Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,920 --> 00:00:48,875
O PROGRAMA FINAL
2
00:03:39,880 --> 00:03:41,393
A verdadeira libertação.
3
00:03:41,940 --> 00:03:42,995
A morte?
4
00:03:43,520 --> 00:03:45,636
Não necessariamente, Sr. Cornelius.
5
00:03:45,880 --> 00:03:48,494
A alma pode alcançar essa libertação...
6
00:03:48,640 --> 00:03:51,154
... sem sair do corpo que habita.
7
00:03:52,600 --> 00:03:54,352
O eterno retorno.
8
00:03:55,640 --> 00:03:56,590
Os brâmanes...
9
00:03:56,640 --> 00:04:00,633
... chamam esses ciclos de
tempo de "Yugas", certo?
10
00:04:00,880 --> 00:04:02,299
É certo.
11
00:04:02,480 --> 00:04:04,038
São quatro no total.
12
00:04:04,280 --> 00:04:06,132
Eles se dividem desigualmente
13
00:04:06,280 --> 00:04:11,195
... mas juntos eles cobrem o
tempo todo desde a criação.
14
00:04:11,440 --> 00:04:13,635
Teoria fascinante, Professor.
15
00:04:14,920 --> 00:04:16,592
Nossa era começou...
16
00:04:16,840 --> 00:04:22,153
... em 18 de
fevereiro de 3102 aC.
17
00:04:23,160 --> 00:04:24,076
sério?
18
00:04:24,077 --> 00:04:25,377
Sim...
19
00:04:25,680 --> 00:04:27,511
... a tarde.
20
00:04:27,920 --> 00:04:29,876
É chamado "Kali Yuga".
21
00:04:30,120 --> 00:04:32,475
Bom nome. Que significa?
22
00:04:32,720 --> 00:04:34,756
O que isso significa?
23
00:04:35,720 --> 00:04:37,871
A Era das Trevas, Sr. Cornelius.
24
00:04:38,072 --> 00:04:40,372
A longa Era das Trevas.
25
00:04:40,520 --> 00:04:42,909
E está prestes a terminar.
26
00:04:45,240 --> 00:04:47,412
O fim do mundo.
27
00:04:48,360 --> 00:04:49,754
Quanto nos resta?
28
00:04:49,800 --> 00:04:52,075
Um ano ou dois, talvez menos.
29
00:04:52,320 --> 00:04:55,537
dependendo da velocidade
que o colapso atinja
30
00:05:05,320 --> 00:05:06,594
Fico feliz em vê-lo.
31
00:05:07,360 --> 00:05:11,271
Gostaria de dizer uma coisa antes que vá
...... embora possa não ser a melhor hora.
32
00:05:11,620 --> 00:05:15,388
Mas deixe-me: quais são
seus planos imediatos...
33
00:05:16,840 --> 00:05:18,935
... agora que seu pai morreu?
34
00:05:20,400 --> 00:05:22,311
Deixou um testamento?
35
00:05:22,800 --> 00:05:24,756
Trabalhamos juntos de perto.
36
00:05:25,000 --> 00:05:29,073
Ironicamente, desapareceu exatamente
quando fizemos uma grande descoberta.
37
00:05:30,040 --> 00:05:34,909
Ele mantinha certas informações
em sua casa na Inglaterra.
38
00:05:35,360 --> 00:05:39,148
Se você a conseguisse,
eu sei que ele teria concordado.
39
00:05:39,400 --> 00:05:40,879
A casa, hein?
40
00:05:41,920 --> 00:05:44,753
Sim... especificamente,
havia um microfilme.
41
00:05:49,160 --> 00:05:52,789
É essencial para a
continuação do nosso trabalho!
42
00:05:53,040 --> 00:05:55,838
Sabe...
acho que vou me livrar da casa.
43
00:05:56,080 --> 00:05:57,593
Livrar-se?
44
00:05:59,360 --> 00:06:01,416
- Eu vou explodir.
Quando?
45
00:06:01,560 --> 00:06:03,776
Depois de amanhã, se eu chegar a tempo.
46
00:06:03,920 --> 00:06:06,992
Mas entendo que seu
irmão Frank mora lá.
47
00:06:07,240 --> 00:06:10,312
Sim. Isso torna mais
interessante, se possível.
48
00:06:10,560 --> 00:06:13,393
E sua irmã, Catherine?
49
00:06:14,080 --> 00:06:15,991
Bem, agora nosso pai está morto.
50
00:07:13,080 --> 00:07:17,412
Em reunião extraordinária, o Presidente
aprovou 600 milhões de dólares...
51
00:07:17,560 --> 00:07:21,109
... em compensação aos
cinco sobreviventes.
52
00:07:21,360 --> 00:07:24,750
O Pentágono não fez
outra declaração,...
53
00:07:25,000 --> 00:07:28,959
... mas conduzirá uma
investigação nos próximos meses.
54
00:07:29,200 --> 00:07:33,193
Enquanto isso, todos os vôos de
treinamento na Europa foram cancelados.
55
00:07:33,800 --> 00:07:35,870
De Hammerfest, no norte da Lapônia,...
56
00:07:36,120 --> 00:07:38,197
... a notícia da morte chega até nós...
57
00:07:38,240 --> 00:07:41,596
... do famoso biofísico
Alexander Cornelius.
58
00:07:41,840 --> 00:07:44,613
Nos últimos nove anos,
ele trabalhou separado do mundo,...
59
00:07:44,760 --> 00:07:46,955
... pesquisando no campo
da genética avançada.
60
00:07:47,200 --> 00:07:51,512
Ainda é ignorado se seu filho,
vencedor do Nobel Jerry Cornelius,...
61
00:07:51,760 --> 00:07:54,409
... continuará as investigações de seu pai.
62
00:08:37,160 --> 00:08:38,388
Olá, senhor.
63
00:08:38,640 --> 00:08:41,837
Eu não preciso te dizer
que senti muito...
64
00:08:42,080 --> 00:08:46,119
Seu pai sempre foi bom para
mim, à sua maneira.
65
00:08:47,680 --> 00:08:50,472
Foi impossível para mim ir ao funeral.
66
00:08:50,920 --> 00:08:53,614
Nada foi perdido. Lapônia é um prato!
67
00:08:53,660 --> 00:08:54,715
Dizem isso.
68
00:08:55,020 --> 00:08:57,270
E Catherine?...
ela está na cabine?
69
00:08:57,371 --> 00:08:58,471
Não.
70
00:09:00,040 --> 00:09:01,268
Não está aqui?
71
00:09:01,960 --> 00:09:03,156
O que há de errado?
72
00:09:03,520 --> 00:09:04,750
Morreu?
73
00:09:05,040 --> 00:09:07,515
Não senhor, não está... morta.
74
00:09:08,280 --> 00:09:09,893
Quero dizer, o Sr. Frank...
75
00:09:11,280 --> 00:09:13,748
O que aquele anão fez com ela?
76
00:09:14,560 --> 00:09:15,979
Vamos para a cabine.
77
00:09:16,280 --> 00:09:17,508
Ok senhor.
78
00:09:19,960 --> 00:09:21,678
Vamos ver, o que aconteceu?
79
00:09:21,920 --> 00:09:25,549
Eu não sei, senhor.
Não me permite vê-la.
80
00:09:25,800 --> 00:09:26,994
Faz sete semanas,...
81
00:09:27,240 --> 00:09:30,630
... que sempre que eu pergunto,
ele responde que ela está dormindo.
82
00:09:30,880 --> 00:09:33,369
- por sete semanas?
- Foi o que ele disse.
83
00:09:33,520 --> 00:09:35,770
Mas que maneira de dormir é essa
84
00:09:35,920 --> 00:09:38,739
Veja o que há por toda a casa.
85
00:09:41,400 --> 00:09:43,197
É a letra de Frank.
86
00:09:43,800 --> 00:09:45,319
Filho da puta!
87
00:09:45,360 --> 00:09:47,351
Ele diz que é um experimento.
88
00:09:47,600 --> 00:09:50,910
Está em um estado lastimável, Senhor.
Viva apenas por essa porcaria.
89
00:09:51,160 --> 00:09:54,072
E tudo o que ela come são
barras de chocolate e geléia.
90
00:09:54,320 --> 00:09:56,476
Isso não é comida para ninguém,
você não acha?
91
00:09:58,640 --> 00:10:00,317
Ela ainda está no quarto dela?
92
00:10:00,318 --> 00:10:01,518
Sim senhor.
93
00:10:03,280 --> 00:10:04,972
Então eu vou para casa amanhã.
94
00:10:05,120 --> 00:10:09,079
Oh, que boas notícias!
Dessa vez vai expulsa-lo, certo?
95
00:10:10,760 --> 00:10:12,830
Infelizmente vou liquidar a casa.
96
00:10:13,600 --> 00:10:14,676
Vai vender?
97
00:10:14,800 --> 00:10:16,090
Eu vou explodir.
98
00:10:17,291 --> 00:10:19,191
Com napalm, certamente.
99
00:10:19,192 --> 00:10:20,192
Napalm?
100
00:10:21,000 --> 00:10:24,231
Ainda não decidi, mas você sabe,
é o que a tradição exige
101
00:10:24,480 --> 00:10:25,913
Como você diz, Senhor.
102
00:10:29,480 --> 00:10:32,372
Você consegue tirar
Catherine da casa?
103
00:10:32,720 --> 00:10:35,314
Eu acho, mas eu não entendo...
104
00:10:35,560 --> 00:10:37,152
Tire amanhã à noite.
105
00:10:37,400 --> 00:10:39,834
E para onde eu levo?
106
00:10:40,640 --> 00:10:43,029
Para o pavilhão, no final do parque.
107
00:10:43,280 --> 00:10:44,335
Cerca de 22 horas.
108
00:10:44,720 --> 00:10:49,157
Haverá alguma confusão.
Eu poderia fazer isso facilmente no escuro
109
00:10:49,400 --> 00:10:53,154
Eu vou conseguir.
E o Sr. Frank?
110
00:10:54,420 --> 00:10:55,939
Não se preocupe, eu cuido dele.
111
00:10:56,080 --> 00:10:58,753
E depois há a casa.
112
00:10:59,000 --> 00:11:01,355
Lembre-se de quão especial
é essa casa antiga.
113
00:11:02,200 --> 00:11:03,792
Eu não esqueci.
114
00:11:58,800 --> 00:12:00,379
Comandante Lindbergh?
115
00:12:01,120 --> 00:12:06,592
Diga ao general Spratt que
Wrongway Lindbergh ligou.
116
00:12:07,000 --> 00:12:10,959
Sim, isso. Wrongway
"o caminho errado é o caminho certo".
117
00:12:11,720 --> 00:12:14,871
Por nada, fico feliz em tratar contigo.
118
00:12:17,320 --> 00:12:18,753
Pobre idiota.
119
00:12:19,000 --> 00:12:20,956
Você recebeu minha mensagem, querida?
120
00:12:22,640 --> 00:12:23,670
Então?
121
00:12:23,720 --> 00:12:27,474
Alegre-se porque acho que posso
arranjar um jato Phantom.
122
00:12:27,720 --> 00:12:29,711
Sério? Qual modelo?
123
00:12:32,040 --> 00:12:33,917
Um F4D!
124
00:12:34,800 --> 00:12:39,237
Então você terá um motor J67
com turbocompressor GE 15,...
125
00:12:39,480 --> 00:12:42,074
... controlado pelo radar APQ 109.
126
00:12:42,320 --> 00:12:45,995
Também um sistema de
armas computadorizado ASQ.
127
00:12:46,240 --> 00:12:50,711
Além disso,
incorpora um giroscópio ASG.
128
00:12:51,200 --> 00:12:55,856
E acredite ou não, ele incorpora um
sistema de navegação inercial ASS 63, Amém!
129
00:12:55,970 --> 00:12:57,494
Uma oferta imbatível!
130
00:12:57,640 --> 00:12:59,995
E os depósitos adicionais?
131
00:13:01,360 --> 00:13:05,638
Preciso de um raio de ação
acima de 3000 quilômetros.
132
00:13:08,360 --> 00:13:10,112
para ir onde?
133
00:13:10,840 --> 00:13:13,593
Enfim, isso não importa.
Você carregará um equipamento padrão.
134
00:13:13,840 --> 00:13:17,335
- Meu último avião estava carregando eles.
- Sim, mas eu não vendi para você, certo?
135
00:13:17,420 --> 00:13:19,872
- Não, você não conseguiu para mim.
- Um erro da sua parte!
136
00:13:20,120 --> 00:13:23,873
Perdoe minha curiosidade, mas...
aonde você vai?
137
00:13:24,280 --> 00:13:26,098
a algum lugar ensolarado.
138
00:13:26,240 --> 00:13:28,151
Camboja, por exemplo.
139
00:13:32,760 --> 00:13:34,318
Ela precisa descansar.
140
00:13:34,680 --> 00:13:36,716
Ah, o amor de um irmão!
141
00:13:38,760 --> 00:13:40,716
Eu só a tenho no mundo.
142
00:13:41,120 --> 00:13:42,575
Comandante? Sim.
143
00:13:42,720 --> 00:13:44,676
Não recebo o sinal de Zurique.
144
00:13:45,520 --> 00:13:48,676
Só recebo as frequências
próximas dos tanques russos.
145
00:13:48,920 --> 00:13:50,393
E eles falam de mim?
146
00:13:50,720 --> 00:13:52,811
- Não.
- Muito melhor. Obrigado Harry.
147
00:13:53,760 --> 00:13:55,793
Você está familiarizado com Amsterdã?
148
00:13:55,920 --> 00:13:57,448
Sim, tremenda cagada.
149
00:13:57,600 --> 00:13:59,816
70 km² reduzidos a cinzas!
150
00:13:59,960 --> 00:14:02,376
Os Yankees fizeram um bom trabalho.
151
00:14:02,640 --> 00:14:06,838
Graças a Deus,
a situação aqui se estabilizou.
152
00:14:07,240 --> 00:14:10,038
O mercado de ações ganhou três pontos hoje.
153
00:14:10,280 --> 00:14:12,271
A libra resiste até ao próprio iene.
154
00:14:12,420 --> 00:14:13,714
Algo é algo
155
00:14:13,960 --> 00:14:15,413
Uma ligação para você, comandante.
156
00:14:15,560 --> 00:14:16,888
Pronto?
157
00:14:17,520 --> 00:14:19,158
Não sei quem é?
158
00:14:19,300 --> 00:14:20,350
General Long.
159
00:14:20,520 --> 00:14:23,492
General Long? Quem é
160
00:14:23,740 --> 00:14:25,159
Com quem está?
161
00:14:25,400 --> 00:14:27,595
Todos devem escolher um lado.
162
00:14:27,840 --> 00:14:29,239
Telefone preto.
163
00:14:30,480 --> 00:14:32,118
Alo, General Long!
164
00:14:32,960 --> 00:14:34,951
O que? ... General Wong?
165
00:14:35,200 --> 00:14:38,098
- Nós cuidamos do MiG?
- Ficou de ligar novamente.
166
00:14:38,240 --> 00:14:39,878
Lembrei-me!
167
00:14:40,280 --> 00:14:41,838
Até mais, querido.
168
00:14:41,839 --> 00:14:42,839
Claro, Jerry.
169
00:14:43,840 --> 00:14:48,594
Diga-me, meu general.
Que horas são Aí?
170
00:14:49,320 --> 00:14:51,311
Não,... se eu estava ligando para você!
171
00:14:54,160 --> 00:14:57,118
Falso, truques!
172
00:15:01,400 --> 00:15:04,233
Essas máquinas são manipuladas!
173
00:15:16,400 --> 00:15:17,958
Você decidiu me bombardear?
174
00:15:18,520 --> 00:15:20,192
Hoje não, querida.
175
00:15:20,440 --> 00:15:21,714
Oi Shades
176
00:15:23,040 --> 00:15:26,271
Sr. Jerry Cornelius,
uma lenda viva.
177
00:15:27,080 --> 00:15:30,138
- Como vão os negócios de assassinatos?
- Ainda o número um!
178
00:15:30,280 --> 00:15:33,716
Dois presidentes e uma rainha...
muita classe, certo?
179
00:15:33,760 --> 00:15:34,915
Sem dúvida!
180
00:15:35,160 --> 00:15:37,774
E se eu lhe disser: Napalm.
181
00:15:39,775 --> 00:15:41,775
Napalm. Ah!
182
00:15:43,160 --> 00:15:45,879
- Você vende ou compra?
Eu pergunto.
183
00:15:47,040 --> 00:15:48,678
Para quem? Para você?
184
00:15:50,640 --> 00:15:52,471
Me dê dois dias
185
00:15:53,520 --> 00:15:54,635
É demasiado.
186
00:15:55,080 --> 00:15:56,772
Jerry, não me foda!
187
00:15:57,080 --> 00:15:58,399
amanhã.
188
00:15:59,080 --> 00:16:01,071
Amanhã é domingo.
189
00:16:01,320 --> 00:16:02,514
E que?
190
00:16:03,120 --> 00:16:04,792
As lojas estão fechadas.
191
00:16:05,040 --> 00:16:06,209
Merda!
192
00:16:09,840 --> 00:16:12,479
- Você está livre amanhã?
- Já veremos.
193
00:16:17,560 --> 00:16:20,552
Afaste-se!
194
00:16:26,440 --> 00:16:28,874
Onde está a maldita bola?
195
00:16:30,475 --> 00:16:32,275
- Sr. Cornelius!
- Tudo bem querida?
196
00:16:32,800 --> 00:16:34,731
Muito tempo sem ve-lo!
197
00:16:34,880 --> 00:16:37,348
- Como está indo a astrologia?
- Não posso me queixar.
198
00:16:37,600 --> 00:16:38,855
E você, querida.
199
00:16:39,120 --> 00:16:42,754
Você quer conhecer o seu destino futuro?
200
00:16:42,960 --> 00:16:44,156
Vamos, esqueça.
201
00:16:44,480 --> 00:16:47,153
Eu venho fazendo isso a 16 anos.
202
00:16:47,400 --> 00:16:50,472
Não, apenas cinco.
Desde que o ministério a demitiu.
203
00:16:50,720 --> 00:16:52,153
Quem te disse isso?
204
00:16:52,560 --> 00:16:53,804
Voce, boneca
205
00:16:54,720 --> 00:16:56,597
Eles deveriam ter me ouvido.
206
00:16:56,840 --> 00:17:01,197
Quando previ o Apocalipse,
eles se interessaram em me ouvir.
207
00:17:07,680 --> 00:17:08,769
Amanhã.
208
00:17:08,920 --> 00:17:11,593
Para que serve?
Para os comunistas?
209
00:17:12,760 --> 00:17:14,591
Não, uma questão doméstica.
210
00:17:15,000 --> 00:17:18,231
Talvez fique feio. Você deveria vir.
211
00:17:18,480 --> 00:17:19,854
Bom não importa.
212
00:17:20,000 --> 00:17:21,638
Eu te disse que veria.
213
00:17:24,160 --> 00:17:25,479
Você ganhou aqui?
214
00:17:25,720 --> 00:17:27,312
Não, eu comprei.
215
00:17:27,560 --> 00:17:29,516
Onde? - Na Itália.
216
00:17:29,760 --> 00:17:32,320
Você conhece Roma? - Algum dia.
217
00:17:32,560 --> 00:17:33,874
Eu amo roma
218
00:17:34,480 --> 00:17:37,153
Mas não é o mesmo sem o Vaticano.
219
00:17:37,400 --> 00:17:39,470
Eu prefiro agora.
220
00:17:42,200 --> 00:17:44,236
Sobre amanhã,...
221
00:17:45,440 --> 00:17:49,718
... Eu estive com essas malditas
dores de cabeça...
222
00:17:51,480 --> 00:17:53,914
Especificamente, há um microfilme.
223
00:17:55,920 --> 00:17:58,912
É essencial para a
continuação do nosso trabalho!
224
00:18:14,000 --> 00:18:15,991
Espere por mim aqui, Dimitri.
225
00:18:22,160 --> 00:18:23,832
Meu relógio parou.
226
00:18:26,720 --> 00:18:29,951
12:41 e 40 segundos, Dr. Smiles.
É tarde.
227
00:18:30,100 --> 00:18:31,130
Como não!
228
00:18:31,480 --> 00:18:33,277
Isso fica interessante.
229
00:18:33,520 --> 00:18:36,432
Eu nunca vi faltar a sua palavra.
230
00:18:36,680 --> 00:18:39,069
Por que eles têm tanta certeza?
231
00:18:39,320 --> 00:18:40,435
Dr. Smiles?
232
00:18:40,680 --> 00:18:42,398
Podemos confiar nele, senhorita Brunner.
233
00:18:42,640 --> 00:18:45,393
Muita confiança para os tempos atuais!
234
00:18:45,920 --> 00:18:49,913
Deveríamos prescindir do Sr. Cornelius.
235
00:18:50,880 --> 00:18:52,811
Receio que não tenhamos outra opção.
236
00:18:53,320 --> 00:18:56,630
Poderímos sair agora
sem esperar por ele.
237
00:18:57,080 --> 00:18:59,594
Seria uma ajuda,
mas não é essencial.
238
00:18:59,840 --> 00:19:03,549
Pelo que sabemos, poderia
estar planejando uma traição agora
239
00:19:04,080 --> 00:19:05,738
Eu jogo demais.
240
00:19:05,880 --> 00:19:09,236
- Nós também, senhorita Brunner.
- De fato, Dr. Powys.
241
00:19:09,480 --> 00:19:12,399
Estou certo que, quando o encontrar, ele
passará no "teste de Brunner" com sucesso.
242
00:19:12,440 --> 00:19:14,271
Isso se eu concordar em vê-lo.
243
00:19:14,520 --> 00:19:16,158
Seria muito aleatório.
244
00:19:16,400 --> 00:19:19,995
E é tarde demais para
introduzir um novo fator.
245
00:19:21,000 --> 00:19:24,276
Você planeja parar tudo se ele não vier?
246
00:19:24,520 --> 00:19:25,516
Claro que não!
247
00:19:25,560 --> 00:19:28,791
- Sair do programa final?
- De maneira nenhuma.
248
00:19:29,120 --> 00:19:31,395
E você sabe muito bem, senhorita Brunner.
249
00:19:31,960 --> 00:19:35,794
- Sentimos...
- Guarde seus sentimentos, doutor Smiles.
250
00:19:36,120 --> 00:19:39,999
Neste ponto,
devemos ser cautelosos.
251
00:19:40,440 --> 00:19:43,159
A prudência nunca serviu
ao nosso propósito.
252
00:19:43,600 --> 00:19:45,955
Não seja covarde!
253
00:19:46,320 --> 00:19:48,311
Está quebrado!
254
00:19:48,560 --> 00:19:51,413
Mas os riscos são muito
maiores na Lapônia!
255
00:19:51,560 --> 00:19:54,028
Os riscos fazem parte do jogo.
256
00:19:55,520 --> 00:19:57,078
Já sabemos onde fica sua casa, certo?
257
00:19:57,320 --> 00:20:01,313
Sem Cornélio, será impossível entrar.
Entendeu!
258
00:20:19,000 --> 00:20:21,992
Você chegou a tempo, Sr. Cornelius.
259
00:20:22,560 --> 00:20:25,552
Meus colegas, Dr. Powys e Dr. Lucas
260
00:20:25,800 --> 00:20:27,731
e ela é a senhorita Brunner.
261
00:20:30,760 --> 00:20:32,830
Como procedemos?
262
00:20:34,160 --> 00:20:35,170
Aqui está o mapa.
263
00:20:35,320 --> 00:20:39,438
Nos encontraremos na
escola da vila às 20h.
264
00:20:39,680 --> 00:20:43,593
A casa fica a 5 km.
Nós vamos lá juntos.
265
00:20:45,280 --> 00:20:48,113
Não entendemos o que o motiva a nos ajudar.
266
00:20:49,800 --> 00:20:51,836
Vingança, talvez?
267
00:20:52,480 --> 00:20:55,178
Ressentimento, é claro!
268
00:20:55,420 --> 00:20:56,939
Uma razão muito nobre.
269
00:20:57,560 --> 00:20:59,471
Digamos que sim.
270
00:21:00,840 --> 00:21:01,916
Nos vemos esta noite.
271
00:21:17,560 --> 00:21:19,915
Também não confio nele.
272
00:21:20,160 --> 00:21:22,296
Tem potencial, Dimitri.
273
00:22:31,600 --> 00:22:33,850
A germinação produz a árvore,
274
00:22:34,060 --> 00:22:38,073
destruindo as sementes,
mas preservando as espécies.
275
00:22:38,320 --> 00:22:40,311
O carpinteiro fabrica a mesa
276
00:22:40,560 --> 00:22:44,348
destruindo a árvore,
mas conservando a madeira.
277
00:22:44,760 --> 00:22:47,076
Esse paralelismo serve para ilustrar
278
00:22:47,120 --> 00:22:50,669
a convergência das religiões
sob uma única conclusão.
279
00:22:50,920 --> 00:22:52,048
Tome isso.
280
00:22:52,760 --> 00:22:55,752
Minhas leituras científicas
281
00:22:56,000 --> 00:23:00,471
jogam mais confusão entre
a minha educação hindu
282
00:23:00,720 --> 00:23:02,810
e minha formação como físico.
283
00:23:03,900 --> 00:23:07,918
Mas a união de valores
espirituais e cientificos
284
00:23:08,160 --> 00:23:09,718
Isso gera uma nova esperança.
285
00:23:09,960 --> 00:23:11,209
O fim da escuridão.
286
00:23:12,440 --> 00:23:16,956
O mundo afundará no
caos e no sofrimento.
287
00:23:17,200 --> 00:23:21,318
Superando tudo o que
a humanidade conheceu.
288
00:23:21,680 --> 00:23:25,639
Receio que a ciência não vença.
289
00:23:25,880 --> 00:23:27,154
Eu li seus livros.
290
00:23:28,000 --> 00:23:28,950
De verdade?
291
00:23:29,000 --> 00:23:30,274
Obras de peso!
292
00:23:30,560 --> 00:23:31,754
Se você diz.
293
00:23:32,000 --> 00:23:37,916
"Vá além do declínio do Ocidente
até o paradoxo final e..."
294
00:23:38,280 --> 00:23:39,918
"... estimulação ética."
295
00:23:40,160 --> 00:23:42,549
- É impressionante.
- Não, é embaraçoso.
296
00:23:43,560 --> 00:23:45,910
Eu pensei que tinha
destruído todas as cópias.
297
00:23:45,960 --> 00:23:48,315
Você não acredita mais nessas coisas?
298
00:23:48,840 --> 00:23:52,230
Quando escrevi isso,
pensei que tinha todas as respostas.
299
00:23:52,960 --> 00:23:54,632
Todas?
300
00:23:55,033 --> 00:23:56,033
Sim
301
00:24:00,480 --> 00:24:03,438
Agora entendo que mal
conheço as perguntas.
302
00:24:06,000 --> 00:24:08,798
E quais são as perguntas?
303
00:24:09,080 --> 00:24:10,752
Está me pressionando, Sta Brunner
304
00:24:12,880 --> 00:24:15,348
Quais são?
305
00:24:16,120 --> 00:24:20,636
Seria bom saber quanta informação
um homem pode assimilar.
306
00:24:20,880 --> 00:24:22,174
Qual é o limite?
307
00:24:22,320 --> 00:24:24,880
O limite máximo, Sr. Cornelius.
308
00:24:26,440 --> 00:24:29,557
O que é voce, senhorita Brunner?
309
00:24:30,200 --> 00:24:31,210
O que?
310
00:24:32,120 --> 00:24:34,918
"Quem", se você preferir.
311
00:24:35,240 --> 00:24:37,959
Eu prefiro "o que".
- Eu imaginei.
312
00:24:38,560 --> 00:24:42,473
- Sou programadora com bastante...
- Experiência?
313
00:24:44,760 --> 00:24:47,579
Então você domina computadores.
314
00:24:49,800 --> 00:24:52,837
Por que e para quem trabalha?
315
00:24:53,080 --> 00:24:55,116
Eu sou independente
316
00:24:55,840 --> 00:24:57,498
Eu faço um pouco de tudo.
317
00:24:57,680 --> 00:24:58,954
Um pouco de tudo?
318
00:25:00,240 --> 00:25:01,978
Não falta trabalho, não.
319
00:25:02,120 --> 00:25:05,192
Deriva continental,
guerras, fome...
320
00:25:05,440 --> 00:25:07,795
Ofertas suculentas, Srta. Brunner.
321
00:25:08,760 --> 00:25:11,115
E qual é o seu hobby agora?
322
00:25:11,960 --> 00:25:16,476
Um programa que combina
todo o conhecimento humano.
323
00:25:16,720 --> 00:25:17,889
Bobagem!
324
00:25:18,760 --> 00:25:21,194
Um programa para se tornar imortal.
325
00:25:22,920 --> 00:25:24,558
Quanto vale isso?
326
00:25:26,640 --> 00:25:30,394
O programa que o torna imortal Sr.
Cornelius.
327
00:25:30,720 --> 00:25:32,870
Como colocar um preço nisso?
328
00:25:33,800 --> 00:25:36,189
Eu nunca compro programas.
329
00:25:38,440 --> 00:25:40,078
Bem a tempo.
330
00:25:40,520 --> 00:25:42,112
Parou de novo!
331
00:25:44,713 --> 00:25:46,013
Olá
332
00:25:46,360 --> 00:25:48,496
Frank certamente conectou o radar.
333
00:25:48,640 --> 00:25:51,712
Nós vamos ter que andar, me desculpe.
334
00:25:54,000 --> 00:25:55,513
Eu acompanho você.
335
00:25:55,800 --> 00:25:58,633
Não, Dimitri, não você.
336
00:25:58,880 --> 00:26:00,632
Senhorita Brunner, por favor.
337
00:26:01,200 --> 00:26:02,838
Você está certo, Dimitri.
338
00:26:03,080 --> 00:26:05,435
Você é muito valioso para nós.
339
00:26:05,680 --> 00:26:08,877
Espere aqui, não vai demorar
mais do que um momento.
340
00:26:09,120 --> 00:26:11,839
Meu lugar é ao lado dela.
341
00:26:13,880 --> 00:26:16,269
Ainda não, meu amigo.
342
00:26:16,680 --> 00:26:18,598
Dimitri deve estar bem agora.
343
00:26:18,840 --> 00:26:20,155
Você terá que concordar.
344
00:26:20,200 --> 00:26:23,909
Ele é um pouco emocional,
mas ele será o tipo ideal.
345
00:26:24,160 --> 00:26:27,869
Vamos torcer para que continue
assim, Dr. Smiles.
346
00:26:40,400 --> 00:26:42,730
- E ele? Quem, Dimitri?
347
00:26:42,880 --> 00:26:45,599
Ele é um cientista?
- Não, grego.
348
00:26:46,280 --> 00:26:48,748
Eu pensei que havia uma maneira melhor!
349
00:26:49,000 --> 00:26:50,399
Vá lá!
350
00:26:50,540 --> 00:26:51,959
Não olhe para as luzes!
351
00:26:52,520 --> 00:26:54,192
Apresse-se!
352
00:27:01,560 --> 00:27:04,757
As luzes vêm da casa.
353
00:27:05,000 --> 00:27:07,070
Eles causam um tipo de epilepsia.
354
00:27:07,220 --> 00:27:09,880
A uma velocidade fulminante!
355
00:27:10,120 --> 00:27:12,953
Incrível, a teoria de Einhaven!
356
00:27:13,200 --> 00:27:16,078
Também destrói o ouvido interno.
357
00:27:16,380 --> 00:27:18,630
Sim, costumava demorar
cerca de 30 segundos.
358
00:27:18,780 --> 00:27:20,836
Frank deve ter feito alguns ajustes.
359
00:27:21,080 --> 00:27:24,311
Espere por mim aqui
e fique escondido.
360
00:27:57,400 --> 00:27:58,635
Pronto!
361
00:27:59,080 --> 00:28:01,958
Siga-me, sempre olhando para o chão.
362
00:28:19,040 --> 00:28:20,109
Um sensor!
363
00:28:20,800 --> 00:28:23,997
E reage apenas à digital de um Cornélius?
364
00:28:25,000 --> 00:28:27,309
Esta é a minha humilde morada.
365
00:28:29,120 --> 00:28:30,599
Por certo,...
366
00:28:31,200 --> 00:28:33,760
Provavelmente toda a
casa deve estar ativada.
367
00:28:34,000 --> 00:28:35,479
O que quer dizer?
368
00:28:36,840 --> 00:28:37,909
Você verá.
369
00:28:44,360 --> 00:28:47,158
Para onde esse elevador nos leva?
370
00:28:47,400 --> 00:28:49,516
Nós subimos para o lobby.
371
00:28:49,760 --> 00:28:51,955
Eu teria jurado que ele estava caindo.
372
00:28:52,560 --> 00:28:54,391
Não, as luzes não se apagaram.
373
00:28:54,640 --> 00:28:57,632
Isso é mais perigoso do que o esperado.
374
00:28:57,880 --> 00:29:01,270
Teríamos que depender de mercenários.
375
00:29:01,520 --> 00:29:03,829
Quem está agora em casa?
376
00:29:04,080 --> 00:29:07,038
John levou Catherine,
só resta Frank.
377
00:29:07,400 --> 00:29:08,879
Cale a boca!
378
00:29:13,080 --> 00:29:15,196
Não saia daqui até eu voltar.
379
00:29:15,440 --> 00:29:17,795
Aonde você vai?
- Por que você nos deixa aqui?
380
00:29:18,040 --> 00:29:20,242
Subir para a sala de jogos.
Frank é tão confiante,
381
00:29:20,260 --> 00:29:23,396
que pode ter esquecido de fechá-la.
382
00:29:23,600 --> 00:29:25,697
- Vou demorar alguns minutos.
Eu o acompanho.
383
00:29:53,680 --> 00:29:55,716
Por enquanto, tudo está indo bem.
384
00:29:55,960 --> 00:29:58,938
Pelo menos, a arte da conversa
não parece ter morrido.
385
00:30:00,200 --> 00:30:03,829
Todas essas palhaçadas
por uma simples casa!
386
00:30:04,080 --> 00:30:07,550
Conhecendo o pai,
receio que seja mais do que isso.
387
00:30:07,800 --> 00:30:08,976
Fumaça!
388
00:30:09,160 --> 00:30:10,773
Não gosto disso.
389
00:30:10,920 --> 00:30:12,394
Fumaça?
390
00:30:13,080 --> 00:30:16,271
Não, é um gás!
Rápido para o elevador!
391
00:30:21,772 --> 00:30:23,372
Cornelius!
392
00:30:31,480 --> 00:30:33,152
Há uma porta lá!
393
00:30:44,560 --> 00:30:46,949
- Graças a Deus, acabou!
- Não estou certo.
394
00:30:47,780 --> 00:30:50,399
E como eles vão chegar aqui?
395
00:30:50,920 --> 00:30:54,230
Eles terão que esperar a dissipação do gás.
396
00:30:54,440 --> 00:30:55,999
É impossível avisá-los.
397
00:30:56,120 --> 00:30:58,998
Eu sabia que ia dar errado.
398
00:30:59,360 --> 00:31:02,272
Minha garganta me queima!
399
00:31:04,200 --> 00:31:05,553
Ele disse dois minutos.
400
00:31:05,800 --> 00:31:07,697
- Isso parou. - O meu também.
401
00:31:07,840 --> 00:31:10,877
!E o meu!...
pelo menos estamos sincronizados.
402
00:31:12,560 --> 00:31:14,332
De onde vem esse tic-tac?
403
00:31:16,480 --> 00:31:18,630
- Daqui. - Não toque!
404
00:31:19,540 --> 00:31:20,690
Alguém esteve aqui.
405
00:31:20,800 --> 00:31:22,870
- E como vamos sair daqui?
- Pela porta.
406
00:31:23,120 --> 00:31:24,255
Que porta?
407
00:31:24,400 --> 00:31:27,292
Deve haver uma porta em algum lugar.
408
00:31:27,600 --> 00:31:29,631
Não, é apenas uma rainha negra maldita.
409
00:31:29,880 --> 00:31:31,916
!Já sei!
410
00:31:32,160 --> 00:31:36,950
A faixa é uma música composta por
Cornelius: "Checkmate em três peças".
411
00:31:37,480 --> 00:31:42,156
Primeiro movimento: "Preto e
Branco", moderador.
412
00:31:42,800 --> 00:31:46,236
Segundo movimento: "A
torre", allegro.
413
00:31:46,880 --> 00:31:51,635
Terceiro movimento: "O
rei está morto", final.
414
00:31:51,880 --> 00:31:53,677
Mas como abrimos a porta?
415
00:31:53,920 --> 00:31:56,673
Colocando o rei em cheque, tolo!
416
00:32:00,580 --> 00:32:01,507
Está bem?
417
00:32:01,560 --> 00:32:04,791
É apenas um arranhão, mal me tocou.
418
00:32:15,360 --> 00:32:17,078
Não temos outra opção.
419
00:32:35,360 --> 00:32:37,352
- Você está bem, Powys?
- Claro que sim.
420
00:32:37,840 --> 00:32:39,896
É algum tipo de mecanismo automático.
421
00:32:39,940 --> 00:32:41,632
Ativado por nossa chegada.
422
00:32:43,960 --> 00:32:46,520
Oh malditos cretinos! Vamos!
423
00:32:48,640 --> 00:32:51,017
- Você tem certeza que está tudo
bem, Powys? Estou bem, sim.
424
00:32:55,320 --> 00:32:57,456
Deve ser por ali. Vamos!
425
00:33:00,457 --> 00:33:02,257
Vamos, Powys!
426
00:33:12,438 --> 00:33:13,758
Powys!
427
00:33:17,400 --> 00:33:18,668
Rh negativo
428
00:33:44,680 --> 00:33:46,288
Acorde esses idiotas.
429
00:33:53,520 --> 00:33:56,637
A partir de agora,
obedeça e não toquem em nada.
430
00:33:56,880 --> 00:33:58,379
Onde está o Frank?
431
00:33:58,520 --> 00:34:00,158
Eu o encontrarei.
432
00:34:01,360 --> 00:34:02,395
É o cofre?
433
00:34:02,880 --> 00:34:05,155
A combinação terá mudado.
434
00:34:06,410 --> 00:34:08,148
- Sem ele, não podemos fazer nada.
- Então encontre-o!
435
00:34:08,152 --> 00:34:09,162
De acordo!
436
00:34:09,480 --> 00:34:10,879
E se ele se recusar a abri-lo?
437
00:34:11,240 --> 00:34:14,357
Ameace-o com a remoção da
droga, ela vai desmoronar.
438
00:34:14,600 --> 00:34:17,433
Mas lembre-se, eu cuido dele.
439
00:34:18,120 --> 00:34:19,519
Ele é muito esperto.
440
00:34:24,120 --> 00:34:25,175
John!
441
00:34:26,240 --> 00:34:27,992
Que diabos você está fazendo aqui?
442
00:34:29,880 --> 00:34:31,438
Você pegou Catherine?
443
00:34:31,840 --> 00:34:34,149
Não cegamos a isso, Senhor.
444
00:34:34,640 --> 00:34:35,755
E onde ela esta?
445
00:34:36,280 --> 00:34:40,751
Eram 22h, senhor.
Tudo estava indo como planejado.
446
00:34:41,000 --> 00:34:42,558
Ela estava acordada...
447
00:34:44,480 --> 00:34:46,948
Sim, estava acordada...
448
00:34:47,200 --> 00:34:49,350
Acho que estou morrendo, senhor.
449
00:34:49,600 --> 00:34:50,919
O que aconteceu?
450
00:34:51,480 --> 00:34:53,152
O alarme foi ativado.
451
00:34:53,400 --> 00:34:57,518
O Sr. Frank veio correndo
e nos viu na escada.
452
00:34:57,760 --> 00:34:59,910
Libertei Miss Catherine...
453
00:35:00,840 --> 00:35:02,990
... e então ele atirou em mim.
454
00:35:03,360 --> 00:35:04,793
Sinto muito, senhor.
455
00:35:05,040 --> 00:35:06,712
Não se preocupe.
456
00:35:06,960 --> 00:35:09,679
O que Frank fez com ela?
457
00:35:10,580 --> 00:35:13,691
Ele disse que iria devolvê-la para...
458
00:35:14,292 --> 00:35:16,192
... a cama...
459
00:35:41,280 --> 00:35:42,376
Catherine!
460
00:36:04,560 --> 00:36:05,834
O que está acontecendo aí?
461
00:36:06,080 --> 00:36:09,973
Quem teve a impertinência de
entrar aqui sem a minha permissão?
462
00:36:10,320 --> 00:36:14,836
Como ousa perturbar a
tranquilidade da minha irmã?
463
00:36:15,080 --> 00:36:18,516
Se algo acontecer com ela...
464
00:36:19,160 --> 00:36:21,754
Frank, você sabe que sou eu.
465
00:36:22,000 --> 00:36:23,911
E você está cagando de medo!
466
00:36:25,240 --> 00:36:27,037
Eu vim por Catherine.
467
00:36:28,480 --> 00:36:31,677
Por que você não entra e falamos?
468
00:36:42,360 --> 00:36:44,590
Você não se lembrava
dessa porta, hein Jerry?
469
00:36:56,800 --> 00:36:58,458
Vou lhe dizer o que vou fazer, Jerry.
Eu sou o único...
470
00:36:58,500 --> 00:36:59,828
... capaz de acordá-la.
471
00:37:00,080 --> 00:37:02,355
Ela está muito desligada.
472
00:37:02,640 --> 00:37:05,598
Jogue a seringa e venha
com as veias limpas, Frank.
473
00:37:06,240 --> 00:37:08,470
O que você precisa é de um Temperdex.
É o que eu faço.
474
00:37:09,080 --> 00:37:11,355
Um tiro de tempo é o
remédio para todos.
475
00:37:11,600 --> 00:37:14,831
Você não sente aqueles milhões de
anos enterrados na medula espinhal?
476
00:37:15,080 --> 00:37:17,077
Quando encontram o caminho para o
cérebro anterior, todo o cérebro
477
00:37:17,120 --> 00:37:21,008
Nunca se sabe. Cérebros demais, Jerry. Graças ao
Temperdex, tudo será finalmente revelado!
478
00:37:21,160 --> 00:37:23,390
Você ainda acredita nesses
malditos anúncios?
479
00:37:25,000 --> 00:37:27,026
Pergunte a Bela Adormecida.
480
00:37:27,420 --> 00:37:28,873
Parece que ela está acordando.
481
00:37:35,574 --> 00:37:36,974
Jerry! - Catherine,...
482
00:37:37,160 --> 00:37:38,309
... não se mova.
483
00:37:45,310 --> 00:37:47,010
Jerry!... Frank!
484
00:37:47,240 --> 00:37:48,455
Pare!
485
00:37:51,000 --> 00:37:53,514
Essa agulha vai direto
ao seu coração, Jerry.
486
00:37:53,960 --> 00:37:55,871
Bem, eu vou conseguir um ímã!
487
00:37:59,520 --> 00:38:01,133
O que me injetou?
488
00:38:01,280 --> 00:38:03,555
... meu remédio universal.
489
00:38:36,080 --> 00:38:38,230
Vejo você no outro mundo!
490
00:38:40,840 --> 00:38:44,833
Eu sinto muito que essa
reunião de família termine mal.
491
00:38:47,800 --> 00:38:50,030
justo o homem que eu estava procurando.
492
00:39:00,960 --> 00:39:02,539
Eu preciso de uma dose.
493
00:39:03,760 --> 00:39:06,274
Você terá, quando recebermos o microfilme.
494
00:39:06,520 --> 00:39:08,954
Eu lhe direi onde está
assim que for injetado.
495
00:39:10,160 --> 00:39:11,186
Uau!
496
00:39:16,720 --> 00:39:19,792
Vamos, Sr. Cornelius.
controle-se!
497
00:39:27,440 --> 00:39:31,319
O microfilme está dentro do cofre.
498
00:39:31,560 --> 00:39:33,152
Nós sabemos.
499
00:39:34,360 --> 00:39:35,918
Se eu abrir...
500
00:39:36,160 --> 00:39:37,593
Se trata disso.
501
00:39:48,120 --> 00:39:49,314
Eu a esqueci.
502
00:39:51,080 --> 00:39:53,177
Faça memória, querido.
503
00:40:03,440 --> 00:40:04,714
Isso é tudo?
504
00:40:21,720 --> 00:40:23,153
Vamos lá, Frank...
505
00:40:24,700 --> 00:40:26,697
... não vamos prolongar mais.
506
00:40:30,760 --> 00:40:32,259
Um último esforço!
507
00:40:35,520 --> 00:40:37,135
Quase lá, querido.
508
00:40:40,440 --> 00:40:42,173
Vamos, me dê!
509
00:40:50,374 --> 00:40:52,374
Obrigado Frank.
510
00:40:57,760 --> 00:41:00,051
Uma última coisa...
511
00:41:24,152 --> 00:41:26,252
Catherine!
512
00:41:28,600 --> 00:41:30,511
Acalme-se.
513
00:41:31,600 --> 00:41:33,658
Tudo vai ficar bem.
514
00:41:38,520 --> 00:41:40,476
Que lugar é esse?
515
00:41:41,160 --> 00:41:44,232
A Clínica Bellavista, Sr. Cornelius.
516
00:41:44,480 --> 00:41:46,357
E já está muito melhor.
517
00:41:47,200 --> 00:41:48,269
De verdade?
518
00:41:49,200 --> 00:41:50,349
Estou melhor?
519
00:41:50,760 --> 00:41:51,954
Muito!
520
00:41:52,560 --> 00:41:55,736
Eles o trouxeram após o
acidente que teve na feira.
521
00:41:56,320 --> 00:42:00,279
Uma bala ricocheteou no estande de tiro
e atingiu-o... ou algo semelhante.
522
00:42:01,280 --> 00:42:02,533
Algo assim, sim.
523
00:42:04,920 --> 00:42:07,309
Todas as clínicas são chamadas Bellavista?
524
00:42:07,560 --> 00:42:08,788
A maioria.
525
00:42:11,240 --> 00:42:13,515
A última pessoa que cuidou de mim
526
00:42:13,760 --> 00:42:16,593
Usava um anel de marfim no nariz.
527
00:42:16,880 --> 00:42:20,759
Não é permitida publicidade neste país.
528
00:42:24,200 --> 00:42:28,273
Sua amiga chamou os melhores especialistas.
529
00:42:28,920 --> 00:42:32,071
Senhorita Brunner, ele te disse?
530
00:42:32,320 --> 00:42:34,038
Eu não sei o nome dela
531
00:42:36,039 --> 00:42:37,739
Sr. Cornelius!
532
00:42:38,600 --> 00:42:40,770
- E agora o que acontece?
Tente dormir.
533
00:42:41,720 --> 00:42:43,711
Eu não preciso dormir
534
00:42:43,960 --> 00:42:48,112
Eu sei, mas a clínica seria
mais fácil de gerenciar...
535
00:42:48,920 --> 00:42:51,275
... se todos os pacientes dormissem.
536
00:42:54,920 --> 00:42:57,957
E o mais fácil para o mundo.
Mas isso importa?
537
00:42:59,720 --> 00:43:04,510
Então, Sr. Cornelius: O que
você planeja fazer agora?
538
00:43:06,640 --> 00:43:08,756
Eu irei para casa, professor.
539
00:43:09,000 --> 00:43:12,390
Prefiro estar lá quando meu mundo acabar.
540
00:43:12,800 --> 00:43:16,998
Ore por este mundo
de vaidade e histeria
541
00:43:17,440 --> 00:43:20,193
surja em um ser supremo.
542
00:43:20,440 --> 00:43:24,069
Um novo messias nascido
da Era Científica.
543
00:43:25,080 --> 00:43:27,833
Eu me pergunto se esse Messias já nasceu.
544
00:43:28,360 --> 00:43:30,510
E ainda mais...
545
00:43:30,760 --> 00:43:34,275
... se ele já nasceu, quem o reconhecerá?
546
00:43:37,640 --> 00:43:40,598
Que bom te ver,
mas eu pedi um táxi.
547
00:43:40,840 --> 00:43:43,479
Eu sei, interceptei sua ligação.
548
00:43:45,080 --> 00:43:46,499
Onde está o "grego"?
549
00:43:46,640 --> 00:43:47,709
Descansando.
550
00:43:47,860 --> 00:43:49,234
Não é de estranhar.
551
00:43:49,640 --> 00:43:51,232
Convido você para jantar.
552
00:43:51,700 --> 00:43:53,751
Bem, espero não decepcioná-la.
553
00:44:04,920 --> 00:44:06,114
Vamos tomar um vinho.
554
00:44:07,240 --> 00:44:09,515
Você quer algo para tomar?
555
00:44:10,240 --> 00:44:14,392
- Que nos recomenda?
- Temos vermelho, branco e rosa cintilante.
556
00:44:14,540 --> 00:44:17,300
Desidratação garantida
"in situ" nos castelos.
557
00:44:18,400 --> 00:44:19,549
Qual é esse?
558
00:44:19,800 --> 00:44:22,519
Um muito bom Sauternes,
a nossa especialidade.
559
00:44:22,760 --> 00:44:25,354
- Vai com tudo.
- Se voce diz.
560
00:44:26,160 --> 00:44:27,878
Feito com sacarina natural.
561
00:44:28,460 --> 00:44:29,476
E este?
562
00:44:29,520 --> 00:44:32,990
Lixo industrial, proveniente das
variedades enlameadas do Beaujolais.
563
00:44:33,240 --> 00:44:35,196
Perfeito, vamos pegar este.
564
00:44:37,920 --> 00:44:39,751
A vinha foi bem exposta - escolhida?
565
00:44:40,600 --> 00:44:43,637
Bem, eu não sei onde é a fábrica!
566
00:44:44,600 --> 00:44:46,113
Vamos ver!
567
00:44:46,620 --> 00:44:47,889
Excelente escolha.
568
00:44:54,240 --> 00:44:55,434
Oh, é Jenny!
569
00:44:55,580 --> 00:44:58,856
Jenny é a nova garota.
Estou testando.
570
00:44:58,990 --> 00:45:02,873
E você a considera culpada?
- Isso é uma loucura. Oi Jenny, querida.
571
00:45:04,360 --> 00:45:06,157
Este é o Sr. Cornelius.
572
00:45:06,158 --> 00:45:08,558
Oi! - Oi querida.
573
00:45:09,040 --> 00:45:10,598
Você nasceu com uma boa estrela?
574
00:45:11,440 --> 00:45:13,476
Sente-se, não tenha medo.
575
00:45:20,200 --> 00:45:21,230
Vocês são amigos
576
00:45:23,920 --> 00:45:25,194
Não sei.
577
00:45:25,680 --> 00:45:26,769
Difícil dizer.
578
00:45:28,320 --> 00:45:30,197
Entendo.
579
00:45:35,240 --> 00:45:36,336
Está preocupado?
580
00:45:37,240 --> 00:45:38,270
Por Frank.
581
00:45:38,440 --> 00:45:39,495
Não é ele!
582
00:45:39,720 --> 00:45:41,358
Sim, vamos conversar.
583
00:45:41,840 --> 00:45:43,319
Esta preocupado
584
00:45:44,280 --> 00:45:45,515
Em encontrá-lo?
585
00:45:46,360 --> 00:45:49,079
- E o microfilme. - claro.
586
00:45:50,560 --> 00:45:51,854
De qual nacionalidade?
587
00:45:52,000 --> 00:45:54,230
Van Dooren? ... holandês.
588
00:45:54,800 --> 00:45:55,915
Não, sueco.
589
00:45:56,160 --> 00:45:57,170
Com passaporte sueco?
590
00:45:57,320 --> 00:46:00,437
Eu não sei,
ele faz seus próprios documentos.
591
00:46:00,680 --> 00:46:02,557
Ele conhece o Frank? Eu acho.
592
00:46:02,800 --> 00:46:05,155
Você o conhece? Sim!
593
00:46:05,400 --> 00:46:07,356
E Frank sabe onde encontrá-lo?
594
00:46:07,357 --> 00:46:08,357
Sim
595
00:46:09,000 --> 00:46:12,349
Bem, tudo se resume a três.
596
00:46:12,840 --> 00:46:15,513
Van Dooren, Schmit
597
00:46:16,640 --> 00:46:18,073
e Baxter.
598
00:46:18,760 --> 00:46:20,478
Terminamos?
599
00:46:20,720 --> 00:46:22,438
Nós apenas começamos.
600
00:46:33,360 --> 00:46:35,635
Uau, você já fez a limpeza.
601
00:46:35,880 --> 00:46:37,996
Sim, também não havia tanta bagunça.
602
00:46:41,840 --> 00:46:43,398
Quantas perguntas!
603
00:46:43,880 --> 00:46:45,757
Sim, parece a Inquisição Espanhola.
604
00:46:47,880 --> 00:46:49,632
Adora biscoitos, não é?
605
00:46:49,633 --> 00:46:50,633
Sim.
606
00:46:51,920 --> 00:46:54,275
O que está fazendo?
607
00:46:54,760 --> 00:46:56,716
Verifique o seu computador.
608
00:46:56,960 --> 00:47:00,157
A esta hora?
É mais barato depois das 18h.
609
00:47:02,840 --> 00:47:06,628
O que um computador
poderia dizer sobre mim?
610
00:47:07,800 --> 00:47:10,109
Quão azuis são seus olhos, Jenny!
611
00:47:18,000 --> 00:47:22,232
Terei confirmação amanhã,
mas tudo indica na Turquia.
612
00:47:22,480 --> 00:47:24,152
Como poderíamos ir?
613
00:47:24,400 --> 00:47:27,517
Eu tenho um avião e um helicóptero.
614
00:47:27,760 --> 00:47:29,318
Que tipo de avião?
615
00:47:29,760 --> 00:47:30,829
É um jato Phantom.
616
00:47:31,400 --> 00:47:32,833
Voce olha em frente?
617
00:47:33,080 --> 00:47:34,110
Eu olho em volta.
618
00:47:34,520 --> 00:47:36,715
A cabeça já está na posição vertical.
619
00:47:39,560 --> 00:47:41,039
Querida...
620
00:47:41,880 --> 00:47:44,519
... é um avião de dois lugares.
621
00:47:44,760 --> 00:47:46,990
Veremos a seu tempo.
622
00:47:58,240 --> 00:48:00,959
Você no pedal e eu nas teclas.
O que tocamos?
623
00:48:01,200 --> 00:48:02,679
Vai ficar bem aqui comigo?
624
00:48:02,920 --> 00:48:04,512
Eu não conheço essa melodia.
625
00:48:05,960 --> 00:48:07,075
Ah sim, entendo...
626
00:48:08,800 --> 00:48:12,839
Se você mudar de idéia hoje à
noite, sabe onde me encontrar.
627
00:48:13,640 --> 00:48:16,393
- Precisa de algo?
- Onde conecto minha escova de dentes?
628
00:48:16,640 --> 00:48:19,473
Há um plugue para
o barbeador na pia.
629
00:48:24,400 --> 00:48:25,674
Estou destroçado!
630
00:49:17,120 --> 00:49:18,872
É o suficiente, querida.
631
00:49:23,280 --> 00:49:25,111
Jenny adorável.
632
00:49:26,200 --> 00:49:28,589
Eu sempre quis tocar assim.
633
00:50:01,400 --> 00:50:02,958
Bom dia, campistas!
634
00:50:03,840 --> 00:50:06,479
Não sabia que tocava piano?
635
00:50:06,720 --> 00:50:08,358
Acho que gosto
636
00:50:11,120 --> 00:50:12,758
Que horas são?
637
00:50:15,080 --> 00:50:16,195
Onde está Jenny?
638
00:50:16,440 --> 00:50:20,115
Ela está ocupada com outra pessoa, esqueça.
639
00:50:20,360 --> 00:50:22,237
Isso me preocupa.
640
00:50:22,480 --> 00:50:24,198
Pense em outra coisa.
641
00:50:24,440 --> 00:50:26,795
Não é fácil, precisamente.
642
00:50:28,400 --> 00:50:29,674
Você sabe ...
643
00:50:30,240 --> 00:50:33,198
... Não consigo parar de pensar em Jenny.
644
00:50:33,440 --> 00:50:34,475
Ah sim?
645
00:50:35,160 --> 00:50:36,912
Garota estranha.
646
00:50:37,160 --> 00:50:40,197
O que achou dela?
Deliciosa.
647
00:50:44,640 --> 00:50:48,599
É um pouco vago vir aqui
apenas para essa ligação.
648
00:50:48,840 --> 00:50:50,910
Espero que o computador esteja certo.
649
00:50:52,400 --> 00:50:53,535
Ai está!
650
00:51:20,236 --> 00:51:21,436
Bom
651
00:51:22,680 --> 00:51:24,875
Aí está o trem. E o frank?
652
00:52:11,280 --> 00:52:13,589
Ok, espertalhão... e onde está Baxter?
653
00:52:24,040 --> 00:52:25,129
Venha!
654
00:52:36,040 --> 00:52:37,234
Sim é ele.
655
00:52:37,235 --> 00:52:38,535
Bastardo!
656
00:52:39,080 --> 00:52:41,871
Ele revelou os segredos do
meu pai antes do velho.
657
00:52:42,400 --> 00:52:45,790
Então, pode conhecer
o segredo do microfilme.
658
00:52:46,040 --> 00:52:47,155
Poderia ser.
659
00:52:47,400 --> 00:52:49,356
Todo mundo sabe, exceto eu.
660
00:53:49,960 --> 00:53:52,952
Claro, foi o seu pai...
661
00:53:53,200 --> 00:53:55,668
... que me forçou a esse exílio.
662
00:53:57,600 --> 00:53:59,477
Fico feliz que ele morreu.
663
00:54:01,880 --> 00:54:03,757
- Isso não te surpreende? - Não.
664
00:54:07,120 --> 00:54:08,130
sério?
665
00:54:08,280 --> 00:54:09,908
Não! Olha, e o microfilme?
666
00:54:10,000 --> 00:54:11,055
Veja!
667
00:54:16,520 --> 00:54:17,839
Que tal uma bebida?
668
00:54:20,400 --> 00:54:21,958
Um brinde?
669
00:54:22,680 --> 00:54:26,639
É um vinho local, não é ruim.
670
00:54:28,720 --> 00:54:30,711
- e
- E que?
671
00:54:30,960 --> 00:54:32,359
O microfilme!
672
00:54:33,360 --> 00:54:35,351
Você pode revender?
673
00:54:35,840 --> 00:54:38,308
Depende. O que voce quer
674
00:54:38,800 --> 00:54:40,597
Depende do que contém, Frank.
675
00:54:40,840 --> 00:54:45,072
Material importante.
Eles me bateram para recuperá-lo, então...
676
00:54:47,840 --> 00:54:52,311
Você não se lembra do trabalho do velho?:
Engenharia, computação, Lapônia...
677
00:54:52,560 --> 00:54:53,834
Lapônia?
678
00:54:56,560 --> 00:54:58,557
Oh, o Prog...!
679
00:54:59,600 --> 00:55:00,715
Vamos ver
680
00:55:08,480 --> 00:55:09,490
Você fez uma boa viagem?
681
00:55:12,920 --> 00:55:13,975
Mais ou menos.
682
00:55:14,400 --> 00:55:18,393
Faz quase dez anos que não
tinha visto um Cornélius novamente.
683
00:55:19,580 --> 00:55:21,699
Bem, aproveite, eu sou o último.
684
00:55:22,960 --> 00:55:23,970
E Jerry?
685
00:55:24,240 --> 00:55:26,092
Eu atirei nele um dia antes de ontem.
686
00:55:26,760 --> 00:55:27,909
Está morto!
687
00:55:28,680 --> 00:55:31,638
Isso me tranquiliza.
Pensei ter visto um avião ontem.
688
00:55:32,180 --> 00:55:33,276
Que avião?
689
00:55:33,320 --> 00:55:36,153
Um com as cores americanas.
690
00:55:36,560 --> 00:55:38,437
Ele sobrevoou a cidade.
691
00:55:38,680 --> 00:55:42,434
As pessoas da cidade o viram
descendo atrás da montanha.
692
00:55:42,800 --> 00:55:43,994
Caiu?
693
00:55:44,320 --> 00:55:45,958
Não, um pouso perfeito.
694
00:55:47,640 --> 00:55:48,889
Quantos tripulantes?
695
00:55:49,760 --> 00:55:52,328
- Havia dois, um homem e uma mulher.
Merda!
696
00:55:52,480 --> 00:55:54,471
Eu pensei que era Jerry.
697
00:55:54,720 --> 00:55:56,119
Sim, parece.
698
00:55:57,680 --> 00:55:59,491
Eu pensava que você o matou.
699
00:55:59,740 --> 00:56:01,293
Não, eu apenas atirei nele.
700
00:56:07,040 --> 00:56:08,075
É ele!
701
00:56:20,160 --> 00:56:22,594
Deixe-os decolar, Dr. Baxter.
702
00:56:23,080 --> 00:56:25,435
Os meninos são assim.
703
00:56:37,320 --> 00:56:39,675
Faz muito tempo, doutor.
704
00:56:39,920 --> 00:56:44,516
Estava inacabado,
mas sabíamos que o potencial estava lá.
705
00:56:44,840 --> 00:56:46,592
- Senhorita... - Brunner.
706
00:56:47,280 --> 00:56:51,558
O velho Cornélio insistiu em
manter suas descobertas em segredo.
707
00:56:51,800 --> 00:56:55,190
Ele não sabia como ver
oportunidades de negócios,
708
00:56:55,440 --> 00:56:57,635
e então o inevitável aconteceu.
709
00:56:57,880 --> 00:56:59,518
Eu entendo
710
00:57:00,680 --> 00:57:03,877
Então, por que eu seria
responsável por...
711
00:57:04,120 --> 00:57:06,588
- Os chineses?
- Eles foram os primeiros.
712
00:57:07,040 --> 00:57:10,476
Não que eu precise,
muito pelo contrário.
713
00:57:10,720 --> 00:57:14,952
Só espero que minha chance
venha e tenha sorte.
714
00:57:15,200 --> 00:57:16,799
Como todo o mundo.
715
00:57:28,720 --> 00:57:31,075
- Você cortou, Jey!
- Pequeno idiota.
716
00:57:31,320 --> 00:57:35,052
Se eu te pegar,
costurarei as bolas nas suas nádegas.
717
00:57:35,500 --> 00:57:36,955
Quem te disse que eu tenho, hein?
718
00:57:37,000 --> 00:57:39,036
Todos nós temos uma bunda.
719
00:57:41,400 --> 00:57:44,551
Bem, eu publico um artigo aqui e ali.
720
00:57:45,440 --> 00:57:49,638
Mas sinto falta da
civilização, falar...
721
00:57:50,920 --> 00:57:51,955
... mulheres.
722
00:57:55,320 --> 00:57:56,548
Sim mulheres...
723
00:57:57,280 --> 00:58:00,989
Às vezes vou à lavanderia da vila.
724
00:58:02,320 --> 00:58:03,833
E as vejo.
725
00:58:04,080 --> 00:58:06,355
Mas não é exatamente o mesmo.
726
00:58:06,920 --> 00:58:08,114
Eu acho
727
00:58:08,920 --> 00:58:10,911
Para alguém como você.
728
00:58:11,520 --> 00:58:13,750
Olha, alguns homens...
729
00:58:14,640 --> 00:58:15,868
Mas você não
730
01:01:30,640 --> 01:01:32,631
Onde está Baxter?
731
01:01:33,040 --> 01:01:34,917
Dentro.
732
01:01:35,560 --> 01:01:37,152
Dentro de... quem?
733
01:01:40,080 --> 01:01:42,355
Ele seguiu os passos de Jenny?
734
01:01:42,600 --> 01:01:44,113
Algo assim.
735
01:01:45,600 --> 01:01:46,689
Pobre!
736
01:01:47,440 --> 01:01:49,790
É a minha maneira de
tirar o melhor dos outros.
737
01:01:50,440 --> 01:01:53,113
Diga-me, e o que você faz com os ossos?
738
01:01:55,680 --> 01:01:58,956
O que você planeja fazer agora, Sr.
Cornelius?
739
01:01:59,800 --> 01:02:02,155
Você tem esse maldito microfilme, certo?
740
01:02:02,400 --> 01:02:04,470
Não precisa mais de mim.
741
01:02:04,720 --> 01:02:07,871
Eu odeio despedidas, então...
Saia!
742
01:02:08,560 --> 01:02:10,437
E o que vai fazer agora?
743
01:02:10,680 --> 01:02:14,468
Para começar,
vou ficar bem bêbado aqui.
744
01:02:14,720 --> 01:02:17,853
E já que parece que o fim
do mundo está chegando,...
745
01:02:17,924 --> 01:02:19,994
... acho que vou para casa
e assisto na televisão.
746
01:02:20,200 --> 01:02:21,872
Como é típico. - Pois sim!
747
01:02:24,600 --> 01:02:26,192
Venha comigo para a Lapônia.
748
01:02:26,920 --> 01:02:29,498
E que diabos tem na Lapônia?
749
01:02:30,000 --> 01:02:31,210
D. U. E. L.
750
01:02:32,120 --> 01:02:35,098
Dedução não decimal para
liberação eletrônica.
751
01:02:36,280 --> 01:02:38,784
Outra das suas máquinas
de quebrar nozes, eu acho.
752
01:02:39,000 --> 01:02:41,514
O computador mais sofisticado do mundo.
753
01:02:41,960 --> 01:02:43,413
Que mundo?
754
01:02:44,320 --> 01:02:48,290
Vamos, Sr. Cornelius.
Não se pode evitar o inevitável.
755
01:02:50,480 --> 01:02:52,671
Não, mas tenho que tentar.
756
01:03:30,960 --> 01:03:35,192
Ele correu muito. Você tem alguma
idéia de quanto tempo resta?
757
01:03:35,840 --> 01:03:38,070
Pouco mais de 45 minutos.
758
01:03:44,239 --> 01:03:45,539
Sr. Cornelius!
759
01:03:45,840 --> 01:03:47,432
Ola queridos.
760
01:03:47,960 --> 01:03:50,030
Nós não o esperávamos.
761
01:03:50,440 --> 01:03:53,000
Faça como se eu não estivesse aqui.
762
01:03:53,360 --> 01:03:55,316
Quanto ele sabe?
763
01:03:58,040 --> 01:03:59,455
O Sr. Cornelius está aqui como...
764
01:03:59,780 --> 01:04:00,830
... observador?
765
01:04:01,000 --> 01:04:02,055
Exatamente!
766
01:04:02,800 --> 01:04:04,358
E para eu me esconder.
767
01:04:04,840 --> 01:04:05,870
Assim pois,...
768
01:04:05,920 --> 01:04:07,338
Ainda não, só um momento.
769
01:04:07,880 --> 01:04:12,271
É uma curiosa coincidência
que repentinamente apareçam...
770
01:04:13,400 --> 01:04:15,311
... agora não é?
771
01:04:16,200 --> 01:04:17,250
Não é.
772
01:04:17,760 --> 01:04:20,010
Seu pai falou sobre o seu trabalho?
773
01:04:20,280 --> 01:04:23,272
Não muito.
Trocamos apenas algumas idéias.
774
01:04:23,640 --> 01:04:27,335
Se tivesse ficado depois do
funeral, poderia tê-lo atualizado.
775
01:04:28,480 --> 01:04:33,235
Agora diz isso, querido...
mas realmente teria feito isso?
776
01:04:33,480 --> 01:04:36,756
Sr. Cornelius,
não temos nada a esconder de você.
777
01:04:37,600 --> 01:04:39,750
Primeira notícia, Srta. Brunner.
778
01:04:52,120 --> 01:04:56,193
Por que o trouxe exatamente
agora, no momento crucial?
779
01:04:56,440 --> 01:04:58,749
E porque não? Pode ser útil.
780
01:04:59,000 --> 01:05:00,319
E merece estar aqui.
781
01:05:00,560 --> 01:05:04,009
- Merece isso?
- É o último dos Cornelius.
782
01:05:04,360 --> 01:05:06,332
Você ainda não saciou seu apetite?
783
01:05:10,520 --> 01:05:11,919
Quem diabos ela pensa que é?
784
01:05:12,160 --> 01:05:14,310
Já deveria saber, Lucas.
785
01:05:22,760 --> 01:05:24,478
Tudo isso está bem, né?
786
01:05:25,560 --> 01:05:27,039
É um velho classe K.
787
01:05:27,800 --> 01:05:30,155
21 nós debaixo d'água.
788
01:05:31,040 --> 01:05:32,837
Eu tive um há alguns anos atrás.
789
01:05:33,160 --> 01:05:34,309
O que lhe aconteceu?
790
01:05:35,880 --> 01:05:38,658
- Afundou.
- é o mesmo.
791
01:05:40,000 --> 01:05:42,409
Então este era o
resort de verão do pai.
792
01:05:44,320 --> 01:05:47,949
E isso é tudo?.
Um tanto rudimentar, você não acha?
793
01:05:48,200 --> 01:05:51,795
Você me falou sobre algo
um pouco mais sofisticado.
794
01:05:52,040 --> 01:05:56,331
É o que resta de seu último
projeto com os nazistas.
795
01:05:56,482 --> 01:05:57,832
Sei!
796
01:05:58,720 --> 01:06:01,598
Muito consistente
com sua teoria intraterrestre.
797
01:06:01,840 --> 01:06:05,913
"Um mundo subterrâneo cuja
entrada é no Polo Norte..."
798
01:06:07,920 --> 01:06:10,753
Obsessão típica por segurança.
799
01:06:11,560 --> 01:06:15,030
Os alemães sempre adoraram
o misticismo científico.
800
01:06:15,840 --> 01:06:18,434
Era o jeito dele de
ensaiar o "Gotterdamerung".
801
01:06:18,920 --> 01:06:20,911
"O pôr do sol dos deuses".
802
01:06:21,880 --> 01:06:23,359
Ou da humanidade.
803
01:06:24,200 --> 01:06:25,349
Ou ambos.
804
01:06:27,440 --> 01:06:30,830
Mencionou antes sobre se esconder.
805
01:06:31,080 --> 01:06:32,877
Procurando abrigo aqui?
806
01:06:33,120 --> 01:06:35,873
Digamos que a Era
das Trevas acabará.
807
01:06:37,440 --> 01:06:38,875
Ah sim? ... quando?
808
01:06:39,080 --> 01:06:41,116
Muito em breve,
de acordo com minhas fontes.
809
01:06:41,360 --> 01:06:44,193
Você acha que o mundo civilizado
está a um passo da autodestruição?
810
01:06:44,240 --> 01:06:46,153
Não, isso seria um luxo inaceitável.
811
01:06:46,314 --> 01:06:48,750
Mas a Terceira Guerra
Mundial começou anos atrás,
812
01:06:48,760 --> 01:06:52,663
mas todos estão tão absortos assistindo os
malditos anúncios que ninguém parece ter notado.
813
01:06:57,950 --> 01:06:59,866
Eu pensei que tínhamos dispensado ele.
814
01:07:00,160 --> 01:07:02,265
Não, Sr. Cornelius. Ainda não.
815
01:07:02,266 --> 01:07:03,366
Olá!
816
01:07:05,080 --> 01:07:06,600
É muito asseado.
817
01:07:06,850 --> 01:07:08,976
A limpeza é a mãe da santidade.
818
01:07:09,440 --> 01:07:12,034
Mas não confunda um ao outro.
819
01:07:12,280 --> 01:07:13,495
Por aqui.
820
01:07:31,400 --> 01:07:34,153
Aqui está a maravilha!
821
01:07:41,000 --> 01:07:44,436
O computador mais sofisticado do mundo.
822
01:07:44,840 --> 01:07:46,990
"Não toque".
823
01:07:47,240 --> 01:07:48,937
Chama-se D.U.E.L.
824
01:07:49,200 --> 01:07:50,499
Uma lavadora?
825
01:08:28,180 --> 01:08:30,318
GOODBYE
826
01:08:33,200 --> 01:08:35,316
Hmm, um pouco artesanal, certo?
827
01:08:35,560 --> 01:08:40,429
Além de sua aparência, saiba que este
dispositivo está na vanguarda da tecnologia.
828
01:08:40,680 --> 01:08:42,318
Você sabe o que é isso?
829
01:08:42,600 --> 01:08:44,695
Deve ser uma máquina para lavar o cérebro.
830
01:08:45,040 --> 01:08:48,589
Eu já disse a ele que trabalhamos com os
cérebros mais famosos de toda a Europa.
831
01:08:48,840 --> 01:08:50,398
Esta é a prova!
832
01:08:50,640 --> 01:08:52,099
Este é Hans Lieberman.
833
01:08:53,200 --> 01:08:55,609
Um cerebro inteiro... e um velho amigo meu.
834
01:08:55,760 --> 01:08:57,876
O sal da terra!
835
01:08:58,120 --> 01:09:00,256
Um rádioastrônomo... Morto?
836
01:09:00,400 --> 01:09:02,272
Há quatro meses. Felizmente!
837
01:09:02,320 --> 01:09:04,436
Seu cérebro permanece tão bem.
838
01:09:05,800 --> 01:09:07,358
Como conseguiram isso?
839
01:09:08,280 --> 01:09:10,840
O comportamento de
parentes de um falecido
840
01:09:11,080 --> 01:09:14,197
Pode ser um assunto fascinante de
estudo, você não acha?
841
01:09:15,720 --> 01:09:20,953
Não conheço ninguém melhor que você para
tirar proveito de um desaparecimento.
842
01:09:29,160 --> 01:09:31,754
Professor Harrison
Ele está descansando agora.
843
01:09:36,560 --> 01:09:39,120
Concordo. Têm as
melhores mentes europeias,...
844
01:09:39,560 --> 01:09:41,039
... mas o que elas fazem?
845
01:09:41,280 --> 01:09:43,271
Elas alimentam D.U.E.L.
846
01:09:43,520 --> 01:09:47,832
Nós, e a senhorita Brunner, sintetizamos
suas respectivas inteligências...
847
01:09:48,080 --> 01:09:50,435
... em uma única equação.
848
01:09:50,680 --> 01:09:53,274
Que mais tarde introduzimos
no computador e...
849
01:09:53,520 --> 01:09:55,590
E agora ele sabe tudo!
850
01:09:55,840 --> 01:09:59,276
- A soma de toda a sabedoria humana.
Tudo!
851
01:10:01,880 --> 01:10:05,056
Muito bem...
E o que o computador faz com tudo isso?
852
01:10:05,400 --> 01:10:09,632
A intenção é injetar todo esse
conhecimento no cérebro humano...
853
01:10:09,880 --> 01:10:12,792
... sem que sua operação seja alterada.
854
01:10:13,040 --> 01:10:15,508
Isso nunca vai funcionar!
855
01:10:15,760 --> 01:10:17,159
Diga-me porque?
856
01:10:17,720 --> 01:10:22,794
Nenhum cérebro pode suportar uma carga
tão grande sem queimar seus circuitos.
857
01:10:24,720 --> 01:10:28,633
Não é um cérebro, Sr.
Cornelius, mas dois.
858
01:10:36,640 --> 01:10:38,835
Funciona por radiação?
859
01:10:39,080 --> 01:10:41,057
Não, muito mais que isso.
860
01:10:41,200 --> 01:10:43,839
Radiação de alta energia,
como você sabe,...
861
01:10:44,080 --> 01:10:47,052
... pode alterar seriamente
as propriedades da matéria.
862
01:10:47,300 --> 01:10:49,611
E, especificamente,
partículas alfa e nêutrons...
863
01:10:49,640 --> 01:10:54,409
... podem causar sérios
deslocamentos atômicos.
864
01:10:54,760 --> 01:10:57,069
Não estou falando
apenas de ionização.
865
01:10:57,320 --> 01:11:01,677
Essas partículas em movimento
causariam o recuo dos elétrons...
866
01:11:01,720 --> 01:11:03,997
... causando, por sua vez,
outros contratempos secundários.
867
01:11:04,040 --> 01:11:07,874
E seriam estes que acabariam
produzindo o maior dano.
868
01:11:08,120 --> 01:11:12,432
Isto é baseado no princípio
do tratamento térmico.
869
01:11:12,680 --> 01:11:15,433
Refere-se ao ponto térmico?
870
01:11:15,680 --> 01:11:18,956
Você entende que essas manipulações
alteram profundamente...
871
01:11:19,100 --> 01:11:20,599
... a estrutura dos sólidos.
872
01:11:20,840 --> 01:11:23,832
Mas isso resultaria em uma liga metaestável
873
01:11:24,080 --> 01:11:26,719
A conhecida teoria das ligas binárias...
874
01:11:26,960 --> 01:11:29,858
Mas progredimos,
aplicando o princípio da radiação...
875
01:11:30,000 --> 01:11:32,036
... no campo da cinética biológica.
876
01:11:32,280 --> 01:11:33,938
E por que aqui na Lapônia?
877
01:11:34,080 --> 01:11:35,169
Professor Lucas
878
01:11:35,320 --> 01:11:38,949
Aqui o sol nunca se põe por
seis semanas consecutivas.
879
01:11:39,200 --> 01:11:43,671
Talvez amigo. Mas aqui no norte
seus raios são os mais fracos.
880
01:11:45,080 --> 01:11:48,709
Bom, mas seu pai se baseou na
duração, não na intensidade.
881
01:11:48,960 --> 01:11:50,871
Para resolvê-lo, ele inventou isso.
882
01:11:51,120 --> 01:11:55,671
Acima, a cúpula se abre para o céu.
Dentro, um prisma gigante.
883
01:11:55,920 --> 01:12:00,710
Por várias semanas,
armazenamos a energia do sol.
884
01:12:01,120 --> 01:12:04,078
E em alguns minutos
alcançará a saturação máxima.
885
01:12:18,360 --> 01:12:19,688
É por isso que na Lapônia.
886
01:12:19,840 --> 01:12:22,593
Seu pai já usava essa energia,
alcançando resultados surpreendentes.
887
01:12:22,840 --> 01:12:26,515
No ano passado, descoriu uma maneira de
acelerar o processo de nascimento.
888
01:12:26,760 --> 01:12:28,796
Uma incubadora gigante!
889
01:12:29,320 --> 01:12:31,038
Mas para que?
890
01:12:31,280 --> 01:12:34,238
Você verá em alguns minutos.
Não podemos perder tempo agora.
891
01:12:34,480 --> 01:12:36,198
Senhorita Brunner, o microfilme.
892
01:12:36,440 --> 01:12:40,353
- Eu já transcrevi os dados.
Obrigado.
893
01:12:40,960 --> 01:12:43,599
Eles estão prontos para serem
inseridos no computador.
894
01:12:44,040 --> 01:12:45,473
Excelente!
895
01:12:46,040 --> 01:12:48,634
Temos exatamente 14 minutos restantes.
896
01:12:48,880 --> 01:12:51,553
Melhor se preparar.
897
01:12:52,654 --> 01:12:53,854
Claro.
898
01:12:59,520 --> 01:13:01,909
Sr. Cornelius, você pode querer ficar.
899
01:13:02,160 --> 01:13:04,230
Isso definitivamente lhe interessará.
900
01:13:04,480 --> 01:13:05,754
Estou certo.
901
01:13:06,700 --> 01:13:09,629
Você sabe Primeiro,
eu vou lá embaixo para alguns biscoitos.
902
01:13:17,160 --> 01:13:18,639
Que estranho!.
903
01:13:20,840 --> 01:13:23,832
A incubadora do meu
pai, eu posso entender.
904
01:13:24,080 --> 01:13:26,469
D.U.E.L.,
eu acabei de entender isso agora.
905
01:13:26,720 --> 01:13:29,512
Mas qual é a relação entre eles?
... Para onde querem ir?
906
01:13:29,960 --> 01:13:32,872
O microfilme é o elo
entre os dois processos.
907
01:13:33,400 --> 01:13:35,675
D.U.E.L. Está pronto há dias.
908
01:13:35,920 --> 01:13:38,229
E também viu a sala solar.
909
01:13:38,480 --> 01:13:40,596
E então o que vai acontecer?
910
01:13:41,720 --> 01:13:44,871
Estamos prestes a
criar um ser universal.
911
01:13:45,120 --> 01:13:47,680
Um hermafrodita,...
em todos os aspectos.
912
01:13:47,920 --> 01:13:50,878
Capaz de se auto-fertilizar,
de se regenerar.
913
01:13:51,120 --> 01:13:52,678
Imortal
914
01:13:53,200 --> 01:13:56,590
Replicando-se indefinidamente,...
915
01:13:56,840 --> 01:13:59,479
... atualizando seu
conhecimento graças a D.U.E.L.
916
01:14:00,720 --> 01:14:03,757
E você acha que dois cérebros
serão suficientes para alcançá-lo?
917
01:14:04,000 --> 01:14:06,150
Sim, e dois corpos.
918
01:14:07,280 --> 01:14:08,599
Dois corpos!
919
01:14:09,800 --> 01:14:11,916
Quer dizer, você e Dimitri.
920
01:14:12,160 --> 01:14:14,799
Sim, mais ou menos.
921
01:14:22,200 --> 01:14:23,673
Droga, grego!
922
01:14:28,960 --> 01:14:31,997
Cadela, tentou me matar!
923
01:14:32,240 --> 01:14:33,798
Pareceu uma boa ideia.
924
01:14:33,940 --> 01:14:36,395
Esse não era o seu destino, Dimitri.
925
01:14:36,896 --> 01:14:38,096
Senhorita Brunner!
926
01:14:38,480 --> 01:14:39,829
Para onde diabos está indo?
927
01:14:39,880 --> 01:14:41,996
Então é ele, certo?
928
01:14:43,600 --> 01:14:45,113
Sai fora!
929
01:15:02,640 --> 01:15:04,073
Tome isso!
930
01:15:05,640 --> 01:15:07,073
E não volte!
931
01:15:10,200 --> 01:15:12,236
Porra, grego louco!
932
01:15:28,920 --> 01:15:30,911
Geronimo!
933
01:15:31,920 --> 01:15:32,955
Merda!
934
01:15:35,080 --> 01:15:36,433
Você ainda está aqui
935
01:15:45,320 --> 01:15:48,153
Ajuda, senhorita Brunner!
Estou perdendo!
936
01:15:48,400 --> 01:15:50,197
É o meu destino, Cornelius!
937
01:16:04,040 --> 01:16:05,871
Estamos perdendo tempo, hein?
938
01:16:12,080 --> 01:16:14,356
Senhorita Brunner,
o que está acontecendo?
939
01:16:14,600 --> 01:16:18,388
- Atirou em Cornelius!
- Não, Dimitri.
940
01:16:19,840 --> 01:16:22,593
Mas ele é vital para o plano!
941
01:16:22,960 --> 01:16:25,636
Você está errado, Dr. Smiles.
De fato, todos nós estamos.
942
01:16:26,720 --> 01:16:28,358
Ele é o sujeito ideal.
943
01:16:29,240 --> 01:16:31,829
O microfilme de seu pai
o indica explicitamente.
944
01:16:32,440 --> 01:16:34,132
Por que você acha que eu te trouxe aqui?
945
01:16:34,680 --> 01:16:36,750
- Para o programa final?
Exatamente.
946
01:16:37,360 --> 01:16:38,893
Rápido, ou não chegaremos a tempo.
947
01:16:39,240 --> 01:16:40,434
É certo.
948
01:16:42,680 --> 01:16:44,333
Ei, estou perdendo muito sangue.
949
01:16:45,160 --> 01:16:46,454
Eu acho que vou morrer.
950
01:16:47,120 --> 01:16:49,778
Não... muito pelo contrário.
951
01:16:52,300 --> 01:16:53,669
Com cuidado, meninos.
952
01:16:57,000 --> 01:16:59,639
O que está acontecendo aqui?
Onde está Dimitri?
953
01:16:59,830 --> 01:17:00,830
Ela o matou.
954
01:17:00,880 --> 01:17:02,108
Dimitri?
955
01:17:02,440 --> 01:17:04,476
Nós o substituímos por Jerry Cornelius.
956
01:17:05,040 --> 01:17:06,758
Estão todos loucos!
957
01:17:22,760 --> 01:17:23,875
Não tenha medo
958
01:17:25,400 --> 01:17:27,311
Você está em boas mãos.
959
01:17:33,560 --> 01:17:36,028
E como sabemos que funcionará com ele?
960
01:17:36,480 --> 01:17:38,940
Só os deuses sabem, meu amigo.
961
01:17:39,280 --> 01:17:42,158
Todos os nossos cálculos foram
estabelecidos em Dimitri,...
962
01:17:42,400 --> 01:17:44,675
... suas vibrações térmicas,
sua resistência.
963
01:17:44,820 --> 01:17:45,836
Já sei.
964
01:17:45,880 --> 01:17:48,474
Agora teríamos que
modificar tudo completamente!
965
01:17:48,720 --> 01:17:51,451
- Temos que tentar.
- daqui a cinco minutos?
966
01:17:51,752 --> 01:17:52,552
Sim
967
01:17:52,600 --> 01:17:56,718
Estão loucos!.
Vamos ver, qual é a sua taxa metabólica?
968
01:17:56,960 --> 01:17:58,190
- 14. - 35.
969
01:17:59,840 --> 01:18:01,319
Veem isso. É inútil
970
01:18:01,560 --> 01:18:04,054
Ok, defina para 10.
971
01:18:04,400 --> 01:18:05,455
Muito baixo
972
01:18:05,780 --> 01:18:06,796
Bem 20.
973
01:18:06,840 --> 01:18:10,037
- Vamos deixar... em
- 20!... deve funcionar.
974
01:18:10,280 --> 01:18:12,794
Um cientista nunca age
com tão pouca precisão!
975
01:18:13,040 --> 01:18:14,519
Não discuta, Powys.
976
01:18:51,600 --> 01:18:53,033
Imagine
977
01:18:53,640 --> 01:18:58,555
A capacidade de auto fertilizar,
de se regenerar.
978
01:18:59,120 --> 01:19:00,633
Imortal,...
979
01:19:01,200 --> 01:19:02,792
... por toda a eternidade.
980
01:19:03,040 --> 01:19:03,990
Meu Deus!
981
01:19:04,040 --> 01:19:08,109
Fui eu, Jerry...
escolhi você para o programa final.
982
01:19:08,600 --> 01:19:13,918
Bem, me escute. Concordo em continuar,
mas sob sua responsabilidade.
983
01:19:14,160 --> 01:19:15,693
Ajuste a ampliação.
984
01:19:16,680 --> 01:19:18,796
Temos que fazê-lo funcionar!
985
01:19:19,080 --> 01:19:23,437
Qual é a alternativa, se não?...
Mais um ano com a senhorita Brunner?
986
01:19:24,440 --> 01:19:26,019
Venha para mim, Jerry.
987
01:19:29,320 --> 01:19:33,472
Saber tudo será como ser Deus.
988
01:19:35,320 --> 01:19:37,715
Você e eu, imortais.
Não!
989
01:19:38,200 --> 01:19:40,316
Não há homem que eu não possa absorver.
990
01:19:40,560 --> 01:19:43,049
Sinta como nossos corpos se fundem em um.
991
01:19:43,200 --> 01:19:45,430
Nós seremos o novo, Messias!
992
01:19:50,280 --> 01:19:51,713
Não, senhorita Brunner.
993
01:19:52,440 --> 01:19:53,759
Esta errada
994
01:19:54,000 --> 01:19:57,436
Nós, seremos o novo Messias!
995
01:20:00,280 --> 01:20:02,919
- Qual é a reação do cérebro?
- Não é o ideal.
996
01:20:03,200 --> 01:20:05,430
Existem parâmetros imprevistos!
997
01:20:15,640 --> 01:20:18,871
Espero que ela não tenha subestimado você.
998
01:20:30,520 --> 01:20:33,019
Agora!
999
01:22:35,840 --> 01:22:39,813
Então... você é o novo Messias?
1000
01:22:40,160 --> 01:22:41,812
Não tenho certeza, Dimitri.
1001
01:22:43,000 --> 01:22:45,897
Digamos que este é o fim de uma era.
1002
01:22:46,720 --> 01:22:48,970
É hora de começar a construir uma nova.
1003
01:23:03,440 --> 01:23:05,317
Até mais, querido!
1004
01:23:23,880 --> 01:23:26,678
Um mundo muito suculento e saboroso.
71959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof