Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: streszau aka eL Padrino

"Ne-a omor�t pe to�i. Te va omor� �i pe tine."

Ce e?

E ma�ina mea, Richard, nu a ta. Fumez dac� vreau.

Rahat. Nu.

Dumnezeule!

Fac plinul?

Da, te rog. Po�i verifica �i uleiul?

Sigur. Deschide capota.

E benzin�ria ta?

Da.

"M�nc�torul de Benzin�". Dr�gu� nume.

E�ti din California, nu? C�l�tore�ti departe?

Spre Bangor. Ai fost pe acolo?

Nu. E prea departe pentru mine.

Mai ai de condus �nc� vreo cinci, �ase ore.

Da, cam a�a ceva.

Uleiul e bun.

Super. C�t cost�?

Te sim�i bine?

Va fi foarte frig la noapte.

�n nop�i ca acestea, nici nu-mi vine s� plec din benzin�rie.

�n regul�.

Nu vreau s� te sperii, domni�oar�,

dar e�ti sigur� c�-�i dore�ti s� conduci toat� noaptea spre Bangor?

C�t este ceasul?

Abia trecut de nou�.

Doamne...

C�t de repede zboar� timpul.

C�t ai zis c� m� cost�?

Po�i r�m�ne la hotel, �i s� pleci la drum dis de diminea��.

Va fi mult mai sigur.

Mersi...

Jimmy.

Jimmy.

E dr�gu� din partea ta c�-�i faci griji,

dar chiar trebuie s� plec.

39.

Poftim?

Benzina, cost� 39 de dolari.

Desigur. �mi pare r�u. Poftim. Uite 40.

P�streaz� restul. Mersi.

O noapte pl�cut�.

Iisuse, rahat.

Doamne.

"Ajut�-m�."

Drace.

Cred c� eram drogat� c�nd am ales s� merg pe drumul �sta.

Iisuse Christoase.

Sfinte Sisoe.

E�ti nebun�?

Era s� te lovesc. Cu tine vorbesc.

Ajut�-m�.

Bine. Stai departe de mine.

Nu, nu, te rog. Nu �n�elegi.

Vine. E pe undeva pe acolo �i m� caut� �n momentul �sta.

Ascult�, nu vreau s� am necazuri.

Vreau doar s� m� �ntorc �n ma�in�... �la-i s�nge de pe fa�a ta?

Te rog. Te rog, s� mergem.

Te rog, �nainte s� ne g�seasc�.

�nainte s� ne g�seasc� "cine"?

Cum ai ajuns aici?

Prietenii mei...

Unde sunt ei acum?

Sunt mor�i.

Vom merge p�n�-n cel mai apropiat ora�

�i vom c�uta ajutor. Bine?

Scuz�-m�. Poftim, vrei o �igar�? Bine.

Care-i numele t�u?

Ai spus ceva?

Amy. Amy Singer.

Numele meu e Amy Singer.

Bine. E un �nceput.

Cum te sim�i?

E�ti t�iat�? E�ti r�nit� grav?

Sunt bine.

Nu e s�ngele meu.

Bine.

Ei bine, vrei s�-mi spui ce dracului c�utai

tocmai aici, �n mijlocul pustiului?

�mi spui de c�t timp e�ti aici?

Ce zi este?

Vineri, �n 19. 19 noiembrie.

Dou� zile. Au trecut doar dou� zile.

O, scumpo.

Ascult�, trebuie s�-mi spui ce s-a �nt�mplat, ca s� �n�eleg.

Ce-ar fi s� �ncepi cu �nceputul, ce zici?

Eram cinci persoane.

Mike, Greg, Tammy, Lisa, �i eu.

Am venit aici pentru a studia un teren de pe care urma s� se extrag� c�rbune.

E�ti student�?

La Universitatea din Boston.

Profesorul nostru de ecologie ne-a propus ceva.

A auzit de posibilitatea existen�ei unui cimitir indian prin p�r�ile astea,

�i a crezut c� putem g�si acest loc,

�i c� putem �mpiedica distrugerea lui.

G�si�i locul.

Opri�i mineritul. �i ve�i trece cu siguran�� examenul.

Atunci, p�rea o idee bun�.

A�a c� ne-am f�cut bagajele, �i am venit s� investig�m �mprejurimile.

Iisuse, Mike, poate data viitoare vei �nchiria una cu o toalet� care s� func�ioneze.

Ce tatuaj dr�gu�, Tams.

Du-te dracu', Greg.

Greg, vrei s� �ncetezi s�-i mai ar�tai ceea ce nu ai?

Uite ce, Mike, c�t mai avem de mers, omule?

O s� ne mai oprim doar o singur� dat� pentru a alimenta.

Glume�ti?

Ne vom petrece tot anul viitor �colar pe drum p�n� ajungem.

Ce cheltuim pe benzin� �nseamn� bac�i�ul de la motel, Lis.

A�a e mult mai economic.

�i convenabil.

Astfel vom punea parca rulota chiar l�ng� locul respectiv,

iar m�ine la prima or� vom trece direct la treab�.

Cineva e cam ner�bd�tor.

Bradford.

Nu aici �i-au pierdut via�a acei mineri?

Da. Pe 19 decembrie, 1967.

Hei, �tia�i c� acesta a fost cel mai mare dezastru minier din Pennsylvania?

Tammy?

Poate ne po�i scuti de lec�ia de istorie.

239 de persoane au murit, Greg.

Nu-mi vine s� cred c� nimeni nu a fost tras la r�spundere pentru aceast� tragedie.

E riscul meseriei, Amy.

Poftim?

E riscul meseriei.

�i tu vrei s� devii un ecologist?

�ntr-o bun� zi.

�i pentru cine, pentru Tinerii Republicani?

Bine, treaba noastr� este s� protejam mediul �nconjur�tor de la distrugere,

�i prin asta, protej�m �i rasa uman�, deasemenea.

�i mai mult dec�t at�t, ecologi�tii �i sperie pe oameni

�i �i fac s� cread� c� industria este singura vinovat�,

c�nd, de fapt, nu exist� nicio dovad� �n acest sens.

Ce zici de ploile toren�iale care au c�zut �n num�r record �n Asia, �i...

... c�ldura de nesuportat din Europa?

Super furtunile �i rafalele de v�nt care str�bat acum America?

Astea nu sunt dovezi pentru tine?

Ca s� nu mai vorbim de topirea calotei glaciare.

Voi decide singur ce e natural �i ce nu,

�i atunci o voi spune cu responsabilitate.

Iisuse, Greg, e�ti ca un drogat de �tirist de la FOX, dac� ar fi s� v�d unul.

Pentru tine, minciunile mu�amalizate sunt identice cu adev�rul.

E pur �i simplu ceva economic, Mike. Nu exist� niciun argument.

Acum e vorba despre petrol, combustibili �i c�rbune.

Peste 10 sau 15 ani se va vorbi despre plutoniu. Poate chiar mai cur�nd.

�i ce crede�i c� vor dori oamenii de la guvern atunci?

Habar n-am. �ntreab�-i.

Ce, acum? Nu, �ntreab�-i atunci.

�ntreab�-i c�nd se vor opri motoarele,

�i c�nd va fi frig �n case, �i c�nd vor ceda,

�i c�nd oamenii care nu sunt obi�nui�i s� fl�m�nzeasc�, s� �nceap� s� le fie foame.

Nu vor dori s� fie nevoi�i s� �ntrebe,

se vor a�tepta ca guvernul s� rezolve asta.

Economia mondial� se bazeaz� pe combustibilii fosili,

iar p�n� nu vom g�si o surs� de energie alternativ�,

minele se vor pr�bu�i, r�zboaiele vor exista,

�i, din p�cate,

cei care mor pentru c� noi s� avem energia

necesar�, vor fi considera�i victime colaterale.

La fel ca minerii din Bradford.

C�t� grosol�nie, Greg.

La dracu', �sta-i adev�rul, Mike.

F�r� benzin�, cum vom ajunge la Arrowhead, ia zi?

Apropo de asta, putem pleca, acum?

Da. S�-i d�m bice.

Bine, b�ie�i. Sunte�i nebuni.

C�t de mi�to e locul �sta?

Po�i spune "tetanos"? S� nu atinge�i nimic.

Ave�i �n fa�a voastr� o buc��ic� din istoria Americii.

Ai dreptate, feti�o.

Haide, intr� �n cas�, copile.

�nc� nu e gata.

Haide, intr�!

Dori�i ceva?

Am nevoie de ni�te benzin�.

Ei bine, va trebui s� alimenta�i singuri.

�i la fel, dac� vre�i s� v� verifica�i uleiul.

E cumva o lec�ie de auto-servire?

Greg?

Da.

Te rog, vrei s� verifici uleiul?

Bine.

Ave�i cafea aici?

Sigur c� am.

Ascult�...

Billy.

Vroiam doar s�-mi cer scuze.

Pentru?

Pentru felul �n care ne-am holbat la tine. A fost nepoliticos.

Doamn�... mi se �nt�mpl� mereu lucrul �sta.

M� scuza�i, domnule? Ave�i ni�te m�run�i�?

Las�-m� s� te ajut eu.

V� mul�umesc, doamn�.

Amy.

Tipu' se pare c� te place.

Amy, chiar �i tu trebuie s� recuno�ti c�... e pu�in cam ciudat.

�nceteaz�, �n regul�?

Poate c� se g�nde�te cum ar fi

ca un tip ciudat c� �la s�-i stea �ntre picioare.

Amy?

Dumnezeule, de ce te furi�ezi �n halul �sta?

Ce cau�i aici, p�n� la urm�?

Ce e �n hambar?

Doar c�inele meu. Paduchiosu' acolo tr�ie�te.

Nu prea pare un c�ine. Mai mult... groh�ia, sau...

P�rea...

Ce, l-ai v�zut?

Nu, nu l-am v�zut.

Amy?

Ce se �nt�mpl�? Te-a atins?

Nu, nu m-a atins, Greg. M-am speriat, doar.

De cine?

De c�inele lui Billy.

De c�inele lui Billy, nu?

Las-o balt�, Greg.

Se face t�rziu.

Trebuie s� plec�m dac� vrem s� ajungem �n Arrowhead p�n� se las� seara.

Arrowhead?

Ce treab� ave�i acolo?

Facem unele cercet�ri.

Suntem studen�i.

P�i, doar cercet�m solul.

Mail mult mostre de p�m�nt.

De ce �ntrebi? Billy?

Ne pierdem timpul aici. S� plec�m.

Uite, �tia ar trebui s� ajung� pentru benzin�.

E pu�in mai ocrotitor, Billy. Ignor�-l.

�i apreciez pe cei care sunt ocrotitori.

Mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc.

"Terenul de Joac� al Diavolului."

Pardon?

Locul unde v� duce�i.

Unii �l numesc Terenul de Joac� al Diavolului.

Terenul de Joac� al Diavolului.

Astea au fost cuvintele lui.

Iisuse. Le-ai spus �i celorlal�i?

Amy?

ce s-a �nt�mplat apoi?

�n ciuda faptului c� am ajuns t�rziu

�i tot ce s-a �nt�mplat la benzin�rie,

totul a decurs cum am pl�nuit.

Mike a parcat rulota c�t mai aproape posibil de locul cu pricina.

�i apoi am preg�tit echipamentul pentru ziua urm�toare.

A fost o zi a dracului de grea pentru to�i,

�i �tiind c� vom avea mult de lucru, am zis s� ne odihnim.

Eram epuizat�, �i cum am pus capul pe pern�, am �i adormit.

�n noaptea aceea, nimic nu m-ar fi putut �ine treaz�.

Nici m�car Greg �i Lisa care �i-o tr�geau �n camera de l�ng�.

Nimic. Cu excep�ia...

- Nu ai f�cut tu asta, nu? - Nu.

B�ie�i? Ce se �nt�mpl�?

Ce-i cu zdruncin�turile astea?

Nu e amuzant! Am �n�eles.

B�ie�i, ce se �nt�mpl�?

Ce e asta?

Ce a fost asta?

Ce dracu' a fost asta?

A fost un cutremur? Crezi c� a fost un cutremur?

Ce dracu'?

Poate au fost doar ni�te trepida�ii.

Dumnezeule! Hei!

O, Dumnezeule.

Ce se �nt�mpl�?

Ce dracului a fost asta?

A�i v�zut ceva?

Ce crede�i c� ar putea fi?

Greg? Greg, nu te duce acolo.

M� bucur c� ne-am hot�r�t s� facem asigurare la ma�in�.

Nu e amuzant, Greg.

Nici nu a vrut s� fie.

Echipamentul nostru.

La dracu', Mike, las� echipamentul.

Nenorocitu' �la se joac� cu noi.

Ce dracu' tot vorbe�ti?

Suntem chit acum, Billy.

Ai reu�it s�-i sperii pe to�i, chiar �i pe mine.

Bun� treab�!

�i, acum, ce-ar fi dac� tu �i cu amicii t�i

a�i merge acas� s� v� masturba�i de bucurie, bine?

Noapte bun�, Billy!

A plecat.

Hei, unde te duci?

M� duc s� dorm pu�in.

Mai vine careva?

Cum r�m�ne cu echipamentul?

Uit� de echipament.

�l c�utam diminea��.

A�teapt�-m�, Greg.

Nu-l �n�eleg uneori.

Mi-e fric�, Mike.

Asta au �i vrut. Haide.

Poate ar fi mai bine s� plec�m.

Ce ne-a zis Billy la benzin�rie, a vrut s� ne avertizeze.

A fost un avertisment.

Deja am discutat lucrul �sta, Amy.

�sta poate fi un p�m�nt sf�nt.

Dac� sunt localnici?

Dac� ei cred c� noi suntem angaja�i ai companiei miniere?

Doar �tii ce sensibili pot deveni.

Haide. S� dormim pu�in.

Nu-mi puteam scoate din cap g�ndul c� suntem urm�ri�i.

�i era�i?

Nu s-a mai �nt�mplat nimic altceva �n acea noapte.

P�i, �i ce s-a mai �nt�mplat apoi?

A doua zi a fost spectaculoas�.

Au fost condi�ii optime de lucru.

Nu am g�sit nimic.

Eram gata s� renun�, c�nd Greg ne-a spus c� a g�sit ceva.

Am fost sceptic� la �nceput, dar c�nd am v�zut v�rful de s�geat�...

Greg, dintre noi to�i, a salvat acel p�m�nt

�i ne-a garantat note de trecere la examen.

Dar cele mai multe emo�ii le-am avut atunci c�nd am �nceput s� dezgrop�m oase.

Oase umane. Vechi de sute de ani.

Erau pretutindeni. Era �ntr-adev�r ceea ce ni se spusese.

Ce ai acolo?

Ce pelvis dr�gu�. Bun� treab�.

Mersi.

Cred c� va ploua. Hei, b�ie�i?

Se cam str�ng norii.

Ce-a�i zice s� str�ngem �i s� ne �ntoarcem la rulot�?

Era �i timpu', Mike.

Bun� treab�, Lis.

Hei, b�ie�i.

S� str�ngem lucrurile, iubito. E timpul s� plec�m.

Ce ai g�sit acolo?

Pare a fi o mandibul�.

E �ntr-o stare bun�, nu?

Pot spune c� e cea mai bun� g�sit� p�n� acum.

Nu �tiam c� se practic� stomatologia pe atunci.

Ce vrei s� spui?

Din�ii par �mbr�ca�i �n aur.

Imposibil. Nu au practicat niciodat� stomatologia.

E�ti sigur�?

D�-mi s� v�d.

Unde ai g�sit-o?

Aici. De ce?

Mike?

Nu a trecut mult timp p�n� s� ne d�m seama la ce se g�ndea Mike.

Tammy a �ncercat s�-i explice.

I-a spus c� denti�tii

au aplicat aceast� procedur� �ncep�nd de 100 de ani �ncoace.

Mike nu era prea convins.

E ceva inscrip�ionat pe spate.

"Cu dragoste, Mary, 2002."

Mormintele nu erau prea ad�nci.

Mult mai pu�in ad�nci dec�t cele ale aborigenilor care le s�pasem mai devreme.

Ajunsesem doar s� lovim p�m�ntul,

iar oasele unui biet �i ghinionist suflet ie�eau la iveal�.

Avem de-a face cu un monstru.

Care �ngroap� coliere �i br���ri din aur...

Nenorocitu' n-a f�cut-o pentru bani. Doar Rolex-ul acela face 50 de mii.

Unele cadavre sunt �n primele faze de descompunere.

Marcheaz� acest loc pe hart�.

Ce dracu'?

Greg? Spune-mi c� nu ai uitat cheile �n contact.

Haide!

Ce s-a �nt�mplat pe urm�?

Amy?

Amy, ce s-a �nt�mplat apoi?

Lisa lipsea.

Ajuta�i-m�! Ajuta�i-m�!

- Ajuta�i-m�! - Lisa!

Ce vrei? Nu! Nu!

Nu!

�nceteaz�! �nceteaz�, te rog! O omori!

Lini�te.

Dumnezeule.

Nu!

O, rahat. Rahat.

Ridic�-te!

Ce dracu'? Haide.

La dracu'!

Ce e?

Nenorocitule!

Vorbe�te dracului mai �ncet.

E�ti un rahat.

Monstrul �la vine dup� noi to�i.

Trebuie s� r�m�nem �mpreun�, pentru c�, altfel,

nimeni nu va supravie�ui nop�ii.

M-am speriat.

To�i suntem speria�i, Greg.

Atunci de ce dracu' nu am �ncercat s�...

Nu puteam s� facem nimic.

Puteam s� facem ceva ca s�-l oprim dracului odat�!

Greg, crede-m�, nu aveam ce s� facem.

Drace.

��i datorez scuze.

Nenorocitule!

M� �ntrebam dac� sunt treaz�.

Poate c� era doar un co�mar, iar eu dormeam, de fapt, �n patul meu,

cu p�tur� tras� peste mine.

Apoi monstrul a pus ochii pe noi.

�nainte s� te iau cu ma�ina, m-am oprit la o benzin�rie,

�i am v�zut un tip, �i m-am g�ndit...

Trebuia s� omoare, �i-a dorit aceast� v�n�toare foarte mult.

Amy, este posibil ca acest tip s� fie o z�mislire a imagina�iei tale?

Nu vreau s� spun c� nu exist� cu adev�rat.

Vreau s� zic, e posibil ca tu s�-i fi denaturat imaginea,

�i astfel l-ai transformat �ntr-un fel de monstru

pentru c� a comis aceste fapte oribile?

E�ti sigur�?

La fel de sigur� cum stau �n aceast� ma�in� l�ng� tine �n acest moment.

Dar...

Carrie?

�tiu ce am v�zut.

Vom fi �n siguran�� aici.

Slav� Domnului.

Soarele va r�s�ri �n c�teva ore.

Atunci ne vom putea mi�ca mai repede.

�mi po�i da harta?

Pentru ce?

Pentru a g�si un alt drum c�tre autostrad�.

Nu plec nic�ieri, Mike.

Nu cu lucrul �la care ne d� t�rcoale.

N-o lua razna tocmai acum, Tammy. Nu e timp pentru a�a ceva.

Uite ce, b�ie�i, nu va dura mult p�n� cineva ne va declara disp�ru�i.

Doar doi oameni �tiu c� suntem aici, profesorul �i Billy.

Cunoa�tem secretul maniacului �la.

Nenorocitu' �la cunoa�te �mprejurimile ca nimeni altcineva.

Pe noi ne vrea. E un v�n�tor �i ne va g�si.

Acum, �mi po�i da harta?

��i mul�umesc.

E �n regul�, Tammy.

C�t timp crezi c� ne va lu� p�n� ajungem la benzin�rie?

Pe picioare? Doamne, habar n-am.

Cel pu�in o zi �ntreag�, cu siguran��.

Billy ne-a avertizat s� nu venim aici.

Dac� ajungem la benzin�rie, sunt sigur c� ne va ajuta.

Unde e Tammy?

Unde e? Unde e Tammy?

Tammy? Tammy?

Unde e�ti?

Christoase.

La dracu'.

Ce e?

Acum �mi trebuie permisiunea voastr� pentru a urina?

Vorbe�te tu cu ea.

Am gre�it cu ceva?

�nceteaz�, Tammy.

Mai bine ai t�cea din gur�, sau te va prinde monstrul.

Amy, a�teapt�.

Amy, opre�te-te.

Promite-mi c� nu se va mai �nt�mpla din nou.

Trebuie s� promi�i, Tammy.

Tammy?

Ai spus ceva?

Las-o balt�. S� ne c�r�m dracului de aici.

�tiam c� nu m� po�i l�sa singur� aici cu...

Tammy!

Tammy!

Nu!

Fugi, Amy! Ascunde-te!

Haide, Amy. Haide. Haide.

Iisuse Christoase, Amy, haide.

Nu e prea departe de...

Mike! E�ti r�nit?

Doar m-a lovit v�ntul pu�in. At�ta tot.

Po�i s� te ca�eri afar�?

La dracu'.

Sunt �ntr-un mare rahat, Amy.

Poate c�... Poate c� pot s�...

Rahat, Mike, vine.

Ascunde-te.

Mike? Mike?

O, am crezut c� am murit.

Se va... se va �ntoarce.

Ce facem acum?

Da, p�i, nu facem nimic, Amy.

Trebuie s� mergi singur� mai departe.

Nu te pot l�sa aici, Mike.

Poate g�sesc vreo creang�, sau...

Nu vei g�si una de ajuns de lung�. Gaura asta e foarte ad�nc�.

La dracu', Mike, trebuie s� �ncerc�m.

Trebuie s� existe o alt� cale.

Nu exist� nicio alt� cale, Amy. Uite. Uite.

Sunt prins aici, �i n-am nicio �ans� de a sc�pa dracului de aici.

Recunoa�te. Trebuie s� pleci.

Altfel, arunc� cu p�m�nt pe mine, pentru c� eu nu plec nic�ieri.

Poftim. Ia asta.

Orienteaz�-te dup� semnele care le-am f�cut.

Stai departe de autostrad�, mergi �n paralel cu ea.

S� nu ar��i harta la nimeni altcineva dec�t poli�iei. Ai �n�eles?

Hei, mai bine ai pleca dac� vrei s� te �ntorci aici p�n� la l�sarea serii.

�mi pare r�u, Mike.

Nu ai de ce.

Doar asigur�-te c� o s� vi cu o fr�nghie lung� c�nd te �ntorci, bine?

Da.

Am reu�it s� ajung la benzin�rie

c�nd �nc� mai era destul� lumin� afar� pentru a m� �ntoarce s�-l salvez pe Mike.

�mi �n�elegi sentimentele?

S� �n�eleg c� i-ai spus lui Billy tot?

I-am spus despre morminte,

i-am spus c� Greg, Tammy, �i Lisa sunt mor�i.

I-am spus c� Mike este blocat �ntr-o groap�,

�i c� un monstru oribil este responsabil pentru tot ce s-a �nt�mplat.

�i care a fost reac�ia lui?

Nu cea la care m� a�teptam.

La dracu', v-am avertizat s� nu v� duce�i acolo, doar.

Nu ne-ai spus c� e un uciga� care se plimb� liber pe acolo, Billy.

Puteai s� fi pu�in mai clar.

Corect.

�i un simplu avertisment nu mai e de ajuns pentru ni�te studen�i ca voi, nu?

Uite, vreau doar ajung la Mike �nainte s� i se �nt�mple ceva r�u.

M� aju�i sau nu?

E o fr�nghie pe lada frigorific�.

A� aduce-o eu, dar nu m� mai ajut� "m�inile".

Desigur, ar fi fost de ajutor dac� le mai ungeam cu ulei din c�nd �n c�nd.

Sunt Billy. Mai bine ai veni, �ntoarce-te cu camionul.

Nu conteaz� de ce. Mi�c�-�i fundu' �ncoace.

Avem ceva necazuri aici �n Arrowhead.

Sunt ni�te �inuturi foarte dure aici, feti�o.

M� mir c� e�ti �n starea asta.

Uite ce, �mi fac griji �n privin�a lui Mike,

�i nu credeam c� voi ajunge pan aici.

Da, p�i, acum te mai po�i lini�ti.

M� g�ndesc c�-l vom scoate de acolo �n c�teva ore.

Sunt foarte sigur de locul

�n care a c�zut �n groap�, dar

va trebui s� ne ghid�m �i dup� hart�, pentru orice eventualitate.

Amy?

S-a �nt�mplat ceva?

De unde �tii de hart�, Billy?

La dracu', Amy. Chiar �mi place de tine.

Nimeni nu s-a mai purtat a�a de frumos cu mine.

Nu ca tine.

De ce nu m-a�i ascultat, tu �i cu prietenii t�i, ia zi?

De ce? De ce, de ce, de ce, la dracu'? De ce?

Cum de �tii de hart�, Bily?

V-am avertizat s� nu v� duce�i acolo.

Uit�-te la ea, b�iete. Uit�-te foarte bine.

Pentru c� t�mpita asta a fost at�t de aproape,

al dracului de aproape s� te scoat� din joc pentru mult� vreme.

Nu f� gesturile astea �n fa�a mea.

Vrei s�-�i petreci restul zilelor dup� gratii?

Nu, nici eu nu credeam asta.

Mul�ume�te-i norocului t�u c� a venit la mine mai �nt�i.

Acum, ce �i-am zis eu privitor la uciderea unui grup mai mare de oameni?

S� nu fiu neglijent.

S� nu devii neglijent, a�a e.

�i cuno�ti regula.

Dac� omor� unul, �i omor� pe to�i.

Altfel, la�i �n urm� martori, �i �tii ce �nseamn� asta.

Necazuri.

La dracu', �mi pare r�u c� a trebuit s� fiu a�a nervos cu tine, Toby,

dar asta e pentru c� �in la tine.

�i e�ti fratele meu.

�i e datoria mea s� te pedepsesc pentru gre�elile care le faci.

�i trebuie s� �n�elegi,

c� exist� consecin�e pentru orice lucru care-l faci �n via��.

Acum, g�nde�te-te la asta,

eu depind de tine la fel cum tu depinzi de mine.

Acum, ce se va �nt�mpla cu mine

dac� tu ��i vei petrece restul vie�ii �n �nchisoare?

�tiu c� sun� cam egoist dar dac� ��i aduci aminte asta,

vei sta departe de �nchisoare.

Unde-i harta aia?

Nu te purta a�a cu mine, t�rfo.

Nu era vorba de niciun camion, ieri.

Vreau harta. Cea pe care ai marcat locul.

Cea pe care Toby a v�zut-o �nsemnat�.

Vom vedea. Controleaz-o.

Iisuse Christoase, dac� o mai dai �n bar� o dat�,

te torn eu la poli�ie, frate sau nu.

Acum, du-te, adu-mi harta.

�tii pe unde mergi, nu?

Asigur�-te c� b�iatul �tie unde o ai.

�i dac� ��i �ndrug� prostii, �neac�-l cu aia.

��i va spune exact unde se afl� harta.

De fapt, ��i va spune toat� povestea vie�ii lui pentru harta aia.

Nu, ea r�m�ne aici cu mine.

Ne vom distra pu�in c�t timp e�ti tu plecat.

Mai bine a� muri.

Oricum o s� �i-o trag. Nu e nicio diferen�� pentru mine.

Acum, du-te. Adu-mi harta �napoi.

Deci?

Nu m� �ntrebi nimic?

Ce s� te �ntreb?

Ce rahat oribil �i bolnav se va mai �nt�mpla dup� aia?

O, haide, Amy.

Nu vrei s� �tii? Nu?

Adic�, pariez c� arzi de ner�bdare, Amy.

Nu-mi pas�.

Billy e un uciga�? Sunt eu un nenorocit de uciga�?

Nu vrei s� �tii asta?

Ba da, vreau.

Sunt un nenorocit de uciga�, �i Toby, la fel.

Ucide pentru mine c�nd vreau, f�r� s� pun� vreo �ntrebare, bine?

De ce?

Ai auzit de dezastrul minier din Bradford din '67?

Da.

Da. Bine�n�eles c� ai auzit.

E�ti o student� istea��, acum.

Dar pariez c� nu �tiai

c� mina a fost folosit� ca un depozit de reziduuri toxice.

Iar c�nd mina a explodat, toate reziduurile s-au infiltrat �n apa potabil�.

Unii au murit. Al�ii au supravie�uit.

Majoritatea celor care au supravie�uit au avut cancer.

Femeile au dat na�tere unor copii diformi.

Mama a fost o supravie�uitoare.

Baraca care ai v�zut-o mai devreme, primul pe care l-ai v�zut, Toby,

ei bine, acolo ne-a �inut mama lega�i

ca s� uit�m de min�.

A spus c� a f�cut asta pentru a ne �ine �n siguran��.

Eu cred c� �i era ru�ine cu noi,

�i ne �inea ascun�i �n baraca aceea c� s� nu speriem clien�ii.

Baraca aceea a fost ca o maternitate foarte �nfrico��toare.

Oamenii pe care i-am ucis meritau s� moar�.

Fiecare dintre ei.

Ca mine, Billy.

Eu ce merit?

Tata obi�nuia s� spun� s� nu l�s�m pe nimeni s� ne ia p�m�nturile,

pentru c� lumea adev�rat� ne va m�nca de vi �i-�i va bate joc de noi.

�i nu vom supravie�ui.

E vorba de instinctul de autoconservare, Amy.

�sta e motivul pentru care ucidem.

E mult mai u�or s� judeci oamenii atunci c�nd nu �tii nimic despre ei.

Tu nu auzi acelea�i lucruri ca noi.

Tu nu vezi ceea ce vedem noi, sau sim�i ce sim�im noi. A�a c�, nu ne judeca.

Te rog. Te rog, nu mai suport.

Bine. Am terminat. Cu vorbitul, m�car.

Nu.

�tiu c� era ceva ce-mi place la tine, fato.

E�ti o lupt�toare, fato.

�mi place asta.

La dracu'!

Mike?

Mike?

Doar st�tea acolo �i a�tept�.

Ce �i-a f�cut?

Nu �tiu. Nu-mi mai amintesc nimic dup� asta.

Carrie, dac�... dac� m-a atins?

Trebuie doar s� te odihne�ti pu�in.

Nu vreau s� m� odihnesc.

Nu pot... nu m� pot odihni. Nu pot, nu pot s� dorm.

Prietenii mei sunt mor�i.

Prietenii mei au fost aici, iar acum au disp�rut,

�i nu se vor mai �ntoarce. Nu voi fi �n regul� dup� toate astea.

�i eu m-am sim�it o dat� a�a, dup� ce l-am pierdut pe Richard.

El este cel din fotografie?

Da. Visul lui era s� str�bat� America.

Pe drumurile secundare, desigur.

A cump�rat un Beetle complet restaurat din '74 doar pentru aceast� excursie.

M-a implorat s� merg cu el, dar eu eram prea ocupat�.

Nu mai �tiu ce dracu' era a�a de important de f�cut.

I-am f�cut poza aceea �n ziua �n care a plecat.

De atunci nu a mai fost v�zut.

�tii, dac� i-a� fi spus s� nu plece?

Dac� m-a� fi dus �i eu cu el?

Dac� l-a� fi rugat s� a�tepte, sau s� nu plece,

dac�, dac�, dac�...

�mi pun aceste �ntreb�ri de ani de zile.

Dar, acum, sunt aici, cu tine,

pe acela�i drum unde a disp�rut Richard.

Ascult�-m�, vei fi �n regul�, bine?

Cu timpul te vei sim�i mult mai bine, promit.

Voi �ine minte asta.

�tiu c� o vei face.

V� pot ajuta cu ceva, doamn�?

Ave�i un telefon?

Mersi.

Ave�i nevoie �i de benzin�?

Da, sigur. F�-i plinul.

911, urgen�ele.

Bun� ziua. A� dori s� vorbesc cu poli�ia, v� rog.

R�m�ne�i pe linie, v� rog.

Poli�ia din Bradford, Ofi�erul Craig la telefon.

Bun� ziua, domnule ofi�er Craig.

M� numesc Carrie Mitchell.

Vreau s� raportez un incident care s-a �nt�mplat mai devreme.

�n regul�, doamn�. Spune�i.

Mergeam spre nord pe �oseaua 87 �i o fat� mi-a ie�it �n drum.

Fata este r�nit�?

Dumnezeule, nu. Slav� Domnului, nu. Era c�t pe aici.

Dar, vede�i, nu pentru asta am sunat.

Ce s-a �nt�mplat, doamn�?

cred c� via�a mea e �n pericol.

Ce fel de pericol?

P�i, ea spune c� cineva o urm�re�te.

Spune c� e urm�rit� de un nebun,

care i-a ucis patru prieteni, �i pe mul�i al�ii.

Unde este fata acum? Este �n siguran��?

Da. E �n ma�ina mea.

�i ne afl�m la o benzin�rie.

Dumnezeu �tie unde.

Care-i numele fetei?

Amy Singer. E student� la Universitatea din Boston.

A�i spus cumva, Amy Singer, doamn�?

Da. Amy Singer.

Cum a�i spus c� v� numi�i?

Mitchell, Carrie Mitchell.

Spune�i-mi ceva, domni�oar� Mitchell.

Cum v� sim�i�i c�nd da�i aceste telefoane?

M� scuza�i?

Crede�i c� sunte�i amuzant�?

pentru c� mie nu mi se pare. Nu g�sesc nimic amuzant �n asta.

Linia aceasta telefonic� este doar pentru urgen�e.

Dar v� sun pentru o urgen��.

Chiar a�a?

Scuza�i-m�, nu �n�eleg eu ceva?

Amy Singer e moart�.

Fata e moart� de cinci ani. L�sa�i-o s� se odihneasc� �n pace.

M-a�i auzit, doamn�? �nchide�i telefonul.

Imposibil.

Scuza�i-m�, doamn�.

Unde a plecat?

"Cine" s� plece?

Fata... cea cu care eram �n ma�in�.

Avea pete de s�nge pe fa��, �i...

Pl�ti�i cu banii jos sau cu cardul?

Banii jos, cred.

35.

Poate vrei s� folosi�i toaleta din spate.

Bine. Mersi.

Nu sunt nebun�.

Ajutor! Ajut�-m�, te rog, las�-m� s� intru!

Ajut�-m�, te rog! Las�-m� s� intru! Las�-m� s� intru!

Pleca�i, doamn�. Nu vreau s� am necazuri.

Te rog, m� va omor�! M� va omor�.

V-am rugat s� pleca�i.

Dumnezeule.

Nu �ipa. Sunt eu, Jimmy, de la benzin�ria din cap�tul drumului.

Calmeaz�-te. Nu-�i fac r�u. Sunt aici s� te ajut.

Doar spune-mi ce �i-a zis.

Spune-mi, pentru c� Amy Singer s�-�i g�seasc� odihn�.

O s�-�i dau drumul acum, bine?

Promi�i c� nu vei �ipa?

Drace, ai piciorul rupt.

Spune-mi ceva ce nu �tiu, ca, de exemplu, ce dracului se �nt�mpl� aici.

E 19 noiembrie, data la care a murit Amy Singer.

κi face apari�ia �n fiecare an �n aceast� zi.

Mi-am petrecut dou� ore din via�� ascult�nd povestea vie�ii ei,

iar tu �i poli�ia �mi spune�i c� e doar o fantom�?

Amy Singer nu �tie c� e moart�.

Fantoma ei continu� s�-i ispiteasc� pe oameni,

iar Tobey continu� s�-i omoare.

Va trebui s� ne d�m seama ce �ine acest spirit aici, sau vor mai muri �i al�ii.

De unde �tii astea cu siguran��?

Te-a adus aici, nu-i a�a?

E un semn vechi acolo �n c�mp, "M�nc�torul de Benzin�".

Acolo a �nceput totul.

Toate cl�dirile au fost demolate acum patru ani,

dup� ce "Go Go Gas" a preluat totul. De ce spui asta?

Exist� o hart�.

Ce hart�?

Pe ea sunt marcate loca�iile celorlalte victime.

Ma�ina so�ului meu, am g�sit-o �n spate.

Unde e harta? �i-a spus?

Spiritul lui Amy nu-�i va g�si odihn� p�n� c�nd nu se va g�si harta

�i va fi livrat� autorit��ilor.

Trebuie s�-mi spui.

De unde ai �tiut c� va veni la mine?

Adic�, orice care conducea pe autostrad�

ar fi putut s-o ia �n ma�in�.

Am avut o presim�ire.

O presim�ire?

Vezi tu, to�i ne-am n�scut cu unele defecte.

Fratele meu mai mare, Billy, s-a n�scut f�r� m�ini.

Fratele meu geam�n, Tobey, ei bine,

a fost binecuv�ntat cu o fa�� care poate fi iubit� numai de c�tre o mam�,

�i de un temperament de care s-ar teme chiar Diavolul �nsu�i.

Care-i problema ta?

M-am n�scut cu abilitatea de a vedea lucruri.

�i ce ai v�zut?

S� zicem doar c� omorurile trebuie s� ia sf�r�it.

Acum, spune-mi, unde e harta?

E cineva acolo?

Tu e�ti, Tobey?

Fac ceea ce trebuia f�cut acum foarte mul�i ani, b�iete.

Omorurile trebuie s� �nceteze.

Nu am vrut s� se termine a�a, Tobey, dar omorurile iau sf�r�it acum.

Nu, Jimmy. Nu.

Dumnezeule, Jimmy, ce s-a �nt�mplat? Am auzit un foc de arm�.

Jimmy? Jimmy!

Dumnezeule, ce s-a �nt�mplat? O, Jimmy.

Jimmy?

Nu cred c� unchiul Jimmy te mai poate ajuta acum.

Idiot nenorocit. L-ai �mpu�cat, nu-i a�a?

A trebuit s-o fac. Era s�-l omoare pe unchiul Tobey.

�i ce f�cea acolo �n spate, scormonind prin tot gunoiu' �la?

Nu vom mai putea afla acum.

Unde-�i sunt bunele maniere?

Nu e politicos s� te holbezi.

Nu!

Traducerea �i adaptarea: streszau aka eL Padrino