Original subtitles

Anteriormente em "The Resident"

Nosso relacionamento � perfeito como est�.

Ele ser� um vegetal.

� a escolha mais compassiva nesse ponto.

Sugere que o deixemos morrer?

Ningu�m morre na minha sala de opera��es.

-Esta � Dawn Long. -Ela est� aqui esse tempo todo?

Dawn Long tinha Candida auris.

Quem teve contato com a sr.� Long

ter� que tomar precau��es extremas.

Se sair agora que temos um fungo mortal,

este hospital ir� � fal�ncia.

Este respirador j� foi usado?

Ele est� aqui para descontamina��o.

-Limpe agora. -Almo�o. Meia hora.

-Papai ainda est� muito doente? -Ele est� lutando.

Eles querem coloc�-lo em um respirador para ajudar.

Dorme bem, papai.

Aqui est�.

-Como foi? -Intrusivo.

Tiram esfrega�o das axilas e da virilha.

Humilhante, mas necess�rio.

N�o precisa de m�scara, Zorro.

� Candida auris, n�o � coronav�rus.

Ele fica na pele e em equipamentos.

N�o transmite pelo ar. E est� assustando as pessoas.

-N�o deveriam estar assustados? -N�o.

Contatamos o departamento de sa�de

e tudo est� sendo tratado apropriadamente.

E porque est� aqui, afinal?

S� quem esteve em contato

com pacientes infectados precisam fazer o exame.

Prevenir nunca � demais. Com licen�a.

Equipe de transi��o para a SO 4.

Como estamos?

-Acho que contivemos o fungo. -Acham, mas n�o t�m certeza.

Randolph, dever�amos transferir Derek

-para o Atlanta? -N�o h� necessidade.

Os m�dicos dele est�o no Chastain. A quimio � aqui.

E, Kit, estamos tomando cuidados.

E o Derek n�o teve contato com os pacientes infectados.

Tudo bem, mas qualquer sinal de avan�o...

-quero ele fora. -Concordo.

-Caiu enquanto dan�ava salsa? -Sim.

E levou uma mesa cheia de mojitos junto.

Quis traz�-lo ontem � noite,

mas ele jurou que estava bem.

Estou bem.

S� perdi o equil�brio na �ltima volta.

Siga o meu dedo.

Voc� n�o desequilibra, Miguel.

Ele foi campe�o do Salsa Planet de 2003.

-Sabia disso? -E 2002.

-Bi-campe�o, querida. -Impressionante.

Voc� ainda compete?

Agora ensino.

A primeira aula � gr�tis no meu est�dio.

Eu amo salsa. Obrigado.

Miguel, poderia abrir sua camisa para mim?

-Sim, claro. -Obrigado.

� um marcapasso?

N�o. � um CDI.

Para que serve, querido?

Nada que preocupe, coraz�n. Provavelmente est� quebrado.

Por isso voc� caiu? Porque tomou um choque?

-Talvez. -Certo.

Parece que ou seu cora��o ou seu CDI precisam de aten��o.

-Posso ficar feliz? -A quimio est� funcionando.

-O tumor est� encolhendo, Kit. -Obrigada.

Esperamos por voc�, m�e.

Estamos prontos para extubar.

Amei seu vestido.

O papai me deu.

A recupera��o do seu papai � incr�vel.

Ele tem muito pelo que viver.

-Ol�, querido. -Gostou do meu vestido, papai?

Levar� um minuto para ele acordar, querida.

Tenho tantas coisas para te contar.

O cachorro da Sarah ter� filhotes

e a mam�e disse que talvez poder�amos adotar um.

Ol�.

Bem-vindo de volta.

N�o precisa responder sobre o cachorro agora.

Como se sente?

N�o consigo ver.

Molly, n�o consigo ver. N�o consigo ver.

-O que houve, m�e? -N�o sei.

N�o consegue ver nada?

N�o. Nada.

O que est� havendo? Pode ser o c�ncer?

Um sangramento cerebral enquanto ele estava sedado?

Vamos fazer uma TC do c�rebro agora,

e descobrir o que � isso.

Est� tudo bem.

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Kings: Tuta Thales | curiango4 | Hugota

Queens: NySilva Dandy | Whiskey

Queens: Lu Colorada Keila | LaryCarvalho

THE RESIDENT - SEASON FINALE 3x20 - Burn it All Down

Olha o que � rid�culo.

Eu nem gosto mesmo de pipoca.

Quem n�o ama manteiga e sal?

Verdade, por isso quando estava esfomeada

e as op��es eram m�quinas de venda

ou uma lixeira, comprei um saco.

Aspirei e fiquei com um gr�o preso no meu molar.

E voc� tentou remover com um clipe.

N�o foi minha primeira op��o.

Eu tentei um palito, como gente normal.

Escovei, usei fio dental

e minhas unhas quando entrei em desespero.

Mas acho que...

me acostumei.

Achei que, uma hora, sairia sozinho.

Vamos garantir que n�o � nada s�rio.

H� quanto tempo sente dor no queixo?

H� algumas semanas.

Eu sei, eu sei, deveria ter ido ao dentista.

Mas s� tenho conv�nio b�sico

e sal�rio de r�dio p�blico.

E tem a mensalidade do meu filho.

Ent�o, quando acordei essa manh�,

foi como ser esfaqueada...

Justine?

Preciso de ajuda aqui.

Pegue as pernas dela.

Vire sua cabe�a para mim.

Vire, devagar.

V� isso?

Les�es brancas.

Ent�o n�o tive um derrame?

N�o. A tomografia confirmou.

E n�o parece ser c�ncer.

Ent�o, por que n�o posso ver?

Voc� tem uma infec��o nos olhos.

Ent�o podemos consertar certo? E ele voltar� a enxergar.

J� volto.

Conversaremos mais depois que o oftalmologista terminar.

Aguente firme.

Certo.

Todos os testes dos funcion�rios

e pacientes vieram, ningu�m colonizado.

Ent�o n�o pode ser Candida auris.

Os laborat�rios confirmar�o isso,

mas vamos coloc�-lo em precau��es de contato.

Vestimentas e luvas para todos.

E se ele tiver, o que vem?

Febre. A press�o arterial cai.

Sophia morreu um dia depois de diagnosticada.

Seja direta comigo. � isso que enfrentamos?

� uma esp�cie resistente de candida.

E n�o temos rem�dio.

Foco no que podemos fazer.

Sim, vamos coloc�-lo no G-CSF.

Impulsionar a imunidade dele, checar os exames a cada 6 horas,

e vigiar a press�o como um falc�o.

Voc�s descobriram algo?

Molly.

At� saber o que estamos enfrentando,

� melhor que Josie n�o entre no quarto.

-Vov�? -O que est� acontecendo?

-Vov�. -Sim?

Voc� tem mais desses?

S�o muito bonitos.

-Meu Deus. -O qu�?

� o respirador da Dawn Long.

A filha dela colocou o adesivo.

Ent�o n�o foi desinfectado corretamente.

Kit, se isso � verdade, Derek, provavelmente,

pegou Candida auris deste respirador.

E Michelle est� gripada, ent�o tenho um ingresso extra

para o show do meu amigo.

Seja meu acompanhante.

Adoraria, mas � anivers�rio de casamento do meus pais.

Garanto que Torres adoraria ir.

Passo.

S�rio?

Ele era t�o promissor.

Atra��o passageira. Sabe como �.

45 anos de casamento.

Sim. E quer saber?

Eles ainda se amam como no primeiro dia.

Algo para se inspirar.

N�o queria em mim em primeiro lugar.

Sinto-me forte como um touro.

Pelo amor de Deus, s� tenho 55 anos.

Sr. Espinoza, sou o dr. Austin.

Essa � a dr.� Okafor.

Veremos o que est� acontecendo com esse CDI, certo?

Provavelmente, deu choque por erro.

Eu fui fazer um exame h� 3 ou 4 meses.

Meu m�dico viu meus p�s inchados.

Claro que incham, eu dan�o.

Mas ele disse que eu tinha falha card�aca.

Ainda n�o acredito.

Meu cora��o nunca falhou.

S� que falhou.

-Tem certeza? -Sim, temos.

Quer que chamemos sua esposa antes de conversarmos?

-N�o tenho esposa. -Sua namorada?

A que estava com voc� no PS?

Provavelmente em casa com o marido.

Diga-me o que preciso saber.

Miguel,

seu dispositivo funcionou exatamente como devia.

Seu cora��o entrou em um ritmo mortal enquanto dan�ava,

seu CDI o desfibrilou de volta � vida.

Quer dizer que sem ele...

eu poderia ter morrido?

Sim.

Bom, isso acontecer� novamente?

Bem, seu cora��o est� funcionando a 25%,

ent�o � prov�vel que aconte�a quando se esfor�ar.

Como quando eu dan�o.

Salsa � a minha vida.

Meu sustento.

N�o sei fazer nada al�m disso.

Faremos o seguinte.

Quando recebemos seus exames,

dr.� Okafor e eu os revisaremos

e veremos se h� algo a mais que possamos fazer.

Como est� Josie?

Ela n�o queria sair.

Mas a bab� a levou � um museu para crian�as, isso ajudar�.

Alguma novidade?

O resultado das culturas chegou, Derek tem o que suspeit�vamos.

Uma infec��o por Candida auris que chegou aos olhos.

-Trataremos com antif�ngicos? -Sim.

Mas � uma cepa resist�ncia � medica��o, Molly.

Os medicamentos existentes s�o impotentes contra ela.

-A imunidade dele est� fraca... -N�o.

Ele n�o pode melhorar um minuto e n�o ter esperan�a no pr�ximo.

Deve haver algo que n�o consideramos.

Conrad est� com a equipe de doen�as infecciosas

analisando tudo o que podemos tentar.

Estou com muito calor.

N�o me sinto nada bem.

Sua febre est� aumentando.

Traremos paracetamol.

Ele est� piorando.

� o Conrad.

-Voltarei em breve. -Certo.

Christy, ele precisa de paracetamol.

� caminho.

Como voc� se sente?

Com licen�a?

Meu genro est� cego por causa de Candida auris,

e isso provavelmente vai mat�-lo.

Ent�o, novamente, como se sente?

N�o tenho nada a ver com isso.

Voc� tem tudo a ver com isso.

Sabia que sua paciente tinha um fungo mortal,

e encobriu tudo para se salvar.

Mas n�o encobriu bem o suficiente.

O respirador de Dawn n�o estava limpo e Derek o usou.

Instrui que esterelizassem o quarto e o equipamento.

Bom, voc� falhou.

Agora, minha filha perder� o marido,

minha neta, o pai, e Derek a vida.

Tor�a para que n�o aconte�a, por que se acontecer,

eu vou acabar com voc�.

Sinto muito, Kit.

N�o imagino o que est� passando.

Claro que n�o imagina.

Porque voc� provavelmente nunca amou ningu�m.

-O que � tudo isso? -A melhor esperan�a de Derek.

� uma bioimpressora modificada para testes de drogas.

Tradu��o, por favor?

Sabemos que a candida de Derek resiste a rem�dios individuais,

mas e se combin�ssemos alguns medicamentos?

Sim, levaria dias para test�-las...

Ele mal viver� por horas, Conrad.

Por isso estamos usando a impressora.

Estamos testando 96 combina��es diferentes

-ao mesmo tempo. -Nada ainda, mas � cedo.

Vamos torcer para que n�o apare�am muito tarde.

A febre de Derek aumentou e sabemos o que vem em seguida.

N�o posso ter uma infec��o no c�rebro, era pipoca.

Crian�as comem nos cinemas.

N�o tem como isso acontecer de verdade.

�, extremamente incomum, mas acontece.

Trouxe o dr. Pravesh para analisar sua tomografia.

Ent�o, sua infec��o entrou nos seios nasais

e entraram no c�rebro por aqui.

O que explica a convuls�o.

O que acontecer� agora?

Antibi�tico com maior chance de sucesso?

Justine, talvez precise de cirurgia.

Falaremos com um neurocirurgi�o para descobrir, certo?

Neurocirurgi�o?

Dr. Reynolds deve chegar em breve...

Dr. Reynolds est� em uma cirurgia,

Eu farei o...

procedimento...

-Barrett. -Justine.

N�o reconheci seu nome quando analisei sua ficha.

Tive um beb�, um casamento, um div�rcio. Nessa ordem.

N�o mudei meu nome ainda porque � um saco.

Ryan foi uma escolha ruim.

Mas consegui a melhor parte dele, meu filho incr�vel.

-E voc�? Casado? -S� com meu trabalho.

E como est� a Katie? E a sua m�e?

Dr. Pravesh, enfermeira Nevin, eu assumo aqui.

-Tudo bem, claro. Legal. -Tudo bem.

Cara, estava come�ando a ficar interessante.

Espere, acha que ela � uma ex?

Claro. Quem voc� acha que � Katie?

Irm�? N�o sei, filha?

E ele tem uma m�e.

Ele n�o nasceu totalmente pronto da cabe�a do Satan�s.

Por sorte, ela � minha paciente e tagarela.

Talvez...

finalmente saberemos algo sobre o velho Barrett Cain.

Ent�o, como estamos?

A cirurgia vai ocorrer hoje,

depois de um exame completo.

Depois que for sedada, o cirurgi�o dentista

arrancar� o dente infectado.

E ent�o o dr. Cain remover� uma parte do seu cr�nio

para acessar a infec��o.

Parte do meu cr�nio. Est� bem, isso me assusta.

Seja sincera. O quanto � perigoso?

Escute...

Cirurgia no c�rebro � sempre arriscada.

Mas n�o h� outra op��o e est� em �timas m�os.

Dr. Cain � um excelente neurocirurgi�o.

Algumas coisas nunca mudam.

Ele sempre foi o melhor em tudo que fazia.

Voc�s eram pr�ximos, presumo?

Faculdade.

Eu era a garota com o nariz enfiado nos livros.

Ele era o cara que flertou comigo na biblioteca.

Meus amigos ficaram tipo, "O qu�? Um jogador de futebol?"

Mas ele tinha notas melhores que a maioria

e era o quarterback principal.

O dr. Cain era um jogador de futebol.

Ele estava a caminho da NFL.

Olheiros estavam atr�s dele at�...

-Les�o? -Ligamentos.

Destruiu a carreira esportiva dele.

E quando ele renasceu das cinzas

e come�ou a decidir o que fazer da vida dele,

j� tinha acabado tudo entre n�s.

Ele tinha mudado.

Ele esteve sempre em controle,

e de repente tinha algo que n�o podia consertar.

E ele ficou amargurado. Irritado.

N�o foi com o que me comprometi, ent�o parti.

Talvez eu n�o deveria ter feito isso.

Talvez n�o seja tarde demais.

N�o.

Eu o deixei, e o perdi.

E agora aqui est� ele quando mais preciso.

Barrett Cain foi aquele que escapou.

J� volto.

Parece que voc� tem not�cias.

-Temos um sucesso. -Isso � �timo.

Mas o resultado no laborat�rio pode ser bem diferente

-em uma pessoa. -Verdade. Mas � uma chance, Kit.

Sim.

Sim, �.

Bonito.

Perd�o?

Ele n�o pode desistir.

O homem tem um dom.

Obrigado.

O que descobriu?

Est� vendo? Logo antes dele degenerar

-em fibrila��o... -O ritmo iniciou taquicardia.

Significa que podemos fazer abla��o.

-Acha que funcionaria? -Nas m�os certas.

Felizmente, a proeza do homem na pista de dan�a

perde apenas para minha destreza e gra�a.

Presumo que devo agend�-lo para um cateterismo.

Sim. Agora vamos dar a ele as boas not�cias.

Obrigada.

Como est� se sentindo, Derek?

Fraco. Muito quente.

Minhas costas doem um pouco.

-O que foi? -Voc� est� com febre alta,

e sua press�o est� baixa, mas estamos resolvendo.

Temos um plano, mas vai ser dif�cil.

Em vez de usarmos um rem�dio para combater o fungo,

vamos usar uma combina��o.

Voriconazol, anfotericina.

Os rins dele come�aram a se recuperar.

Eu sei.

E n�o posso prometer que esses rem�dios funcionar�o.

Voc� pode at� se sentir pior a curto prazo.

Sobrevivi � quimioterapia. Posso lidar com isso.

Tudo bem.

Tem mais uma coisa n�o muito divertida.

Queremos atacar o fungo, diretamente.

Ent�o vamos injetar o medicamento nos seus olhos.

-Espere, o qu�? -N�o machucar�. N�o com isto.

-� um anest�sico. -Est� tudo bem.

Estou pronto. Pode fazer.

Agora, voc� vai picar esses cogumelos.

Miguel.

Viemos com esperan�a.

A dr.� Okafor e eu nos familiarizamos

com os detalhes �ntimos de seu cora��o,

e gostar�amos de sugerir uma op��o vi�vel

para te devolver para seus sapatos de dan�a.

� um procedimento chamado abla��o.

Inserimos cateteres na art�ria e veia principal da virilha

e queimamos a parte do seu cora��o

que tem causado o ritmo anormal.

Diz que meu cora��o � fraco.

E quer consert�-lo queimando peda�os dele.

Miguel, se isso der certo como esperamos,

significa o fim de arritmias letais.

O fim dos colapsos.

Vimos o v�deo de voc� dan�ando.

Campeonato de 2004.

O ano que fiquei em segundo?

Roubaram de mim, sabe.

Segundo lugar, primeiro lugar, voc� � um verdadeiro mestre.

E se esse procedimento funcionar,

significa que pode continuar dan�ando,

sem choques ou medo.

Doutores...

meu cora��o est� na m�o de voc�s.

Preciso das enfermeiras menos incompetentes.

Stacey n�o, ela derruba coisas. Nem a chorona.

Quero Candace. N�o tenho nada contra ela.

E mais algu�m. Quem n�o � ruim?

Ajax � excelente.

Ele � aceit�vel. Chame-o.

Diga ao Chu que precisarei de sangue extra

e fa�a outro hemograma e coagula��o.

N�o quero nenhuma surpresa.

Qual � do controle de qualidade?

Creio que se importa com essa.

A SO 4 n�o vai servir.

Preciso da SO 5 no novo pr�dio de neurocirurgia.

Parece que a SO 5 est� ocupada.

N�o est� mais.

Justine parece �tima.

Ela ainda significa muito para voc�, n�o?

Pouca pessoas significaram mais.

Ent�o...

a medica��o n�o est� adiantando.

A noradrenalina est� em 12mcg.

A produ��o de urina est� diminuindo.

-O soro j� acabou? -Todos 4 litros.

-Algo nos exames? -Agravamento da acidose.

Aumento do lactato.

-Est� em choque s�ptico. -Sim.

Derek...

� o dr. Hawkins. Pode me ouvir?

O que est�... acontecendo?

O del�rio dele est� piorando.

Talvez tenhamos que reintub�-lo.

Obrigado.

N�o paro de pensar, se Cain nunca tivesse vindo ao Chastain,

Derek n�o estaria nessa situa��o.

Red Rock est� destruindo tudo que eu amo.

Eu queimaria tudo, se eu pudesse.

Fa�a uma pausa, Kit. V� tomar um ar.

Ficarei aqui com Derek.

Mapeamento completo.

Ritmo acelerado para induzir.

-Carregue o desfibrilador. -N�o, pare.

Est� em taquicardia com PA inst�vel.

Queremos isso durante a abla��o.

Mas a press�o est� em 50 e caindo.

-Quanto mais ele tolerar�? -At� eu dizer.

N�o � hora de apavorar, Okafor.

-Minha calma est� intacta. -Excelente.

Corrente da abla��o ligada.

Desligada.

PA caiu pra 40.

Corrente ligada.

E...

desligada.

Estamos de volta.

E nosso rei da salsa retorna.

Derek, avise-me se doer.

Como est�?

Tive que sair um pouco do quarto.

Achei que deveria comer.

Como se eu conseguisse comer.

Como ele est�?

N�o est� bem. Os rem�dios n�o adiantaram.

Eu que trouxe Derek para este hospital.

-N�o se culpa. -Por seguran�a.

Achei que seria seguro tamb�m.

E se vamos culpar algu�m, sabemos quem � o culpado.

Ele est� morrendo, Randolph.

Vamos!

-Vamos, vamos, vamos! -O que est� acontecendo?

Vamos fazer uma RM.

-O que est� acontecendo? -Venha comigo que eu explico.

O que estamos procurando?

Aquilo.

Um abscesso na coluna, o que normalmente � ruim, mas...

Mas, neste caso, at� que � bom.

Explica o porqu� ele est� piorando.

O abscesso est� liberando o fungo no sangue do Derek.

Ent�o, nossos medicamentos podem estar fazendo efeito.

Mas eles n�o conseguem alcan�ar esse abscesso.

-O que indicou isso? -As costas dele do�am,

ent�o examinei a coluna dele

e havia uma leve sensibilidade no local do abscesso.

Ele precisar� de cirurgia para remover o abscesso,

ou a infec��o nunca acabar�.

Bem, n�o ser� um caso simples.

A infec��o est� erodida no corpo vertebral.

Vamos ter que remover o osso,

al�m de lidar com a medula espinhal.

Se tocarmos na medula durante a cirurgia,

Derek acordar� paral�tico.

Ele precisa de um neurocirurgi�o.

Cain � o melhor.

-Essa n�o pode ser a solu��o. -� a �nica solu��o.

Agendei sua cirurgia no novo pr�dio de neurocirurgia

-com a nossa melhor equipe. -Novo. Gosto de coisas novas.

E � claro que eu estarei l� acompanhando tudo.

Obrigada, Barrett.

Essas n�o s�o as melhores circunst�ncias,

mas � muito bom v�-lo novamente.

Dr. Cain, perdoe a interrup��o.

Podemos conversar ali fora?

Certo. Bem, vejo voc� na sala de opera��o,

e te encontro depois na recupera��o.

Tudo bem.

Um abscesso desagrad�vel e infeliz na coluna.

Precisa ser operado.

Que bom que concorda. Precisamos que voc� opere.

J� tenho um empiema subdural marcado.

Reynolds terminou as cirurgias dele.

Gostar�amos que ele assumisse a sua.

N�o, prefiro ficar nessa. Reynolds opera o seu paciente.

Reynolds n�o opera coluna, como voc� sabe.

Nosso paciente � o genro da dr.� Voss.

E ele tem um abscesso de Candida at� que provem o contr�rio.

Uma bagun�a que voc� criou.

Ele est� em choque s�ptico.

Se voc� n�o operar logo, ele morre.

Voc� deve isso a Kit e a fam�lia dela.

Eu preciso de exames mais recentes.

Garanta consentimento da esposa, se ele n�o puder consentir.

Faremos isso.

Podemos ligar para o Reynolds assumir a cirurgia?

N�o h� necessidade disso.

Ela tem um empiema subdural e poderia piorar de repente.

Hawkins, devo lembr�-lo de novo que voc� n�o � neurocirurgi�o?

Ningu�m mais vai operar a minha paciente.

Eu cuidarei dos dois.

Obrigado.

Dissecando a coluna.

Curetas.

Acredito que voc� entrou no lugar errado.

Vim oferecer ajuda caso precise fazer uma abordagem anterior.

Seus servi�os n�o s�o necess�rios.

J� entendi. Voc� � um espi�o.

N�o, eu estou aqui apenas como amigo,

para ajudar o Derek, a Kit e voc�.

Se este homem sair daqui com uma sutura mal feita,

Kit Voss passar� o resto da vida dela

tentando arruinar a sua.

Apenas vim checar. Est� tudo bem?

Sim, estou respondendo e-mails enquanto espero.

Eu tenho uma pergunta.

Meu filho estar� de f�rias em casa semana que vem.

Eu j� estarei de alta?

Acho que se tudo correr bem, voc� estar� liberada.

�timo.

Ainda estou tentando compreender tudo isso.

N�o � normal ter seu ex, e primeiro amor,

prestes a operar...

-Operar... -Justine?

Justine? Justine. Tragam o carrinho de parada!

Estamos no processo transverso.

Faceta e ped�culo.

Prepare-se para a corpectomia.

-Suc��o e compressas. -� melhor eu fazer isso.

Isto n�o � surpreendente.

O osso est� sangrando vorazmente.

S� tenho que mant�-lo vivo at� poder tir�-lo.

-Isto n�o � bom. -N�o � mesmo.

O osso se desintegrou por causa do abscesso.

Nada al�m de peda�os pequenos.

Pegue esse sangue e continue vindo.

Podemos perder litros em alguns minutos.

Limpando o campo.

Cuidado com esse cord�o.

Dr.� Voss n�o vai gostar se paralisarmos o genro dela.

Dr. Cain, est� recebendo uma mensagem do 911.

Quarto 5921. Equipe de parada a caminho.

-� o meu caso. -Dr. Cain, n�o terminamos aqui.

-Ela teve outra convuls�o? -Sim.

Est� inconsciente, hipertensa e bradic�rdica.

Reflexo de Cushing.

P�s.

Temos que lev�-la agora para a SO.

Cain queria fazer essa cirurgia.

Ele n�o tem escolha.

Vamos. Vamos. Vamos.

N�o consigo ver de onde est� vindo o sangue.

-Vou entrar l�. -N�o pode, Kit.

Est� perdendo sangue. Entrar� em choque hemorr�gico.

Deixe-os se concentrarem, t�?

Espera. Perdemos o sinal nervoso.

N�o, temos que continuar.

N�o v� nada. Est� operando �s cegas.

Suc��o aqui. Tem mais um fragmento.

Consigo senti-lo.

O corpo vertebral foi removido.

O sinal nervoso voltou.

Jason, me traga um residente.

Vou terminar e fechar aqui.

V� ver sua paciente.

-Eu falei para esperar! -Te chamamos, mas ela ficou mal.

-E j� comecei sem voc� antes. -Detalhes.

Convuls�o, ficou inconsciente. N�o consigo conter a hemorragia.

Est� sangrando porque o c�rebro est� inchando.

Precisamos controlar. Saia!

Chu, coloque em Trendelenburg contr�rio.

-D� manitol e furosemida. -Pronto.

Est� for�ando o c�rebro dela. Tem certeza?

N�o quero herniar ou lacerar o cr�nio dela.

Craniotomia. Precisamos criar espa�o para o c�rebro inchar.

Faremos uma lobectomia bilateral parcial frontal

-para controlar? -E torn�-la um vegetal?

N�o, n�o faremos isso.

Dr. Cain, a hemorragia est� parando.

A press�o est� caindo. Droga!

Est� parando.

Coloque as p�s nela.

Tragam o carrinho de parada, agora!

Come�ando a RCP.

Estamos fazendo a RCP h� 30 minutos.

Outro miligrama de epinefrina.

Uma ampola de bicarbonato. Deve estar acid�tica.

Mais 2g de manitol.

Pare as compress�es.

As pupilas est�o dilatadas.

Sem pulso carot�deo.

Mas ningu�m morre, certo? Na sua SO.

Ainda podemos salv�-la?

N�o h� uma pessoa aqui para salvar.

Hora da morte...

18h47.

M�e!

Oi, amorzinho.

Como foi o museu?

Achei que ele estava melhorando.

Os tubos e fios voltaram.

Com sorte, por pouco tempo.

A febre dele baixou.

Agora que o abscesso se foi, a medica��o est� funcionando.

Olha o que fiz pro papai. Acha que ele vai gostar?

Deixe-me adivinhar. Um dos filhotes da Sarah?

J� coloquei o nome dela de Penny.

Quer sentar com o papai?

Pai, voc� vai gostar da Penny.

Ela n�o vai latir, como o cachorro do tio Steve.

Tenho medo de perguntar,

mas acha que ele voltar� a enxergar?

Sinceramente...

n�o sei.

Espero que sim.

N�o sei o que faria sem voc�, m�e.

Ent�o, aqui � a mam�e,

este � voc� e esta sou eu com a Penny.

N�o acha que ela vai ser fofinha?

Esta � a vov� Kit.

Ela n�o � fofa?

Miguel.

Cara, sua abla��o ficou perfeita,

como um belo solo de trombeta.

Obrigado.

�, era para ser uma boa not�cia.

E minha met�fora da trombeta foi muito inteligente.

No entanto, me disseram que n�o saiu da cama. O que foi?

� s� que...

Passei tanto tempo dizendo a mim mesmo

que n�o estou doente,

que eu ficarei bem.

Mas saber que poderia ter morrido ontem � noite,

� tudo em que consigo pensar.

�, � natural se preocupar.

Mas seu cora��o est� mais forte que de manh�.

E agrade�o por isso.

Mas depois disso,

n�o consigo me ver

voltando para a pista de dan�a.

Voc� queimou uma parte do meu cora��o,

e com isso...

tirou minha coragem.

Deveria estar com ci�mes?

Dr. Austin est� testando

a for�a do cora��o do paciente

para mostrar que n�o h� problema em ele dan�ar.

Ele � �nico, n�o �?

Sim.

Aqui est� uma pequena dica.

� um cara mais de planta. Elas vivem mais.

S�o para os pais dele. Anivers�rio de casamento.

Vou encontr�-los pela primeira vez.

Como eles s�o?

Nunca os conheci.

Deseje-me sorte.

Exatamente o que eu preciso.

Devo admitir que achei que n�o conseguiria.

Ent�o, qual � o status

-dessa superbact�ria? -Finalmente contida.

Sim, acabou.

O hospital est� limpo, os pacientes seguros.

Sabe, me acostumei ao olhar peculiarmente pesado em voc�s.

Mas hoje...

hoje algo est� diferente.

Sim. Sim est�.

Hoje, para proteger meus pacientes,

tive de me tornar parte do sistema que luto.

Como assim?

N�o disse aos meus pacientes que tinha risco

de serem infectados por superbact�ria.

N�o queria que entrassem em p�nico e sa�ssem

sem receber os cuidados e aten��o que precisavam.

N�o � sempre que nossos mundos colidem,

mas sobre isso, eu sei uma coisa ou duas.

Fazer o bem n�o � preto e branco.

E os tons de cinza s�o perturbadores.

Eu sei. Lido com isso todos os dias.

Como viver comigo mesmo?

Nunca perca de vista seus ideais.

Porque depois que isso acontece,

os degraus n�o s�o muitos para o lado sombrio.

Confie em mim, eu sei.

Segundo uma fonte, funcion�rios foram alertados

sobre o fungo com anteced�ncia,

mas optaram por ocultar e n�o alertar o p�blico.

Isso num dos principais hospitais de Atlanta.

Entrevistei uma enfermeira aqui que disse,

"N�o acredite no que Chastain disser".

Como isso saiu?

Realmente n�o importa muito como.

Encontre essa fonte para enterr�-la aqui.

Eu disse para notificarmos a Secretaria de Sa�de.

Parece que est� empurrando para mim.

Est� claro que o encobrimento

est� sendo muito pior que o crime.

Suas impress�es est�o por todo o lado.

-Porque for�ou minha m�o -Influ�ncia � �til.

-Isso � chantagem. -Para mant�-lo na linha..

N�o gosto de ser amea�ado.

Hawkins.

-Te devo desculpas. -Isso deve ser bom.

Quando te avaliei, n�o vi seu potencial.

E foi culpa minha.

Mas desde que garantiu o time de futebol,

tenho prestado aten��o, e vejo

tem os ingredientes de ser um verdadeiro sucesso.

Sou um internista, n�o neurocirurgi�o.

N�o acho que meus poderes � o que procura.

O t�tulo n�o � sobre faturamento.

� sobre ser um rosto p�blico.

A reputa��o de Caim, antes e agora, � problem�tica.

Precisamos de compaix�o.

Hero�smo.

Um m�dico que luta pelos pacientes.

Her�i militar virou denunciante.

Todos sabemos como voc� os ama.

Isso n�o � sobre mim. � sobre Chastain.

Caim e Bell tiveram sua chance

de ser estrela da empresa, mas n�o conseguiram.

Sua hist�ria inspiradora � gratuita e clara.

Nosso futuro � mais brilhante

com Conrad Hawkins na frente e no centro.

� o que direi ao conselho hoje a tarde.

Tenho certeza que Caim vai amar isso.

Ele n�o ter� assento � mesa.

Em algum momento, com certeza o conselho

vai querer falar com voc�.

A verdade sobre Caim precisa ser divulgada

e logo.

N�o quer salvar Chastain?

Sei que se importa com este hospital.

Se realmente quer mudar as coisas por aqui,

esta � uma oportunidade

de ganhar poder e influ�ncia reais.

O que diz?

JOGA ELE PRO LE�ES, JOGAAAA! At� a season 4, povus.