Original subtitles

- P�no go odwiedzasz. - Nie dla przyjemno�ci.

- Mo�esz zdj�� kajdanki? - Nie.

- Na moj� odpowiedzialno��. - Akurat!

Je�li Howie si� dowie, przestan� by� jego klientem.

Znam ten b�l.

Wiesz, co zrobi�by mi prokurator?

Po co przyszed�e�?

M�czy mnie ta nowojorska furgonetka.

Ta, kt�rej nie widzia�em na oczy?

W Nowym Jorku by�em 16 lat temu, w podr�y po�lubnej.

Nie wiedzia�em.

Sprawdzili�my, co robi�e� ostatnio.

Prze�wietlili�my twoje podr�e z ostatniego p�rocza.

Znale�li�my tylko rodzinne wakacje.

W Dayton.

W obie strony lecieli�my samolotem.

Mnie te� zbijaj� z tropu wszystkie te przecz�ce sobie dowody.

Powiedz, po co przyszed�e�.

Telewizyjna kamera

uchwyci�a ci� na konferencji w Cap City,

gdy 100 km dalej mordowano Frankiego Petersona,

ale mam �wiadk�w,

wiarygodnych, kt�rzy widzieli ci� ca�ego we krwi Frankiego,

mam twoje odciski w furgonetce, na miejscu zbrodni i ciele ch�opca.

- Mam ci to wyja�ni�? - Nie.

- To dobrze. - Bo nie potrafisz. Nikt nie potrafi.

Czy 30 marca 2019 roku mia�e� fizyczny

lub werbalny kontakt z Frankiem Petersonem?

Nie.

Czy 30 marca 2019 roku porwa�e� Frankiego Petersona?

Nie.

Czy 30 marca 2019 roku zamordowa�e� Frankiego Petersona?

Nie zabi�em tego dziecka, Ralph.

To wszystko?

Na dzisiaj. Dzi�kuj�.

Gdy aresztowa�e� mnie na oczach tych wszystkich ludzi,

podczas meczu,

pyta�e�, czy dotyka�em twojego Dereka.

Ostro�nie dobieraj kolejne s�owa.

W ca�ej karierze trenerskiej

nie zna�em ch�opaka, kt�ry lepiej odbija�by skr�ty.

Wiesz, �e by� drobny, najmniejszy w dru�ynie,

a mimo to nie ba� si�, cho�by naparza� w niego �smoklasista.

Wi�kszo�� mikrus�w odpuszcza sobie takich,

normalne, ale Derek ci�gle pr�bowa� i wylatywa�,

a inni ch�opcy zacz�li go przezywa� Cichaczem.

Prosi�em, �eby przestali, ale Derek wchodzi� na bazy tylko trafiony.

Trudno ich wini�.

Gdy zobaczy�em, �e wyautowuj� go, a on nie odpuszcza i pr�buje,

nauczy�em go skr�t�w.

Niewiele dzieciak�w to robi. Boj� si�, �e upuszcz� kij,

�e dostan� po palcach, ale nie on.

Nigdy on. On si� nie ba�. Pami�tasz, ile skr�t�w odbi�?

Wi�cej, ni� si� spodziewa�em.

Dla ch�opak�w nie by� ju� Cichaczem, tylko "Popchnij to".

Stawa� na pozycji, a biegacze na rogach krzyczeli:

"Popchnij to, Derek!".

Tego roku dosta� now� ksywk�.

Zauwa�y�e�, jak si� wtedy zmieni�?

Zauwa�y�e�, jaki by� pewny siebie?

Jaki dumny? Wielki ma�y cz�owiek.

Chc�, �eby� to dobrze zrozumia�.

Bardzo ci�ko trenowa�, ale to ja go tego nauczy�em.

Ja nauczy�em go skr�t�w.

Dlatego gdy pytasz, czy go dotkn��em...

to licz�, �e tak.

Osobi�cie mam s�abo�� do prezydenckiej,

mahoniowej na wysoki po�ysk,

albo klasycznej, w stylu francuskim, wy�cie�anej,

z wiekiem na zawiasach i regulowanym le�yskiem.

Skoro zamawiacie dwie, dam 20% zni�ki na balsamowanie.

W mojej 18-letniej karierze nie zetkn��em si� z tak g�o�n� spraw�.

Wok� s� reporterzy i policjanci, a tak�e wielu miejscowych.

Wszyscy czekaj� na oskar�onego o zab�jstwo dziecka Terry'ego Maitlanda,

kt�ry wkr�tce powinien nadjecha�.

Wi�kszo�� domaga si� ukarania oskar�onego,

- lecz s� tu te� jego obro�cy. - A to za spraw� ujawnionego nagrania,

kt�re ukazuje Maitlanda na konwencji

dok�adnie w czasie, gdy dokonano morderstwa.

Nie uwa�a pan, �e skupiaj�c si� na Maitlandzie,

traci pan z oczu innych podejrzanych?

Nic z tych rzeczy. Nie w�tpi�,

�e nasz zatrzymany zamordowa� Frankiego Petersona.

To prawda, �e wystartuje pan w marcowych wyborach?

Dzi� my�l� wy��cznie o ch�opcu, kt�ry zgin��,

bo przekonali�my wszystkich, �e to bezpieczna okolica.

Mo�na rusza�.

Dobra.

Poka� mi to!

- Chryste! 911! - Wytrzymaj.

- Oddychaj. - Poka�. Pozw�l mi zerkn��!

Po�� tu r�k�. Uciskaj.

- Sp�jrz na mnie, Terry. - Nie zrobi�em tego.

Nie by�o mnie tam.

To nie ja. Nie ja.

Patrz na mnie, Terry.

- Mam lekarza! - Nie umieraj.

Jestem lekark�. Pomo�emy ci. Trzymaj si�.

Wytrzymaj. Krwawi. Wezwali�cie pomoc?

Tak.

- Jak masz na imi�? - Terry.

Oddychaj, Terry.

Powiedz co�.

OUTSIDER

Witam. Jakie� problemy?

Zabi�em ch�opca.

Pytam o organizm. Jakie� b�le?

Nie. Tylko napi�cie.

Choruje pan na co�?

Nie.

Bierze pan leki?

Lipitor. Na cholesterol.

- Inne �rodki w organizmie? - Nie.

Martwi mnie podwy�szone ci�nienie.

Zaci�gn� zas�onk� i zgasz� �wiat�o.

Prosz� si� po�o�y�, zamkn�� oczy i skupi� na oddychaniu.

Mo�e odrobin� zbijemy.

Wyrazy wsp�czucia, pani Maitland.

Zadam jedynie kilka pyta�.

Mog�?

Tak.

Niech to chuj!

WRACAJ JAK NAJSZYBCIEJ

Kurwa ma�!

Cze��, poruczniku.

Trzymasz si�?

Masz zwolnienie?

Dwa tygodnie.

Wys�ali mnie na terapi�.

I dobrze.

- Kiedy odzyskam bro�? - Zobaczymy, co powie lekarz.

Jak Tamika?

Le�y w szpitalu. Potrzaskana piszczel.

Martwi si� o dziecko.

Nie powinna by�a i�� do s�du.

Sam zdecydowa�em.

Nie wiem, po co j� ci�gn��em.

Jak nie wiem, czemu s�dzi�em,

�e aresztowanie Terry'ego na stadionie to dobry pomys�.

Mia�e� powody.

Wiemy, kto ukrad� nowojorsk� furgonetk�.

Zainteresowany?

Policja z Chattanoogi zgarn�a �pi�cego w chryslerze dzieciaka.

W��czy si� po kraju w kradzionych brykach.

Zacz�� od chevy'ego.

Dojecha� do Ohio, zwin�� mini coopera, kt�rego zamieni� na chryslera.

Maitlandowie sp�dzili w Ohio urlop.

Wiadomo, kiedy i gdzie ch�opak wymieni� furgonetk� na mini?

Pami�ta tylko, �e na parkingu.

Mini by� ��ty, z czarnym, wy�cigowym pasem.

- Wszystko gra? - Tak.

Ile masz urlopu?

Co?

Wiesz, ile ja?

1,426 tygodnia.

10 cholernych dni. A oni mieli czelno�� si�dmego wezwa� mnie z powrotem.

Mam ci� potrzyma� za r�czk�?

Co?

Ochlap mnie jeszcze raz...

A co?

No co?

Sukinsyn!

- Za�atwiony! - Do domu, Jack.

- Wezwij taks�wk�. - Chyba gliny, dupku!

Gliny? Znajd� sobie jaja, kole�!

Kup mu piwo.

- Nienawidz� ci�! Id� sobie! - Mamo! Szybko!

Id�!

Id�!

- Boj� si�! - O co chodzi?

- Cieszy si�, �e tata umar�! - Kto?

- On! - Co z ni�?

Z�y sen. Spokojnie. Nikogo tu nie ma.

Nikogo.

- Poszed� sobie. - Nikogo tu nie ma.

- Co jej jest? - To tylko sen.

Po�� si�.

Nic mi nie jest, mamo.

- Nie chcia�em ci� obudzi�. - Obudzi� mnie papieros.

Ile min�o, odk�d ostatnio pali�em?

5 lat.

Chryste! Smakuje jak skamienia�e drewno!

Troch� si� zestarza�.

- By� tam skrawek niebieskiego papieru. - Gdzie?

Nie mog�em skojarzy�. Gdy Yune m�wi� o furgonetce.

Pod wycieraczk� tkwi�a...

ulotka z g�ow� jakiego� zwierz�cia.

I chyba s�owami.

Technik zabezpieczy�, mia�em zerkn��,

ale zrobi�o si� gor�co i zapomnia�em. Jutro pojad�. Dla zasady.

Jeste� na zwolnieniu.

Najpierw masz si� spotka� z terapeut�.

Wracaj do ��ka.

Ju� si� naspa�em.

To pole� przy mnie.

Chod�.

Bo�e!

Pomocy!

Pom�cie!

Co tu robisz, Ralph?

Nic. Potrzebne mi klucze do magazynku z dowodami.

Nie wiem, gdzie s�.

- Witaj z powrotem. - Ty nie na urlopie, Jack?

Nie, bo dali�cie si� wczoraj wydyma�.

Tamika oberwa�a, ty za�atwi�e� ma�ego

i zosta�em jedynym go�ciem z jajami w wydziale.

Dlatego wyrwali mnie z pierwotnego lasu.

Dzi�ki.

Zabi�e� co�?

Ja?

Ch�tnie bym odpowiedzia�, ale wiem, �e nie chcesz.

B��d.

Ch�tnie pos�ucham.

Biuro prokuratora. Jeste�?

Przynajmniej jeden z nas zosta� bohaterem.

- To chcia�e� powiedzie�? - Nie.

Chcia�em uprzedzi�, �e nie b�d� si� stara� o reelekcj�.

Wczoraj straci�em serce do tej roboty i musz� co� zmieni�.

A teraz do rzeczy.

Laboratorium wreszcie upora�o si� ze �lin� zostawion� w ranach.

Jest zgodna z wymazami, kt�re pobrali�my od Terry'ego.

Sam m�wi�e�, �e przysi�gli rzadko skazuj� na podstawie samego DNA.

I co to teraz za r�nica?

- Spora. - Czemu?

Glory Maitland wytoczy nam, stanowym i szeryfowi proces o zaniedbanie.

Ju� Howie tego dopilnuje.

Ten dow�d pozwoli nam nie zap�aci� jej bajo�skich sum.

Zas�u�y�a sobie na nie.

Cho�by Howie Saloman z�oi� mi dup� w s�dzie,

pami�taj, �e mieli�my w�a�ciwego cz�owieka.

�e od razu go rozgry�li�my. Nie zapomnij o tym.

Ma�o prawdopodobne.

"Wi�cej jest rzeczy na ziemi i w niebie, Ni� si� ich �ni�o waszym filozofom".

Podczas drugiej wojny

dywizjon ameryka�skich my�liwc�w wlecia� w chmur�.

I nigdy z niej nie wylecia�.

Chuj wie, co si� sta�o.

W 1587 w kolonii Roanoke mieszka�o 200 osadnik�w.

Gubernator pop�yn�� do Anglii po zapasy. Wr�ci�, a oni znikn�li.

Wszyscy, bez �ladu.

400 lat p�niej dalej nic nie wiadomo.

Identycznie rzecz ma si� z Maitlandem.

Czy to tajemnica? Tak.

Czy pozostan� pytania? Zapewne.

Czasem tak bywa, a wtedy trzeba si� nauczy� z tym �y�.

I�� naprz�d.

Nie b�dzie mi �atwo.

Pierwsze skojarzenie?

- R�g ulotki? - Zgadza si�.

Z furgonetki, o kt�rej m�wi�em.

Facet wsiada, widzi ulotk�, wkurza si� i j� wyrywa,

zamiast najpierw podnie�� wycieraczk�.

Co to za ulotka?

�winia i D? Raczej nie salon pi�kno�ci.

Zak�ad rze�niczy? Restauracja Deli?

Spr�bujmy wyszuka�.

Mi�dzy Nowym Jorkiem i Ohio.

"Warsztat Du�ego Dwayne'a", Albany,

"Du�y Duke - fajerwerki", Pensylwania, "Sprz�t sportowy od Dee"...

To troch� za oczywiste. Steubenville, Ohio.

A w Ohio?

Mamy... "Du�y Duff, hydraulika", Akron.

Chwila. "U Du�ego Tatka - grill", Dayton.

- Dayton? - Patrz.

Jessa.

Znowu o nim �ni�a�?

- Chcesz wody? - Nie, dzi�kuj�.

- W razie czego jestem obok. - Dobrze.

- Wczoraj jad�. - Cze��, dziecioroby.

Wybaczcie.

To tylko cycek. Kilka ju� widzia�e�.

Cze��, Jack.

- Jest pi�kna. - Tylko �e to nie ona.

Jerome, przywitaj si� z panem Andersonem.

Wygl�da jak stary wujek Jack, co?

Naturalny por�d to piek�o, a wyobra�cie go sobie

- z nog� w gipsie. - Ju� to widz�.

Nie.

I prosz�. Wiem, �e to kiepski moment, ale powiedzie� ci, co ze spraw�?

Nie trzeba. Przed tob� by� tu Yunis.

A� dziwne, �e go nie spotka�e�.

Cze��, Yune.

Znasz go?

Ty te�. To Fred Peterson.

Co si� sta�o? Wyjdzie z tego?

M�zg by� niedotleniony przez 10 minut. Zale�y, co masz na my�li.

Ju� dwie piel�gniarki prosi�y, �ebym podpisa� zgod� na pobranie organ�w.

Bliskich nie ma.

- Ca�a rodzina przesta�a istnie�. - Jebana sprawa.

- Widzia�e� dziecko Tamiki? - Tak.

Od A do Z.

Chc� tylko wiedzie�, czy i kiedy ch�opak porzuci� furgonetk� przy grillu.

Jeste� na zwolnieniu. Skorzystaj i zajmij si� sob�.

Niby jak? I tak b�d� tylko siedzia� i rozmy�la�.

- By�e� u psychiatry? - Nie.

Maitlandowie byli w Dayton od 3 do 7 marca.

Je�li istnieje szansa, �e ch�opak porzuci� bryk� akurat wtedy

i je�li mogli si� przy tej okazji spotka�, chcemy o tym wiedzie�.

- M�ody dalej siedzi w areszcie? - Nie siedzi.

Gliniarz go polubi� i zostawi� rodzinie zast�pczej.

Ch�opak ucieka� przed przemoc� w domu.

- Chc� z nim pogada�. - Nie pami�ta, gdzie by�.

Mo�esz si� z kim� skontaktowa� i to za�atwi�?

Zawrzyjmy umow�.

Zr�b co� dla mnie, to sam ci� tam zawioz�.

By� pan ju� u terapeuty?

�eby upora� si� z b�lem po stracie syna.

- Przykro mi. Ile lat mia� syn? - Nie o nim mamy m�wi�.

- Pom�g�? - To ona.

- Pomog�a? - Nadal boli, czyli...

By�a w porz�dku.

Co pan czuje dzisiaj?

A jak pan my�li?

Smutek, z�o��...

- �pi pan? - Niewiele.

- �ni? - Ju� doszli�my do sn�w?

Ka�dy terapeuta ma inny spos�b na nowego pacjenta.

Tak, miewam sny.

Mo�e je pan opisa�?

Pewnie. Ludzie uciekaj�, ludzie krzycz�, ludzie obrywaj�,

ale tak jakby w zwolnionym tempie i z dziwnym d�wi�kiem.

Mniej wi�cej wszystko to, co sta�o si� tamtego dnia.

Prze�laduj� pana konkretne szczeg�y?

Nie.

Detektywie,

powiem panu, co dalej.

Dobrze, �e nie zwleka� pan z wizyt�,

ale potencjalne urazy psychiczne mog� si� ujawni�

nawet po miesi�cach.

Tak naprawd�, doktorze,

jestem tu, bo po strzelaninie uznano mnie za szajbusa.

- Z�e s�owo. - Mo�e.

Ponad 20 lat s�u�� wymiarowi sprawiedliwo�ci.

Wyobra�a pan sobie, �e mog�em zachowa� zdrowe zmys�y?

- A nie? - Jasne, kurwa, �e nie, ale niewa�ne.

Wizyta tutaj kojarzy mi si� z kar�.

Je�li chce pan wyj��, �mia�o.

Ilekro� kto� m�wi, �e chce pom�c, sprawy tylko si� komplikuj�.

- Chc� wszystkie! - To mo�e na zmian�?

B�d� przy tobie.

Cze��, Merlin.

Ja jestem Ralph, a to Yunis.

Mamy kilka pyta� w sprawie zdj��, kt�re przywie�li�my.

Poznajesz?

- To restauracja. - Zgadza si�. W Dayton.

A to znale�li�my w furgonetce, kt�r� przyjecha�e� z Nowego Jorku.

Chc�, �eby� pom�g� mi ustali�,

gdzie konkretnie mog�e� zostawi� t� furgonetk�.

- Usi�d�, to pogadamy. - Nigdy nie widzia�em tej restauracji.

Dobrze.

Zerknij na zdj�cie.

Bez po�piechu. Spokojnie.

By�em na tym parkingu.

Chcia�em wej�� do tego sklepu z kartami, ale za bardzo si� ba�em.

- Lubisz baseball? - Karty.

Przekonujemy go do Astros.

Kiedy to by�o?

- Trzy samochody temu. - Dobra.

Zale�y nam na tym,

�eby ustali� konkretny dzie� lub cho�by tydzie�.

Na pewno nie usi�dziesz?

- Nie trzeba. - Gdy jecha�e�,

- s�ucha�e� radia? - Nie.

A mo�e...

zauwa�y�e� na stacji benzynowej czy banku godzin� i dat�?

Wszed�e� do sklepu i widzia�e� nag��wek gazety,

ok�adk� magazynu, co� w telewizji?

W 7-Eleven.

Pani za kas� ogl�da�a.

Mia�a smug� na czole.

Pomy�la�em, �e bierze od ludzi pieni�dze, a nie mo�e si� domy�.

- Tak� smug�? - Wygl�da�a jak X.

Widzia�e� tamtego dnia inne takie smugi?

U faceta na parkingu. Te� mia�.

I dziewczyny. W moim wieku. Przy McDonaldzie.

KFC.

Popielec wypad� 6 marca.

Maitlandowie byli tam od 3 do 7.

Lecieli samolotem.

Terry te�?

Tak.

- Glory. - Nie.

- Nie wolno ci. - Musz� z tob� porozmawia�.

- Aresztowanie na stadionie by�o b��dem. - Zabierz nog�, bo ka�� ci� aresztowa�.

- Musisz mnie wys�ucha�. - Co?

- Cofnij si�! - A je�li tego nie zrobi�?

Pewnie, �e nie.

Sam ci powiedzia�.

Ostatnie s�owa skierowa� do ciebie, nie do mnie.

Powiedzia�, �e tego nie zrobi�.

B�g ma to jeszcze potwierdzi�?

Je�li tego nie zrobi�, to jest kto� inny.

A je�li to si� powt�rzy?

- Prosisz mnie o pomoc? - Tak.

- Ty te� mo�esz mi pom�c. - Dobrze.

Jak mam bezpiecznie wozi� dzieci do szko�y?

Jak mam im wyja�ni�, czemu nie maj� ju� znajomych?

Czemu ludzie nas przeklinaj� i zarzucaj� nam werand� odchodami?

A przeprowadzka nic nie da,

bo ca�� t� cholern� spraw� mamy wytatuowan� na twarzach.

Co mam z tym pocz��?

Jedyny spos�b,

�eby�cie mogli normalnie �y�, to oczy�ci� Terry'ego z zarzut�w,

a �eby tego dokona�, trzeba odkry�, co zabi�o Frankiego.

Bez ciebie tego nie zrobi�.

Wiesz, co robi� Stalin, gdy ju� jego zbiry wyci�gn�y kogo� z domu

i zamordowa�y w jakiej� wi�ziennej celi?

Wysy�a� rodzinie zmar�ego rachunek za kul�.

Proszenie Glory o pomoc to co� podobnego.

Rozumiem twoje stanowisko.

Je�li ci si� wydaje,

�e w ten spos�b powstrzymasz mnie przed pozwaniem was, mylisz si�.

To akurat mam gdzie�.

Dzi�kuj�, �e mnie wpu�ci�a� i zgodzi�a� si�...

Do��.

Powiedzia�e�, �e chcesz rozmawia�. M�w.

�e musi.

O czym musisz rozmawia�?

Uda�o mi si� zdoby� nowe informacje.

Same w sobie mog� si� wydawa� bez znaczenia...

Czyli co?

Furgonetk�, kt�r� uprowadzono Petersona,

ukrad� w Nowym Jorku dwunastolatek.

To pierwszy z trzech woz�w, kt�re zwin��.

W ko�cu z�apali go w Chattanoodze,

ale furgonetk� porzuci� 6 marca w Dayton.

Co z tego?

Glory, wy tam wtedy byli�cie.

- Dalej pr�bujesz to przypi�� Terry'emu? - Nie! Sk�d!

- Ko�czymy. - Prosz�! Wys�uchaj mnie.

Wiem, �e w obie strony lecieli�cie samolotem. To jasne.

Terry twierdzi�, �e nie widzia� tej furgonetki na oczy,

a ja chc� mu wierzy�, cho� w �rodku jest pe�no jego odcisk�w.

- Czyli co? - Nie wiem!

Nie widzisz, jakie to dziwne?

Z Dayton do Cherokee City.

Nie m�wimy o Pary�u i Londynie.

Zupe�nie jakby ta furgonetka przyjecha�a tu za wami.

- Mo�e jest nawiedzona? - Przez moj� matul�.

Spr�buj mnie zrozumie�.

Dlaczego pojechali�cie na wczasy do Dayton?

- Czemu nie Orlando? - Bo w Dayton Terry ma ojca,

kt�rego w domu starc�w kompletnie nikt nie odwiedza,

bo staruszek zrobi� si� agresywny.

Terry zajmowa� si� ojcem. Co wtedy robi�y�cie?

Znika� na kilka godzin.

Sz�y�my na basen, do centrum handlowego, kina...

Gdy wraca�, chodzili�cie je��?

- Mo�e dwa razy. - "U Du�ego Tatka"?

- Gdzie? - To grill. W logo ma �wini�.

Wystarczy.

Ostatnia rzecz.

Czy podczas tego pobytu sta�o si� co� dziwnego?

Mo�e jedna z dziewczynek si� zgubi�a?

- Mo�e Terry spotka� kumpla? - Nic si� nie sta�o!

Terry chodzi� do taty, odpoczywali�my i wr�cili�my do domu.

Nie jedli�my "U Du�ego Tatka" i nie ukrad� furgonetki.

Dobranoc.

Tatu� si� skaleczy�.

Co tu robisz, kochanie?

Jessa krzycza�a przez sen. Daj jej benadryl.

Chod�.

Idziemy.

Pan zabi� mojego tat�?

Nie. Ja tylko...

straszliwie si� pomyli�em

i do �mierci b�d� musia� z tym �y�.

Chod�.

Maya, zanim p�jdziesz na g�r�, opowiesz mi...

o tym skaleczeniu?

Wr�ci� z nim od dziadka.

Jasne. Dlaczego to zapami�ta�a�?

Bo powiedzia�, �e skaleczy�a go piel�gniarka,

a piel�gniarka by�a m�czyzn�.

Czyli piel�gniarzem.

M�wi�, co si� sta�o?

Szed� po mokrej pod�odze.

Tata i piel�gniarz wpadli na siebie.

Upad�, odruchowo z�apa� go za r�k�,

a kiedy si� podni�s�, zobaczy�, �e ma skaleczony nadgarstek.

Mamo,

restauracja ze �wini� by�a w centrum handlowym, niedaleko naszego hotelu.

Jessa widzia�a, kiedy robi�y�my zakupy. Pami�tasz?

- Nie. Chod� spa�. - Glory!

Pami�tasz to rozci�cie?

To zwyk�e rozci�cie. Zaklei� i znikn�o. Dobranoc.

RE�YSERIA

SCENARIUSZ

NA PODSTAWIE POWIE�CI STEPHENA KINGA

WYST�PILI

Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska

Tekst: Wojtek Stybli�ski

Urywek z "Hamleta" Williama Szekspira w przek�adzie J�zefa Paszkowskiego