochu t� p�i�krt�m

a ty bude� p�edst�rat,

�e jsi mrtv�.

Nejprve t� budu zkoumat

a pak t� zn�siln�m.

Za to zn�siln�n� ti p�iplat�m.

Jsi p�ipraven� d�t se zn�silnit, Umeko?

V les�ch na �pat� hory Fuji.

Umeko!

Tohle nemohu, odch�z�m.

Tak mi vra� pen�ze.

Vid�la jsi ho v televizi?

Poprv� po �esti m�s�c�ch?

J� bych nedok�zala chodit s n�k�m tak slavn�m.

Vypadali jste jako ��astn� p�r.

R�da bych ho zase vid�la.

Nem�la bych?

Jenom t� to zase ran�.

Nikdy mi ne�ekl, �e je konec,

nebo �e by m� u� nemiloval.

Mo�n� to nemyslel v�n�.

Ai, m�m na telefonu velmi v�en�ho klienta.

Vezme� to?

Ur�it� to zvl�dne�?

Ano.

Tak zat�m.

Tentokr�t neodch�zej p�ed�asn�.

- Jak se jmenuje�? - Ai.

J� jsem Saki.

No, �elv� hlavo, jsi r�d, �e je to takov� krasavice?

��kej mu �elv� hlava.

Jen se na n�j pod�vej, nevypad� jako �elva?

Nev�d�la jsem, �e budeme t�i.

Promi�,

to byl jeho n�pad. R�d se d�v�, jak se dv� �eny mazl�.

Slibuji, �e nebudu d�lat nic, co by se ti nel�bilo.

M��e� se j�t osprchovat.

M� tam p�ipraven� �aty.

Nezapome� si vz�t ten klobou�ek.

Tak jak se ti da�� v podnik�n�?

Sly�ela jsem, �e ceny nemovitost� klesaj�.

Je to tak, pan� Saki.

Ale na�e spole�nost m� heslo: "Kup�edu a v��".

Vedeme si po��d dob�e.

To r�da sly��m.

To je n�dhera.

Moc ti to slu��.

Jak se ti ty �aty l�b�, Ai?

Jsou kr�sn�.

Posa� se do k�esla.

Pod�vej, �elv� hlavo,

kone�n� m� druhou pan�,

nav�c v kr�sn�ch v �atech. Dneska je tv�j ��astn� den.

Pozdrav svou pan�.

Pan� Ai, budete m� u�it poslu�nosti?

A jak� je tv� prvn� p��n�, �elv� hlavo?

P��l bych si pol�bit jej� nohy.

Chce� j� l�bat nohy?

Ano.

Co si mysl� o jeho p��n� ty, Ai?

Dovol� mu to?

M� to dovoleno.

Ale jenom podr�ky.

Zlobiv� �elv� hlavo, za�el jsi p��li� daleko.

Poj� sem.

Mus�me ho nau�it poslu�nosti. Napij se a uvolni se.

Jsi ubo��k.

Uka� krk.

Poj� bl�.

Dob�e.

�ekla jsem snad, �e m� m��e� l�zat?

�ekni: "Omlouv�m se."

Pod�vej se na m�!

Odpus�te mi!

�ekni, �e se omlouv�.

Odpus�te mi.

- "Omlouv�m se." - Odpus�te mi.

�ekni "Omlouv�m se"!

Odpus�te mi!

"Omlouv�m se."

Omlouv�m se, pan� Saki.

Omlouv�m se.

U� m� nebav� si s tebou hr�t.

B� ode m� d�l, couvej.

To sta��.

Z�sta� tam a ani se nehni.

Nadzvedni se trochu.

Co to prov�d�?

Jsi moc zlobiv�, bude� potrest�n.

Ai, pod�vej se na n�j,

je ple�at� jako �elva.

To je ostuda.

Jsi cel� vlhk�.

L�b� se ti to?

Pokus se ud�lat, jestli m��e�.

M��e� si to u��t, jen se uvolni.

Dob�e. Te� se vy��r�.

Uvid�, �e se ti ulev�.

P�ines no�n�k.

Tak dob�e, �elv� hlavo,

vezmi ten no�n�k a couvej.

Dozadu.

Pokra�uj.

Neloudej se.

A� to nevylije�. To sta��.

A te�, �elv� hlavo,

to vypij do posledn� kapky.

J� nem��u.

M��u p�t jenom va�e.

M��u p�t jenom va�e ��r�nky, pan� Saki.

M�jte slitov�n�.

Jestli to v�echno vypije�,

dostane� odm�nu.

A� je ta miska pr�zdn�!

Vypij v�echno.

Do posledn� kapky.

Tady je tv� odm�na.

Po��dn� vy�pul.

Ne, to bol�.

L�b� se ti to, vi�?

P�iznej, �e se ti to l�b�, �elv� hlavo.

Jestli se neud�l�, tak t� znovu potrest�m.

Brzy na vid�nou.

Dobr� ve�er, sle�no.

P�jde� se mnou na ve�e�i?

Ano, co je�t�?

Co bylo to druh�?

Aha.

No dob�e.

D�m si ch�est a uzen�ho lososa.

A jako druh� chod? T�stoviny and�lsk� vlasy.

Ano, brzy tam budeme.

- Chutn� ti to? - Ano.

Podr� ten kou� v plic�ch.

Je to sladk�.

Na neku�a�ku ses to nau�ila hodn� rychle.

Ur�it� jsi bohat�.

Ani ne.

Tahle zem� je bohat�.

Ale nen� na sv� bohatstv� py�n�.

Ta �zkost �ene mu�e k masochismu.

D�ky nim si vyd�l�v�m na �ivobyt�.

A jsem na to py�n�.

Je �as na trochu hudby.

Dok�u jen vzdychat

pod tv�mi jemn�mi polibky

Moje tlukouc� srdce

ztratilo se v l�skypln�m snu

Na t�to zlat� pl�i,

v hork�m p�sku,

budeme se milovat

za zvuk� lodn�ch sir�n

Na�e op�len� t�la tisknouc� se k sob�

Spoustu si toho sl�b�me

K� n�m na�e tajemstv� vydr�� nav�ky

J� jen vzdych�m

Ta neskute�n� rozko� l�sky

p�ipom�n� barvu r���...

Hned jak jsem t� uvid�la,

byla to l�ska na prvn� pohled

Tolik?

Co je?

P�ed p�r lety jsem se do n�koho zamilovala.

A po��d ho miluje�?

R�da bych ho vid�la, ale o�enil se.

M�m z toho strach.

Mus� vz�t sv�j �ivot pevn� do rukou.

Zajdi za n�m.

Postav se sv�mu probl�mu �elem.

J� v�dycky ��k�m,

�e pokud n�co neud�l�,

bude� toho nav�dycky litovat.

Kdy� se tomu postav�,

z�sk� vl�du nad svou budoucnost�.

Tato krev...

je stejn�, jako byla krev

t�ch ryb, kter� vystoupily z mo�e.

Prvn�ch suchozemsk�ch tvor�.

Chci se taky vyvinout.

Chci se vyvinout v n�co jin�ho.

D�kuju ti za v�echno.

P�jdu za n�m.

Sbohem.

Po�kej.

Tohle ti dod� odvahu.

Bude� m�t s�lu lva.

M�m si to vz�t?

Sbohem.

Opatruj se.

Je to trochu slo�it�j��.

Jd�te tou ulic� vedle mate�sk� �kolky.

Nakresl�m v�m pl�nek.

Copak je tady pobl� p��stav?

Nesly��te ty lodn� sir�ny?

Vy jste n�co pila?

Ne.

D�kuji v�m.

Sudo!

Co tady d�l�te?

Babi, zavolej policii!

Okam�it� je zavolej!

Sudo...

Sle�na Sakakibara?

Ano, jste to vy.

Ano.

P�i�la jste za n�m?

Je mi l�to,

loni odjel a u� se nevr�til.

Kdysi jsem byla slavnou zp�va�kou.

V�d�la jste to?

Byly jsme konkurentky.

Ale te� jsme kamar�dky, �e?

M�m v�m zazp�vat?

Tato lavi�ka je m�m jevi�t�m.

Jsem tak r�da,

�e jste sem v�ichni p�i�li.

Dobr� r�no!

Dobr� r�no.

Zazp�v�me si spole�n�.

Dobr� r�no!

Dobr� r�no.

Zp�vejte hlasit�ji.

Dobr� r�no!

Ano. Dobr� r�no.

Pan�, budou se na m� zlobit.

Vr�t�me se, pros�m.

Copak nejsme kamar�dky?

Kde bydl� pan Sudo?

Sudo!

Co se stalo? Jak se jmenujete?

Odkud jste?

Do domu se nevloupala.

- Pod�vej se na tohle. - Tohle je va�e?

Mysl�m, �e se sna�ila vyl�zt po �eb��ku a spadla.

Nen� v�m nic?

�ekn�te n�co.

Kdo v�bec jste?

Je z n� c�tit alkohol.

Vypad� to, �e je opil�.

Po�kejte!

Je to kamar�dka.

Nechte ji b�t.

Nesebereme ji?

- Neb�vala zp�va�kou? - Sly�el jsem, �e ze��lela.

Pot� co jej� mu� zem�el.

Kano Tenmei

Mikami Kan Shimada Masahiko

Eri Jun Ishihara Masayasu

Nozaki Nami Serizawa Rio

Vedouc� v�roby: Taga Hidenori

V�roba: Suzuki Aiko Hirao Tadashi, Nagata Yosuke

N�m�t a sc�n��: Murakami Ryu

Kamera: Aoki Tadashi, Nagai Kazuhisa

Takahashi Toshimitsu Tanaka Yoichi

Pomocn� re�ie: Katashima Kazutaka

Miyagi Hiroshi Kishimoto Takayoshi

Hudba: Sakamoto Ryuichi

Nikaido Miho

Re�ie: Murakami Ryu

Titulky: MEVRT (mevrt@seznam.cz)