Original subtitles

Chiudi le scommesse.

Signora...?

Li ha uccisi!

Ha ucciso la mia famiglia!

Li ha uccisi tutti!

Il vasto nulla tra le stelle...

vuoto.

Freddo.

Senza vita.

Eppure lì da qualche parte... è comiciato un gioco.

Povera Miriam DeKalb.

Sopravvissuta ad un orrore così oscuro e profondo, che fece a pezzi il suo mondo.

In procinto di scoprire che l'unico percorso di ritorno alla luce...

è l'andare ancora più in profondità nell'abisso.

Allora...

lei sostiene che suo padre,

Cyrus DeKalb...

Ci...

Ci ha radunati tutti.

Collin...

Kelsy...

Ethan.

Per...

Per ucciderci.

Si renderà conto che alcuni potrebbero considerare la sua storia un po' inverosimile.

- Lui è... perverso. - Perverso?

Ha abusato di tutti noi crescendo. Uccide le persone per vivere.

È quello che fanno le Industrie DeKalb.

Progettano nuovi modi per uccidere la gente e poi la vendono al governo.

Allora perché è andata lì?

TRE GIORNI PRIMA

Il suo fratellino se n'è andato.

Ucciso nella culla.

Morti anche i suoi genitori.

E Nafisa

non può più cucire perché...

le mancano entrambe le braccia.

Signora DeKalb, apprezziamo gli sforzi della sua organizzazione, ma WorldReach non è una lobbi.

- Ma vi occupate di proteggere i bambini... - Francamente, Ms. DeKalb, se vuole fare la differenza,

le suggerirei di parlare con suo padre. Le industrie DeKalb non producono quei maledetti droni?

Com'è andata?

- Vivrò per combattere un altro giorno. - Ah, così male?

- Bene, Corinne è al telefono. - La prendo nel mio ufficio.

Corinne! Ciao! Sono appena tornata da New York.

Un sacco di sviluppi. Credo che quest'anno...

No, so che ci sono un sacco di no-profit meritevoli là fuori...

Corinne, vorrei che tu...

Cristomannaggia.

Sì?

- Ok, non sembri particolarmente felice. - Corinne ci ha paccato.

- La moglie trofeo si è stufata della causa? - L'anno scorso era metà del nostro budget.

Licenziamenti?

- Abbiamo un paio di settimane. - Peccato che non si può colpire tu-sai-chi.

- Preferirei tagliarmi la gola. - Hai visto l'annuncio?

Il suo nuovo fondo per le borse di studio? - Il cosa?

Oggi, l'industriale miliardario ed ex candidato alla vicepresidenza Cyrus DeKalb,

i cui figli hanno affondato l'offerta presidenziale Roberts/DeKalb cinque anni fa,

ha annunciato l'apertura del nuovo padiglione DeKalb presso l'USLA School of Business,

Insieme a una borsa di studio di 70 milioni di dollari per studenti svantaggiati.

Mi stai prendendo per il culo.

Sono orgoglioso di poter aiutare i bambini delle famiglie a basso reddito a diventare futuri leader.

Mi ha appena chiamato. Il bastardo mi ha appena chiamato.

Che diavolo voleva?

Non ho ascoltato il messaggio.

Ciao, scusa sono un po' in anticipo...

Reggiti forte, ragazza.

Non posso credere ci abbia convocati a una merdosa riunione di famiglia.

Io non ci vado. Non posso.

Senti, se se ne sta davvero andando, potrebbe essere la tua ultima possibilità...

Mi prendi per il culo? Ti ho detto le cose che ha fatto.

Sì, l'hai detto a tutti. Ma pensa a cosa potrebbe significare per la tua no-profit.

Prendi i suoi soldi e usali contro di lui.

Una massiccia iniziativa di pace involontariamente finanziata dal profittatore di tutte le guerre, Cyrus DeKalb.

È stupendo.

Oltre quella porta: l'arena delle tue paure più profonde.

Chiappe strette... la voce nella tua testa risuona terribili avvertimenti.

Ultima possibilità di tornare indietro, Miriam.

Prego.

Ciao ragazzi.

Com'è, sorellona?

Miriam.

Kelsy.

Ti ho mandato un sacco di messaggi. Stai bene?

Lo so. Sto bene.

Non... lo fai più?

- No. - Fammi vedere.

- Cosa? No. - Fammi vedere. - Miriam, se cominci...

Per una volta, puoi farti gli affari tuoi?

Kel, io...

Stai bene?

Ragazzi, potevate anche richiamarmi quando volevo parlare di...

beh... di questa cosa.

Ehi, congratulazioni. Ho scaricato il tuo singolo.

Grazie. Apriamo per i Meth Takes la prossima settimana.

Se hai tempo... - Certo, ci sarò.

- Come sta Jerry? - Bene

- Cosa fate per... - Miriam, rilassati.

Non c'è niente da sistemare qui, e nessuno di noi è a suo agio con questa situazione.

Leviamoci il pensiero.

Cellulari e dispositivi elettronici, per favore. Ci sono segreti commerciali in questo edificio.

Congratulazioni.

Da quanto tempo.

- Mi sei mancato, papà. - Ne sono certo.

Fate come a casa vostra. Mangiate. Bevete.

Ma non rallegratevi troppo.

Va bene, allora.

Sono davvero contento che siate riusciti a venire.

Miriam, credo di aver incontrato uno dei tuoi ex donatori.

Corinne?

Una donna adorabile.

Sto solo cercando di fare conversazione.

Ethan, ho sentito che Ms. Sheinbaum tornerà a insegnare. Immagino abbia superato il trauma.

- Io me ne vado, vecchio. - Aspetta. Perdonami.

Era fuori luogo. C'è molto in gioco qui. Un sacco di soldi.

A proposito, Kelsy.

Penso che Henry si arrabbierà molto quando tornerai a casa.

Gli ho appena soffiato un affare da sotto il naso.

Collin...

Con tutto il rispetto, Cyrus, non siamo qui per giocare. Di che si tratta?

- Va bene, bando alle ciance. - Sì, la nostra tribù in genere ci va a nozze.

Ho un tumore al cervello inoperabile.

Si chiama Glioblastoma Multiforme.

Mi rimangono massimo 6 mesi.

Dobbiamo discutere l'eredità.

Se non fosse per i miei cari figli, la mia eredità sarebbe certamente diversa.

- Per cominciare, sarei io a governare questo paese. - "Potrei essere un concorrente."

Sarebbe un eufemismo dire che tutti voi siete stati delle delusioni.

La mia discendenza.

La pazza,

il ricchione epilettico,

il segaiolo asfissiante,

e la mignotta.

- Cosa stai facendo? - Pronuncio le vostre sentenze.

Ethan.

Potevo capire la voglia di scoparti Ms. Sheinbaum. Era un Milf coi fiocchi.

Ma che diavolo era quella merda del soffocare? La cara vecchia scopata non era abbastanza?

La tua sentenza:

morte.

Sei fuori di testa, cazzo?! Fottuto psicopatico!

Basta con le stronzate, Cyrus.

Collin.

Hai cercato di seguire le mie orme, ma ovviamente era impossibile.

Come se l'epilessia non bastasse, hai dovuto mettermi in imbarazzo coi politici con la tua orribile sessualità.

E poi, come tutti gli altri, mi hai voltato le spalle.

Hai voltato le spalle, cazzo!

A me!

La tua sentenza:

morte.

- Hai fatto la tua battuta di cattivo gusto... - Sei tu che l'hai fatta, Miriam.

Non vedo l'ora di discutere la questione della pubblica umiliazione che hai coordinato.

Ora, Kelsy... Puttana da trofeo.

Tuo marito è stato un mio concorrente per anni, e tu te lo sposi?

Quale idiota sposa un uomo che ha il doppio della sua età?

Vivere la vita di una moglie trofeo mentre ti ingozzi di antidolorifici.

25 al giorno, ho calcolato, basandomi sui 5 dottori che frequenti.

Sei una fallita. Tutto questo solo per infastidirmi.

La stai spaventando!

La tua sentenza:

morte.

E ora tu. Mia cara Miriam...

La tua sentenza:

morte.

Che begli occhi. Come la mia Bethany. Vuoi vedere?

Nessuno di voi aveva parlato con tuo padre per anni, giusto? Da quando questo...

Nell'interesse della nostra nazione, non possiamo più stare zitti.

Nostro padre Cyrus DeKalb è un narcisista e un sociopatico.

Se sarà Vice Presidente, il paese sarà un ascensore per l'inferno e lui si riempirà le tasche ad ogni piano.

Sai cosa è interessante? I tuoi fratelli stavano molto meglio di te.

- Allora? - Ecco il mio problema. Non abbiamo trovato nessun mercenario morto nella tromba dell'ascensore.

- Non può essere. - Ho parlato con tuo padre. Lui conferma in parte la tua storia.

Vi ha chiamato, poi TU hai teso una trappola...

con l'aiuto di due mercenari di nome Jurek Klar e Aengus O'Callahan.

Non è vero!

Non è vero!

Non è possibile...

È stato lui! Lo giuro, è la verità!

Ms. DeKalb.

Devo tenere conto dell'incidente di qualche anno fa.

Io ero...

È stato...

Ora sto benissimo. È stato perché sono cresciuta in quel buco infernale.

Tre mesi al Del Rey Psychiatric Hospital.

Il tuo dottore ha riferito di visioni persistenti di tuo padre come una specie di demone.

Devo chiedertelo: tutto questo fa parte della tua vendetta?

Voglio un avvocato. Ora!

Sai cosa voglio io? Un bagel.

Vado a fare un salto in mensa.

Intanto, potresti riconsiderare la tua dichiarazione, Ms. DeKalb. Rivedere un paio di cose.

Perché?

Perché mi sta succedendo questo?

Sembra che sia arrivata al momento giusto.

Sei il mio avvocato?

Ti sembro un avvocato?

Sì.

Comunque direi che hai bisogno di tutto l'aiuto possibile.

Ho solo bisogno che la polizia mi creda.

Piangere non ti aiuterà.

Ammettiamolo, se fosse una corsa di cavalli, non saresti nemmeno nella lista delle partenze.

Tuo padre sarebbe il favorito 10 a 1 e nessuno scommetterebbe su di te.

- Perché sei così cattiva con me? - Non cattiva, realistica.

Spero in un po' di spirito combattivo. Per una rivincita. - Cosa?

Con tuo padre. La stessa gara di ieri sera... di nuovo.

- Sei fuori di testa? Preferirei morire. - Come i tuoi fratelli e sorelle.

Non è l'atteggiamento che speravo. E se avessi saputo allora quello che sai adesso?

- Sei pazza. - Ecco perché non sei niente e tuo padre governa il mondo.

- Che cazzo significa? - La vita è un gioco. Non sei stanca di perdere?

- C'è qualcuno? - Sì? - Questa signora mi sta molestando.

Il detective tornerà presto, signora.

- Oh, Dio! - C'è chi mi vede e chi no.

Lo decido io.

Non sono pazza.

- Chi diavolo sei tu? - Dai per scontato io sia una persona.

- Cosa mi hai fatto? - È un morfema temporale. Una runa a curvatura temporale.

Dura 2 ore, il tempo per decidere se vuoi rientrare in gioco.

Ti rimetteremo indietro di 24 ore, e il gioco rinizierà. Solo che questa volta, le probabilità saranno pari.

Perché avrai un vantaggio. Avrai la conoscenza preventiva.

- Per attivarlo, basta tracciare il morfema con il dito. - Non capisco. È una follia!

Ho fiducia in te, Miriam. È una delle ragioni per cui ti abbiamo scelta.

Allora. Le regole.

Regola numero uno: devi farci divertire.

Numero due: i miei soci possono fermare il gioco o chiedere un replay in qualsiasi momento.

Ma l'ultima parola sta a me.

3: posso interferire a mia discrezione per mantenere il gioco interessante,

ma non prendo la parte di nessuno. Ricorda...

Qualunque finale è possibile.

Che diavolo è successo?!

Arrestatela!

Sta solo peggiorando la situazione, signora.

Miriam?

Tutto ok?

- Troppo bizzarro? - Dobbiamo andarcene.

- Dobbiamo andarcene. Subito! - Siamo appena arrivati!

So che non ci crederete, ma...

moriremo tutti.

Ok, Miriam. Devo chiedertelo. Hai smesso di prendere le medicine?

- No, ascolta! È Cyrus. Lui... - Cellulari e tutta l'elettronica, per favore.

Ci sono segreti commerciali in questo edificio.

Ok. Ce ne andiamo.

- Non capitei! Vuole ucciderci! - E tu come lo sai?

Ascoltatemi! Vi spiego dopo, ora uscirò da quella porta e voi dovete seguirmi.

- Cosa... - L'edificio chiude alle 20.00. Prego...

Venga con me. Possiamo chiamare un dottore.

Stop!

Dovete ascoltarmi!

Congratulazioni.

Figlio di puttana!

Lasciami stare!

Non proprio la reazione che mi aspettavo.

- Lasciami andare! - Non sei mia prigioniera, cara. Puoi andartene quando vuoi

Dopo che mi avrai ascoltato.

Ok, ecco come stanno le cose. Ci ha chiamati per ucciderci.

Ci sono trappole mortali per ognuno di noi. L'ho visto.

Miri, rilassati, hai visto anche i 4 cavalieri e Slappy il Pollo Magico.

Ethan, tua sorella non si sente bene. Ti prego, non fare lo stronzo.

- Sai che da piccolo pensavo che il mio nome fosse Stronzo? - Lo sarebbe stato se avessimo fatto come gli indiani.

Sai, dare i nomi per come ci si comporta. Alce saltellante, Anatra Seduta, cose così.

Si dice nativi americano. Credo che siamo partiti con il piede sbagliato. Ricominciamo.

Basta! Ascoltate.

Ci dirà che ha un tumore al cervello. Blasto-qualcosa Multiforme.

- Ha ragione? - Avanti, diglielo, papà.

Glioblastoma Multiforme.

Il motivo del mio mal di testa, a quanto pare. Inoperabile. Sì, sto morendo. Ho 6 mesi di vita.

Wow. Hai chiamato il mio medico, Miriam?

Oh, papà, mi dispiace tanto. Potrebbero essersi sbagliati?

No, non preoccuparti, cara. Non si sbagliano.

La fai sembrare come se mi importasse solo dei soldi.

Mia cara, di tutti noi, sei la meno ossessionata dai soldi. Una moglie trofeo che si sfonda di antidolorifici.

Gente! Ecco cosa succederà, ok? I suoi uomini ci trascineranno via.

E lui ci guarderà morire. Vuoi sapere cosa ha in serbo per te?

Ricordi il tuo commento alla News National sulla gestione del bilancio statale di papà?

Come un mago che sega una donna in due ma non ha idea di come rimetterla insieme?

- Va bene, basta così, signorina. - Questa volta non ci prenderai.

- "Questa volta"? - Ci ha invitati qui perché vuole vendicarsi.

Se non fosse stato per noi, sarebbe diventato Vice Presidente.

Il potere dietro il trono. Glielo abbiamo tolto.

- Questa è la sua ultima inculata paterna. - Credo sia ora che tu te ne vada.

Pavel, per favore, assicurati che riceva le cure mediche di cui ha bisogno.

Mi dispiace che non ti unirai a noi stasera, cara.

Non ascoltatelo! Vi sto dicendo la verità!

Beh. Non posso dire di non essere indisposto.

Mi spiace, papà.

Se non vi dispiace, sento il bisogno di rinfrescarmi.

Aengus e Jurek si prenderanno cura di voi.

Ma che cazzo...?

La mia figlia adorata. Come hai fatto?

È quel frocio di un nerd con cui uscivi, vero?

Sei riuscito a farlo hackerare?

Non importa. Non tutto era nel documento del progetto.

Allora, mia cara, quello che abbiamo qui è un comune insignificante ascensore.

Ricordi quella tua piccola osservazione su di me che porto il paese in un ascensore dritto all'inferno?

Pare che un ascensore di 3 tonnellate possa essere un'arma molto efficace.

Questo in particolare.

E perdonami questa momentanea mancanza di classe:

Tu mi hai fottuto!

Per cui, fottiti.

Che begli occhi. Come la mia Bethany. Vuoi vedere?

Merda!

Va meglio?

Sul serio, cos'ha Miri? Che robe pazzesche stava dicendo.

La stiamo facendo controllare.

Mostra segni di crollo psicotico. Paranoia, allucinazioni.

- Considerando la sua storia... - Ecco perché non si dovrebbe nemmeno pensare di farla ereditare.

Grazie della sincerità, Collin.

L'avarizia è forza.

Sei l'unica persona in questa famiglia che lo capisce.

Oh, Dio!

- Dov'è vostra sorella? - Sta prendendo qualche pillola.

- Ethan. - Cosa? Non sto svelando segreti commerciali.

- Mai un briciolo di gratitudine per aver appianato i danni. - Come se te ne fregasse qualcosa di me.

Si trattava di proteggere la tua carriera.

Sì, la mia eredità... riguardo a questo...

Ma che cazz...?!

Che diavolo era?

Non è così che era andata!

Fallol!

Dove l'hai visto il fallo?

- Ha avuto troppo tempo per uscire dall'ascensore... - La linea temporale è cambiata.

L'ultima volta, i suoi fratelli venivano prima. Ora la sua preconoscenza l'ha fatta finire in trappola molto prima.

Possiamo aspettarci che l'ascensore sia nella stessa posizione? - E sta lasciando l'arena!

- Credo che tutti sappiamo su chi non hai scommesso. - Voglio una sentenza!

E quei vestiti non si indossano fino al 2153.

- Gamemaster? - Il gioco prosegue. Non sta lasciando l'arena.

Guarda l'orologio.

Devo uscire da qua.

E abbandonare fratelli e sorelle?

Chiamo la polizia appena esco.

Vuoi sapere cosa succederà se sfondi quella porta?

Non di nuovo.

Non di nuovo!

Aiuto!

Lasciatemi andare!

Pensi davvero che sia una buona idea?

Guarda l'orologio.

Ho messo in pausa.

Ma non appena il tic-tac ricomincia, i tuoi fratelli saranno praticamente morti.

Come faccio a sapere che stai dicendo la verità?

Una volta davi il biberon a Ethan. E intrecciavi i capelli a Kelsy.

Chi sei tu?

Hai promesso a tua madre che ti saresti presa cura di loro.

Hai visto cosa succederà in questo scenario.

C'è solo un modo perché i tuoi fratelli sopravvivano, devi tornare lassù e salvarli.

L'orologio ricomincerà a ticchettare appena entri nell'arena.

Troia!

Merdaccia!

Aiutami!

Fatemi uscire!

Aengus!

- Dove essere ragazza? - Hai perso una delle ragazze?

No. Voglio dire... Era davanti, ma ora... tu vede nessuno?

Nessuno è stato qui tranne te. Sei sicuro che sia venuta da questa parte?

- Dove altro potrebbe andare? - Non lo so. Eri tu che la inseguivi.

Tu sta. lo va da vecchiaccio.

- Perché non li uccide e basta? - Divertimento.

Voglio solo essere pagato e andare a casa.

Sbadatello! Come è potuto succedere?

Pavel? Pavel!

Merda.

Noi troviamo.

Certo che voi trovare.

Aengus, trova Pavel e cerca Miriam.

Tu occupati dei bambini. Inizia con Kelsy.

Basta cazzate!

Chiudete tutto.

E chiudete tutto. E intendo tutto!

Respira.

Merda.

No... per favore...

Ah, dolcezza.

Papino.

Per favore.

Mi dispiace.

E di cosa esattamente sei dispiaciuta, mia cara?

Di quello che ti pare.

Come sai, sono un fan dei gadget medievali.

Questo particolare aggeggio su cui sei seduta l'ho fatto io.

Proprio come te, non è nato perfetto, ho avuto tempo di risolvere i suoi difetti ad Abu Ghraib.

A volte vorrei avere avuto le stesse opportunità con te.

Ora, come noterai, hai le braccia completamente libere.

Quel vassoio di metallo montato di fronte a te è attaccato a una bilancia,

che è a sua volta collegata a un timer.

Non ho mai capito questo tuo vezzo bizzarro di tagliarti.

Il dolore è qualcosa da somministrare agli altri, ma visto che pare piacerti...

Ti darò la possibilità di divertirti.

Quando Jurek farà partire il timer, avrai 60 secondi per riempire il vassoio con 10 ml di sangue.

La bilancia lo registrerà e la lama non ti taglierà la testa.

Il timer si resetterà e avrai altri 60 secondi per aggiungere altri 10 ml al vassoio.

Ma papino!

Oh, dolcezza. Sei così lamentosa.

Puoi perdere quasi 500 ml prima di svenire.

In teoria, potresti restare viva per ore.

Jurek.

60 secondi.

Ora,

tagliati.

Continuare a tagliare e tagliare e tagliare. Non ti fermare.

Fanculo!

Cazzo!

No! Per favore!

- Che noia.. dai! - Davvero, speravo in un bella lotta.

La sorella è troppo divertente. Dovremmo tenerla.

- Potenziale non sfruttato. - Esplosivo!

Replay!

Replay!

Aengus, trova quel coglione di Pavel.

Tu occupati dei bambini. Inizia con Kelsy.

Basta cazzate!

Uccidi prima Collin.

Ripensandoci, inizia dal più grande.

Ma che...?

Ho già fatto questa cosa.

Miriam!

Andrà tutto bene.

Ti porterò fuori di qui.

Qua dovrebbe andare bene.

Ci ha tagliati fuori.

Ancora nessun segno di Pavel. Ho guardato ovunque.

A quanto pare no. Trovalo, cazzo!

Questo edificio brulicherà di gente lunedì mattina.

Stanno mandando tutto a puttane.

Cosa?!

Aengus!

Ok, via libera. Dobbiamo prendere Collin ed Ethan e andarcene.

- Io me ne vado mo' mo'. - Collin e Ethan...!

- Possiamo chiamare la polizia una volta fuori. - Saranno morti per allora. - E che ne sai?

Ti ho appena salvato la vita! Perché non ti fidi di me?

Non sarei qui se non fosse stato per te.

Kel, cosa...

Non chiamarmi così, cazzo.

- Qual è il tuo problema? - Sei tu.

Sei una fottuta maniaca del controllo che pensa sempre di saperne di più.

Non dai mai alla gente ciò di cui ha bisogno. Ma solo ciò che pensi dovrebbero avere.

Quando ti ho chiamato la sera prima di sposarmi, spaventata, piena di ripensamenti, mi hai fatto una ramanzina.

Sul vedere uno strizzacervelli visto che chiaramente stavo per sposare mio padre.

- Cosa volevi che dicessi? - Volevo che dicessi: "Ti voglio bene. Non hai bisogno di quel tizio."

Sai che cos'è? No, non è quello che pensi.

Questo è per le mie iniezioni di Loresta. Me la inietto ogni notte.

Così ne sarò completamente fuori quando mio "marito" stuprerà l'impero DeKalb.

Sì, il mio matrimonio si basa su questo.

Fottere Cyrus.

Far del male a Cyrus.

Distruggere Cyrus.

Sono la sua controfigura.

Oh, mio Dio. Sono così...

Lascia perdere.

Kelsy?

Fammi uscire di qui o giuro che rimpiangerai il giorno in cui sei nato, vecchio.

È ora di testare la tua teoria. Vediamo se riesco a fare qualcuno a pezzi e rimetterlo insieme di nuovo.

Papà...

ti prego...

no.

Per ogni domanda sbagliata, Jurek rimuoverà un arto. Cominciamo.

Qualunque cifra ti paghi, la raddoppio.

- Farai sesso? - Cosa?!

- Certo, sì, sì, lo farò. - Cane.

Qual è la politica monetaria non convenzionale utilizzata dalle banche centrali per stimolare l'economia quando la politica monetaria standard diventa inefficace?

Allentamento monetario.

Come si calcola il rapporto finale P/E?

Si divide il prezzo recente delle azioni per gli ultimi 12 mesi di guadagni effettivi.

Che cos'è la... EBITDA?

Utili al lordo di interessi, imposte, deprezzamenti e ammortamenti.

Sorpresa.

Rendimento...

del...

patrimonio degli azionisti?

Beh, sono colpito.

- Jurek, taglialo a metà. - Ma ho risposto a tutte...

Stupida ragazzina.

No! Per favore!

Lo spettacolo è finito, Houdini.

Puttana!

- Jurek, finiscila! - Levati dalle palle.

Ascia contro sega. Chi vincerà?

L'ascia perde.

Tu paura? Io piace paura.

Vedi, tuo padre no capisce. Io ho il potere.

Tu non sei niente. Io fa quello che voglio.

Ferisco, uccido, fotto. Come mi pare.

Io è Dio.

Sì. Così.

Urla.

Urla per Jurek.

Ma che cazzo?!

Aengus? Fai rapporto.

Ci sono, signore. Mi occupo del ragazzo ora.

Vuoi sentire una storia?

Prima vera missione nell'esercito. 1998. 18 anni.

Andiamo in villaggio ribelle. Donje Prekaz. Alcuni combattimenti. Facile.

Comandante dice: "Vieni, ti insegno." Dice di portare un uomo in casa vuota.

Fa a uomo domande su ribellione. Uomo dice di non sapere.

Comandante picchia. Uomo parla. Parla così tanto che mi preoccupo che dimentico.

Così scrivo tutto che uomo dice. Uomo tace. No parla più.

Comandante spara. Io mostro comandante, guardi, io dico, io scrivo tutto giù. Tutto che uomo ha detto.

Il comandante ride, ride e ride. Io confuso. "Perché ridi?"

Comandante dice tortura non per informazioni, ma per potere.

Io imparo. Tuo padre piace da lontano. A me piace da vicino.

Giochiamo a gioco che mi piace.

- Miriam! Grazie a Dio. - Dobbiamo andare

- Sai come uscire? - Prima dobbiamo prendere Ethan.

Ok.

Ho preso il baule dalla tua stanza del dormitorio. Che schifo.

- Li usi su altri o ti piace siano usati su di te? - Papà, cos'è questa merda?

Dato che eri più occupato a farti la tua insegnante di matematica che a studiarla...

Stavo pensando di fare un piccolo test.

Fattori! Sììì!

Rivoglio un po' dei soldi che ho speso per la tua "educazione."

Sei fuori di testa!

Riconosci quella sensazione? So che ti piace tanto.

Il collare è collegato al ePad. Ma devi usare la lingua per premere le risposte. Spero non sia un problema.

Oltre a 35 e 1, qual è un fattore di 35?

Incredibile!

Ricordi le regole delle divisioni? 52.462 è divisibile per 4? S per Sì e N per No.

Oh, andiamo...

Non è divertente se vieni bocciato alla seconda domanda.

Somma i numeri, se la somma è divisibile per 4, la risposta è sì.

Personalmente, ho sempre odiato i touchscreen. Ma voi ragazzi sembrate amarli, quindi...

Esatto!

Kelsy! Dov'eri finita?

Non possiamo uscire. Gli ascensori non funzionano e le scale sono chiuse.

- Merda. - Aspetta.

- Ma non è... non può essere. - Cosa?

- Come l'avete pianificato tu e psico-babbo? - Ok, seriamente, cosa sta succedendo?

È l'unica possibilità. È coinvolta.

- Succede che dobbiamo prendere Ethan e poi... - Ti sei comportata in modo strano tutto il tempo.

Come se sapessi cosa sta per succedere. Come fai a saperlo?

Ok! Non sono pazza!

Ma sono già stata qui e sono morti tutti e sono uscita. Poi qualcuno o qualcosa mi ha rimandato indietro, ok?

Per salvare tutti. Doveva essere uguale... ma è cambiato tutto!

Ok. Fate come volete. Io vado a prendere Ethan.

Siete i benvenuti!

Bob compra il pranzo per i suoi amici. Compra due panini.

Un panino è lungo 16 pollici e l'altro 12.

Vuole tagliare porzioni della stessa lunghezza da entrambi i panini, senza nessun avanzo.

Qual è la più grande lunghezza che Bob può tagliare?

No.

Ethan! Oh, mio Dio!

È 6! 6!

Che cazzo dici!

Corretto!

Quindi uno dei miei figli ha fatto attenzione a scuola.

Jurek, Aengus, muovetevi!

Prendeteli!

Che diavolo...?

Questa è una porta antincendio! Non si incatena una porta antincendio!

Ho vinto.

Mi senti?

Ho vinto.

Ho giocato la tua partita.

Continuavi a cambiare le dannate regole, ma ho comunque tagliato il traguardo per prima.

Vedi?

Sono ancora vivi. Lui ha perso; io ho vinto. Ora usciamo di qui!

Jurek! Aengus!

Controlla le scale antincendio sul lato ovest.

Controllate le scale antincendio sul lato ovest.

In trappola. Non ci credo!

- Ci siamo dentro insieme. - Tu, col tuo atteggiamento ipocrita "Va tutto bene, siamo una famiglia".

Sai che c'è, Miriam? Non va bene un cazzo.

Un momento di unità cinque anni fa non ci rende una famiglia.

Mi dispiace.

Senti un po', Miss "ho già visto tutto questo." Ora che si fa?

Cosa facciamo ora? Siamo fuori copione qui. Continuano a muovere quei dannati obiettivi.

- Fammi vedere la siringa. - Perché?

Puoi uccidere qualcuno con un'embolia d'aria, giusto?

Aiuto!

Fatemi uscire di qui!

Qualcuno mi aiuti!

Miriam!

Collin!

Oh! La tua famiglia ti ha servito al lupo? Pensano che il lupo avrà meno fame?

Cosa stai facendo?

- Non c'è divertimento. Vai. - Non... - Ho detto vai.

No entra più.

- Il capo ha detto... - Siamo assunti per fare male.

Per divertirci.

Fuori.

Aiuto!

Sì.

Ancora.

Musica.

Qualcuno mi aiuti!

Non sparare!! Aengus, giusto?

Ascoltami. Posso renderti un uomo molto ricco.

Appena sarete morti, io sarò in aereo diretto a casa, con abbastanza soldi per andare in pensione.

Scordatelo. Sto parlando di collaborazione.

Io voglio tu fai urli.

Urla per Jurek.

Ora basta..

Dì, "Ti prego, Jurek."

Dillo!

Ti prego, Jurek.

Brava.

Tu non vuole fa arrabbiare Jurek.

Dì, "Scusa se ti ho fatto arrabbiare, Jurek."

Urla per Jur...

Scusa se ti ho fatto arrabbiare, Jurek.

Non posso credere che ti ho permesso di farmi questo! Sei pazzo!

Shh! Ce n'è un altro.

Ora le probabilità sono pari.

Stronzo.

Wow, Ethan.

Dobbiamo parlare.

Prenderemo il controllo della compagnia.

Ci farebbe comodo un uomo come te... per progetti speciali.

- Quanto? - 2 dollari. Babbeo.

Lasciala. Ora!

Ok, incateniamolo...

Muori, figlio di puttana!

Crepa!

Ragazzi...

Sai come si usa?

Mira e premi, giusto?

Ho avuto qualche problema con questo...

prima.

Vedi? È facile.

Grandioso.

Jurek! Aengus!

Merdamerdamerda!

All'elicottero!

All'elicottero!

La famiglia DeKalb...

intrappolati in un incubo da loro stessi creato, lottando per sopravvivere mentre il campo da gioco gli ondeggia sotto i piedi.

Una capsula di Petri di distruzione reciproca assicurata.

- Siamo ancora in trappola, cazzo. - Cyrus ha la chiave dell'ascensore.

Nella tana del leone. Andiamo a trovare il paparino.

Sentite. Voglio solo dire...

So che posso essere...

difficile.

E comportarmi come un re a cavallo... - Parole sante.

So come posso sembrare... Voglio sempre sforzarmi per rendere tutto perfetto.

La merda che abbiamo passato... per far sì che non importasse.

Importa. Importerà sempre. È parte di ciò che siamo.

- Mi dispiace... - Tutto ok.

Vi voglio bene, ragazzi. So che non siamo stati insieme... come avremmo dovuto essere.

Ma...

quando usciremo di qui vorrei davvero che le cose fossero diverse.

Perché io...

ho bisogno di una famiglia.

Sai, qualcuno con cui cucinare il tacchino il giorno del Ringraziamento e scambiarsi regali schifosi a Natale.

- Non mangio più carne. - Preparo un ripieno di noci all'uvetta quasi decente. - Non credo.

Tieni.

- Non mi piacciono molto le armi da fuoco e cose del genere. - Sei in una band death metal.

Vedi, questo è proprio il tipo di idea sbagliata che la società ci affibbia.

Prendila!

Ti calza a pennello.

È quaggiù, vicino alla sala conferenze.

La chiave dell'ascensore. Ma prima, una proposta.

Decliniamo.

Dove sei? Troia di merda!

Il lnguaggio, per favore.

Urlare potrebbe non essere la migliore idea. Ci sono persone che ti danno la caccia. - Ho vinto.

- L'abbiamo ucciso. - Mi dispiace, ma quel finale è... deludente.

Risparmia le energie.

Ne avrai bisogno.

È ora di correre.

Kelsy?

Ho detto corri!

Cosa stai facendo?

Pugnalata alle spalle, puttana!

Devi davvero correre quando te lo dico io. - Cosa hai fatto? - Ti ho detto le regole.

Posso intervenire in qualsiasi momento nell'interesse di un gioco più soddisfacente.

Ricordi? Regola numero 1. Essere divertente.

È quaggiù, vicino alla sala conferenze.

Congratulazioni, Miriam. Hai vinto.

Ovviamente avevi un vantaggio ingiusto, visto che sapevi già cosa sarebbe successo.

Che succede?

Il frocetto nerd con cui esce tua sorella ha hackerato il mio PC e ha ottenuto il progetto per questa piccola avventura.

È vero, sorellina?

No.

Oh, per favore. In che altro modo poteva sapere cosa sarebbe successo?

- Non gli crederebbero mai. - È un flusso temporale diverso. Questo...

Non è mai successo?

Non è mai successo.

Non c'è stata unificazione. C'è stata solo una tregua.

Siamo ancora intrappolati, cazzo. Cyrus ha la chiave dell'ascensore.

Nella tana del leone. Andiamo a trovare il paparino.

E poi non vorrai più vedere nessuno di loro.

E poi non voglio più vedere nessuno di voi.

Voglio una cazzo di pistola.

Toh.

Bene.

Il gioco continua.

Lo sapevi!

- Lo sapevi e ci hai fatto venire qui? - Cosa? No!

- Perché non li inserisci nel resto del progetto? - Basta, Cyrus! - All'improvviso, tutto ha un senso.

Il tuo assurdo comportamento, dopo aver già vissuto questo, pensavo stessi perdendo di nuovo la testa.

- Ma lo stavi solo usando come copertura. - Miri, non ci hai lasciato finire in questo incubo, vero?

- È una stronzata! Non potete... - Lo sapevo, cazzo. Ci ha incastrati.

Ci ha incastrati.

Vedi, nel mio documento di progetto, c'è la proposta vincente... tutta la mia proprietà.

Nessuno era veramente in pericolo. Era una prova di volontà e lealtà.

Comunque, vostra sorella ha truccato i conti. Ha corrotto i miei assistenti.

- Mio Dio, non vedete cosa sta facendo? - Lo sapevi! L'hai detto tu stessa.

Non potevi rispondere al telefono?

Puttana!

Cazzo!

Puttana! Puttana! Puttana!

Basta così!

- Dacci la chiave dell'ascensore. - Va bene.

Potete andare tranquillamente.

O...

potete avere quello che avete sempre sognato.

Kelsy, puoi liberarti del bastardo con cui sei sposata.

Heck, puoi assumere un esercito di avvocati e legarlo in tribunale per a distruggere la sua attività nel processo.

Ethan, pensa a cosa potrebbero fare tutti questi milioni per la tua carriera musicale.

Collin, come capo di questo studio, avrai quello che hai sempre voluto: il controllo completo.

E squali gratis.

E in cambio?

Tutta sola adesso.

Fine della corsa, troia!

Ragazzi, basta!

Per favore!

Miriam! Oh, mio Dio.

Walt?

Cosa?!

Oh, mio Dio.

Stai bene?

No!

Che ci fai qui? Come sei entrato?

Ascensore merci. Tutti gli altri sono fuori servizio.

È un po' stupido.

So quanto eri spaventata per questo incontro con tuo padre. Allora ho chiamato...

un po' di volte, e visto che non rispondevi, ho avuto uno strano presentimento e sono venuto.

- Hai il telefono? - Certo...

- Allora sono venuto a... Che diavolo è stato? - Dov'è il montacarichi?

- Credo sia... no, aspetta... - Vieni qui.

Miriam, cosa diavolo...

- Che ci fai qui? - Te l'ho detto... - Sei reale?

- Eh? - È assurdo.

Che tu sia qua. Come sei entrato? - Uh, dalla zona di carico.

- Miriam, che diavolo sta succedendo? - E sei entrato qui dopo che abbiamo cercato tutta la notte di uscire?

Ok, non ci siamo. È chiaro che hai bisogno di aiuto.

Meglio uscire di qui. Guardami. Concentrati. Possiamo farcela.

Non ci arrenderemo, ok?

Oh mio Dio! Non volevo...

Presa.

Kelsy!

No per favore!

Sono stanca di essere il sacco da boxe di tutti. D'ora in poi, sono io quella che prende a pugni.

Kelsy!

Kelsy!

Sono qui! Vieni a prendermi!

Ho chiuso!

Mi hai sentito? Basta!

Forse non è la cosa più furba da fare.

Oh, mio Dio.

Pensavo avessimo deciso di non arrenderci.

Oh, non preoccuparti. Sto bene. Infatti, Walt non è mai esistito.

Cosa?

È stato necessario per darvi la spinta finale per venire qui. Senza di lui, niente gioco.

E quando ti sei rifiutata di giocare in quel corridoio, Walt è tornato utile... di nuovo.

È ora di scappare.

Vaffanculo. Kelsy è morta. L'ho uccisa.

Ho dovuto uccidere nostra sorella. - Sono certo è quello che dirai di tutti noi... che hai dovuto.

Collin...

Oh Dio!

Collin!

Ethan, fermati ti prego!

Lasciala, puttana.

Oh Dio.

Ethan?

Miri...

Ethan!

Ti piace da vicino, Jurek? Così è abbastanza vicino?

Allora.

Ho fatto il tuo gioco.

Ti ho divertito?

Le scommesse erano accettabili. Ma non hai ancora vinto.

Va avanti.

Arrivo. Tempo stimato 90 secondi.

Ciao, vecchio.

È così che ti chiamava Ethan. È morto.

O preferivi "psico-babbo"? Anche Kelsy è morta.

Sono tutti morti, cazzo.

- Questo ti rende mia unica erede. - Non voglio niente da te!

No.

Certo che no, mio povero tesoro. Non puoi.

Perché non c'è niente da ottenere, e nel profondo... lo sai.

Hai avuto delle difficoltà... mentalmente.

Pensaci. L'intero scenario.

Hai smesso di prendere le tue medicine settimane fa, Miriam. Ho parlato con il tuo medico.

Mi ha anche detto che stai camminando sulla sottile corda tra realtà e fantasia.

- E quella corda si sta sfilacciando. - Stronzate!

Mi hai trasformato in questo... questo mostro nella tua mente.

Niente di tutto ciò è reale.

In questo momento, sei sdraiata in un letto d'ospedale. Legata.

Niente di tutto ciò è reale...

Ehi, va tutto bene.

Va tutto bene.

Un altro brutto sogno?

Sono morti. Sono tutti morti.

Ancora quell'incubo? Stavi solo sognando.

Non credo che abbiamo bisogno di questi in questo momento. Che dici?

Bene. Perché hai visite.

Ehi, sei in forma, sorellona.

Ma...

Ok, ho un grande annuncio da fare. Ho finalmente deciso: sarà legge.

Oh, per favore, domani tornerà alle arti teatrali. - Che succede?

Abbiamo parlato con il dottore. Ha detto che forse puoi tornare a casa per il Ringraziamento.

- Tu non mangi più carne. - Perché non dovrei?

E fa un buon ripieno di noci all'uvetta.

Lei? Fa un buon ripieno di noci all'uvetta?

Non è reale, vero?

Riportami indietro.

Riportami indietro!

Non sei divertente.

No!

Abbastanza reale, puttana.

Abbastanza reale.

- Game, set, match. - Contenta del tuo lavoretto?

Ci limitiamo a creare i nostri giochi su eventi già in atto. Non creiamo niente dal nulla.

Detto questo... ottimo lavoro.

- Chi diavolo sei? - Puoi chiamarmi...

Gamemaster.

Povera Miriam DeKalb...

Unica sopravvissuta della famiglia DeKalb Ora ben consapevole che il vasto vuoto tra le stelle non è vuoto.

E quando si tratta di litigi familiari, è meglio... seppellire l'ascia di guerra.

[aspetta a spegnere]

- Beh, è stato sicuramente interessante. - Buona idea tornare indietro dopo che hanno sparato al vecchio.

Questo finale è stato molto più soddisfacente. - È stato emozionante il fatto che ha dovuto uccidere i suoi fratelli.

Va bene. facciamo un conteggio...

Le probabilità per la ragazza di vincere: 19 a 1. Forse qualcuno ha vinto un sacco di crediti oggi.

Signore e signori, rivelate, per favore.

Sappiamo tutti su chi non avevo scommesso, vero?

Ottima giocata. Proprio un'ottima giocata.

Ora chi è il prossimo?

[ancora un attimo]

Sei ancora qui. Speravo proprio di dirti che era tutto un sogno febbrile, un'allucinazione.

Che il gioco non è truccato... e andrà tutto bene.

Spiacente...

ma l'inferno è vuoto...

e i demoni...

sono qui.

sottotitoli a cura di francescovecchi