Original subtitles

Anteriormente em The Resident...

Este � meu genro Derek.

-Ele tem sentido falta de ar. -M�e.

E minha filha Molly.

Derek tem um linfoma agressivo de c�lulas B.

Voc� tem 50% de chance de ser curado.

Essa � Dawn Long, aquela da TV. Ela n�o est� melhorando,

mas Cain quer trat�-la e devolv�-la para a cl�nica.

Seu paciente tinha Candida auris.

-A superbact�ria? -Uma vez que se espalhe

por um pr�dio, � quase imposs�vel erradic�-la.

Algu�m sabe dizer o que � isso?

-Logan Kim far� um an�ncio. -Esses discursos do Red Rock

est�o me enlouquecendo.

Porque n�o voltamos aos memorandos em papel?

Certo.

Como sabem, enfermeiras da UTI

devem mapear os dados dos pacientes constantemente.

Essa pr�tica � ineficiente, tediosa

e cara para o hospital.

Hoje � um novo dia.

Como teste, esses quartos est�o sendo adaptados

com tecnologia de monitoramento de ponta.

O sistema � t�o sofisticado

que poderia at� dizer se m�dicos e enfermeiras

n�o lavam as m�os antes de entrar no quarto.

Chastain est� assumindo a dianteira

no mapeamento tecnol�gico em cuidados de sa�de.

-A equipe ama esse cara. -Queria poder abra��-lo.

Bons tempos.

Por completo. L� dentro e no teto todo. Ali.

At� onde todos sabem,

instalaremos uma intelig�ncia artificial.

Ningu�m sabe que tamb�m estamos eliminando um fungo letal.

Candida auris � altamente perigoso

em pacientes imunocomprometidos.

Metade das pessoas que pegam morrem.

Temos sorte de n�o estar no ar como o coronav�rus.

A equipe n�o corre risco, mas os pacientes podem.

O protocolo � notificar autoridades de sa�de do estado.

-Devemos segui-lo. -Voc� n�o ligou

para o protocolo ao manter um vegetal vivo

s� para salvar sua pontua��o.

Mantive Dawn Long viva pelo Red Rock.

Gra�as a mim ainda pode ter a M�e

-de todas as Cirurgias. -N�o foi por Red Rock.

Foi para suprir seu complexo de deus.

Como resultado, ela trouxe um fungo mortal para o hospital.

N�o havia como saber sobre a superbact�ria.

� comum em asilos e cl�nicas de cuidados paliativos.

At� eu sei disso, mas voc� n�o notou.

Voc� aprovou ou ordenou

-cada decis�o minha. -De acordo com voc�.

Eu te protejo,

at� quando voc� me proteger, nada mais que isso.

Est� me amea�ando?

Entre e ajude a arrumar isso ou conto ao mundo

o que houve quando voc� era interno.

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Kings: Tuta Thales | IsaacA

King das Ressyncs: Hugota

Queens: NySilva | Keila Lu Colorada | LaryCarvalho

THE RESIDENT 3x19 - Support System

Precisa ser honesta comigo.

N�o fumei nenhum. Eu juro.

S� podemos tratar sua doen�a cardiovascular

sem cirurgia se parar de fumar.

N�o fumo desde a �ltima vez que me viu.

E de quem eram aqueles cigarros que voc� tinha hoje cedo?

Ex-viciados s�o os piores.

S� estou cuidando de voc�.

H� uma mesa de assinaturas ali

para um programa que te ajuda a parar.

-Iria ir at� l�? -Talvez.

Obrigado por tentar, Nic.

Est� se sentindo bem?

-Estou bem. -Deixe-me s�...

Cora��o acelerado e est� tossindo.

Sente fraqueza muscular, dor de cabe�a?

Sim, para todas elas.

-Mas antes que diga. -Devemos ir ao Chastain.

N�o irei. Sabe o quanto custa a participa��o do conv�nio?

Pessoas como eu s� v�o ao hospital

-como �ltimo recurso. -Certo,

mas acho que esse � um desses momentos.

Vamos a um m�dico. Veja todas as pessoas

que precisam de voc� bem.

-Vamos l�. -ALCANCE AOS SEM-TETO

Voc� chamou?

Temos um caso.

Mulher de 45 anos sofrendo de febre,

dor nas articula��es, calafrios e diarr�ia.

� dolorosamente inespec�fico. Ela pode ter qualquer coisa.

�, o que o torna o perfeito mist�rio m�dico

e ferramenta de ensino para voc�.

Quer dizer o tipo de trabalho bucha que voc� n�o quer fazer.

Viu? J� est� aprendendo.

Sophia, estes s�o os drs. Pravesh e Dreyfuss.

Me ajudar�o a cuidar de voc�.

�timo, toda a ajuda que tiver pode ser �til.

Sophia, � um prazer. J� te vi por a�.

-Voc� � param�dica, n�? -Culpada.

Mas me afastei hoje, porque peguei essa bact�ria.

Que bom que fez isso.

Seus n�veis de cetona e glicose est�o alt�ssimos.

Est� em cetoacidose diab�tica.

Como uma param�dica n�o entende como � perigoso

deixar sua glicose sair do controle?

Ter� que perdoar o dr. Dreyfuss.

Ele sofre de um problema.

A boca se mexe antes do c�rebro entender.

Tudo bem. Mere�o o julgamento.

Devia estar monitorando minha glicose mais de perto.

Seu diagn�stico de diabetes � recente.

Ajustes no estilo de vida levam tempo.

-Viu o que ele fez? -Ent�o, qual o plano?

Um raio-X e antibi�ticos emp�ricos.

Vou ver os exames de sangue e urina.

-Obrigada, dr. Hawkins. -Imagina.

Agora, dr. Dreyfuss, o que recomenda

para cetoacidose diab�tica dela?

Gotejamento de insulina at� os n�veis normalizarem.

Junto com uma hidrata��o forte

e dextrose para impedir a glicose de cair

-muito rapidamente. -E o garoto se redime.

Adoro unic�rnios.

Com licen�a.

Esse respirador foi usado nas �ltimas 24h?

N�o, foi trazido aqui para ser descontaminado.

Bom. Limpe-o agora.

Imediatamente.

Est� bem.

Preciso falar com voc�.

Almo�o. Meia hora.

O que estava fazendo l�?

Cuidando que limpassem o respirador da Dawn.

N�o quero mais ningu�m com essa superbact�ria.

Pode ser tarde demais para isso.

Um dos estagi�rios est� vendo pacientes

que podem ter tido contato com Dawn Long.

Tiveram a ideia ap�s a admiss�o da Sophia Masters.

� uma dos param�dicos que trouxe a Dawn,

tem febre, dor articular, diarreia.

Pode ser muitas coisas.

Os funcion�rios n�o correm risco

a menos que tenham baixa imunidade.

Segundo o prontu�rio dela,

sofre de diabetes mal tratada, o que encaixa nessa categoria.

-Quem � o m�dico dela? -Conrad Hawkins.

O denunciante que voc� deixou voltar pra nossa casa?

Se ele descobrir, certeza que chega na Dawn.

Voc� tem que cuidar disso.

Se vazar agora que temos um fungo mortal no Chastain,

este hospital vai � fal�ncia.

Por isso vou resolver.

� por minha conta.

Obrigado, dr. Cain, mas n�o tem que fazer isso.

Sempre aqui para ajudar um jovem interno.

Obrigado novamente.

Voc� fez tanto por mim e minha m�e.

N�o mais do que ela fez por mim.

Tem um tempo? Vamos andar.

Sua m�e � uma das melhores enfermeiras que conheci.

-Como ela est�? -Ela est� muito melhor

agora que a recomendou para aquele novo emprego.

Bom. Sabia que ela me ajudou quando era interno?

N�o, n�o sabia. Como?

Enfermeiras ensinam mais os internos que qualquer um

e ela foi muito generosa comigo.

Ela � o motivo de eu ter te recomendado aqui no Chastain.

Eu n�o estaria aqui se n�o fosse por voc�.

Pura verdade, sim.

Por favor, entre.

Preciso de um pequeno favor.

Claro, qualquer coisa.

Voc� e o dr. Hawkins tratam uma param�dica chamada Sophia.

Estou preocupado que ela tenha Candida auris.

Candida auris?

Isso tem uma taxa de mortalidade acima de 50%.

Sim, mas, � apenas um palpite.

Sophia transportou uma paciente Dawn Long at� um leito especial.

E sua paciente tinha?

N�o sei ao certo.

Pensando um pouco, eu acredito que poderia ser

a raz�o pela qual a doen�a final de Dawn

n�o respondeu aos antibi�ticos.

Precisamos contar ao dr. Hawkins.

Bom, isso n�o acontecer�.

Por que... Se eu estiver certo sobre isso,

tudo se originou em um erro meu.

Diagnostiquei uma paciente incorretamente,

e vou te dizer, estou atordoado por isso.

Portanto, minha esperan�a � consertar tudo,

mas em sil�ncio, garantindo que Sophia receba antif�ngicos.

Preciso garantir

que voc� trate Sophia sem que Hawkins descubra.

O que, voc� est� falando s�rio?

Dr. Cain, o que est� pedindo...

� um grande favor, eu sei disso.

Que quitar� uma d�vida t�o grande quanto.

Eu sei que voc� me ajudar�...

porque eu te ajudei.

-Ezra. -O que est� fazendo?

Aconteceu algo � Sophia?

Os exames para SARM e ERV vieram negativos.

Os sintomas me fizeram pensar em colite pseudomembranosa

-Por que n�o notificou? -Eu deveria, sinto muito.

Acho que meu TOC tomou as decis�es por mim.

Comecei a pensar sobre os germes e depois,

n�o fazia ideia que enviar fezes para Colite

acionaria os protocolos de isolamento.

Internos imaginam Colite Pseudomembranosa o tempo todo.

Desde quando voc� banca o bonzinho?

Desde quando n�o foi o meu interno.

Por conta do que voc� fez, Ezra,

Sophia permanecer� em isolamento

at� que os exames retornem.

Mais uma vez, sinto muito, eu n�o pensei nisso.

Certo, TOC ou n�o...

voc� entrar� e examinar� nossa paciente.

Oi, Isaac.

Esse � o dr. Austin, nosso melhor cirurgi�o cardiotor�cico.

Preciso de um cirurgi�o agora?

Isso n�o pode ser bom.

-Ou barato. -Nic estava certa sobre voc�.

-Voc� � encantador. -Por que est� aqui?

Apareceram algumas cicatrizes e outros sinais na TC

que sugerem que tenha uma doen�a pulmonar

chamada fibrose pulmonar.

� o motivo da sua dificuldade em respirar.

Fui morador de rua por um tempo, quando adolescente.

Posso ter contra�do isso por ter morado nas ruas?

N�o, n�o neste caso.

Este caso est� mais associado � sua gen�tica.

Cabelo grisalho prematuro

� uma rara manifesta��o dessa doen�a.

Ent�o eu ganhei isso da minha fam�lia?

Nunca vi um paciente t�o feliz por ter herdado uma doen�a.

Talvez porque a maioria deles conhe�am sua origem.

Meus pais me deixaram nos bombeiros quando nasci.

Fui criado em lares tempor�rios.

Esperei minha vida inteira

para obter qualquer informa��o sobre eles.

Isso � como natal para mim.

Diga-me que h� uma cura

fibrose pulmonar nesse presente tamb�m.

Sinto muito, Isaac.

Receio que os danos em seus pulm�es n�o podem ser reparados.

Tentaremos aliviar os sintomas com medica��o, mas...

Precisaremos realizar uma bi�psia para termos certeza.

O que h� de errado?

Derek.

Pensei que estava melhorando.

Estava.

Mas ent�o uma tosse levou � outra,

antes que perceb�ssemos, dificuldade respirat�ria.

Conversei com Conrad, os pulm�es de Derek s�o o problema.

Ele tem chiados bilaterais difusos.

Edema pulmonar?

Ele acredita que sim.

Derek ganhou 2,200 litros de fluidos desde a quimio

e os rins dele n�o se recuperaram.

-Deram diur�ticos? -Sim, mas pode ser insuficiente.

E se for o caso...

Querem te colocar no respirador para te ajudar

e que assim seus pulm�es se recuperem.

Um respirador? Por quanto tempo?

N�o h� como saber.

Estarei acordado, capaz de me comunicar?

N�o, temos que te sedar.

E...

h� chance de desenvolver outras complica��es

que podem impedir

que o tubo de respira��o seja removido.

Ent�o, quando me colocarem, h�...

H� chance de eu n�o acordar,

n�o ver minha fam�lia de novo. � o que est� dizendo?

Esse � o pior cen�rio,

mas � o �nico jeito de recuperar seus pulm�es.

Kit, tem que haver outro jeito.

-Tem que haver outro jeito. -N�o. Amor, amor.

Acho que n�o h�.

Se eu fizer isso,

posso morrer.

Se n�o fizer...

com certeza morrer�.

Por quanto tempo posso adiar ser entubado?

Do jeito que as coisas est�o indo,

a menos que algo mude, precisar� ser logo.

Certo, s� preciso ver a Josie mais uma vez.

-Sim. -Sei que dissemos

que ela precisava de um dia longe, mas...

N�o, vou pedir pra bab� busc�-la na escola

e traz�-la imediatamente.

� uma bolsa de antif�ngicos.

-Sim, eu sei. -Como conseguiu isto?

N�o se chega onde estou sem fazer alguns aliados.

Conhece algu�m na farm�cia?

N�o, tenho algu�m na farm�cia.

Tenho algu�m em todos os lugares.

Sophia ainda est� sendo tratada com insulina e D5?

-Sim. -Aqui est� o r�tulo para flu�do.

Coloque no antif�ngico e pendure-o.

-Voc� tem d�vidas? -N�o. Quero ajudar. Mas...

Sim.

Tenho muitas d�vidas.

Eu entendo.

Quando era interno,

fui confrontado com tantas op��es.

Tudo era confuso. Eu tamb�m lutei.

Mas depois, aprendi a s� fazer o que as pessoas

que sabiam mais mandavam.

E fui recompensado por isso.

N�o escalei degraus, subi de uma vez.

Poderia ser voc�, Ezra.

PA 90x50, taquicardia em 130.

Meu cora��o est� acelerado.

Ezra, veja os pulm�es dela.

Ela est� queimando. Temperatura 38,6�C.

Os sons respirat�rios est�o diminu�dos.

Ela est� s�ptica.

Dois litros de solu��o salina pura.

Tonta. Quente. Desligar o calor.

Devemos coloc�-la nos supressores?

Vamos ver como ela responde no soro.

Vou coloc�-la em Trendelenburg.

Aperte a bolsa.

A PA est� subindo.

Est� funcionando.

Algo est� fazendo ela se deteriorar.

Mas nada nos exames dela sugere

-o que poderia ser. -Algo mudou.

Precisamos de novos exames.

E ampliar os antibi�ticos, s� por precau��o.

Vou fazer os pedidos.

A enfermeira vir� te ver, Sophia.

Ezra, o que est� fazendo?

Quando falei dos pedidos, voc� far�.

Sim, claro. J� vou.

Temos o resultado da sua bi�psia pulmonar.

Lamento, Isaac.

Voc� precisa de um transplante.

Quais minhas chances de receber um pulm�o novo?

Voc� � um bom candidato.

Voc� � jovem, saud�vel no demais.

Mas para ser eleg�vel para transplante,

todo paciente deve ter um sistema de apoio.

Duas pessoas que possam te cuidar ap�s a cirurgia,

te levar �s consultas, administrar a medica��o...

pelo tempo que for necess�rio.

Ter�o que se comprometer com sua recupera��o,

que pode ser um longo processo.

Eu sou o sistema de apoio de outras pessoas.

N�o tenho o meu.

Certamente h� algu�m que pode assumir, certo?

Antigos pais adotivos, amigos?

� culpa minha.

Crescer, foi muita carga nas minhas costas.

A raiva me custou cada relacionamento da minha vida.

Achei minha companhia nas drogas.

Perdi meu trabalho e depois, minha casa.

Vivo minha vida sozinho.

Agora parece que � como vou morrer.

Certo.

Que tal nos dar um tempo,

ver se h� algo que possamos descobrir?

Tenho um contato

na comunidade de fibrose pulmonar.

Talvez tenham recursos que possam ajudar o Isaac.

Nunca achei que diria isto, mas...

o sil�ncio n�o � bom em voc�.

O que foi?

Estava pensando no Isaac.

Ele foi abandonado pelos pais,

nunca teve um lar de verdade

ou pessoas que se importassem com ele.

E como acabou morando nas ruas.

Acha que poderia ser voc� se n�o fosse adotado?

Eu tive sorte. Ele, n�o.

Ele n�o consegue pensar em ningu�m que possa ajud�-lo?

Trabalhei com o Isaac por mais de um ano.

Ele passa o tempo ajudando quem n�o tem condi��es.

Ele realmente n�o tem ningu�m.

Ele n�o vai viver muito ap�s o transplante

se n�o tiver bastante ajuda.

Mas s�rio, quem tem capacidade e vontade

de assumir a responsabilidade por um homem de 20 anos?

Eu.

Quis dar a eles um momento a s�s antes da Josie chegar.

Os pais do Derek est�o tentando vir,

mas n�o sei se conseguir�o.

E o pai da Molly? Est� a caminho?

Brett est� na Dinamarca a trabalho.

Est� tentando vir para casa,

mas n�o estamos mais juntos, � complicado.

N�o � da minha conta.

E eu... posso... Sei que n�o tenho lugar aqui.

Mas tinha que fazer algo

por voc� e sua fam�lia.

E isto � o melhor que pude pensar.

O que � isso?

Pedi ajuda ao pessoal dos cuidados paliativos

e me sugeriram isso. � um livro de legado.

Um guia que ajuda os pacientes

a enfrentar um procedimento perigoso com resultado incerto.

Ajuda-os a organizarem suas lembran�as e...

colocar os desejos em ordem.

S� para o caso...

E se for... Se eu estiver me intrometendo,

se for a coisa errada...

� perfeito.

Derek precisa sentir que tem algum controle.

Obrigada.

Desculpe. Fiquei preso no PS.

Como est� a Sophia?

Ficou mais acid�tica e hip�xica,

ent�o tive que entub�-la.

E ainda est� com febre apesar dos novos antibi�ticos.

Os �ltimos exames mostram uma les�o hep�tica aguda.

Certo.

E se ela n�o tiver uma infec��o?

Voc� fez um hist�rico detalhado da paciente.

Conte-nos mais sobre a Sophia.

A m�e dela tinha l�pus

-e o pai, esclerose m�ltipla. -Ambos problemas autoimunes

-e s�o gen�ticos. -Les�o hep�tica aguda,

dor nas articula��es e os outros sintomas,

pode ser in�cio de doen�a de Still.

Ezra, qual o tratamento para in�cio de doen�a de Still?

Ester�ides. Mas n�o podemos dar a ela.

Definitivamente n�o pode acontecer.

-Por que n�o? -Porque...

N�o h� exame para confirmar doen�a de Still,

ent�o trataremos Sophia �s cegas.

N�o � o ideal,

mas se n�o fizermos nada, Sophia pode piorar.

Vou examinar a Sophia.

E depois pedir os ester�ides.

N�o h� riscos em dar ester�ides a ela?

Sim. Por que n�o me diz quais s�o os riscos?

Morte.

Se prescrever altas doses de ester�ides

a um paciente com Candida auris,

vai exacerbar a infec��o por fungos e mat�-la.

Olha, n�o podemos deix�-la morrer.

A morte dela ficaria sem sentido,

e pode desencadear uma investiga��o.

N�o podemos deix�-la morrer, se pudermos evitar.

� claro que essa � a nossa prioridade aqui.

Deixe-me pensar. Temos que resolver isso.

J� fomos longe demais.

Isso n�o aconteceria se n�o tivesse a les�o hep�tica,

que � um efeito colateral comum do antif�ngico que dei.

Certo. Eu entendi.

Ent�o temos que impedir que o Hawkins

administre os ester�ides

-Como faremos isso? -Eu n�o sei!

- N�o sou s� eu? - N�o, n�o � s� voc�.

Isso � legal, apesar de eu querer ser mais...

Voc�s parecem estar se dando bem.

Mas � claro. Eu estou tentando.

Ou ela se impressiona f�cil. Agora n�o tenho certeza.

� por causa de pessoas como voc�

que administro uma organiza��o sobre fibrose pulmonar.

Fazemos contato com mais de 2 milh�es de pessoas.

Eu colocarei voc� em contato com sobreviventes

que poder�o dizer como � conviver com a doen�a.

Apenas saiba que voc� n�o est� sozinho.

Gostei de ouvir disso.

Bem, espero que goste disso aqui tamb�m.

Conrad e eu concordamos em ser seu sistema de apoio.

Espera. Voc� est� falando s�rio?

E com isso garantido,

n�s colocamos voc� na lista de transplantes.

Em toda a minha vida,

eu nunca tive ningu�m me apoiando de verdade.

Nem sei como agradec�-la.

Espera, espera!

-S�o ester�ides? -N�o, � um antif�ngico.

Sophia tem Candida auris.

Candida auris? Como mudou o diagn�stico da Sophia

de doen�a de Still para Candida auris?

N�o h� teste para confirmar a doen�a de Still,

-mas voc� pode descartar. -Me desculpe, sou apenas...

um interno ainda aprendendo.

-Sophia tinha febre, Certo? -Certo.

Uma coisa que indica doen�a de Still �...

Uma erup��o cut�nea cor de salm�o

quando a febre aumenta, o que ela n�o tinha.

Quando isso acontece...

Voc� volta para o po�o e cava mais fundo.

D� uma olhada.

Otite externa. O ouvido dela infeccionou.

Foi assim que descobriram Candida auris em 2009.

Da� vem o nome. "Auris" � "ouvido" em latim.

Era um palpite, mas testei as culturas e confirmei.

ORIENTA��O DE INTERNOS RED ROCK 1994

O dr. Hawkins sabe.

Ele descobriu que Sophia tem Candida auris.

Eu soube.

Ele j� notificou a Secretaria de sa�de.

Acabou.

Pegue os antif�ngicos que voc� pendurou, a� acabar�.

� a �nica coisa que nos conecta a isso.

Tem algo que n�o entendo.

Por que encobrir isso?

Voc� � o m�dico mais poderoso que conhe�o.

Voc� sobreviveria a isso se fosse honesto desde o in�cio.

Por que n�o contou?

Porque Logan Kim teria me destru�do.

Por causa de um erro?

N�o foi o primeiro erro, Ezra.

Quando eu era interno, assim como voc�...

algo muito ruim aconteceu.

Todos cometemos erros no come�o.

N�o como este.

Instrumentos laparosc�picos foram infectados por bact�rias.

Os pacientes adoeceram em procedimentos de rotina.

Quatro pacientes morreram.

Suspeitei que os instrumentos estavam contaminados,

mas eu nunca disse nada.

Por qu�?

Medo.

A Red Rock me acobertou, mas isso s� foi poss�vel

porque sua m�e teve pena de mim.

Ela os ajudou.

E eu n�o estaria aqui agora sem ela.

Minha m�e n�o se arriscaria daquela maneira

se ela n�o visse algo em voc�.

E, com o sacrif�cio dela, fiz muitas coisas boas.

Muitas.

E espero fazer mais.

Mas s� tenho mais uma ponta solta...

O que mais dever�amos colocar no �lbum?

-Minha festa de anivers�rio. -Boa ideia.

A� est� voc� no restaurante com seu bolo e sorvete.

Ent�o esta, com certeza, vai para o livro do legado.

Porque Josie e eu amamos sorvete.

Sim?

Vou mandar imprimir.

Aqui.

Por que o papai tem que usar a m�scara?

Ela o ajuda a respirar.

-Ele ainda est� muito doente? -Sim.

Mas est� lutando para melhorar.

Querida? Voc� e a mam�e

ficar�o sozinhas...

enquanto estou no hospital.

Sei que isso � confuso e assustador.

Mas me prometa que cuidar�o uma da outra?

Essa � minha garota.

Achei que algu�m gostaria de um chocolate quente.

-O que falamos? -Obrigada, dr. Hawkins.

De nada.

Para que � isso?

O respirador ajudar� seu pai a respirar.

S� est�o arrumando para mais tarde.

C�digo Azul, quarto 54-17

-C�digo Azul, quarto 54-17. -Preciso do respirador, agora!

V�. Pedirei por outro.

Isaac. O que est� acontecendo, cara?

Satura��o em 80%. PA caiu para 70/50.

-N�o, espere. -Se esperarmos, ele para.

As veias do pesco�o dele, est�o dilatadas at� as orelhas.

Est� hiper-ressonante na esquerda.

Tem ar ali dentro.

O tubo do t�rax est� dobrado.

O qu�? Deve est� de brincadeira.

Isso que est� causando pneumot�rax.

Sim, aqui est�. Voc� est� bem?

Est� respirando agora, certo?

Beleza, beleza, Isaac. Estamos com voc�.

Escutem-me. Caras como Isaac,

se forem para o respirador, n�o saem mais.

Respiradores est�o na categoria "�ltimo recurso".

-Entenderam? -Sim.

Tudo bem, tudo bem. Estamos com voc�.

-Precisa disso? -N�o, tudo bem. Coloque ali.

Porque sua fibrose � gen�tica,

perguntei se Cheryl conhecia

algu�m com cabelo branco prematuro aos 20 anos.

Ela tem certeza que esse cara � meu primo,

n�o s� um cara que se recuperou de fibrose pulmonar?

Um teste de DNA confirmar�,

mas voc� n�o pode negar a semelhan�a.

S�o, definitivamente, meus olhos, nariz e queixo.

E tudo.

O nome dele � Gabriel e, depois de ouvir sua hist�ria,

ele acha que sua m�e � a tia dele.

Ela engravidou adolescente e fugiu de casa.

E eles a t�m procurado

e ao filho dela, desde ent�o.

Agora, ele falou com o resto da fam�lia,

e eles concordaram em ser seu sistema de apoio.

Mesmo se voc�s n�o forem parentes.

Nem sei como agradecer.

Voc� tem esperado por isso sua vida toda.

E agora est� aqui.

Ele est� pronto.

T�o pronto quando estar�.

Ajudei-o a escrever uma linda carta para o livro

que Josie ter� por toda a vida dela.

Vamos esperar que ela nunca a leia.

Sim.

O livro do legado foi uma �tima ideia, m�e,

e fez Derek se sentir como...

n�o importa o que acontecer,

ele ainda cuidar� de mim e da Josie.

Querida, est� tudo bem.

Coloque para fora.

Certo.

Lembre-se disso.

Derek ainda pode sobreviver,

e ningu�m vai desistir dele.

Vem aqui.

Vai ficar tudo bem.

Certo.

� hora do dr. Bell te levar para comer.

N�o quero deixar o papai.

O papai quer que v� com o dr. Bell.

Ele � muito legal.

�s vezes, � at� engra�ado.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo, papai.

Estaremos aqui quando voc� acordar.

Elas ficar�o bem.

Eu me certificarei disso.

Eu sei.

Eu tamb�m te amo.

Est� tudo bem.

-Est� bem? -Estou bem.

Muito bem.

Aplicaremos uma medica��o que te far� dormir.

Tudo bem, Kathleen.

Prontinho.

O que aconteceu com ela?

Os antif�ngicos n�o est�o funcionando.

Demos 4 litros de soro fisiol�gico.

-A sist�lica ainda est� em 70. -Est� em choque.

-Precisa de supressores. -Sem acesso. Veias em colapso.

Fa�am uma infus�o intra�ssea.

Ezra, pegue uma broca no carrinho.

-Para onde essa broca vai? -Direto na medula �ssea.

Agora voc� tem acesso central.

Certo, aplicando noradrenalina.

Aumente para 50 ml por quilo.

Aumente mais.

-J� est� no m�ximo? -O que faremos?

Aplique todos os antif�ngicos que tivermos.

-E se nenhum funcionar? -Ent�o ela morrer�.

Como Sophia contraiu Candida auris?

O departamento de sa�de ter� que encontrar a fonte.

Se tiv�ssemos descoberto antes, talvez seria diferente.

N�o � sua culpa.

Candida auris � muito dif�cil de diagnosticar.

Ela recebeu antif�ngicos desde o in�cio.

Bem antes de voc�s saberem.

Do que est� falando?

Eu dei para ela.

-O qu�? Por que fez isso? -Dr. Cain me mandou aplicar.

Por qu�?

Ele sabia que ela tinha Candida auris?

Ele suspeitava.

Como?

Guardar os segredos de Cain estava me matando.

� melhor sentar e nos contar a hist�ria toda.

Suponho que saiba que a param�dica

que trouxe Dawn Long est� morta.

Sophia.

Diga alguma coisa.

-O que quer que eu diga? -Que se arrepende

de procurar Logan ao inv�s do conselho estadual de sa�de.

Que desejava ter me procurado desde o come�o,

porque pod�amos ter feito algo para salv�-la.

Que se arrepende de usar um garoto assustado e vulner�vel,

enchendo-o de culpa que levar� pelo resto da vida.

Poupe-me sua raiva auto justificada.

Voc� n�o � um anjo.

J� fez mal e cometeu erros.

N�o coloco pacientes em risco voluntariamente.

Eu avisei ao Kim

para ser direto sobre Candida auris.

Eu o alertei disso.

-Ele me amea�ou. -E voc� cedeu?

Todo esse papo furado, e voc� se curva a um terno?

Por que est� aqui?

Para se sentir um rei? Convencer-se que n�o � covarde?

Saia.

Como algu�m t�o brilhante e talentoso

jogou tudo fora e vendeu a alma para o Red Rock?

� pelo dinheiro? Pelo poder?

Ter o nome em um pr�dio?

Qual o sentido disso se n�o consegue se olhar no espelho?

Vamos. Est� tudo bem.

Durma bem, papai.

Cacete de unicornioooooo. Tira esse trem da�, gente.