Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,500 --> 00:01:31,900
- P�no go odwiedzasz.
- Nie dla przyjemno�ci.
2
00:02:53,300 --> 00:02:56,000
- Mo�esz zdj�� kajdanki?
- Nie.
3
00:02:56,199 --> 00:02:59,199
- Na moj� odpowiedzialno��.
- Akurat!
4
00:03:11,599 --> 00:03:15,900
Je�li Howie si� dowie,
przestan� by� jego klientem.
5
00:03:18,300 --> 00:03:20,800
Znam ten b�l.
6
00:03:22,199 --> 00:03:25,000
Wiesz, co zrobi�by mi prokurator?
7
00:03:27,199 --> 00:03:29,000
Po co przyszed�e�?
8
00:03:36,500 --> 00:03:40,199
M�czy mnie ta nowojorska furgonetka.
9
00:03:42,900 --> 00:03:45,300
Ta, kt�rej nie widzia�em na oczy?
10
00:03:46,000 --> 00:03:49,900
W Nowym Jorku by�em 16 lat temu,
w podr�y po�lubnej.
11
00:03:53,199 --> 00:03:54,900
Nie wiedzia�em.
12
00:03:56,599 --> 00:03:59,400
Sprawdzili�my, co robi�e� ostatnio.
13
00:04:01,199 --> 00:04:05,300
Prze�wietlili�my twoje podr�e
z ostatniego p�rocza.
14
00:04:06,900 --> 00:04:11,500
Znale�li�my tylko rodzinne wakacje.
15
00:04:12,199 --> 00:04:14,000
W Dayton.
16
00:04:14,300 --> 00:04:17,300
W obie strony lecieli�my samolotem.
17
00:04:24,800 --> 00:04:29,899
Mnie te� zbijaj� z tropu
wszystkie te przecz�ce sobie dowody.
18
00:04:33,300 --> 00:04:35,500
Powiedz, po co przyszed�e�.
19
00:04:39,600 --> 00:04:41,399
Telewizyjna kamera
20
00:04:41,899 --> 00:04:45,399
uchwyci�a ci� na konferencji w Cap City,
21
00:04:45,600 --> 00:04:49,000
gdy 100 km dalej
mordowano Frankiego Petersona,
22
00:04:49,800 --> 00:04:52,000
ale mam �wiadk�w,
23
00:04:52,199 --> 00:04:57,199
wiarygodnych, kt�rzy widzieli ci�
ca�ego we krwi Frankiego,
24
00:04:57,399 --> 00:05:02,300
mam twoje odciski w furgonetce,
na miejscu zbrodni i ciele ch�opca.
25
00:05:07,500 --> 00:05:09,600
- Mam ci to wyja�ni�?
- Nie.
26
00:05:09,800 --> 00:05:13,699
- To dobrze.
- Bo nie potrafisz. Nikt nie potrafi.
27
00:05:16,800 --> 00:05:21,699
Czy 30 marca 2019 roku
mia�e� fizyczny
28
00:05:23,000 --> 00:05:26,100
lub werbalny kontakt
z Frankiem Petersonem?
29
00:05:29,699 --> 00:05:31,000
Nie.
30
00:05:35,899 --> 00:05:39,600
Czy 30 marca 2019 roku
porwa�e� Frankiego Petersona?
31
00:05:40,000 --> 00:05:41,199
Nie.
32
00:05:41,399 --> 00:05:45,600
Czy 30 marca 2019 roku
zamordowa�e� Frankiego Petersona?
33
00:05:47,500 --> 00:05:50,000
Nie zabi�em tego dziecka, Ralph.
34
00:05:56,800 --> 00:05:58,100
To wszystko?
35
00:05:59,399 --> 00:06:02,199
Na dzisiaj. Dzi�kuj�.
36
00:06:03,199 --> 00:06:07,500
Gdy aresztowa�e� mnie na oczach
tych wszystkich ludzi,
37
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
podczas meczu,
38
00:06:11,699 --> 00:06:15,000
pyta�e�,
czy dotyka�em twojego Dereka.
39
00:06:18,100 --> 00:06:20,899
Ostro�nie dobieraj kolejne s�owa.
40
00:06:29,699 --> 00:06:32,199
W ca�ej karierze trenerskiej
41
00:06:32,600 --> 00:06:36,000
nie zna�em ch�opaka,
kt�ry lepiej odbija�by skr�ty.
42
00:06:37,000 --> 00:06:40,899
Wiesz, �e by� drobny,
najmniejszy w dru�ynie,
43
00:06:41,899 --> 00:06:46,800
a mimo to nie ba� si�,
cho�by naparza� w niego �smoklasista.
44
00:06:48,699 --> 00:06:51,600
Wi�kszo�� mikrus�w
odpuszcza sobie takich,
45
00:06:51,899 --> 00:06:56,100
normalne,
ale Derek ci�gle pr�bowa� i wylatywa�,
46
00:06:56,600 --> 00:07:02,399
a inni ch�opcy
zacz�li go przezywa� Cichaczem.
47
00:07:02,699 --> 00:07:08,199
Prosi�em, �eby przestali,
ale Derek wchodzi� na bazy tylko trafiony.
48
00:07:09,000 --> 00:07:10,500
Trudno ich wini�.
49
00:07:10,699 --> 00:07:14,800
Gdy zobaczy�em, �e wyautowuj� go,
a on nie odpuszcza i pr�buje,
50
00:07:15,399 --> 00:07:17,600
nauczy�em go skr�t�w.
51
00:07:20,000 --> 00:07:23,800
Niewiele dzieciak�w to robi.
Boj� si�, �e upuszcz� kij,
52
00:07:24,000 --> 00:07:26,800
�e dostan� po palcach, ale nie on.
53
00:07:27,800 --> 00:07:33,399
Nigdy on. On si� nie ba�.
Pami�tasz, ile skr�t�w odbi�?
54
00:07:33,600 --> 00:07:35,800
Wi�cej, ni� si� spodziewa�em.
55
00:07:36,399 --> 00:07:40,000
Dla ch�opak�w nie by� ju� Cichaczem,
tylko "Popchnij to".
56
00:07:41,300 --> 00:07:44,399
Stawa� na pozycji,
a biegacze na rogach krzyczeli:
57
00:07:44,600 --> 00:07:46,699
"Popchnij to, Derek!".
58
00:07:47,500 --> 00:07:50,199
Tego roku dosta� now� ksywk�.
59
00:07:52,399 --> 00:07:54,699
Zauwa�y�e�, jak si� wtedy zmieni�?
60
00:07:55,000 --> 00:07:57,800
Zauwa�y�e�, jaki by� pewny siebie?
61
00:08:01,699 --> 00:08:04,500
Jaki dumny? Wielki ma�y cz�owiek.
62
00:08:07,000 --> 00:08:09,800
Chc�, �eby� to dobrze zrozumia�.
63
00:08:10,000 --> 00:08:13,600
Bardzo ci�ko trenowa�,
ale to ja go tego nauczy�em.
64
00:08:14,800 --> 00:08:16,600
Ja nauczy�em go skr�t�w.
65
00:08:18,800 --> 00:08:21,600
Dlatego gdy pytasz, czy go dotkn��em...
66
00:08:30,600 --> 00:08:32,399
to licz�, �e tak.
67
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
Osobi�cie mam s�abo�� do prezydenckiej,
68
00:08:49,200 --> 00:08:51,700
mahoniowej na wysoki po�ysk,
69
00:08:52,700 --> 00:08:58,000
albo klasycznej,
w stylu francuskim, wy�cie�anej,
70
00:08:58,600 --> 00:09:02,299
z wiekiem na zawiasach
i regulowanym le�yskiem.
71
00:09:03,799 --> 00:09:08,700
Skoro zamawiacie dwie,
dam 20% zni�ki na balsamowanie.
72
00:09:18,899 --> 00:09:24,899
W mojej 18-letniej karierze
nie zetkn��em si� z tak g�o�n� spraw�.
73
00:09:25,100 --> 00:09:29,600
Wok� s� reporterzy i policjanci,
a tak�e wielu miejscowych.
74
00:09:29,799 --> 00:09:34,500
Wszyscy czekaj� na oskar�onego
o zab�jstwo dziecka Terry'ego Maitlanda,
75
00:09:34,700 --> 00:09:37,600
kt�ry wkr�tce powinien nadjecha�.
76
00:09:37,799 --> 00:09:41,500
Wi�kszo�� domaga si�
ukarania oskar�onego,
77
00:09:41,700 --> 00:09:47,200
- lecz s� tu te� jego obro�cy.
- A to za spraw� ujawnionego nagrania,
78
00:09:47,399 --> 00:09:50,500
kt�re ukazuje Maitlanda na konwencji
79
00:09:50,700 --> 00:09:56,600
dok�adnie w czasie,
gdy dokonano morderstwa.
80
00:09:56,899 --> 00:10:00,399
Nie uwa�a pan,
�e skupiaj�c si� na Maitlandzie,
81
00:10:00,600 --> 00:10:03,399
traci pan z oczu innych podejrzanych?
82
00:10:03,600 --> 00:10:05,700
Nic z tych rzeczy. Nie w�tpi�,
83
00:10:05,899 --> 00:10:10,200
�e nasz zatrzymany
zamordowa� Frankiego Petersona.
84
00:10:10,399 --> 00:10:15,299
To prawda,
�e wystartuje pan w marcowych wyborach?
85
00:10:16,000 --> 00:10:19,600
Dzi� my�l� wy��cznie o ch�opcu,
kt�ry zgin��,
86
00:10:19,799 --> 00:10:23,299
bo przekonali�my wszystkich,
�e to bezpieczna okolica.
87
00:10:48,500 --> 00:10:49,600
Mo�na rusza�.
88
00:11:01,899 --> 00:11:03,200
Dobra.
89
00:12:15,799 --> 00:12:17,899
Poka� mi to!
90
00:12:19,399 --> 00:12:23,600
- Chryste! 911!
- Wytrzymaj.
91
00:12:41,000 --> 00:12:45,799
- Oddychaj.
- Poka�. Pozw�l mi zerkn��!
92
00:12:47,200 --> 00:12:50,399
Po�� tu r�k�. Uciskaj.
93
00:12:51,200 --> 00:12:55,700
- Sp�jrz na mnie, Terry.
- Nie zrobi�em tego.
94
00:12:56,399 --> 00:12:58,200
Nie by�o mnie tam.
95
00:12:59,299 --> 00:13:01,799
To nie ja. Nie ja.
96
00:13:04,899 --> 00:13:07,100
Patrz na mnie, Terry.
97
00:13:08,899 --> 00:13:11,700
- Mam lekarza!
- Nie umieraj.
98
00:13:12,899 --> 00:13:16,200
Jestem lekark�.
Pomo�emy ci. Trzymaj si�.
99
00:13:17,100 --> 00:13:20,500
Wytrzymaj. Krwawi. Wezwali�cie pomoc?
100
00:13:21,000 --> 00:13:22,200
Tak.
101
00:13:26,299 --> 00:13:28,899
- Jak masz na imi�?
- Terry.
102
00:13:29,299 --> 00:13:31,600
Oddychaj, Terry.
103
00:13:33,000 --> 00:13:34,799
Powiedz co�.
104
00:13:50,100 --> 00:13:54,200
OUTSIDER
105
00:14:10,399 --> 00:14:13,700
Witam. Jakie� problemy?
106
00:14:17,600 --> 00:14:19,200
Zabi�em ch�opca.
107
00:14:21,600 --> 00:14:24,299
Pytam o organizm. Jakie� b�le?
108
00:14:25,700 --> 00:14:28,100
Nie. Tylko napi�cie.
109
00:14:30,600 --> 00:14:33,000
Choruje pan na co�?
110
00:14:35,600 --> 00:14:37,000
Nie.
111
00:14:41,899 --> 00:14:43,500
Bierze pan leki?
112
00:14:46,200 --> 00:14:48,899
Lipitor. Na cholesterol.
113
00:14:50,399 --> 00:14:54,200
- Inne �rodki w organizmie?
- Nie.
114
00:15:03,000 --> 00:15:05,899
Martwi mnie podwy�szone ci�nienie.
115
00:15:07,799 --> 00:15:12,299
Zaci�gn� zas�onk� i zgasz� �wiat�o.
116
00:15:13,200 --> 00:15:16,700
Prosz� si� po�o�y�, zamkn�� oczy
i skupi� na oddychaniu.
117
00:15:17,100 --> 00:15:19,399
Mo�e odrobin� zbijemy.
118
00:15:26,299 --> 00:15:29,000
Wyrazy wsp�czucia, pani Maitland.
119
00:15:29,799 --> 00:15:33,299
Zadam jedynie kilka pyta�.
120
00:15:34,100 --> 00:15:35,299
Mog�?
121
00:15:38,000 --> 00:15:39,299
Tak.
122
00:16:39,200 --> 00:16:40,799
Niech to chuj!
123
00:16:44,799 --> 00:16:46,799
WRACAJ JAK NAJSZYBCIEJ
124
00:16:49,600 --> 00:16:51,200
Kurwa ma�!
125
00:17:36,299 --> 00:17:38,599
Cze��, poruczniku.
126
00:17:40,799 --> 00:17:42,400
Trzymasz si�?
127
00:17:44,099 --> 00:17:46,200
Masz zwolnienie?
128
00:17:49,099 --> 00:17:50,700
Dwa tygodnie.
129
00:17:51,200 --> 00:17:54,200
Wys�ali mnie na terapi�.
130
00:17:55,900 --> 00:17:57,200
I dobrze.
131
00:17:58,700 --> 00:18:02,200
- Kiedy odzyskam bro�?
- Zobaczymy, co powie lekarz.
132
00:18:07,000 --> 00:18:08,599
Jak Tamika?
133
00:18:09,500 --> 00:18:12,799
Le�y w szpitalu. Potrzaskana piszczel.
134
00:18:14,099 --> 00:18:16,400
Martwi si� o dziecko.
135
00:18:17,099 --> 00:18:19,799
Nie powinna by�a i�� do s�du.
136
00:18:22,900 --> 00:18:24,400
Sam zdecydowa�em.
137
00:18:25,099 --> 00:18:27,599
Nie wiem, po co j� ci�gn��em.
138
00:18:29,900 --> 00:18:32,200
Jak nie wiem, czemu s�dzi�em,
139
00:18:32,400 --> 00:18:36,599
�e aresztowanie Terry'ego na stadionie
to dobry pomys�.
140
00:18:39,400 --> 00:18:41,099
Mia�e� powody.
141
00:18:55,299 --> 00:18:58,700
Wiemy, kto ukrad� nowojorsk� furgonetk�.
142
00:19:01,099 --> 00:19:02,700
Zainteresowany?
143
00:19:06,200 --> 00:19:11,200
Policja z Chattanoogi zgarn�a
�pi�cego w chryslerze dzieciaka.
144
00:19:12,599 --> 00:19:16,099
W��czy si� po kraju
w kradzionych brykach.
145
00:19:17,099 --> 00:19:18,900
Zacz�� od chevy'ego.
146
00:19:19,599 --> 00:19:24,099
Dojecha� do Ohio, zwin�� mini coopera,
kt�rego zamieni� na chryslera.
147
00:19:33,200 --> 00:19:36,400
Maitlandowie sp�dzili w Ohio urlop.
148
00:19:41,099 --> 00:19:47,200
Wiadomo, kiedy i gdzie ch�opak
wymieni� furgonetk� na mini?
149
00:19:48,700 --> 00:19:51,900
Pami�ta tylko, �e na parkingu.
150
00:19:53,000 --> 00:19:56,200
Mini by� ��ty,
z czarnym, wy�cigowym pasem.
151
00:20:04,200 --> 00:20:06,200
- Wszystko gra?
- Tak.
152
00:20:11,299 --> 00:20:13,299
Ile masz urlopu?
153
00:20:16,200 --> 00:20:17,500
Co?
154
00:20:17,700 --> 00:20:19,400
Wiesz, ile ja?
155
00:20:20,299 --> 00:20:22,700
1,426 tygodnia.
156
00:20:23,500 --> 00:20:29,500
10 cholernych dni. A oni mieli czelno��
si�dmego wezwa� mnie z powrotem.
157
00:20:30,500 --> 00:20:32,799
Mam ci� potrzyma� za r�czk�?
158
00:20:40,599 --> 00:20:41,900
Co?
159
00:20:44,500 --> 00:20:47,000
Ochlap mnie jeszcze raz...
160
00:20:47,900 --> 00:20:49,700
A co?
161
00:20:51,599 --> 00:20:53,000
No co?
162
00:20:55,299 --> 00:20:56,799
Sukinsyn!
163
00:20:59,200 --> 00:21:02,099
- Za�atwiony!
- Do domu, Jack.
164
00:21:03,700 --> 00:21:08,400
- Wezwij taks�wk�.
- Chyba gliny, dupku!
165
00:21:08,599 --> 00:21:11,700
Gliny? Znajd� sobie jaja, kole�!
166
00:21:12,000 --> 00:21:13,400
Kup mu piwo.
167
00:21:30,400 --> 00:21:35,299
- Nienawidz� ci�! Id� sobie!
- Mamo! Szybko!
168
00:21:37,299 --> 00:21:38,799
Id�!
169
00:21:39,599 --> 00:21:41,000
Id�!
170
00:21:41,900 --> 00:21:44,599
- Boj� si�!
- O co chodzi?
171
00:21:45,000 --> 00:21:47,700
- Cieszy si�, �e tata umar�!
- Kto?
172
00:21:47,900 --> 00:21:50,299
- On!
- Co z ni�?
173
00:21:50,500 --> 00:21:53,200
Z�y sen. Spokojnie. Nikogo tu nie ma.
174
00:21:54,700 --> 00:21:56,000
Nikogo.
175
00:21:58,400 --> 00:22:01,500
- Poszed� sobie.
- Nikogo tu nie ma.
176
00:22:03,799 --> 00:22:06,599
- Co jej jest?
- To tylko sen.
177
00:22:10,799 --> 00:22:12,099
Po�� si�.
178
00:22:16,400 --> 00:22:18,500
Nic mi nie jest, mamo.
179
00:22:32,200 --> 00:22:36,299
- Nie chcia�em ci� obudzi�.
- Obudzi� mnie papieros.
180
00:22:38,500 --> 00:22:41,599
Ile min�o, odk�d ostatnio pali�em?
181
00:22:42,099 --> 00:22:43,700
5 lat.
182
00:22:46,000 --> 00:22:50,299
Chryste!
Smakuje jak skamienia�e drewno!
183
00:22:50,500 --> 00:22:52,200
Troch� si� zestarza�.
184
00:22:57,500 --> 00:23:01,200
- By� tam skrawek niebieskiego papieru.
- Gdzie?
185
00:23:04,400 --> 00:23:10,200
Nie mog�em skojarzy�.
Gdy Yune m�wi� o furgonetce.
186
00:23:11,000 --> 00:23:13,799
Pod wycieraczk� tkwi�a...
187
00:23:15,200 --> 00:23:18,599
ulotka z g�ow� jakiego� zwierz�cia.
188
00:23:19,900 --> 00:23:21,700
I chyba s�owami.
189
00:23:23,700 --> 00:23:27,200
Technik zabezpieczy�, mia�em zerkn��,
190
00:23:28,299 --> 00:23:33,900
ale zrobi�o si� gor�co i zapomnia�em.
Jutro pojad�. Dla zasady.
191
00:23:36,500 --> 00:23:38,500
Jeste� na zwolnieniu.
192
00:23:39,299 --> 00:23:42,000
Najpierw masz si� spotka� z terapeut�.
193
00:23:44,400 --> 00:23:45,900
Wracaj do ��ka.
194
00:23:47,599 --> 00:23:49,599
Ju� si� naspa�em.
195
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
To pole� przy mnie.
196
00:23:54,299 --> 00:23:55,700
Chod�.
197
00:25:13,400 --> 00:25:15,299
Bo�e!
198
00:25:16,900 --> 00:25:18,400
Pomocy!
199
00:25:21,099 --> 00:25:22,799
Pom�cie!
200
00:26:00,900 --> 00:26:03,200
Co tu robisz, Ralph?
201
00:26:04,299 --> 00:26:08,200
Nic. Potrzebne mi klucze
do magazynku z dowodami.
202
00:26:11,400 --> 00:26:14,000
Nie wiem, gdzie s�.
203
00:26:50,400 --> 00:26:53,799
- Witaj z powrotem.
- Ty nie na urlopie, Jack?
204
00:26:54,299 --> 00:26:57,700
Nie, bo dali�cie si� wczoraj wydyma�.
205
00:26:58,200 --> 00:27:01,599
Tamika oberwa�a,
ty za�atwi�e� ma�ego
206
00:27:02,599 --> 00:27:05,500
i zosta�em
jedynym go�ciem z jajami w wydziale.
207
00:27:05,799 --> 00:27:09,400
Dlatego
wyrwali mnie z pierwotnego lasu.
208
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
Dzi�ki.
209
00:27:12,400 --> 00:27:14,400
Zabi�e� co�?
210
00:27:14,700 --> 00:27:15,900
Ja?
211
00:27:16,599 --> 00:27:19,900
Ch�tnie bym odpowiedzia�,
ale wiem, �e nie chcesz.
212
00:27:20,700 --> 00:27:22,099
B��d.
213
00:27:22,700 --> 00:27:24,599
Ch�tnie pos�ucham.
214
00:27:25,200 --> 00:27:28,000
Biuro prokuratora. Jeste�?
215
00:27:44,200 --> 00:27:47,000
Przynajmniej jeden z nas zosta� bohaterem.
216
00:27:47,200 --> 00:27:50,799
- To chcia�e� powiedzie�?
- Nie.
217
00:27:52,700 --> 00:27:55,900
Chcia�em uprzedzi�,
�e nie b�d� si� stara� o reelekcj�.
218
00:27:57,000 --> 00:28:02,200
Wczoraj straci�em serce do tej roboty
i musz� co� zmieni�.
219
00:28:10,599 --> 00:28:12,299
A teraz do rzeczy.
220
00:28:13,299 --> 00:28:19,500
Laboratorium wreszcie upora�o si�
ze �lin� zostawion� w ranach.
221
00:28:20,299 --> 00:28:24,400
Jest zgodna z wymazami,
kt�re pobrali�my od Terry'ego.
222
00:28:26,599 --> 00:28:31,200
Sam m�wi�e�, �e przysi�gli rzadko
skazuj� na podstawie samego DNA.
223
00:28:32,799 --> 00:28:34,900
I co to teraz za r�nica?
224
00:28:35,400 --> 00:28:37,700
- Spora.
- Czemu?
225
00:28:39,000 --> 00:28:45,000
Glory Maitland wytoczy nam, stanowym
i szeryfowi proces o zaniedbanie.
226
00:28:45,599 --> 00:28:48,299
Ju� Howie tego dopilnuje.
227
00:28:49,200 --> 00:28:53,299
Ten dow�d pozwoli nam nie zap�aci� jej
bajo�skich sum.
228
00:28:53,500 --> 00:28:55,700
Zas�u�y�a sobie na nie.
229
00:28:59,799 --> 00:29:03,700
Cho�by Howie Saloman
z�oi� mi dup� w s�dzie,
230
00:29:04,599 --> 00:29:07,500
pami�taj,
�e mieli�my w�a�ciwego cz�owieka.
231
00:29:07,700 --> 00:29:11,200
�e od razu go rozgry�li�my.
Nie zapomnij o tym.
232
00:29:12,200 --> 00:29:14,200
Ma�o prawdopodobne.
233
00:29:18,599 --> 00:29:23,700
"Wi�cej jest rzeczy na ziemi i w niebie,
Ni� si� ich �ni�o waszym filozofom".
234
00:29:28,200 --> 00:29:30,000
Podczas drugiej wojny
235
00:29:30,200 --> 00:29:34,900
dywizjon ameryka�skich my�liwc�w
wlecia� w chmur�.
236
00:29:35,299 --> 00:29:38,000
I nigdy z niej nie wylecia�.
237
00:29:39,500 --> 00:29:41,700
Chuj wie, co si� sta�o.
238
00:29:42,299 --> 00:29:46,799
W 1587 w kolonii Roanoke
mieszka�o 200 osadnik�w.
239
00:29:47,200 --> 00:29:51,599
Gubernator pop�yn�� do Anglii po zapasy.
Wr�ci�, a oni znikn�li.
240
00:29:52,099 --> 00:29:54,400
Wszyscy, bez �ladu.
241
00:29:55,400 --> 00:29:58,000
400 lat p�niej dalej nic nie wiadomo.
242
00:29:58,700 --> 00:30:01,200
Identycznie rzecz ma si� z Maitlandem.
243
00:30:02,400 --> 00:30:04,900
Czy to tajemnica? Tak.
244
00:30:05,500 --> 00:30:08,900
Czy pozostan� pytania? Zapewne.
245
00:30:09,900 --> 00:30:14,599
Czasem tak bywa,
a wtedy trzeba si� nauczy� z tym �y�.
246
00:30:15,200 --> 00:30:16,599
I�� naprz�d.
247
00:30:18,299 --> 00:30:20,000
Nie b�dzie mi �atwo.
248
00:30:32,400 --> 00:30:34,900
Pierwsze skojarzenie?
249
00:30:40,799 --> 00:30:43,900
- R�g ulotki?
- Zgadza si�.
250
00:30:45,200 --> 00:30:47,400
Z furgonetki, o kt�rej m�wi�em.
251
00:30:48,700 --> 00:30:52,099
Facet wsiada, widzi ulotk�,
wkurza si� i j� wyrywa,
252
00:30:52,299 --> 00:30:54,900
zamiast najpierw podnie�� wycieraczk�.
253
00:30:58,200 --> 00:31:00,099
Co to za ulotka?
254
00:31:00,299 --> 00:31:04,200
�winia i D?
Raczej nie salon pi�kno�ci.
255
00:31:06,000 --> 00:31:08,799
Zak�ad rze�niczy? Restauracja Deli?
256
00:31:09,299 --> 00:31:11,200
Spr�bujmy wyszuka�.
257
00:31:12,400 --> 00:31:14,500
Mi�dzy Nowym Jorkiem i Ohio.
258
00:31:17,200 --> 00:31:19,900
"Warsztat Du�ego Dwayne'a", Albany,
259
00:31:20,400 --> 00:31:24,900
"Du�y Duke - fajerwerki", Pensylwania,
"Sprz�t sportowy od Dee"...
260
00:31:25,099 --> 00:31:28,700
To troch� za oczywiste.
Steubenville, Ohio.
261
00:31:30,000 --> 00:31:31,700
A w Ohio?
262
00:31:36,099 --> 00:31:39,000
Mamy... "Du�y Duff, hydraulika", Akron.
263
00:31:40,000 --> 00:31:44,400
Chwila.
"U Du�ego Tatka - grill", Dayton.
264
00:31:45,599 --> 00:31:47,799
- Dayton?
- Patrz.
265
00:32:39,000 --> 00:32:40,500
Jessa.
266
00:32:47,700 --> 00:32:49,799
Znowu o nim �ni�a�?
267
00:33:15,299 --> 00:33:18,299
- Chcesz wody?
- Nie, dzi�kuj�.
268
00:33:18,500 --> 00:33:21,000
- W razie czego jestem obok.
- Dobrze.
269
00:33:24,000 --> 00:33:27,900
- Wczoraj jad�.
- Cze��, dziecioroby.
270
00:33:29,000 --> 00:33:30,200
Wybaczcie.
271
00:33:30,400 --> 00:33:33,200
To tylko cycek. Kilka ju� widzia�e�.
272
00:33:36,099 --> 00:33:37,799
Cze��, Jack.
273
00:33:42,799 --> 00:33:46,799
- Jest pi�kna.
- Tylko �e to nie ona.
274
00:33:47,000 --> 00:33:51,700
Jerome,
przywitaj si� z panem Andersonem.
275
00:33:51,900 --> 00:33:54,799
Wygl�da jak stary wujek Jack, co?
276
00:33:55,099 --> 00:33:59,200
Naturalny por�d to piek�o,
a wyobra�cie go sobie
277
00:33:59,700 --> 00:34:02,799
- z nog� w gipsie.
- Ju� to widz�.
278
00:34:03,000 --> 00:34:04,500
Nie.
279
00:34:08,500 --> 00:34:14,099
I prosz�. Wiem, �e to kiepski moment,
ale powiedzie� ci, co ze spraw�?
280
00:34:14,400 --> 00:34:17,300
Nie trzeba. Przed tob� by� tu Yunis.
281
00:34:18,000 --> 00:34:20,300
A� dziwne, �e go nie spotka�e�.
282
00:34:29,900 --> 00:34:31,599
Cze��, Yune.
283
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
Znasz go?
284
00:34:39,199 --> 00:34:42,500
Ty te�. To Fred Peterson.
285
00:34:47,900 --> 00:34:50,900
Co si� sta�o? Wyjdzie z tego?
286
00:34:54,199 --> 00:34:59,300
M�zg by� niedotleniony przez 10 minut.
Zale�y, co masz na my�li.
287
00:35:00,300 --> 00:35:05,199
Ju� dwie piel�gniarki prosi�y,
�ebym podpisa� zgod� na pobranie organ�w.
288
00:35:05,400 --> 00:35:07,000
Bliskich nie ma.
289
00:35:07,800 --> 00:35:11,400
- Ca�a rodzina przesta�a istnie�.
- Jebana sprawa.
290
00:35:16,099 --> 00:35:19,300
- Widzia�e� dziecko Tamiki?
- Tak.
291
00:35:21,699 --> 00:35:23,800
Od A do Z.
292
00:35:28,000 --> 00:35:33,500
Chc� tylko wiedzie�, czy i kiedy
ch�opak porzuci� furgonetk� przy grillu.
293
00:35:33,800 --> 00:35:37,900
Jeste� na zwolnieniu.
Skorzystaj i zajmij si� sob�.
294
00:35:38,099 --> 00:35:43,800
Niby jak?
I tak b�d� tylko siedzia� i rozmy�la�.
295
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
- By�e� u psychiatry?
- Nie.
296
00:35:46,500 --> 00:35:51,199
Maitlandowie byli w Dayton
od 3 do 7 marca.
297
00:35:51,500 --> 00:35:55,900
Je�li istnieje szansa,
�e ch�opak porzuci� bryk� akurat wtedy
298
00:35:56,099 --> 00:36:02,000
i je�li mogli si� przy tej okazji spotka�,
chcemy o tym wiedzie�.
299
00:36:04,699 --> 00:36:08,400
- M�ody dalej siedzi w areszcie?
- Nie siedzi.
300
00:36:08,900 --> 00:36:12,199
Gliniarz go polubi�
i zostawi� rodzinie zast�pczej.
301
00:36:12,500 --> 00:36:15,400
Ch�opak ucieka� przed przemoc� w domu.
302
00:36:15,599 --> 00:36:19,199
- Chc� z nim pogada�.
- Nie pami�ta, gdzie by�.
303
00:36:19,400 --> 00:36:24,300
Mo�esz si� z kim� skontaktowa�
i to za�atwi�?
304
00:36:26,099 --> 00:36:27,900
Zawrzyjmy umow�.
305
00:36:28,699 --> 00:36:32,900
Zr�b co� dla mnie,
to sam ci� tam zawioz�.
306
00:36:36,900 --> 00:36:39,599
By� pan ju� u terapeuty?
307
00:36:41,699 --> 00:36:45,800
�eby upora� si� z b�lem po stracie syna.
308
00:36:47,400 --> 00:36:51,800
- Przykro mi. Ile lat mia� syn?
- Nie o nim mamy m�wi�.
309
00:36:55,199 --> 00:36:56,900
- Pom�g�?
- To ona.
310
00:36:57,500 --> 00:37:00,599
- Pomog�a?
- Nadal boli, czyli...
311
00:37:03,400 --> 00:37:05,300
By�a w porz�dku.
312
00:37:09,199 --> 00:37:11,300
Co pan czuje dzisiaj?
313
00:37:12,300 --> 00:37:14,099
A jak pan my�li?
314
00:37:19,900 --> 00:37:22,099
Smutek, z�o��...
315
00:37:24,800 --> 00:37:27,000
- �pi pan?
- Niewiele.
316
00:37:29,099 --> 00:37:33,099
- �ni?
- Ju� doszli�my do sn�w?
317
00:37:36,500 --> 00:37:41,199
Ka�dy terapeuta ma inny spos�b
na nowego pacjenta.
318
00:37:44,300 --> 00:37:46,199
Tak, miewam sny.
319
00:37:48,000 --> 00:37:50,099
Mo�e je pan opisa�?
320
00:37:51,000 --> 00:37:56,000
Pewnie. Ludzie uciekaj�,
ludzie krzycz�, ludzie obrywaj�,
321
00:37:56,800 --> 00:38:02,099
ale tak jakby w zwolnionym tempie
i z dziwnym d�wi�kiem.
322
00:38:02,300 --> 00:38:06,099
Mniej wi�cej wszystko to,
co sta�o si� tamtego dnia.
323
00:38:08,699 --> 00:38:12,400
Prze�laduj� pana konkretne szczeg�y?
324
00:38:24,099 --> 00:38:25,300
Nie.
325
00:38:27,599 --> 00:38:29,000
Detektywie,
326
00:38:32,699 --> 00:38:34,800
powiem panu, co dalej.
327
00:38:36,199 --> 00:38:38,699
Dobrze, �e nie zwleka� pan z wizyt�,
328
00:38:39,599 --> 00:38:43,500
ale potencjalne urazy psychiczne
mog� si� ujawni�
329
00:38:44,400 --> 00:38:46,199
nawet po miesi�cach.
330
00:38:46,400 --> 00:38:48,500
Tak naprawd�, doktorze,
331
00:38:49,900 --> 00:38:55,199
jestem tu, bo po strzelaninie
uznano mnie za szajbusa.
332
00:38:55,400 --> 00:38:57,000
- Z�e s�owo.
- Mo�e.
333
00:38:57,599 --> 00:39:01,300
Ponad 20 lat s�u��
wymiarowi sprawiedliwo�ci.
334
00:39:01,800 --> 00:39:05,400
Wyobra�a pan sobie,
�e mog�em zachowa� zdrowe zmys�y?
335
00:39:06,599 --> 00:39:11,500
- A nie?
- Jasne, kurwa, �e nie, ale niewa�ne.
336
00:39:12,500 --> 00:39:17,300
Wizyta tutaj kojarzy mi si� z kar�.
337
00:39:21,500 --> 00:39:24,199
Je�li chce pan wyj��, �mia�o.
338
00:39:31,099 --> 00:39:37,300
Ilekro� kto� m�wi, �e chce pom�c,
sprawy tylko si� komplikuj�.
339
00:40:01,800 --> 00:40:05,599
- Chc� wszystkie!
- To mo�e na zmian�?
340
00:40:12,599 --> 00:40:14,300
B�d� przy tobie.
341
00:40:15,500 --> 00:40:17,000
Cze��, Merlin.
342
00:40:18,500 --> 00:40:21,099
Ja jestem Ralph, a to Yunis.
343
00:40:21,300 --> 00:40:26,800
Mamy kilka pyta� w sprawie zdj��,
kt�re przywie�li�my.
344
00:40:27,000 --> 00:40:29,900
Poznajesz?
345
00:40:32,599 --> 00:40:37,099
- To restauracja.
- Zgadza si�. W Dayton.
346
00:40:40,099 --> 00:40:46,300
A to znale�li�my w furgonetce,
kt�r� przyjecha�e� z Nowego Jorku.
347
00:40:47,599 --> 00:40:51,000
Chc�, �eby� pom�g� mi ustali�,
348
00:40:51,900 --> 00:40:57,000
gdzie konkretnie
mog�e� zostawi� t� furgonetk�.
349
00:40:59,599 --> 00:41:03,900
- Usi�d�, to pogadamy.
- Nigdy nie widzia�em tej restauracji.
350
00:41:04,500 --> 00:41:05,699
Dobrze.
351
00:41:06,500 --> 00:41:08,900
Zerknij na zdj�cie.
352
00:41:09,599 --> 00:41:11,900
Bez po�piechu. Spokojnie.
353
00:41:14,800 --> 00:41:16,900
By�em na tym parkingu.
354
00:41:17,699 --> 00:41:22,800
Chcia�em wej�� do tego sklepu z kartami,
ale za bardzo si� ba�em.
355
00:41:23,599 --> 00:41:26,500
- Lubisz baseball?
- Karty.
356
00:41:26,900 --> 00:41:29,000
Przekonujemy go do Astros.
357
00:41:29,800 --> 00:41:31,699
Kiedy to by�o?
358
00:41:34,500 --> 00:41:37,599
- Trzy samochody temu.
- Dobra.
359
00:41:38,099 --> 00:41:40,699
Zale�y nam na tym,
360
00:41:41,099 --> 00:41:45,000
�eby ustali� konkretny dzie�
lub cho�by tydzie�.
361
00:41:45,300 --> 00:41:47,900
Na pewno nie usi�dziesz?
362
00:41:48,400 --> 00:41:52,099
- Nie trzeba.
- Gdy jecha�e�,
363
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
- s�ucha�e� radia?
- Nie.
364
00:41:56,000 --> 00:41:57,400
A mo�e...
365
00:41:58,199 --> 00:42:03,500
zauwa�y�e� na stacji benzynowej
czy banku godzin� i dat�?
366
00:42:04,800 --> 00:42:10,400
Wszed�e� do sklepu
i widzia�e� nag��wek gazety,
367
00:42:10,699 --> 00:42:13,199
ok�adk� magazynu, co� w telewizji?
368
00:42:14,099 --> 00:42:15,900
W 7-Eleven.
369
00:42:16,300 --> 00:42:18,699
Pani za kas� ogl�da�a.
370
00:42:22,099 --> 00:42:24,699
Mia�a smug� na czole.
371
00:42:26,199 --> 00:42:31,199
Pomy�la�em, �e bierze od ludzi pieni�dze,
a nie mo�e si� domy�.
372
00:42:31,800 --> 00:42:36,000
- Tak� smug�?
- Wygl�da�a jak X.
373
00:42:36,500 --> 00:42:39,699
Widzia�e� tamtego dnia inne takie smugi?
374
00:42:40,800 --> 00:42:44,199
U faceta na parkingu. Te� mia�.
375
00:42:44,900 --> 00:42:48,599
I dziewczyny. W moim wieku.
Przy McDonaldzie.
376
00:42:49,599 --> 00:42:51,800
KFC.
377
00:42:58,699 --> 00:43:01,400
Popielec wypad� 6 marca.
378
00:43:01,900 --> 00:43:05,300
Maitlandowie byli tam od 3 do 7.
379
00:43:05,900 --> 00:43:08,000
Lecieli samolotem.
380
00:43:08,400 --> 00:43:10,000
Terry te�?
381
00:43:14,900 --> 00:43:16,099
Tak.
382
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
- Glory.
- Nie.
383
00:43:50,800 --> 00:43:54,000
- Nie wolno ci.
- Musz� z tob� porozmawia�.
384
00:43:54,500 --> 00:44:00,500
- Aresztowanie na stadionie by�o b��dem.
- Zabierz nog�, bo ka�� ci� aresztowa�.
385
00:44:00,699 --> 00:44:03,300
- Musisz mnie wys�ucha�.
- Co?
386
00:44:06,500 --> 00:44:09,300
- Cofnij si�!
- A je�li tego nie zrobi�?
387
00:44:09,500 --> 00:44:11,900
Pewnie, �e nie.
388
00:44:12,900 --> 00:44:14,400
Sam ci powiedzia�.
389
00:44:14,599 --> 00:44:18,099
Ostatnie s�owa skierowa� do ciebie,
nie do mnie.
390
00:44:18,300 --> 00:44:20,400
Powiedzia�, �e tego nie zrobi�.
391
00:44:20,599 --> 00:44:22,900
B�g ma to jeszcze potwierdzi�?
392
00:44:24,300 --> 00:44:27,599
Je�li tego nie zrobi�, to jest kto� inny.
393
00:44:29,900 --> 00:44:32,300
A je�li to si� powt�rzy?
394
00:44:32,500 --> 00:44:35,699
- Prosisz mnie o pomoc?
- Tak.
395
00:44:42,199 --> 00:44:45,400
- Ty te� mo�esz mi pom�c.
- Dobrze.
396
00:44:48,800 --> 00:44:52,300
Jak mam bezpiecznie
wozi� dzieci do szko�y?
397
00:44:53,300 --> 00:44:57,599
Jak mam im wyja�ni�,
czemu nie maj� ju� znajomych?
398
00:44:59,300 --> 00:45:04,599
Czemu ludzie nas przeklinaj�
i zarzucaj� nam werand� odchodami?
399
00:45:05,000 --> 00:45:07,199
A przeprowadzka nic nie da,
400
00:45:07,599 --> 00:45:11,900
bo ca�� t� cholern� spraw�
mamy wytatuowan� na twarzach.
401
00:45:13,199 --> 00:45:14,800
Co mam z tym pocz��?
402
00:45:19,199 --> 00:45:21,099
Jedyny spos�b,
403
00:45:22,199 --> 00:45:27,099
�eby�cie mogli normalnie �y�,
to oczy�ci� Terry'ego z zarzut�w,
404
00:45:27,300 --> 00:45:30,699
a �eby tego dokona�,
trzeba odkry�, co zabi�o Frankiego.
405
00:45:32,500 --> 00:45:34,800
Bez ciebie tego nie zrobi�.
406
00:47:13,500 --> 00:47:17,400
Wiesz, co robi� Stalin, gdy ju� jego zbiry
wyci�gn�y kogo� z domu
407
00:47:18,199 --> 00:47:21,099
i zamordowa�y w jakiej� wi�ziennej celi?
408
00:47:22,800 --> 00:47:26,199
Wysy�a� rodzinie zmar�ego
rachunek za kul�.
409
00:47:29,800 --> 00:47:34,199
Proszenie Glory o pomoc
to co� podobnego.
410
00:47:35,199 --> 00:47:37,500
Rozumiem twoje stanowisko.
411
00:47:38,400 --> 00:47:40,800
Je�li ci si� wydaje,
412
00:47:41,300 --> 00:47:46,599
�e w ten spos�b powstrzymasz mnie
przed pozwaniem was, mylisz si�.
413
00:47:46,900 --> 00:47:48,800
To akurat mam gdzie�.
414
00:48:17,099 --> 00:48:20,900
Dzi�kuj�, �e mnie wpu�ci�a�
i zgodzi�a� si�...
415
00:48:21,099 --> 00:48:22,199
Do��.
416
00:48:22,400 --> 00:48:25,699
Powiedzia�e�, �e chcesz rozmawia�. M�w.
417
00:48:25,900 --> 00:48:28,099
�e musi.
418
00:48:28,300 --> 00:48:30,599
O czym musisz rozmawia�?
419
00:48:33,000 --> 00:48:36,199
Uda�o mi si� zdoby� nowe informacje.
420
00:48:36,699 --> 00:48:41,400
Same w sobie
mog� si� wydawa� bez znaczenia...
421
00:48:42,300 --> 00:48:43,800
Czyli co?
422
00:48:45,400 --> 00:48:48,800
Furgonetk�,
kt�r� uprowadzono Petersona,
423
00:48:49,099 --> 00:48:51,599
ukrad� w Nowym Jorku
dwunastolatek.
424
00:48:52,599 --> 00:48:55,300
To pierwszy z trzech woz�w,
kt�re zwin��.
425
00:48:55,699 --> 00:48:58,400
W ko�cu z�apali go w Chattanoodze,
426
00:49:03,500 --> 00:49:08,300
ale furgonetk� porzuci�
6 marca w Dayton.
427
00:49:08,500 --> 00:49:09,900
Co z tego?
428
00:49:10,699 --> 00:49:14,599
Glory, wy tam wtedy byli�cie.
429
00:49:15,000 --> 00:49:18,800
- Dalej pr�bujesz to przypi�� Terry'emu?
- Nie! Sk�d!
430
00:49:19,000 --> 00:49:22,199
- Ko�czymy.
- Prosz�! Wys�uchaj mnie.
431
00:49:23,099 --> 00:49:26,800
Wiem, �e w obie strony
lecieli�cie samolotem. To jasne.
432
00:49:28,000 --> 00:49:31,400
Terry twierdzi�,
�e nie widzia� tej furgonetki na oczy,
433
00:49:31,599 --> 00:49:36,500
a ja chc� mu wierzy�,
cho� w �rodku jest pe�no jego odcisk�w.
434
00:49:36,800 --> 00:49:40,099
- Czyli co?
- Nie wiem!
435
00:49:42,900 --> 00:49:45,099
Nie widzisz, jakie to dziwne?
436
00:49:47,099 --> 00:49:50,699
Z Dayton do Cherokee City.
437
00:49:51,300 --> 00:49:53,699
Nie m�wimy o Pary�u i Londynie.
438
00:49:53,900 --> 00:49:58,699
Zupe�nie jakby ta furgonetka
przyjecha�a tu za wami.
439
00:49:59,199 --> 00:50:02,400
- Mo�e jest nawiedzona?
- Przez moj� matul�.
440
00:50:03,199 --> 00:50:05,300
Spr�buj mnie zrozumie�.
441
00:50:07,099 --> 00:50:10,099
Dlaczego pojechali�cie
na wczasy do Dayton?
442
00:50:10,300 --> 00:50:13,900
- Czemu nie Orlando?
- Bo w Dayton Terry ma ojca,
443
00:50:14,099 --> 00:50:17,599
kt�rego w domu starc�w
kompletnie nikt nie odwiedza,
444
00:50:17,800 --> 00:50:20,500
bo staruszek zrobi� si� agresywny.
445
00:50:20,800 --> 00:50:25,599
Terry zajmowa� si� ojcem.
Co wtedy robi�y�cie?
446
00:50:26,199 --> 00:50:29,099
Znika� na kilka godzin.
447
00:50:29,699 --> 00:50:33,800
Sz�y�my na basen,
do centrum handlowego, kina...
448
00:50:34,300 --> 00:50:36,900
Gdy wraca�, chodzili�cie je��?
449
00:50:38,699 --> 00:50:42,400
- Mo�e dwa razy.
- "U Du�ego Tatka"?
450
00:50:44,000 --> 00:50:47,599
- Gdzie?
- To grill. W logo ma �wini�.
451
00:50:49,199 --> 00:50:50,599
Wystarczy.
452
00:50:51,699 --> 00:50:53,500
Ostatnia rzecz.
453
00:50:54,000 --> 00:50:58,300
Czy podczas tego pobytu
sta�o si� co� dziwnego?
454
00:50:58,500 --> 00:51:01,500
Mo�e jedna z dziewczynek si� zgubi�a?
455
00:51:01,699 --> 00:51:05,800
- Mo�e Terry spotka� kumpla?
- Nic si� nie sta�o!
456
00:51:06,699 --> 00:51:10,400
Terry chodzi� do taty,
odpoczywali�my i wr�cili�my do domu.
457
00:51:11,000 --> 00:51:15,800
Nie jedli�my "U Du�ego Tatka"
i nie ukrad� furgonetki.
458
00:51:17,599 --> 00:51:19,000
Dobranoc.
459
00:51:19,400 --> 00:51:21,199
Tatu� si� skaleczy�.
460
00:51:29,699 --> 00:51:31,500
Co tu robisz, kochanie?
461
00:51:31,699 --> 00:51:35,099
Jessa krzycza�a przez sen.
Daj jej benadryl.
462
00:51:35,300 --> 00:51:36,599
Chod�.
463
00:51:40,099 --> 00:51:41,300
Idziemy.
464
00:51:43,900 --> 00:51:46,300
Pan zabi� mojego tat�?
465
00:51:50,400 --> 00:51:53,000
Nie. Ja tylko...
466
00:51:55,300 --> 00:51:58,599
straszliwie si� pomyli�em
467
00:52:00,000 --> 00:52:03,699
i do �mierci b�d� musia� z tym �y�.
468
00:52:06,300 --> 00:52:07,699
Chod�.
469
00:52:09,599 --> 00:52:13,900
Maya, zanim p�jdziesz na g�r�,
opowiesz mi...
470
00:52:15,099 --> 00:52:17,000
o tym skaleczeniu?
471
00:52:19,800 --> 00:52:22,099
Wr�ci� z nim od dziadka.
472
00:52:23,300 --> 00:52:26,099
Jasne. Dlaczego to zapami�ta�a�?
473
00:52:28,500 --> 00:52:32,500
Bo powiedzia�,
�e skaleczy�a go piel�gniarka,
474
00:52:33,099 --> 00:52:35,199
a piel�gniarka by�a m�czyzn�.
475
00:52:37,699 --> 00:52:40,300
Czyli piel�gniarzem.
476
00:52:41,099 --> 00:52:42,900
M�wi�, co si� sta�o?
477
00:52:44,900 --> 00:52:47,500
Szed� po mokrej pod�odze.
478
00:52:48,300 --> 00:52:51,000
Tata i piel�gniarz wpadli na siebie.
479
00:52:52,599 --> 00:52:54,900
Upad�, odruchowo z�apa� go za r�k�,
480
00:52:55,300 --> 00:53:00,199
a kiedy si� podni�s�,
zobaczy�, �e ma skaleczony nadgarstek.
481
00:53:05,199 --> 00:53:06,699
Mamo,
482
00:53:06,900 --> 00:53:12,000
restauracja ze �wini� by�a w centrum
handlowym, niedaleko naszego hotelu.
483
00:53:12,699 --> 00:53:17,400
Jessa widzia�a,
kiedy robi�y�my zakupy. Pami�tasz?
484
00:53:19,500 --> 00:53:22,800
- Nie. Chod� spa�.
- Glory!
485
00:53:23,900 --> 00:53:25,900
Pami�tasz to rozci�cie?
486
00:53:26,400 --> 00:53:32,599
To zwyk�e rozci�cie.
Zaklei� i znikn�o. Dobranoc.
487
00:55:10,400 --> 00:55:12,199
RE�YSERIA
488
00:55:12,400 --> 00:55:14,199
SCENARIUSZ
489
00:55:14,400 --> 00:55:18,199
NA PODSTAWIE POWIE�CI
STEPHENA KINGA
490
00:55:18,400 --> 00:55:21,400
WYST�PILI
491
00:55:27,699 --> 00:55:31,599
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska
492
00:55:31,800 --> 00:55:34,500
Tekst: Wojtek Stybli�ski
493
00:55:34,699 --> 00:55:39,400
Urywek z "Hamleta" Williama Szekspira
w przek�adzie J�zefa Paszkowskiego
38104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
