Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,158 --> 00:00:55,735
Traducerea �i adaptarea:
streszau aka eL Padrino
2
00:05:57,590 --> 00:06:01,390
"Ne-a omor�t pe to�i.
Te va omor� �i pe tine."
3
00:06:05,398 --> 00:06:06,023
Ce e?
4
00:06:08,601 --> 00:06:10,899
E ma�ina mea, Richard, nu a ta.
Fumez dac� vreau.
5
00:06:15,842 --> 00:06:18,276
Rahat. Nu.
6
00:06:54,947 --> 00:06:58,110
Dumnezeule!
7
00:07:01,821 --> 00:07:02,651
Fac plinul?
8
00:07:02,822 --> 00:07:05,256
Da, te rog.
Po�i verifica �i uleiul?
9
00:07:06,426 --> 00:07:08,121
Sigur. Deschide capota.
10
00:07:14,734 --> 00:07:15,723
E benzin�ria ta?
11
00:07:15,935 --> 00:07:16,492
Da.
12
00:07:19,739 --> 00:07:22,469
"M�nc�torul de Benzin�".
Dr�gu� nume.
13
00:07:23,276 --> 00:07:26,404
E�ti din California, nu?
C�l�tore�ti departe?
14
00:07:27,713 --> 00:07:31,911
Spre Bangor. Ai fost pe acolo?
15
00:07:32,351 --> 00:07:35,787
Nu. E prea departe pentru mine.
16
00:07:36,389 --> 00:07:40,450
Mai ai de condus
�nc� vreo cinci, �ase ore.
17
00:07:40,626 --> 00:07:42,025
Da, cam a�a ceva.
18
00:07:43,029 --> 00:07:43,961
Uleiul e bun.
19
00:07:44,096 --> 00:07:45,723
Super. C�t cost�?
20
00:08:02,582 --> 00:08:03,378
Te sim�i bine?
21
00:08:06,486 --> 00:08:08,249
Va fi foarte frig la noapte.
22
00:08:09,789 --> 00:08:12,656
�n nop�i ca acestea,
nici nu-mi vine s� plec din benzin�rie.
23
00:08:13,726 --> 00:08:14,624
�n regul�.
24
00:08:20,633 --> 00:08:22,328
Nu vreau s� te sperii, domni�oar�,
25
00:08:22,768 --> 00:08:26,431
dar e�ti sigur� c�-�i dore�ti
s� conduci toat� noaptea spre Bangor?
26
00:08:27,440 --> 00:08:28,429
C�t este ceasul?
27
00:08:31,444 --> 00:08:32,741
Abia trecut de nou�.
28
00:08:32,879 --> 00:08:34,608
Doamne...
29
00:08:35,181 --> 00:08:36,205
C�t de repede zboar� timpul.
30
00:08:36,349 --> 00:08:37,577
C�t ai zis c� m� cost�?
31
00:08:38,417 --> 00:08:41,853
Po�i r�m�ne la hotel,
�i s� pleci la drum dis de diminea��.
32
00:08:42,188 --> 00:08:43,155
Va fi mult mai sigur.
33
00:08:43,289 --> 00:08:44,722
Mersi...
34
00:08:44,857 --> 00:08:45,448
Jimmy.
35
00:08:46,125 --> 00:08:46,955
Jimmy.
36
00:08:47,793 --> 00:08:50,921
E dr�gu� din partea ta
c�-�i faci griji,
37
00:08:51,063 --> 00:08:52,758
dar chiar trebuie s� plec.
38
00:08:54,367 --> 00:08:55,459
39.
39
00:08:56,302 --> 00:08:57,200
Poftim?
40
00:08:57,537 --> 00:09:00,370
Benzina, cost� 39 de dolari.
41
00:09:01,841 --> 00:09:06,369
Desigur. �mi pare r�u.
Poftim. Uite 40.
42
00:09:06,512 --> 00:09:08,104
P�streaz� restul. Mersi.
43
00:09:08,414 --> 00:09:09,403
O noapte pl�cut�.
44
00:09:39,312 --> 00:09:41,405
Iisuse, rahat.
45
00:09:43,015 --> 00:09:43,811
Doamne.
46
00:10:12,678 --> 00:10:13,474
"Ajut�-m�."
47
00:10:15,281 --> 00:10:15,838
Drace.
48
00:10:19,552 --> 00:10:21,952
Cred c� eram drogat� c�nd am ales
s� merg pe drumul �sta.
49
00:10:32,398 --> 00:10:33,797
Iisuse Christoase.
50
00:10:40,806 --> 00:10:41,738
Sfinte Sisoe.
51
00:10:42,174 --> 00:10:43,106
E�ti nebun�?
52
00:10:43,576 --> 00:10:46,739
Era s� te lovesc. Cu tine vorbesc.
53
00:10:48,614 --> 00:10:49,581
Ajut�-m�.
54
00:10:49,715 --> 00:10:51,842
Bine. Stai departe de mine.
55
00:10:52,051 --> 00:10:55,782
Nu, nu, te rog. Nu �n�elegi.
56
00:10:55,988 --> 00:10:59,583
Vine. E pe undeva pe acolo
�i m� caut� �n momentul �sta.
57
00:11:02,228 --> 00:11:03,286
Ascult�, nu vreau s� am necazuri.
58
00:11:03,429 --> 00:11:08,662
Vreau doar s� m� �ntorc �n ma�in�...
�la-i s�nge de pe fa�a ta?
59
00:11:08,801 --> 00:11:11,167
Te rog. Te rog, s� mergem.
60
00:11:11,837 --> 00:11:13,964
Te rog, �nainte s� ne g�seasc�.
61
00:11:14,807 --> 00:11:16,206
�nainte s� ne g�seasc� "cine"?
62
00:11:19,345 --> 00:11:20,539
Cum ai ajuns aici?
63
00:11:21,580 --> 00:11:22,672
Prietenii mei...
64
00:11:23,315 --> 00:11:24,748
Unde sunt ei acum?
65
00:11:26,952 --> 00:11:28,112
Sunt mor�i.
66
00:11:34,994 --> 00:11:37,792
Vom merge p�n�-n
cel mai apropiat ora�
67
00:11:37,930 --> 00:11:40,660
�i vom c�uta ajutor. Bine?
68
00:11:41,100 --> 00:11:47,369
Scuz�-m�. Poftim, vrei o �igar�?
Bine.
69
00:11:55,781 --> 00:11:56,679
Care-i numele t�u?
70
00:12:14,767 --> 00:12:15,665
Ai spus ceva?
71
00:12:15,801 --> 00:12:17,928
Amy. Amy Singer.
72
00:12:19,805 --> 00:12:21,397
Numele meu e Amy Singer.
73
00:12:23,309 --> 00:12:26,608
Bine. E un �nceput.
74
00:12:26,846 --> 00:12:27,676
Cum te sim�i?
75
00:12:27,813 --> 00:12:29,713
E�ti t�iat�? E�ti r�nit� grav?
76
00:12:31,350 --> 00:12:32,977
Sunt bine.
77
00:12:34,186 --> 00:12:36,017
Nu e s�ngele meu.
78
00:12:38,324 --> 00:12:39,052
Bine.
79
00:12:40,359 --> 00:12:42,589
Ei bine, vrei s�-mi spui
ce dracului c�utai
80
00:12:42,728 --> 00:12:45,026
tocmai aici,
�n mijlocul pustiului?
81
00:12:55,341 --> 00:12:57,172
�mi spui de c�t timp e�ti aici?
82
00:13:00,679 --> 00:13:01,646
Ce zi este?
83
00:13:03,249 --> 00:13:07,549
Vineri, �n 19.
19 noiembrie.
84
00:13:12,291 --> 00:13:16,728
Dou� zile. Au trecut doar dou� zile.
85
00:13:16,929 --> 00:13:17,896
O, scumpo.
86
00:13:18,364 --> 00:13:21,629
Ascult�, trebuie s�-mi spui
ce s-a �nt�mplat, ca s� �n�eleg.
87
00:13:22,568 --> 00:13:24,627
Ce-ar fi s� �ncepi cu �nceputul,
ce zici?
88
00:13:28,107 --> 00:13:29,369
Eram cinci persoane.
89
00:13:30,242 --> 00:13:32,608
Mike, Greg, Tammy, Lisa, �i eu.
90
00:13:36,248 --> 00:13:41,618
Am venit aici pentru a studia un teren
de pe care urma s� se extrag� c�rbune.
91
00:13:42,988 --> 00:13:43,977
E�ti student�?
92
00:13:44,323 --> 00:13:46,120
La Universitatea din Boston.
93
00:13:48,027 --> 00:13:53,294
Profesorul nostru de ecologie
ne-a propus ceva.
94
00:13:54,400 --> 00:14:00,168
A auzit de posibilitatea existen�ei unui
cimitir indian prin p�r�ile astea,
95
00:14:00,306 --> 00:14:02,797
�i a crezut c� putem g�si acest loc,
96
00:14:03,342 --> 00:14:06,004
�i c� putem �mpiedica
distrugerea lui.
97
00:14:06,912 --> 00:14:08,004
G�si�i locul.
98
00:14:08,514 --> 00:14:12,951
Opri�i mineritul.
�i ve�i trece cu siguran�� examenul.
99
00:14:15,254 --> 00:14:17,620
Atunci, p�rea o idee bun�.
100
00:14:19,058 --> 00:14:24,257
A�a c� ne-am f�cut bagajele,
�i am venit s� investig�m �mprejurimile.
101
00:14:48,087 --> 00:14:51,352
Iisuse, Mike, poate data viitoare vei �nchiria
una cu o toalet� care s� func�ioneze.
102
00:15:02,167 --> 00:15:03,600
Ce tatuaj dr�gu�, Tams.
103
00:15:04,737 --> 00:15:06,170
Du-te dracu', Greg.
104
00:15:06,739 --> 00:15:09,139
Greg, vrei s� �ncetezi
s�-i mai ar�tai ceea ce nu ai?
105
00:15:17,950 --> 00:15:19,178
Uite ce, Mike,
c�t mai avem de mers, omule?
106
00:15:19,385 --> 00:15:21,012
O s� ne mai oprim doar o singur� dat�
pentru a alimenta.
107
00:15:21,487 --> 00:15:22,419
Glume�ti?
108
00:15:22,688 --> 00:15:25,680
Ne vom petrece tot anul viitor �colar
pe drum p�n� ajungem.
109
00:15:26,125 --> 00:15:28,855
Ce cheltuim pe benzin�
�nseamn� bac�i�ul de la motel, Lis.
110
00:15:29,094 --> 00:15:30,652
A�a e mult mai economic.
111
00:15:30,796 --> 00:15:32,491
�i convenabil.
112
00:15:33,198 --> 00:15:35,462
Astfel vom punea parca rulota
chiar l�ng� locul respectiv,
113
00:15:35,768 --> 00:15:37,861
iar m�ine la prima or�
vom trece direct la treab�.
114
00:15:38,037 --> 00:15:39,129
Cineva e cam ner�bd�tor.
115
00:15:47,079 --> 00:15:48,103
Bradford.
116
00:15:49,348 --> 00:15:51,475
Nu aici �i-au pierdut via�a
acei mineri?
117
00:15:51,850 --> 00:15:55,251
Da. Pe 19 decembrie, 1967.
118
00:15:55,721 --> 00:15:58,451
Hei, �tia�i c� acesta a fost cel mai mare
dezastru minier din Pennsylvania?
119
00:15:58,590 --> 00:15:59,648
Tammy?
120
00:15:59,858 --> 00:16:01,826
Poate ne po�i scuti
de lec�ia de istorie.
121
00:16:02,661 --> 00:16:04,652
239 de persoane au murit, Greg.
122
00:16:04,797 --> 00:16:07,823
Nu-mi vine s� cred c� nimeni nu a fost tras
la r�spundere pentru aceast� tragedie.
123
00:16:08,033 --> 00:16:09,625
E riscul meseriei, Amy.
124
00:16:10,302 --> 00:16:10,700
Poftim?
125
00:16:10,836 --> 00:16:11,768
E riscul meseriei.
126
00:16:11,904 --> 00:16:13,064
�i tu vrei s� devii un ecologist?
127
00:16:13,205 --> 00:16:13,933
�ntr-o bun� zi.
128
00:16:14,073 --> 00:16:15,472
�i pentru cine,
pentru Tinerii Republicani?
129
00:16:15,607 --> 00:16:18,337
Bine, treaba noastr� este s� protejam
mediul �nconjur�tor de la distrugere,
130
00:16:18,477 --> 00:16:20,968
�i prin asta,
protej�m �i rasa uman�, deasemenea.
131
00:16:21,146 --> 00:16:23,671
�i mai mult dec�t at�t,
ecologi�tii �i sperie pe oameni
132
00:16:23,816 --> 00:16:25,716
�i �i fac s� cread� c� industria
este singura vinovat�,
133
00:16:25,851 --> 00:16:28,149
c�nd, de fapt, nu exist�
nicio dovad� �n acest sens.
134
00:16:28,554 --> 00:16:31,580
Ce zici de ploile toren�iale care
au c�zut �n num�r record �n Asia, �i...
135
00:16:32,458 --> 00:16:34,187
... c�ldura de nesuportat din Europa?
136
00:16:34,326 --> 00:16:37,454
Super furtunile �i rafalele de v�nt
care str�bat acum America?
137
00:16:37,596 --> 00:16:39,029
Astea nu sunt dovezi pentru tine?
138
00:16:39,198 --> 00:16:41,132
Ca s� nu mai vorbim
de topirea calotei glaciare.
139
00:16:41,567 --> 00:16:44,593
Voi decide singur
ce e natural �i ce nu,
140
00:16:44,737 --> 00:16:47,069
�i atunci o voi spune
cu responsabilitate.
141
00:16:47,373 --> 00:16:50,831
Iisuse, Greg, e�ti ca un drogat de �tirist
de la FOX, dac� ar fi s� v�d unul.
142
00:16:51,210 --> 00:16:53,701
Pentru tine, minciunile mu�amalizate
sunt identice cu adev�rul.
143
00:16:53,846 --> 00:16:55,677
E pur �i simplu ceva economic, Mike.
Nu exist� niciun argument.
144
00:16:55,814 --> 00:16:57,577
Acum e vorba despre petrol,
combustibili �i c�rbune.
145
00:16:57,716 --> 00:17:00,378
Peste 10 sau 15 ani se va vorbi
despre plutoniu. Poate chiar mai cur�nd.
146
00:17:00,519 --> 00:17:02,885
�i ce crede�i c� vor dori oamenii
de la guvern atunci?
147
00:17:03,022 --> 00:17:04,250
Habar n-am. �ntreab�-i.
148
00:17:04,590 --> 00:17:07,991
Ce, acum? Nu, �ntreab�-i atunci.
149
00:17:08,427 --> 00:17:09,860
�ntreab�-i c�nd se vor opri motoarele,
150
00:17:09,995 --> 00:17:12,395
�i c�nd va fi frig �n case,
�i c�nd vor ceda,
151
00:17:12,698 --> 00:17:15,223
�i c�nd oamenii care nu sunt obi�nui�i
s� fl�m�nzeasc�, s� �nceap� s� le fie foame.
152
00:17:15,634 --> 00:17:16,896
Nu vor dori s� fie nevoi�i s� �ntrebe,
153
00:17:17,036 --> 00:17:19,231
se vor a�tepta ca guvernul
s� rezolve asta.
154
00:17:22,641 --> 00:17:25,235
Economia mondial� se bazeaz�
pe combustibilii fosili,
155
00:17:25,377 --> 00:17:27,538
iar p�n� nu vom g�si
o surs� de energie alternativ�,
156
00:17:27,679 --> 00:17:30,273
minele se vor pr�bu�i,
r�zboaiele vor exista,
157
00:17:30,416 --> 00:17:31,041
�i, din p�cate,
158
00:17:31,183 --> 00:17:32,673
cei care mor
pentru c� noi s� avem energia
159
00:17:32,818 --> 00:17:36,117
necesar�, vor fi considera�i
victime colaterale.
160
00:17:36,555 --> 00:17:37,988
La fel ca minerii din Bradford.
161
00:17:38,290 --> 00:17:39,222
C�t� grosol�nie, Greg.
162
00:17:39,892 --> 00:17:41,223
La dracu', �sta-i adev�rul, Mike.
163
00:17:42,061 --> 00:17:44,188
F�r� benzin�, cum vom ajunge
la Arrowhead, ia zi?
164
00:17:44,963 --> 00:17:47,363
Apropo de asta, putem pleca, acum?
165
00:17:48,000 --> 00:17:49,194
Da. S�-i d�m bice.
166
00:17:56,642 --> 00:17:58,610
Bine, b�ie�i. Sunte�i nebuni.
167
00:18:47,526 --> 00:18:49,790
C�t de mi�to e locul �sta?
168
00:18:50,662 --> 00:18:54,325
Po�i spune "tetanos"?
S� nu atinge�i nimic.
169
00:18:55,134 --> 00:18:57,227
Ave�i �n fa�a voastr� o buc��ic�
din istoria Americii.
170
00:18:57,836 --> 00:18:59,303
Ai dreptate, feti�o.
171
00:19:08,313 --> 00:19:09,837
Haide, intr� �n cas�, copile.
172
00:19:10,449 --> 00:19:11,347
�nc� nu e gata.
173
00:19:11,517 --> 00:19:12,541
Haide, intr�!
174
00:19:16,922 --> 00:19:17,854
Dori�i ceva?
175
00:19:20,993 --> 00:19:21,960
Am nevoie de ni�te benzin�.
176
00:19:24,663 --> 00:19:26,597
Ei bine,
va trebui s� alimenta�i singuri.
177
00:19:27,065 --> 00:19:28,965
�i la fel, dac� vre�i
s� v� verifica�i uleiul.
178
00:19:31,203 --> 00:19:32,636
E cumva o lec�ie de auto-servire?
179
00:19:34,373 --> 00:19:34,737
Greg?
180
00:19:34,873 --> 00:19:35,737
Da.
181
00:19:36,008 --> 00:19:37,202
Te rog, vrei s� verifici uleiul?
182
00:19:41,513 --> 00:19:42,309
Bine.
183
00:19:44,583 --> 00:19:45,982
Ave�i cafea aici?
184
00:19:48,887 --> 00:19:49,876
Sigur c� am.
185
00:20:27,359 --> 00:20:28,223
Ascult�...
186
00:20:29,027 --> 00:20:30,187
Billy.
187
00:20:31,463 --> 00:20:33,397
Vroiam doar s�-mi cer scuze.
188
00:20:33,765 --> 00:20:34,561
Pentru?
189
00:20:35,133 --> 00:20:37,601
Pentru felul �n care ne-am holbat
la tine. A fost nepoliticos.
190
00:20:37,736 --> 00:20:41,729
Doamn�... mi se �nt�mpl� mereu
lucrul �sta.
191
00:20:42,241 --> 00:20:45,540
M� scuza�i, domnule?
Ave�i ni�te m�run�i�?
192
00:20:49,481 --> 00:20:50,345
Las�-m� s� te ajut eu.
193
00:20:58,290 --> 00:20:59,222
V� mul�umesc, doamn�.
194
00:21:03,528 --> 00:21:04,358
Amy.
195
00:21:15,674 --> 00:21:17,665
Tipu' se pare c� te place.
196
00:21:21,346 --> 00:21:25,009
Amy, chiar �i tu trebuie s� recuno�ti c�...
e pu�in cam ciudat.
197
00:21:25,150 --> 00:21:26,412
�nceteaz�, �n regul�?
198
00:21:27,286 --> 00:21:28,685
Poate c� se g�nde�te cum ar fi
199
00:21:28,820 --> 00:21:31,653
ca un tip ciudat c� �la
s�-i stea �ntre picioare.
200
00:21:36,662 --> 00:21:37,686
Amy?
201
00:23:25,737 --> 00:23:27,705
Dumnezeule, de ce te furi�ezi
�n halul �sta?
202
00:23:27,839 --> 00:23:29,363
Ce cau�i aici, p�n� la urm�?
203
00:23:32,210 --> 00:23:33,404
Ce e �n hambar?
204
00:23:34,379 --> 00:23:38,042
Doar c�inele meu.
Paduchiosu' acolo tr�ie�te.
205
00:23:39,551 --> 00:23:44,784
Nu prea pare un c�ine.
Mai mult... groh�ia, sau...
206
00:23:46,792 --> 00:23:47,781
P�rea...
207
00:23:48,627 --> 00:23:49,685
Ce, l-ai v�zut?
208
00:23:52,030 --> 00:23:54,521
Nu, nu l-am v�zut.
209
00:23:55,700 --> 00:23:56,428
Amy?
210
00:23:56,568 --> 00:23:58,126
Ce se �nt�mpl�? Te-a atins?
211
00:23:59,037 --> 00:24:02,165
Nu, nu m-a atins, Greg.
M-am speriat, doar.
212
00:24:02,307 --> 00:24:03,171
De cine?
213
00:24:04,543 --> 00:24:05,840
De c�inele lui Billy.
214
00:24:07,913 --> 00:24:09,210
De c�inele lui Billy, nu?
215
00:24:09,581 --> 00:24:10,605
Las-o balt�, Greg.
216
00:24:10,749 --> 00:24:11,579
Se face t�rziu.
217
00:24:11,716 --> 00:24:13,946
Trebuie s� plec�m dac� vrem s� ajungem
�n Arrowhead p�n� se las� seara.
218
00:24:14,085 --> 00:24:15,017
Arrowhead?
219
00:24:16,221 --> 00:24:17,984
Ce treab� ave�i acolo?
220
00:24:19,424 --> 00:24:20,152
Facem unele cercet�ri.
221
00:24:20,292 --> 00:24:21,122
Suntem studen�i.
222
00:24:21,259 --> 00:24:25,127
P�i, doar cercet�m solul.
223
00:24:25,263 --> 00:24:27,493
Mail mult mostre de p�m�nt.
224
00:24:29,000 --> 00:24:34,097
De ce �ntrebi? Billy?
225
00:24:38,910 --> 00:24:40,935
Ne pierdem timpul aici.
S� plec�m.
226
00:24:42,948 --> 00:24:45,178
Uite, �tia ar trebui
s� ajung� pentru benzin�.
227
00:24:53,124 --> 00:24:57,618
E pu�in mai ocrotitor, Billy.
Ignor�-l.
228
00:24:58,763 --> 00:25:00,697
�i apreciez pe cei
care sunt ocrotitori.
229
00:25:09,608 --> 00:25:10,632
Mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc.
230
00:25:16,314 --> 00:25:17,372
"Terenul de Joac� al Diavolului."
231
00:25:18,717 --> 00:25:19,376
Pardon?
232
00:25:21,019 --> 00:25:22,077
Locul unde v� duce�i.
233
00:25:23,922 --> 00:25:25,822
Unii �l numesc
Terenul de Joac� al Diavolului.
234
00:25:36,735 --> 00:25:38,362
Terenul de Joac� al Diavolului.
235
00:25:39,905 --> 00:25:42,271
Astea au fost cuvintele lui.
236
00:25:43,375 --> 00:25:47,141
Iisuse. Le-ai spus �i celorlal�i?
237
00:25:51,516 --> 00:25:52,312
Amy?
238
00:25:53,952 --> 00:25:55,112
ce s-a �nt�mplat apoi?
239
00:25:58,657 --> 00:26:00,955
�n ciuda faptului
c� am ajuns t�rziu
240
00:26:01,593 --> 00:26:03,288
�i tot ce s-a �nt�mplat
la benzin�rie,
241
00:26:03,428 --> 00:26:05,328
totul a decurs cum am pl�nuit.
242
00:26:07,299 --> 00:26:11,895
Mike a parcat rulota c�t mai
aproape posibil de locul cu pricina.
243
00:26:12,604 --> 00:26:15,767
�i apoi am preg�tit echipamentul
pentru ziua urm�toare.
244
00:26:16,775 --> 00:26:20,267
A fost o zi a dracului de grea
pentru to�i,
245
00:26:20,412 --> 00:26:25,179
�i �tiind c� vom avea mult de lucru,
am zis s� ne odihnim.
246
00:26:30,121 --> 00:26:34,649
Eram epuizat�, �i cum am pus
capul pe pern�, am �i adormit.
247
00:26:34,993 --> 00:26:37,553
�n noaptea aceea,
nimic nu m-ar fi putut �ine treaz�.
248
00:26:38,530 --> 00:26:41,829
Nici m�car Greg �i Lisa
care �i-o tr�geau �n camera de l�ng�.
249
00:26:42,267 --> 00:26:44,531
Nimic. Cu excep�ia...
250
00:26:48,773 --> 00:26:49,831
- Nu ai f�cut tu asta, nu?
- Nu.
251
00:26:50,342 --> 00:26:52,003
B�ie�i? Ce se �nt�mpl�?
252
00:26:52,277 --> 00:26:53,107
Ce-i cu zdruncin�turile astea?
253
00:26:53,678 --> 00:26:55,509
Nu e amuzant! Am �n�eles.
254
00:26:56,514 --> 00:26:57,105
B�ie�i, ce se �nt�mpl�?
255
00:26:57,248 --> 00:26:58,112
Ce e asta?
256
00:27:02,287 --> 00:27:03,083
Ce a fost asta?
257
00:27:07,058 --> 00:27:07,922
Ce dracu' a fost asta?
258
00:27:08,259 --> 00:27:10,284
A fost un cutremur?
Crezi c� a fost un cutremur?
259
00:27:10,428 --> 00:27:11,793
Ce dracu'?
260
00:27:12,063 --> 00:27:13,291
Poate au fost doar ni�te trepida�ii.
261
00:27:14,866 --> 00:27:16,356
Dumnezeule! Hei!
262
00:27:16,835 --> 00:27:17,563
O, Dumnezeule.
263
00:27:22,674 --> 00:27:23,663
Ce se �nt�mpl�?
264
00:27:33,618 --> 00:27:34,778
Ce dracului a fost asta?
265
00:27:46,331 --> 00:27:47,263
A�i v�zut ceva?
266
00:27:48,233 --> 00:27:49,564
Ce crede�i c� ar putea fi?
267
00:27:53,338 --> 00:27:55,806
Greg? Greg, nu te duce acolo.
268
00:28:01,379 --> 00:28:03,438
M� bucur c� ne-am hot�r�t
s� facem asigurare la ma�in�.
269
00:28:03,581 --> 00:28:04,445
Nu e amuzant, Greg.
270
00:28:04,582 --> 00:28:05,139
Nici nu a vrut s� fie.
271
00:28:05,283 --> 00:28:05,908
Echipamentul nostru.
272
00:28:06,051 --> 00:28:07,177
La dracu', Mike,
las� echipamentul.
273
00:28:07,318 --> 00:28:08,615
Nenorocitu' �la se joac� cu noi.
274
00:28:08,753 --> 00:28:10,721
Ce dracu' tot vorbe�ti?
275
00:28:11,256 --> 00:28:12,689
Suntem chit acum, Billy.
276
00:28:13,758 --> 00:28:16,318
Ai reu�it s�-i sperii pe to�i,
chiar �i pe mine.
277
00:28:16,461 --> 00:28:17,428
Bun� treab�!
278
00:28:19,030 --> 00:28:19,894
�i, acum, ce-ar fi
dac� tu �i cu amicii t�i
279
00:28:20,031 --> 00:28:23,592
a�i merge acas� s� v� masturba�i
de bucurie, bine?
280
00:28:26,838 --> 00:28:28,567
Noapte bun�, Billy!
281
00:28:32,343 --> 00:28:33,332
A plecat.
282
00:28:35,313 --> 00:28:36,177
Hei, unde te duci?
283
00:28:36,314 --> 00:28:37,178
M� duc s� dorm pu�in.
284
00:28:37,482 --> 00:28:38,244
Mai vine careva?
285
00:28:40,385 --> 00:28:41,374
Cum r�m�ne cu echipamentul?
286
00:28:41,653 --> 00:28:42,449
Uit� de echipament.
287
00:28:42,587 --> 00:28:43,713
�l c�utam diminea��.
288
00:28:45,256 --> 00:28:45,881
A�teapt�-m�, Greg.
289
00:28:46,024 --> 00:28:48,015
Nu-l �n�eleg uneori.
290
00:28:48,893 --> 00:28:50,190
Mi-e fric�, Mike.
291
00:28:52,030 --> 00:28:55,466
Asta au �i vrut. Haide.
292
00:28:57,669 --> 00:28:58,931
Poate ar fi mai bine s� plec�m.
293
00:29:01,272 --> 00:29:03,832
Ce ne-a zis Billy la benzin�rie,
a vrut s� ne avertizeze.
294
00:29:03,975 --> 00:29:05,237
A fost un avertisment.
295
00:29:05,477 --> 00:29:06,808
Deja am discutat lucrul �sta, Amy.
296
00:29:07,512 --> 00:29:09,639
�sta poate fi un p�m�nt sf�nt.
297
00:29:09,848 --> 00:29:10,746
Dac� sunt localnici?
298
00:29:10,882 --> 00:29:12,816
Dac� ei cred c� noi suntem angaja�i
ai companiei miniere?
299
00:29:12,951 --> 00:29:14,942
Doar �tii ce sensibili pot deveni.
300
00:29:26,564 --> 00:29:29,727
Haide. S� dormim pu�in.
301
00:29:35,473 --> 00:29:39,466
Nu-mi puteam scoate din cap
g�ndul c� suntem urm�ri�i.
302
00:29:40,211 --> 00:29:40,905
�i era�i?
303
00:29:44,516 --> 00:29:46,347
Nu s-a mai �nt�mplat nimic altceva
�n acea noapte.
304
00:29:48,553 --> 00:29:49,918
P�i, �i ce s-a mai �nt�mplat apoi?
305
00:29:53,224 --> 00:29:55,954
A doua zi a fost spectaculoas�.
306
00:29:56,094 --> 00:29:57,959
Au fost condi�ii optime de lucru.
307
00:29:58,897 --> 00:30:02,060
Nu am g�sit nimic.
308
00:30:03,935 --> 00:30:11,034
Eram gata s� renun�,
c�nd Greg ne-a spus c� a g�sit ceva.
309
00:30:12,343 --> 00:30:16,939
Am fost sceptic� la �nceput,
dar c�nd am v�zut v�rful de s�geat�...
310
00:30:17,682 --> 00:30:20,981
Greg, dintre noi to�i,
a salvat acel p�m�nt
311
00:30:21,119 --> 00:30:24,452
�i ne-a garantat
note de trecere la examen.
312
00:30:25,056 --> 00:30:29,652
Dar cele mai multe emo�ii le-am avut
atunci c�nd am �nceput s� dezgrop�m oase.
313
00:30:31,462 --> 00:30:36,195
Oase umane.
Vechi de sute de ani.
314
00:30:37,569 --> 00:30:43,530
Erau pretutindeni.
Era �ntr-adev�r ceea ce ni se spusese.
315
00:31:09,667 --> 00:31:10,656
Ce ai acolo?
316
00:31:15,139 --> 00:31:17,699
Ce pelvis dr�gu�. Bun� treab�.
317
00:31:17,842 --> 00:31:18,740
Mersi.
318
00:31:25,483 --> 00:31:28,975
Cred c� va ploua. Hei, b�ie�i?
319
00:31:30,088 --> 00:31:30,816
Se cam str�ng norii.
320
00:31:30,955 --> 00:31:33,219
Ce-a�i zice s� str�ngem
�i s� ne �ntoarcem la rulot�?
321
00:31:35,193 --> 00:31:36,455
Era �i timpu', Mike.
322
00:31:47,405 --> 00:31:48,963
Bun� treab�, Lis.
323
00:31:50,174 --> 00:31:50,970
Hei, b�ie�i.
324
00:31:51,309 --> 00:31:53,072
S� str�ngem lucrurile, iubito.
E timpul s� plec�m.
325
00:31:54,245 --> 00:31:55,303
Ce ai g�sit acolo?
326
00:31:55,914 --> 00:31:57,438
Pare a fi o mandibul�.
327
00:31:57,982 --> 00:31:58,949
E �ntr-o stare bun�, nu?
328
00:31:59,884 --> 00:32:01,476
Pot spune c� e
cea mai bun� g�sit� p�n� acum.
329
00:32:03,021 --> 00:32:05,387
Nu �tiam c� se practic� stomatologia
pe atunci.
330
00:32:06,291 --> 00:32:07,383
Ce vrei s� spui?
331
00:32:07,825 --> 00:32:09,292
Din�ii par �mbr�ca�i �n aur.
332
00:32:09,494 --> 00:32:12,759
Imposibil.
Nu au practicat niciodat� stomatologia.
333
00:32:14,933 --> 00:32:15,831
E�ti sigur�?
334
00:32:15,967 --> 00:32:16,865
D�-mi s� v�d.
335
00:32:20,371 --> 00:32:21,065
Unde ai g�sit-o?
336
00:32:22,507 --> 00:32:23,667
Aici. De ce?
337
00:32:28,413 --> 00:32:29,141
Mike?
338
00:32:34,152 --> 00:32:37,644
Nu a trecut mult timp p�n� s� ne
d�m seama la ce se g�ndea Mike.
339
00:32:40,258 --> 00:32:42,488
Tammy a �ncercat s�-i explice.
340
00:32:42,994 --> 00:32:44,018
I-a spus c� denti�tii
341
00:32:44,162 --> 00:32:47,393
au aplicat aceast� procedur�
�ncep�nd de 100 de ani �ncoace.
342
00:32:48,533 --> 00:32:50,160
Mike nu era prea convins.
343
00:33:25,303 --> 00:33:26,827
E ceva inscrip�ionat pe spate.
344
00:33:29,073 --> 00:33:37,139
"Cu dragoste, Mary, 2002."
345
00:33:57,435 --> 00:33:58,959
Mormintele nu erau prea ad�nci.
346
00:33:59,437 --> 00:34:02,634
Mult mai pu�in ad�nci dec�t cele ale
aborigenilor care le s�pasem mai devreme.
347
00:34:03,508 --> 00:34:06,068
Ajunsesem doar s� lovim p�m�ntul,
348
00:34:06,210 --> 00:34:11,238
iar oasele unui biet �i
ghinionist suflet ie�eau la iveal�.
349
00:34:31,969 --> 00:34:33,493
Avem de-a face cu un monstru.
350
00:34:34,839 --> 00:34:37,672
Care �ngroap� coliere
�i br���ri din aur...
351
00:34:37,809 --> 00:34:41,040
Nenorocitu' n-a f�cut-o pentru bani.
Doar Rolex-ul acela face 50 de mii.
352
00:34:41,245 --> 00:34:44,408
Unele cadavre sunt �n primele faze
de descompunere.
353
00:34:47,919 --> 00:34:49,386
Marcheaz� acest loc pe hart�.
354
00:35:53,251 --> 00:35:54,878
Ce dracu'?
355
00:36:03,261 --> 00:36:05,855
Greg? Spune-mi c� nu ai
uitat cheile �n contact.
356
00:36:18,509 --> 00:36:19,066
Haide!
357
00:36:26,384 --> 00:36:27,646
Ce s-a �nt�mplat pe urm�?
358
00:36:38,896 --> 00:36:39,794
Amy?
359
00:36:42,800 --> 00:36:44,199
Amy, ce s-a �nt�mplat apoi?
360
00:36:58,749 --> 00:36:59,807
Lisa lipsea.
361
00:37:02,620 --> 00:37:05,487
Ajuta�i-m�! Ajuta�i-m�!
362
00:37:06,157 --> 00:37:08,125
- Ajuta�i-m�!
- Lisa!
363
00:37:10,595 --> 00:37:15,055
Ce vrei? Nu! Nu!
364
00:37:15,700 --> 00:37:16,632
Nu!
365
00:37:20,104 --> 00:37:23,835
�nceteaz�! �nceteaz�, te rog!
O omori!
366
00:37:41,559 --> 00:37:44,323
Lini�te.
367
00:38:00,611 --> 00:38:01,407
Dumnezeule.
368
00:38:24,368 --> 00:38:25,198
Nu!
369
00:38:33,344 --> 00:38:36,142
O, rahat. Rahat.
370
00:38:56,233 --> 00:38:56,790
Ridic�-te!
371
00:39:04,542 --> 00:39:07,306
Ce dracu'? Haide.
372
00:39:34,271 --> 00:39:35,067
La dracu'!
373
00:39:43,347 --> 00:39:44,075
Ce e?
374
00:39:45,783 --> 00:39:47,011
Nenorocitule!
375
00:39:47,151 --> 00:39:48,413
Vorbe�te dracului mai �ncet.
376
00:39:52,323 --> 00:39:54,052
E�ti un rahat.
377
00:39:56,694 --> 00:39:59,993
Monstrul �la vine dup� noi to�i.
378
00:40:01,031 --> 00:40:03,829
Trebuie s� r�m�nem �mpreun�,
pentru c�, altfel,
379
00:40:04,034 --> 00:40:05,865
nimeni nu va supravie�ui nop�ii.
380
00:40:18,582 --> 00:40:19,514
M-am speriat.
381
00:40:21,552 --> 00:40:22,883
To�i suntem speria�i, Greg.
382
00:40:23,053 --> 00:40:24,042
Atunci de ce dracu'
nu am �ncercat s�...
383
00:40:24,188 --> 00:40:24,711
Nu puteam s� facem nimic.
384
00:40:24,855 --> 00:40:26,379
Puteam s� facem ceva
ca s�-l oprim dracului odat�!
385
00:40:26,524 --> 00:40:29,925
Greg, crede-m�,
nu aveam ce s� facem.
386
00:40:36,333 --> 00:40:37,857
Drace.
387
00:40:48,479 --> 00:40:49,946
��i datorez scuze.
388
00:41:12,436 --> 00:41:13,425
Nenorocitule!
389
00:41:33,390 --> 00:41:35,051
M� �ntrebam dac� sunt treaz�.
390
00:41:36,727 --> 00:41:41,824
Poate c� era doar un co�mar,
iar eu dormeam, de fapt, �n patul meu,
391
00:41:42,132 --> 00:41:44,362
cu p�tur� tras� peste mine.
392
00:41:47,071 --> 00:41:49,471
Apoi monstrul a pus ochii pe noi.
393
00:41:51,609 --> 00:41:54,077
�nainte s� te iau cu ma�ina,
m-am oprit la o benzin�rie,
394
00:41:54,211 --> 00:41:56,042
�i am v�zut un tip,
�i m-am g�ndit...
395
00:41:56,180 --> 00:42:02,085
Trebuia s� omoare, �i-a dorit
aceast� v�n�toare foarte mult.
396
00:42:05,122 --> 00:42:11,823
Amy, este posibil ca acest tip
s� fie o z�mislire a imagina�iei tale?
397
00:42:13,264 --> 00:42:14,595
Nu vreau s� spun c� nu exist�
cu adev�rat.
398
00:42:14,732 --> 00:42:19,032
Vreau s� zic, e posibil ca tu
s�-i fi denaturat imaginea,
399
00:42:19,169 --> 00:42:22,036
�i astfel l-ai transformat
�ntr-un fel de monstru
400
00:42:22,172 --> 00:42:24,732
pentru c� a comis
aceste fapte oribile?
401
00:42:28,045 --> 00:42:29,012
E�ti sigur�?
402
00:42:29,747 --> 00:42:33,808
La fel de sigur� cum stau �n aceast� ma�in�
l�ng� tine �n acest moment.
403
00:42:34,018 --> 00:42:34,279
Dar...
404
00:42:34,418 --> 00:42:35,248
Carrie?
405
00:42:38,489 --> 00:42:40,753
�tiu ce am v�zut.
406
00:42:54,138 --> 00:42:55,036
Vom fi �n siguran�� aici.
407
00:42:55,406 --> 00:42:56,964
Slav� Domnului.
408
00:42:58,375 --> 00:42:59,967
Soarele va r�s�ri �n c�teva ore.
409
00:43:00,277 --> 00:43:01,642
Atunci ne vom putea mi�ca mai repede.
410
00:43:03,714 --> 00:43:04,544
�mi po�i da harta?
411
00:43:05,115 --> 00:43:05,740
Pentru ce?
412
00:43:06,350 --> 00:43:08,409
Pentru a g�si un alt drum
c�tre autostrad�.
413
00:43:09,954 --> 00:43:11,285
Nu plec nic�ieri, Mike.
414
00:43:11,655 --> 00:43:13,213
Nu cu lucrul �la
care ne d� t�rcoale.
415
00:43:13,357 --> 00:43:15,348
N-o lua razna tocmai acum, Tammy.
Nu e timp pentru a�a ceva.
416
00:43:16,594 --> 00:43:20,189
Uite ce, b�ie�i, nu va dura mult
p�n� cineva ne va declara disp�ru�i.
417
00:43:21,532 --> 00:43:25,024
Doar doi oameni �tiu c� suntem aici,
profesorul �i Billy.
418
00:43:25,369 --> 00:43:27,234
Cunoa�tem secretul maniacului �la.
419
00:43:28,339 --> 00:43:31,365
Nenorocitu' �la cunoa�te �mprejurimile
ca nimeni altcineva.
420
00:43:33,243 --> 00:43:37,179
Pe noi ne vrea.
E un v�n�tor �i ne va g�si.
421
00:43:40,117 --> 00:43:42,585
Acum, �mi po�i da harta?
422
00:43:49,793 --> 00:43:50,589
��i mul�umesc.
423
00:43:58,235 --> 00:43:59,634
E �n regul�, Tammy.
424
00:44:10,014 --> 00:44:12,107
C�t timp crezi c� ne va lu�
p�n� ajungem la benzin�rie?
425
00:44:12,416 --> 00:44:14,941
Pe picioare? Doamne, habar n-am.
426
00:44:15,285 --> 00:44:17,048
Cel pu�in o zi �ntreag�, cu siguran��.
427
00:44:18,589 --> 00:44:20,955
Billy ne-a avertizat
s� nu venim aici.
428
00:44:21,291 --> 00:44:23,555
Dac� ajungem la benzin�rie,
sunt sigur c� ne va ajuta.
429
00:45:04,034 --> 00:45:05,228
Unde e Tammy?
430
00:45:08,372 --> 00:45:10,806
Unde e? Unde e Tammy?
431
00:45:13,510 --> 00:45:16,445
Tammy? Tammy?
432
00:45:26,457 --> 00:45:27,515
Unde e�ti?
433
00:45:29,193 --> 00:45:30,217
Christoase.
434
00:45:35,699 --> 00:45:36,597
La dracu'.
435
00:45:47,311 --> 00:45:48,209
Ce e?
436
00:45:50,547 --> 00:45:52,310
Acum �mi trebuie permisiunea voastr�
pentru a urina?
437
00:45:54,218 --> 00:45:55,344
Vorbe�te tu cu ea.
438
00:45:59,022 --> 00:46:00,353
Am gre�it cu ceva?
439
00:46:00,724 --> 00:46:02,351
�nceteaz�, Tammy.
440
00:46:12,803 --> 00:46:14,998
Mai bine ai t�cea din gur�,
sau te va prinde monstrul.
441
00:46:36,627 --> 00:46:38,117
Amy, a�teapt�.
442
00:46:39,863 --> 00:46:41,854
Amy, opre�te-te.
443
00:46:42,232 --> 00:46:43,824
Promite-mi c� nu se
va mai �nt�mpla din nou.
444
00:46:47,070 --> 00:46:48,628
Trebuie s� promi�i, Tammy.
445
00:46:51,175 --> 00:46:52,164
Tammy?
446
00:46:57,681 --> 00:46:58,943
Ai spus ceva?
447
00:47:01,451 --> 00:47:04,420
Las-o balt�.
S� ne c�r�m dracului de aici.
448
00:47:04,822 --> 00:47:06,346
�tiam c� nu m� po�i
l�sa singur� aici cu...
449
00:47:10,160 --> 00:47:11,184
Tammy!
450
00:47:34,785 --> 00:47:36,252
Tammy!
451
00:47:42,359 --> 00:47:43,348
Nu!
452
00:47:50,100 --> 00:47:52,660
Fugi, Amy! Ascunde-te!
453
00:48:22,633 --> 00:48:25,864
Haide, Amy. Haide. Haide.
454
00:48:27,037 --> 00:48:28,368
Iisuse Christoase, Amy, haide.
455
00:48:28,505 --> 00:48:29,437
Nu e prea departe de...
456
00:48:31,108 --> 00:48:34,202
Mike! E�ti r�nit?
457
00:48:38,548 --> 00:48:40,448
Doar m-a lovit v�ntul pu�in.
At�ta tot.
458
00:48:42,019 --> 00:48:42,951
Po�i s� te ca�eri afar�?
459
00:48:58,201 --> 00:48:59,031
La dracu'.
460
00:49:07,844 --> 00:49:09,072
Sunt �ntr-un mare rahat, Amy.
461
00:49:11,114 --> 00:49:12,843
Poate c�... Poate c� pot s�...
462
00:49:14,584 --> 00:49:16,415
Rahat, Mike, vine.
463
00:49:16,787 --> 00:49:17,481
Ascunde-te.
464
00:51:35,792 --> 00:51:37,316
Mike? Mike?
465
00:51:38,962 --> 00:51:41,692
O, am crezut c� am murit.
466
00:51:43,333 --> 00:51:44,766
Se va... se va �ntoarce.
467
00:51:48,839 --> 00:51:49,965
Ce facem acum?
468
00:51:52,542 --> 00:51:54,407
Da, p�i, nu facem nimic, Amy.
469
00:51:55,345 --> 00:51:56,369
Trebuie s� mergi singur� mai departe.
470
00:51:59,549 --> 00:52:01,141
Nu te pot l�sa aici, Mike.
471
00:52:02,252 --> 00:52:05,346
Poate g�sesc vreo creang�, sau...
472
00:52:05,489 --> 00:52:07,855
Nu vei g�si una de ajuns de lung�.
Gaura asta e foarte ad�nc�.
473
00:52:07,991 --> 00:52:09,720
La dracu', Mike, trebuie s� �ncerc�m.
474
00:52:09,860 --> 00:52:10,792
Trebuie s� existe o alt� cale.
475
00:52:10,927 --> 00:52:14,294
Nu exist� nicio alt� cale, Amy.
Uite. Uite.
476
00:52:16,266 --> 00:52:20,327
Sunt prins aici, �i n-am nicio �ans�
de a sc�pa dracului de aici.
477
00:52:20,804 --> 00:52:23,796
Recunoa�te. Trebuie s� pleci.
478
00:52:25,275 --> 00:52:28,335
Altfel, arunc� cu p�m�nt pe mine,
pentru c� eu nu plec nic�ieri.
479
00:52:35,018 --> 00:52:37,680
Poftim. Ia asta.
480
00:52:38,488 --> 00:52:40,319
Orienteaz�-te dup� semnele
care le-am f�cut.
481
00:52:40,524 --> 00:52:43,687
Stai departe de autostrad�,
mergi �n paralel cu ea.
482
00:52:44,261 --> 00:52:48,857
S� nu ar��i harta la nimeni altcineva
dec�t poli�iei. Ai �n�eles?
483
00:52:54,304 --> 00:52:59,742
Hei, mai bine ai pleca dac� vrei s� te
�ntorci aici p�n� la l�sarea serii.
484
00:53:02,245 --> 00:53:03,769
�mi pare r�u, Mike.
485
00:53:04,114 --> 00:53:05,081
Nu ai de ce.
486
00:53:07,317 --> 00:53:09,683
Doar asigur�-te c� o s� vi cu
o fr�nghie lung� c�nd te �ntorci, bine?
487
00:53:10,687 --> 00:53:11,381
Da.
488
00:54:39,476 --> 00:54:40,670
Am reu�it s� ajung
la benzin�rie
489
00:54:40,810 --> 00:54:43,745
c�nd �nc� mai era destul� lumin� afar�
pentru a m� �ntoarce s�-l salvez pe Mike.
490
00:54:56,993 --> 00:54:58,517
�mi �n�elegi sentimentele?
491
00:55:04,367 --> 00:55:06,096
S� �n�eleg c� i-ai spus
lui Billy tot?
492
00:55:11,941 --> 00:55:13,533
I-am spus despre morminte,
493
00:55:14,444 --> 00:55:17,811
i-am spus c� Greg, Tammy,
�i Lisa sunt mor�i.
494
00:55:18,782 --> 00:55:21,546
I-am spus c� Mike este blocat
�ntr-o groap�,
495
00:55:22,018 --> 00:55:25,044
�i c� un monstru oribil este responsabil
pentru tot ce s-a �nt�mplat.
496
00:55:28,358 --> 00:55:30,155
�i care a fost reac�ia lui?
497
00:55:31,661 --> 00:55:34,425
Nu cea la care m� a�teptam.
498
00:55:34,564 --> 00:55:37,362
La dracu', v-am avertizat
s� nu v� duce�i acolo, doar.
499
00:55:38,468 --> 00:55:41,096
Nu ne-ai spus c� e un uciga�
care se plimb� liber pe acolo, Billy.
500
00:55:41,237 --> 00:55:43,432
Puteai s� fi pu�in mai clar.
501
00:55:44,441 --> 00:55:45,271
Corect.
502
00:55:45,542 --> 00:55:49,672
�i un simplu avertisment nu mai e de ajuns
pentru ni�te studen�i ca voi, nu?
503
00:55:53,083 --> 00:55:57,452
Uite, vreau doar ajung la Mike
�nainte s� i se �nt�mple ceva r�u.
504
00:55:57,587 --> 00:55:59,521
M� aju�i sau nu?
505
00:56:04,494 --> 00:56:07,156
E o fr�nghie pe lada frigorific�.
506
00:56:07,797 --> 00:56:12,097
A� aduce-o eu,
dar nu m� mai ajut� "m�inile".
507
00:56:12,869 --> 00:56:16,100
Desigur, ar fi fost de ajutor dac�
le mai ungeam cu ulei din c�nd �n c�nd.
508
00:56:29,452 --> 00:56:33,616
Sunt Billy. Mai bine ai veni,
�ntoarce-te cu camionul.
509
00:56:34,023 --> 00:56:37,618
Nu conteaz� de ce.
Mi�c�-�i fundu' �ncoace.
510
00:56:38,795 --> 00:56:40,729
Avem ceva necazuri aici
�n Arrowhead.
511
00:56:47,470 --> 00:56:49,199
Sunt ni�te �inuturi
foarte dure aici, feti�o.
512
00:56:49,406 --> 00:56:51,806
M� mir c� e�ti �n starea asta.
513
00:56:52,275 --> 00:56:53,503
Uite ce, �mi fac griji
�n privin�a lui Mike,
514
00:56:53,643 --> 00:56:55,736
�i nu credeam
c� voi ajunge pan aici.
515
00:56:56,513 --> 00:57:00,244
Da, p�i, acum te mai po�i lini�ti.
516
00:57:00,450 --> 00:57:03,078
M� g�ndesc c�-l vom scoate
de acolo �n c�teva ore.
517
00:57:03,520 --> 00:57:04,782
Sunt foarte sigur de locul
518
00:57:04,921 --> 00:57:06,980
�n care a c�zut �n groap�, dar
519
00:57:07,824 --> 00:57:10,452
va trebui s� ne ghid�m �i dup� hart�,
pentru orice eventualitate.
520
00:57:16,599 --> 00:57:17,327
Amy?
521
00:57:18,902 --> 00:57:19,891
S-a �nt�mplat ceva?
522
00:57:23,873 --> 00:57:26,103
De unde �tii de hart�, Billy?
523
00:57:30,246 --> 00:57:33,647
La dracu', Amy.
Chiar �mi place de tine.
524
00:57:35,952 --> 00:57:37,613
Nimeni nu s-a mai purtat
a�a de frumos cu mine.
525
00:57:37,754 --> 00:57:38,948
Nu ca tine.
526
00:57:42,025 --> 00:57:44,493
De ce nu m-a�i ascultat,
tu �i cu prietenii t�i, ia zi?
527
00:57:45,929 --> 00:57:50,025
De ce? De ce, de ce, de ce,
la dracu'? De ce?
528
00:57:56,873 --> 00:57:59,205
Cum de �tii de hart�, Bily?
529
00:58:11,588 --> 00:58:13,522
V-am avertizat s� nu v� duce�i acolo.
530
00:58:20,129 --> 00:58:23,530
Uit�-te la ea, b�iete.
Uit�-te foarte bine.
531
00:58:25,301 --> 00:58:29,533
Pentru c� t�mpita asta
a fost at�t de aproape,
532
00:58:30,440 --> 00:58:33,932
al dracului de aproape s� te scoat�
din joc pentru mult� vreme.
533
00:58:35,211 --> 00:58:37,475
Nu f� gesturile astea �n fa�a mea.
534
00:58:38,181 --> 00:58:41,548
Vrei s�-�i petreci restul zilelor
dup� gratii?
535
00:58:42,919 --> 00:58:45,979
Nu, nici eu nu credeam asta.
536
00:58:46,489 --> 00:58:49,458
Mul�ume�te-i norocului t�u
c� a venit la mine mai �nt�i.
537
00:58:51,261 --> 00:58:54,753
Acum, ce �i-am zis eu privitor
la uciderea unui grup mai mare de oameni?
538
00:58:55,632 --> 00:58:56,621
S� nu fiu neglijent.
539
00:58:56,766 --> 00:58:58,563
S� nu devii neglijent, a�a e.
540
00:58:59,502 --> 00:59:01,231
�i cuno�ti regula.
541
00:59:02,305 --> 00:59:04,899
Dac� omor� unul, �i omor� pe to�i.
542
00:59:05,141 --> 00:59:07,666
Altfel, la�i �n urm� martori,
�i �tii ce �nseamn� asta.
543
00:59:08,745 --> 00:59:09,905
Necazuri.
544
00:59:13,483 --> 00:59:15,713
La dracu', �mi pare r�u c� a trebuit
s� fiu a�a nervos cu tine, Toby,
545
00:59:15,852 --> 00:59:17,615
dar asta e pentru c� �in la tine.
546
00:59:18,521 --> 00:59:19,249
�i e�ti fratele meu.
547
00:59:19,389 --> 00:59:23,553
�i e datoria mea s� te pedepsesc
pentru gre�elile care le faci.
548
00:59:23,893 --> 00:59:24,860
�i trebuie s� �n�elegi,
549
00:59:24,994 --> 00:59:28,259
c� exist� consecin�e pentru
orice lucru care-l faci �n via��.
550
00:59:31,167 --> 00:59:34,136
Acum, g�nde�te-te la asta,
551
00:59:35,972 --> 00:59:38,839
eu depind de tine
la fel cum tu depinzi de mine.
552
00:59:39,943 --> 00:59:41,467
Acum, ce se va �nt�mpla cu mine
553
00:59:41,611 --> 00:59:44,136
dac� tu ��i vei petrece restul vie�ii
�n �nchisoare?
554
00:59:45,148 --> 00:59:49,710
�tiu c� sun� cam egoist
dar dac� ��i aduci aminte asta,
555
00:59:50,386 --> 00:59:52,183
vei sta departe de �nchisoare.
556
00:59:55,091 --> 00:59:57,059
Unde-i harta aia?
557
01:00:01,564 --> 01:00:03,657
Nu te purta a�a cu mine, t�rfo.
558
01:00:04,200 --> 01:00:06,828
Nu era vorba de niciun camion, ieri.
559
01:00:12,308 --> 01:00:18,247
Vreau harta.
Cea pe care ai marcat locul.
560
01:00:19,115 --> 01:00:22,016
Cea pe care Toby a v�zut-o �nsemnat�.
561
01:00:25,388 --> 01:00:28,221
Vom vedea. Controleaz-o.
562
01:01:02,091 --> 01:01:04,389
Iisuse Christoase,
dac� o mai dai �n bar� o dat�,
563
01:01:04,527 --> 01:01:06,893
te torn eu la poli�ie,
frate sau nu.
564
01:01:08,331 --> 01:01:10,891
Acum, du-te, adu-mi harta.
565
01:01:13,736 --> 01:01:15,226
�tii pe unde mergi, nu?
566
01:01:16,839 --> 01:01:19,000
Asigur�-te c� b�iatul �tie
unde o ai.
567
01:01:20,510 --> 01:01:23,536
�i dac� ��i �ndrug� prostii,
�neac�-l cu aia.
568
01:01:25,281 --> 01:01:26,714
��i va spune exact
unde se afl� harta.
569
01:01:26,849 --> 01:01:29,977
De fapt, ��i va spune
toat� povestea vie�ii lui pentru harta aia.
570
01:01:33,189 --> 01:01:36,022
Nu, ea r�m�ne aici cu mine.
571
01:01:36,693 --> 01:01:41,187
Ne vom distra pu�in
c�t timp e�ti tu plecat.
572
01:01:42,932 --> 01:01:45,662
Mai bine a� muri.
573
01:01:47,537 --> 01:01:51,200
Oricum o s� �i-o trag.
Nu e nicio diferen�� pentru mine.
574
01:01:52,075 --> 01:01:54,873
Acum, du-te. Adu-mi harta �napoi.
575
01:02:00,883 --> 01:02:01,577
Deci?
576
01:02:05,221 --> 01:02:06,586
Nu m� �ntrebi nimic?
577
01:02:08,157 --> 01:02:09,488
Ce s� te �ntreb?
578
01:02:10,059 --> 01:02:13,495
Ce rahat oribil �i bolnav
se va mai �nt�mpla dup� aia?
579
01:02:13,930 --> 01:02:14,760
O, haide, Amy.
580
01:02:14,897 --> 01:02:17,127
Nu vrei s� �tii? Nu?
581
01:02:17,734 --> 01:02:21,192
Adic�, pariez c� arzi
de ner�bdare, Amy.
582
01:02:22,605 --> 01:02:23,731
Nu-mi pas�.
583
01:02:28,611 --> 01:02:35,016
Billy e un uciga�?
Sunt eu un nenorocit de uciga�?
584
01:02:36,152 --> 01:02:37,779
Nu vrei s� �tii asta?
585
01:02:41,924 --> 01:02:42,720
Ba da, vreau.
586
01:02:42,859 --> 01:02:45,692
Sunt un nenorocit de uciga�,
�i Toby, la fel.
587
01:02:46,195 --> 01:02:49,528
Ucide pentru mine c�nd vreau,
f�r� s� pun� vreo �ntrebare, bine?
588
01:02:51,667 --> 01:02:52,691
De ce?
589
01:03:03,479 --> 01:03:06,505
Ai auzit de dezastrul minier
din Bradford din '67?
590
01:03:07,316 --> 01:03:08,146
Da.
591
01:03:08,384 --> 01:03:11,080
Da. Bine�n�eles c� ai auzit.
592
01:03:11,220 --> 01:03:13,211
E�ti o student� istea��, acum.
593
01:03:14,457 --> 01:03:15,287
Dar pariez c� nu �tiai
594
01:03:15,424 --> 01:03:18,552
c� mina a fost folosit� ca un depozit
de reziduuri toxice.
595
01:03:19,395 --> 01:03:25,231
Iar c�nd mina a explodat, toate reziduurile
s-au infiltrat �n apa potabil�.
596
01:03:28,104 --> 01:03:32,564
Unii au murit.
Al�ii au supravie�uit.
597
01:03:34,343 --> 01:03:36,777
Majoritatea celor care
au supravie�uit au avut cancer.
598
01:03:38,047 --> 01:03:41,983
Femeile au dat na�tere
unor copii diformi.
599
01:03:45,621 --> 01:03:47,088
Mama a fost o supravie�uitoare.
600
01:03:48,191 --> 01:03:52,958
Baraca care ai v�zut-o mai devreme,
primul pe care l-ai v�zut, Toby,
601
01:03:53,329 --> 01:03:54,921
ei bine, acolo ne-a �inut mama lega�i
602
01:03:55,064 --> 01:03:57,157
ca s� uit�m de min�.
603
01:03:59,936 --> 01:04:02,871
A spus c� a f�cut asta
pentru a ne �ine �n siguran��.
604
01:04:04,807 --> 01:04:06,331
Eu cred c� �i era ru�ine cu noi,
605
01:04:06,475 --> 01:04:10,502
�i ne �inea ascun�i �n baraca aceea
c� s� nu speriem clien�ii.
606
01:04:10,780 --> 01:04:17,777
Baraca aceea a fost ca o maternitate
foarte �nfrico��toare.
607
01:04:27,797 --> 01:04:30,857
Oamenii pe care i-am ucis
meritau s� moar�.
608
01:04:33,202 --> 01:04:36,831
Fiecare dintre ei.
609
01:04:38,708 --> 01:04:40,005
Ca mine, Billy.
610
01:04:42,712 --> 01:04:44,043
Eu ce merit?
611
01:04:46,716 --> 01:04:50,413
Tata obi�nuia s� spun� s� nu l�s�m
pe nimeni s� ne ia p�m�nturile,
612
01:04:51,354 --> 01:04:54,482
pentru c� lumea adev�rat� ne va
m�nca de vi �i-�i va bate joc de noi.
613
01:04:54,924 --> 01:04:56,414
�i nu vom supravie�ui.
614
01:04:58,928 --> 01:05:01,192
E vorba de instinctul de autoconservare, Amy.
615
01:05:02,131 --> 01:05:04,190
�sta e motivul pentru care ucidem.
616
01:05:06,335 --> 01:05:09,463
E mult mai u�or s� judeci oamenii
atunci c�nd nu �tii nimic despre ei.
617
01:05:11,474 --> 01:05:14,910
Tu nu auzi acelea�i lucruri ca noi.
618
01:05:16,012 --> 01:05:25,353
Tu nu vezi ceea ce vedem noi,
sau sim�i ce sim�im noi. A�a c�, nu ne judeca.
619
01:05:30,693 --> 01:05:36,529
Te rog. Te rog, nu mai suport.
620
01:05:37,700 --> 01:05:45,630
Bine. Am terminat.
Cu vorbitul, m�car.
621
01:05:45,775 --> 01:05:47,072
Nu.
622
01:06:37,126 --> 01:06:39,526
�tiu c� era ceva
ce-mi place la tine, fato.
623
01:06:40,629 --> 01:06:42,460
E�ti o lupt�toare, fato.
624
01:06:44,867 --> 01:06:45,993
�mi place asta.
625
01:07:15,765 --> 01:07:17,289
La dracu'!
626
01:08:54,263 --> 01:08:54,922
Mike?
627
01:08:58,067 --> 01:08:59,125
Mike?
628
01:10:56,685 --> 01:10:59,017
Doar st�tea acolo �i a�tept�.
629
01:10:59,221 --> 01:11:00,415
Ce �i-a f�cut?
630
01:11:02,057 --> 01:11:06,619
Nu �tiu.
Nu-mi mai amintesc nimic dup� asta.
631
01:11:09,365 --> 01:11:12,892
Carrie, dac�... dac� m-a atins?
632
01:11:13,168 --> 01:11:16,069
Trebuie doar s� te odihne�ti pu�in.
633
01:11:16,205 --> 01:11:17,103
Nu vreau s� m� odihnesc.
634
01:11:17,239 --> 01:11:20,800
Nu pot... nu m� pot odihni.
Nu pot, nu pot s� dorm.
635
01:11:23,445 --> 01:11:25,276
Prietenii mei sunt mor�i.
636
01:11:25,948 --> 01:11:28,212
Prietenii mei au fost aici,
iar acum au disp�rut,
637
01:11:28,484 --> 01:11:32,682
�i nu se vor mai �ntoarce.
Nu voi fi �n regul� dup� toate astea.
638
01:11:32,788 --> 01:11:36,656
�i eu m-am sim�it o dat� a�a,
dup� ce l-am pierdut pe Richard.
639
01:11:41,597 --> 01:11:43,064
El este cel din fotografie?
640
01:11:44,933 --> 01:11:49,768
Da. Visul lui era
s� str�bat� America.
641
01:11:49,872 --> 01:11:52,033
Pe drumurile secundare, desigur.
642
01:11:52,574 --> 01:11:56,533
A cump�rat un Beetle complet restaurat
din '74 doar pentru aceast� excursie.
643
01:11:57,780 --> 01:12:00,476
M-a implorat s� merg cu el,
dar eu eram prea ocupat�.
644
01:12:01,250 --> 01:12:03,548
Nu mai �tiu ce dracu' era
a�a de important de f�cut.
645
01:12:05,254 --> 01:12:09,850
I-am f�cut poza aceea �n ziua
�n care a plecat.
646
01:12:10,592 --> 01:12:11,786
De atunci nu a mai fost v�zut.
647
01:12:14,863 --> 01:12:17,058
�tii, dac� i-a� fi spus
s� nu plece?
648
01:12:20,736 --> 01:12:21,930
Dac� m-a� fi dus �i eu cu el?
649
01:12:22,504 --> 01:12:25,837
Dac� l-a� fi rugat s� a�tepte,
sau s� nu plece,
650
01:12:25,974 --> 01:12:27,805
dac�, dac�, dac�...
651
01:12:27,943 --> 01:12:30,571
�mi pun aceste �ntreb�ri
de ani de zile.
652
01:12:30,713 --> 01:12:33,910
Dar, acum, sunt aici, cu tine,
653
01:12:34,249 --> 01:12:37,241
pe acela�i drum
unde a disp�rut Richard.
654
01:12:48,564 --> 01:12:50,657
Ascult�-m�, vei fi �n regul�, bine?
655
01:12:51,200 --> 01:12:55,068
Cu timpul te vei sim�i
mult mai bine, promit.
656
01:12:56,772 --> 01:12:58,296
Voi �ine minte asta.
657
01:12:59,942 --> 01:13:01,034
�tiu c� o vei face.
658
01:13:18,527 --> 01:13:19,687
V� pot ajuta cu ceva, doamn�?
659
01:13:23,132 --> 01:13:25,225
Ave�i un telefon?
660
01:13:27,469 --> 01:13:27,958
Mersi.
661
01:13:28,070 --> 01:13:29,503
Ave�i nevoie �i de benzin�?
662
01:13:30,873 --> 01:13:32,636
Da, sigur. F�-i plinul.
663
01:13:35,577 --> 01:13:37,408
911, urgen�ele.
664
01:13:37,546 --> 01:13:39,980
Bun� ziua. A� dori s� vorbesc
cu poli�ia, v� rog.
665
01:13:40,282 --> 01:13:41,579
R�m�ne�i pe linie, v� rog.
666
01:13:43,652 --> 01:13:45,882
Poli�ia din Bradford,
Ofi�erul Craig la telefon.
667
01:13:46,021 --> 01:13:46,953
Bun� ziua, domnule ofi�er Craig.
668
01:13:47,089 --> 01:13:48,920
M� numesc Carrie Mitchell.
669
01:13:49,057 --> 01:13:51,355
Vreau s� raportez un incident
care s-a �nt�mplat mai devreme.
670
01:13:51,794 --> 01:13:52,886
�n regul�, doamn�. Spune�i.
671
01:13:53,028 --> 01:13:57,158
Mergeam spre nord pe �oseaua 87
�i o fat� mi-a ie�it �n drum.
672
01:13:57,633 --> 01:13:58,463
Fata este r�nit�?
673
01:13:58,734 --> 01:14:01,999
Dumnezeule, nu.
Slav� Domnului, nu. Era c�t pe aici.
674
01:14:02,137 --> 01:14:04,469
Dar, vede�i, nu pentru asta am sunat.
675
01:14:04,907 --> 01:14:05,965
Ce s-a �nt�mplat, doamn�?
676
01:14:06,108 --> 01:14:08,576
cred c� via�a mea e �n pericol.
677
01:14:09,077 --> 01:14:10,169
Ce fel de pericol?
678
01:14:10,312 --> 01:14:13,543
P�i, ea spune c� cineva o urm�re�te.
679
01:14:13,682 --> 01:14:17,209
Spune c� e urm�rit� de un nebun,
680
01:14:17,352 --> 01:14:21,948
care i-a ucis patru prieteni,
�i pe mul�i al�ii.
681
01:14:22,057 --> 01:14:23,217
Unde este fata acum?
Este �n siguran��?
682
01:14:23,358 --> 01:14:24,882
Da. E �n ma�ina mea.
683
01:14:25,027 --> 01:14:27,723
�i ne afl�m la o benzin�rie.
684
01:14:27,863 --> 01:14:28,887
Dumnezeu �tie unde.
685
01:14:30,365 --> 01:14:31,525
Care-i numele fetei?
686
01:14:31,900 --> 01:14:34,869
Amy Singer.
E student� la Universitatea din Boston.
687
01:14:35,604 --> 01:14:37,231
A�i spus cumva, Amy Singer, doamn�?
688
01:14:37,372 --> 01:14:39,237
Da. Amy Singer.
689
01:14:41,376 --> 01:14:43,401
Cum a�i spus c� v� numi�i?
690
01:14:43,846 --> 01:14:46,212
Mitchell, Carrie Mitchell.
691
01:14:47,316 --> 01:14:48,647
Spune�i-mi ceva,
domni�oar� Mitchell.
692
01:14:48,817 --> 01:14:51,251
Cum v� sim�i�i
c�nd da�i aceste telefoane?
693
01:14:52,154 --> 01:14:53,212
M� scuza�i?
694
01:14:53,422 --> 01:14:54,411
Crede�i c� sunte�i amuzant�?
695
01:14:54,556 --> 01:14:56,786
pentru c� mie nu mi se pare.
Nu g�sesc nimic amuzant �n asta.
696
01:14:56,925 --> 01:14:58,916
Linia aceasta telefonic�
este doar pentru urgen�e.
697
01:14:59,061 --> 01:15:02,724
Dar v� sun pentru o urgen��.
698
01:15:03,065 --> 01:15:03,929
Chiar a�a?
699
01:15:04,967 --> 01:15:08,130
Scuza�i-m�,
nu �n�eleg eu ceva?
700
01:15:10,739 --> 01:15:12,366
Amy Singer e moart�.
701
01:15:13,108 --> 01:15:16,544
Fata e moart� de cinci ani.
L�sa�i-o s� se odihneasc� �n pace.
702
01:15:17,946 --> 01:15:20,915
M-a�i auzit, doamn�?
�nchide�i telefonul.
703
01:15:47,276 --> 01:15:48,243
Imposibil.
704
01:15:48,677 --> 01:15:49,541
Scuza�i-m�, doamn�.
705
01:15:53,849 --> 01:15:54,838
Unde a plecat?
706
01:15:55,017 --> 01:15:56,006
"Cine" s� plece?
707
01:15:56,585 --> 01:15:58,712
Fata... cea cu care eram �n ma�in�.
708
01:15:58,854 --> 01:16:01,322
Avea pete de s�nge pe fa��, �i...
709
01:16:01,456 --> 01:16:03,754
Pl�ti�i cu banii jos sau cu cardul?
710
01:16:06,795 --> 01:16:07,693
Banii jos, cred.
711
01:16:07,763 --> 01:16:08,855
35.
712
01:16:15,604 --> 01:16:17,697
Poate vrei s� folosi�i
toaleta din spate.
713
01:16:17,839 --> 01:16:19,807
Bine. Mersi.
714
01:16:53,241 --> 01:16:54,208
Nu sunt nebun�.
715
01:18:01,109 --> 01:18:03,236
Ajutor! Ajut�-m�, te rog,
las�-m� s� intru!
716
01:18:03,545 --> 01:18:05,172
Ajut�-m�, te rog! Las�-m� s� intru!
Las�-m� s� intru!
717
01:18:05,313 --> 01:18:07,247
Pleca�i, doamn�.
Nu vreau s� am necazuri.
718
01:18:07,749 --> 01:18:10,980
Te rog, m� va omor�!
M� va omor�.
719
01:18:11,687 --> 01:18:12,949
V-am rugat s� pleca�i.
720
01:18:23,565 --> 01:18:24,122
Dumnezeule.
721
01:18:56,798 --> 01:19:00,962
Nu �ipa. Sunt eu, Jimmy,
de la benzin�ria din cap�tul drumului.
722
01:19:01,536 --> 01:19:05,336
Calmeaz�-te. Nu-�i fac r�u.
Sunt aici s� te ajut.
723
01:19:05,440 --> 01:19:07,067
Doar spune-mi ce �i-a zis.
724
01:19:07,242 --> 01:19:10,234
Spune-mi, pentru c� Amy Singer
s�-�i g�seasc� odihn�.
725
01:19:11,747 --> 01:19:13,942
O s�-�i dau drumul acum, bine?
726
01:19:14,516 --> 01:19:16,381
Promi�i c� nu vei �ipa?
727
01:19:22,791 --> 01:19:25,225
Drace, ai piciorul rupt.
728
01:19:25,761 --> 01:19:28,855
Spune-mi ceva ce nu �tiu, ca, de exemplu,
ce dracului se �nt�mpl� aici.
729
01:19:30,198 --> 01:19:34,999
E 19 noiembrie, data la care
a murit Amy Singer.
730
01:19:35,237 --> 01:19:37,762
κi face apari�ia �n fiecare an
�n aceast� zi.
731
01:19:40,208 --> 01:19:42,802
Mi-am petrecut dou� ore din via��
ascult�nd povestea vie�ii ei,
732
01:19:42,944 --> 01:19:45,640
iar tu �i poli�ia
�mi spune�i c� e doar o fantom�?
733
01:19:45,781 --> 01:19:48,477
Amy Singer nu �tie c� e moart�.
734
01:19:48,850 --> 01:19:51,478
Fantoma ei continu�
s�-i ispiteasc� pe oameni,
735
01:19:51,620 --> 01:19:54,180
iar Tobey continu� s�-i omoare.
736
01:19:54,289 --> 01:19:58,988
Va trebui s� ne d�m seama ce �ine
acest spirit aici, sau vor mai muri �i al�ii.
737
01:19:59,528 --> 01:20:01,428
De unde �tii astea cu siguran��?
738
01:20:01,930 --> 01:20:03,693
Te-a adus aici, nu-i a�a?
739
01:20:06,668 --> 01:20:11,298
E un semn vechi acolo �n c�mp,
"M�nc�torul de Benzin�".
740
01:20:11,439 --> 01:20:12,736
Acolo a �nceput totul.
741
01:20:13,208 --> 01:20:16,109
Toate cl�dirile au fost demolate
acum patru ani,
742
01:20:16,378 --> 01:20:19,677
dup� ce "Go Go Gas" a preluat totul.
De ce spui asta?
743
01:20:20,448 --> 01:20:21,210
Exist� o hart�.
744
01:20:21,316 --> 01:20:22,112
Ce hart�?
745
01:20:23,118 --> 01:20:26,485
Pe ea sunt marcate
loca�iile celorlalte victime.
746
01:20:28,657 --> 01:20:31,990
Ma�ina so�ului meu,
am g�sit-o �n spate.
747
01:20:32,127 --> 01:20:34,721
Unde e harta? �i-a spus?
748
01:20:38,033 --> 01:20:41,662
Spiritul lui Amy nu-�i va g�si odihn�
p�n� c�nd nu se va g�si harta
749
01:20:41,803 --> 01:20:44,169
�i va fi livrat� autorit��ilor.
750
01:20:44,472 --> 01:20:45,803
Trebuie s�-mi spui.
751
01:20:48,143 --> 01:20:50,270
De unde ai �tiut c� va veni la mine?
752
01:20:51,012 --> 01:20:52,639
Adic�, orice care conducea
pe autostrad�
753
01:20:52,781 --> 01:20:54,009
ar fi putut s-o ia �n ma�in�.
754
01:20:54,850 --> 01:20:56,078
Am avut o presim�ire.
755
01:20:56,218 --> 01:20:56,980
O presim�ire?
756
01:21:00,789 --> 01:21:03,724
Vezi tu, to�i ne-am n�scut
cu unele defecte.
757
01:21:03,959 --> 01:21:08,259
Fratele meu mai mare, Billy,
s-a n�scut f�r� m�ini.
758
01:21:08,563 --> 01:21:12,397
Fratele meu geam�n, Tobey,
ei bine,
759
01:21:12,667 --> 01:21:15,659
a fost binecuv�ntat cu o fa��
care poate fi iubit� numai de c�tre o mam�,
760
01:21:15,804 --> 01:21:18,398
�i de un temperament de care s-ar teme
chiar Diavolul �nsu�i.
761
01:21:20,508 --> 01:21:21,634
Care-i problema ta?
762
01:21:22,777 --> 01:21:25,905
M-am n�scut cu abilitatea
de a vedea lucruri.
763
01:21:27,215 --> 01:21:28,239
�i ce ai v�zut?
764
01:21:32,821 --> 01:21:35,551
S� zicem doar c� omorurile
trebuie s� ia sf�r�it.
765
01:21:35,957 --> 01:21:39,620
Acum, spune-mi, unde e harta?
766
01:22:13,194 --> 01:22:14,320
E cineva acolo?
767
01:22:17,866 --> 01:22:19,026
Tu e�ti, Tobey?
768
01:22:21,736 --> 01:22:25,137
Fac ceea ce trebuia f�cut
acum foarte mul�i ani, b�iete.
769
01:22:51,299 --> 01:22:52,891
Omorurile trebuie s� �nceteze.
770
01:23:06,848 --> 01:23:12,411
Nu am vrut s� se termine a�a,
Tobey, dar omorurile iau sf�r�it acum.
771
01:23:12,520 --> 01:23:14,681
Nu, Jimmy. Nu.
772
01:23:30,005 --> 01:23:32,872
Dumnezeule, Jimmy, ce s-a �nt�mplat?
Am auzit un foc de arm�.
773
01:23:37,078 --> 01:23:40,411
Jimmy? Jimmy!
774
01:23:42,817 --> 01:23:46,753
Dumnezeule, ce s-a �nt�mplat?
O, Jimmy.
775
01:23:53,628 --> 01:23:54,492
Jimmy?
776
01:23:58,500 --> 01:24:00,400
Nu cred c� unchiul Jimmy
te mai poate ajuta acum.
777
01:24:07,842 --> 01:24:12,074
Idiot nenorocit.
L-ai �mpu�cat, nu-i a�a?
778
01:24:14,082 --> 01:24:17,142
A trebuit s-o fac. Era s�-l omoare
pe unchiul Tobey.
779
01:24:17,986 --> 01:24:21,387
�i ce f�cea acolo �n spate,
scormonind prin tot gunoiu' �la?
780
01:24:22,023 --> 01:24:23,650
Nu vom mai putea afla acum.
781
01:24:33,835 --> 01:24:35,097
Unde-�i sunt bunele maniere?
782
01:24:36,438 --> 01:24:37,769
Nu e politicos s� te holbezi.
783
01:24:44,179 --> 01:24:45,111
Nu!
784
01:24:47,179 --> 01:25:45,111
Traducerea �i adaptarea:
streszau aka eL Padrino
60794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof