Original subtitles

Ik kom je van een ontwikkeling op de hoogte brengen.

We hebben Hannah's DNA gevonden in de kofferbak van je grootvaders auto.

Wat herinner je je, Shaun?

Charlie? Heb je Hannah gezien? - Ik dacht dat ze bij jou was.

Ben je de controle verloren?

Wat gebeurde er tussen jou en Hannah Roberts?

Als ik erover nadenk, als ik mijn ogen sluit, zie ik Hannah zoals op de video.

Waarom gebeurt het?

Normaal zie ik zoiets aankomen.

Als we je nodig hebben om te getuigen, Becky, blijf dan gewoon bij de feiten.

Zeg me waar Hannah is, voor je vriend vingers begint te verliezen.

Ik weet niet waar ze is.

Ik wilde uitzoeken waar ze heen is.

Ik zou ergens zijn als jouw jongen niet opgedoken was.

Waar heb je het over?

De man die ik volgde.

We hebben de steun van SO15, geleid door DSU Garland.

Sorry, sir. DSU...? - Garland.

Gemma.

Taxi draait Eaton Square op, Belgravia.

We zijn in positie. Eaton Square, Belgravia.

We zien Shaun Emery niet.

Ik kan hem zien. - Haal Tactical hierheen.

Hier. Ik ben hier beneden.

Huiszoeking voltooid. Geen contact.

Ik begin te denken dat Shaun Emery de waarheid vertelt.

Alleen kan ik bewijzen van niet.

Hannah Roberts stapte niet in die bus.

Als ik een bewerking in die scène wilde verbergen,

nam ik iets dat het frame kruist en de actie blokkeert.

Het hoeft geen bus te zijn.

Ik begrijp dat je die drang hebt om tot de kern van dingen te komen.

Maar accepteren dat je zelden het hele plaatje kunt zien...

hoort bij het werk.

Ik ga er heen.

Alle eenheden op weg, verdacht voertuig op Venners Farm North Road.

Verdachte is momenteel te voet. Staat stil.

Wat doet hij?

Ons een plezier? Er gaat niets boven duidelijkheid.

Kan niet beter.

Hallo, vriend. Stuur ons nu je DNA en we zijn klaar.

E9 nadert Venners Farm.

Breng hem binnen.

Hou hem vast.

E9 voor Centrale, medische hulp vereist.

Doelwit is niet aangehouden. Herhaal. Doelwit is niet aangehouden.

Dekking?

Blinde vlek. - Vind hem.

E1, aankomst op Venners Farm.

Nadia, de politie gaat achter de verdachte aan.

Jij en Flynn stellen dat voertuig veilig. - Begrepen.

SOCO en lijkschouwer. Vrouwelijk slachtoffer.

Patrick?

In afwachting van officiële identificatie... ja, het is Hannah Roberts, ja.

Waar is hij? - Geen beeld. Het is een camerawoestijn.

Wat is er aan de andere kant? - Een afrit van de A113.

Alle eenheden, verdachte kan op weg zijn naar de A113 Westelijke afrit.

Shaun.

Shaun, het is DI Carey.

Het is voorbij. Laat me je meenemen.

Ik zal naar je luisteren, Shaun.

Ze is dood.

Je gaat niet naar me luisteren. Niemand.

Ik loog tegen je, Shaun.

We hebben Hannah's DNA niet in de auto gevonden, ik blufte.

Het enige dat we hebben is die video.

Marcus Levy kwam naar me toe.

Hij kan het uitleggen. Je video.

Hij zei dat het allemaal in mijn hoofd zat. - Nee.

Hij heeft een nieuwe theorie. Die moet je horen.

Kom met me mee en we bespreken het.

Traangas in je ogen?

Ogen open en... je gezicht in de wind.

De enige manier om er vanaf te komen.

Ik zag iets.

Ik zag je naar een huis op Eaton Square brengen.

Alleen... niemand anders zag het.

En nu denken ze dat ik gek ben.

Ik moet je arresteren, dat weet je toch?

Je moet me ​​echter vertrouwen.

Ik wil dat je opstaat, langzaam.

Doe een ​​stap naar de stoeprand en doe je handen achter je rug.

Shaun Emery, ik arresteer je op verdenking van moord.

Het spijt me. - Je hoeft niet...

Als ze jou niet geloven, geloven ze mij ook niet.

Gastor Square. - Wat?

Daar brachten ze me naartoe.

Shaun, Shaun, wacht.

Shaun, stop.

Rechtdoor. Daarheen.

Nog een keer, rechercheur?

Verdachte heeft mijn voertuig. Ik werd overweldigd.

Ben je gewond?

Nee.

Centrale voor alle eenheden. Verdachte rijdt nu in een Volvo V40.

Vertaling: Nollus

Gaat het, mevrouw? - Ja, ik ben in orde.

Emery? - Ze zoeken hem nog.

U heeft geluk dat hij u geen pijn heeft gedaan.

Er zijn geen duidelijke wonden op het lichaam.

En geen rigor.

Denk dat ze uren dood is, geen dagen.

Ze moet in leven zijn gehouden tot eerder vandaag.

De mensen die deze zaak hebben vertraagd, hebben heel wat uit te leggen.

D1 aan Westminster, ETA tien minuten. - Begrepen.

Je gaat toch naar Croydon? - Westminster.

Wij zijn SCD. - Oké. Wij zijn Lambeth.

Gestuurd via Vauxhall, dus dat zijn wij.

Nadia, volg ze naar het mortuarium.

Vertel de lijkschouwer dat we de autopsie binnen 24 uur nodig hebben.

Patrick, je moet iets doen voor me.

Controleer alle huizen in Gastor Square.

Ontmoet me daar over een uur. - Gastor Square?

Emery had het erover. - Toen hij uw auto pikte?

Ja.

Patrick, vind je het erg als ik de jouwe neem?

Rach. - Ik moet je spreken. Het is werk.

Ja...Ik moet jou ook spreken.

Shaun?

Vertel me over Shaun.

Rustig, Shaun.

Ik wil de taser niet gebruiken, maar als het moet, doe ik het.

We hebben de hele nacht gewacht tot je in een blinde vlek kwam.

Ik had niet verwacht dat je de weg op zou lopen. Mijn verontschuldigingen.

Rustig. Je hebt waarschijnlijk een paar ribben gebroken.

Ik moet je schoenen bekijken.

Geef ze aan me, alsjeblieft. Je krijgt ze terug.

Kenny. - Stoppen.

Kenny. - Jezus Christus.

Blijf daar verdomme. - We proberen je te helpen.

Niet bewegen. - Wacht. Kijk in je schoen.

Je hebt een tracker.

Mag ik?

Waarom denk je dat ze je altijd weten te vinden?

Die vuile...

Ik zie om negen uur mensen voor het avondeten.

Werkvolk of vrouwvolk? - Vrouwvolk.

Pretentieus vrouwvolk dat denkt dat eten beter smaakt op 300 meter.

De Shard? Flinke deuk in je portemonnee.

Betalen voor het uitzicht en ik hou niet van hoogtes.

Wilt u iets drinken, mevrouw? - Alleen water, alsjeblieft.

Ik hoor dat je een resultaat hebt.

Je bleef vasthouden. Je had gelijk.

Waarom leidt de vrouw die het bewijs heeft bewerkt nu de zaak?

Gemma Garland.

Ze is SO15, blijkbaar.

Wat ze ook is, ze maakt je afdeling tot een aanfluiting.

Wat bedoel je?

Ik uitte serieuze zorgen bij haar, en zij... verwierp ze.

Zorgen?

Ik denk dat iemand onze camerabeelden verstoort,

knoeit met bewijsmateriaal.

Ik luister.

Neem deze video.

De kans bestaat dat het is gemanipuleerd terwijl het werd gevolgd.

Live?

Het is mogelijk dat de feed is gehackt, vertraagd,

en die bus is gebruikt om een ​​bewerking te maskeren.

Schakelend van echt naar nep.

En dan al dat spul voorschotelt? Wie is je verdachte, Steven Spielberg?

Het deed me ergens aan denken.

Van Operatie Sycamore.

Dit was de sleutel, nietwaar?

We wisten dat de drie sukkels contact hadden met de wapenhandelaar

maar we hadden geen bewijs om ze te verbinden.

Juist, totdat je CCTV-zoektocht deze ontmoeting ontdekte.

Kijk er naar.

Een vrachtwagen rijdt voorbij net voordat ze elkaar ontmoeten.

Sorry. Is dat het? Een vrachtwagen rijdt langs?

Een bus rijdt langs? Voor iemand die hard bewijs aanprijst, heb je bepaald niet veel.

Luister, Rachel, de reden dat ik je wilde zien is...

dit ding... moet stoppen.

Ding?

Wij. - Het is gestopt. Ik stopte het.

Je komt iedere keer naar mij...

Ik dacht dat je wel wilde weten dat het netwerk misschien is gecompromitteerd.

Of wist je dat al?

Ik kan hier niet op ingaan. - Wist je het al?

Je hebt vanavond een schok gehad, Rachel. Waarom neem je niet wat rust?

Mr Levy, met rechercheur Carey. Als u me terug kunt bellen

op dit nummer, zou ik het zeer waarderen, dank u.

Het lichaam is geïdentificeerd als dat van vermiste advocaat Hannah Roberts.

De doodsoorzaak is nog niet vastgesteld.

Maar de politie heeft bevestigd dat Shaun Emery, die nog op vrije voeten is,

nu gezocht wordt op verdenking van moord.

Dit busje is nu heet. Al dat richting veranderen.

Hij moet hier niet zijn.

Wat is dat?

Een kaart met blinde vlekken.

Waar de camera's niks zien.

Als je oplet, kun je de stad door zonder bekeken te worden.

Als ze een schoen kunnen volgen, dan ook een telefoon, niet?

Niet die telefoon.

Er is nog een plek over 100 meter.

Wie ben jij? - Alma.

Nee. Wie ben je?

Alles op zijn tijd.

Hier.

Snel.

Die passen wel.

Blijf je daarin rondlopen en gearresteerd worden,

of trek je dit aan?

Alma heeft de leiding. Als je haar aanraakt, vreet ik je op.

Volg me, alsjeblieft. Het is belangrijk dat we bij elkaar blijven.

Hier heb je mee te maken.

Als je hier uit wilt komen, moet je me volgen.

Kom mee.

Je bent nu bij de goeien.

Nadia.

Het mortuarium denkt dat de autopsie pas maandag is.

Zegt wie? - Garland vond het goed.

Bel Croydon en vertel hen dat we de autopsie daar doen.

Wat? Het lichaam verplaatsen? Mag je dat?

Ik ben de Onderzoeksleider, toch?

Mevrouw.

Ik vroeg me af wanneer je zou bellen.

Speelgoedsoldaatje's tracker werd verwijderd in een blinde vlek.

Laat dit aan mij over.

We doen nu gezichtsherkenning op hem. - Dat weet ik.

Toen u Emery zag op Eaton Square,

zou u toen het verkeerde adres kunnen hebben?

Ze zien er allemaal hetzelfde uit.

Niet precies hetzelfde.

Wat is de gemakkelijkste manier om een ​​leugen te vertellen, Patrick?

Blijf zo dicht mogelijk bij de waarheid.

Kijk.

Photoshop het huisnummer, en wat heb je?

Dit huis.

Dit is het huis dat we hadden moeten overvallen.

Kom mee.

Nu?

Wij alleen?

Kijk...

daar zit een nieuwe....

niet op de kaart.

Goed dat hij wegkijkt.

Maar dat is geen politiecamera. Hij is privé, niet?

Zes miljoen CCTV-camera's in het VK.

Bijna allemaal online.

En als ze online zijn... - Kunnen ze gehackt worden?

Het lijkt je niet te storen. - Het verbaast me niet.

Big Brother houdt ons in de gaten.

Hij kijkt niet alleen.

Ga verder.

We moeten blijven lopen.

Wacht even.

Maakt dat ding niet te traceren telefoontjes?

Hallo? - Niet ophangen.

Het is niet waar wat ze op tv zeggen.

Je weet dat ik haar geen pijn heb gedaan.

Je weet dat ik het niet kan.

Wil je... wil je me een plezier doen?

Wil je dat... Jaycee vertellen als ze morgen naar school gaat?

Wat ze ook zeggen...

om te onthouden dat ik het niet deed.

De politie kwam hier...

vragen stellen over jou.

En?

Ze wilden weten of je ooit gewelddadig was geweest.

Shaun?

Wat wil je van me?

Ik wil dat je me gelooft.

Dat zal ze.

Weet u zeker dat u dit wilt, mevrouw?

Sir?

Het is niet de afleiding.

Detective Carey, Moord en Zware Misdaad.

Ik wil de bewoners van het pand even spreken.

De bewoners zijn overzee.

Wat een verrassing.

Ik vrees dat ik u moet vragen te vertrekken.

Het is in orde. Laat ze binnen.

Alstublieft.

Weet u zeker dat u geen dorst hebt? - Nee. Dank u, Mr Napier.

Frank.

Het spijt ons dat we u van uw werk houden.

Het was onze verdachte, Shaun Emery, die ons in uw richting wees.

Hij noemde dit adres toen ik eerder vanavond met hem sprak.

U hebt Shaun Emery vanavond gesproken?

Kort.

Ik begreep niet precies wat hij bedoelde.

Misschien kunt u er wat licht op werpen?

Belegering van Petersburg, 1865.

Lincoln heeft misschien de harten gewonnen...

maar als generaal Grant de Zuidelijken niet had afgeslacht...

zou die oorlog waarschijnlijk de andere kant op zijn gegaan.

Ik wil uw intelligentie niet beledigen, rechercheur Carey,

en ik hoop dat u de mijne niet beledigt.

Maar het werk dat we hier doen is erg gevoelig.

Als ik u informatie zou geven, zonder de garantie van uw regering of de mijne,

zou dat ongeoorloofd delen van informatie zijn.

Ach...

het protocol dicteert dat ik dit adres niet eens kan bevestigen.

Het adres, waar we nu zitten? U kunt het niet bevestigen?

Het lijkt...

dat rechercheur Flynn niet op de hoogte is van de eigenaardigheden van ons vak.

Maar u, aan de andere kant...

u zat niet altijd bij Moordzaken, wel?

Ik ben overgestapt van AT.

Waarom zou je in dat hemelsnaam doen?

Het wordt steeds logischer.

Mag ik een vraag stellen?

Als u niets kunt zeggen, waarom zitten we hier dan?

Zodat hij informatie over ons kan verzamelen.

Oude gewoontes.

Goed...

Ik ga weer aan het werk.

Misschien krijgen we die garantie.

Ik wens u veel succes.

Maar moet u niet op uw moordverdachte jagen?

Dat doen we.

Denk je nog steeds aan je vriendin? - Ze is mijn ex.

Als dit alles is opgelost, zul je van een zware last bevrijd zijn.

Hoe weet je zo zeker dat het wordt opgelost?

Geloof me.

Mijn advocaat, mijn vriendin is dood.

De politie denkt dat ik het deed. M'n ex ook.

En er zijn er momenten dat ik bang ben dat ik het deed.

Als je weet dat ik het niet deed, leg het dan uit.

Want ik wil graag de mensen vinden die het wel deden.

Ze noemen het "correctie".

Als ze iets nemen dat ze niet aanstaat en ze het veranderen.

Wie?

Alma. Wie?

Ik zal het je vertellen. maar je moet geduld hebben.

Op dit moment moet je je concentreren.

En me over die muur helpen.

Je moet niet steeds bellen, Frank. Als ik hem vind, vind jij hem.

Ik dacht dat je het moest weten,

je rechercheur stond bij mij voor de deur.

Carey?

Slimme meid.

Te slim?

Het is lastig, politiek.

Ze is een beetje een mascotte hier.

Je vindt vast wel een manier.

Gevonden. - Wat gevonden?

Die foto in zijn kantoor.

Generaal Ulysses S. Grant bij City Point. - Wat is ermee?

Het moet 1865 voorstellen,

maar experts geloven nu dat hij in 1902 is gemaakt.

De achtergrond is een andere veldslag. Het lichaam een andere generaal.

Het is een van de vroegste voorbeelden van nepfotografie.

Frank Napier pronkt ermee in ons gezicht.

Weet je dat 'gevoelige werk' dat hij noemde? Ze hacken onze CCTV.

Knoeien met bewijs.

Ik heb gewoon... Ik heb gewoon geen bewijs.

Ik denk dat ik je mijn excuses moet aanbieden. - Voor?

Ik had meer met jou en Latif moeten praten,

in plaats van altijd op SO15 te leunen.

Ik denk dat ik beter had geweten

als ik niet "praktisch mijn straatdienst had overgeslagen".

Ik bedoelde u niet voor schut te zetten.

Wat is er?

Ik hoopte dat Marcus Levy misschien had teruggebeld.

Wie? - Hij is de video-expert.

Hij weet hoe Emery's video mogelijk is vervalst.

Mevrouw, ik vertrouw die mensen voor geen cent,

maar Shaun Emery's video kan geen nep zijn.

We hebben het lichaam. En de dubbeldekker?

We weten dat Hannah niet in die bus stapte zoals Emery beweerde.

Ik bedoel, u zag de beelden.

Het gaat ook niet over één video.

Hoe zit het met zijn gangen? Naar de rivier. Naar huis.

Levy zei dat het eenvoudiger is dan je zou denken.

Al het moeilijke werk kan tevoren zijn gedaan. Daarna werd vervalst met echt vermengd.

Ja, ik weet hoe het klinkt, maar hij is de expert.

Dat is het niet. Gewoon iets wat Becky zei.

Becky?

In het begin zijn zijn schouders ontspannen.

Hij heft zijn handen niet op,

en dan, als hij dat wel doet, zijn ze open, defensief.

En... toen veranderde hij.

Dus je zegt dat het ongewoon is, dat je de voortekens niet ziet?

We kunnen altijd zeggen dat er iets gaat gebeuren.

Hoe verklaar je dit dan?

Hij is een psychopaat. Niet te voorspellen.

Ik zou eerder gebeld hebben.

Als er niets verdachts aan was, gewoon uit interesse,

waarom hield je het dan in de gaten?

Dat is wat we doen. We kijken.

Maar van alles wat er in de buurt gebeurt?

Hij is... geen slecht uitziende vent, toch? En...

Ik dacht gewoon dat het romantisch was.

Zijn gedrag verandert volledig. En het verandert direct na de bus.

Dit is allemaal gemaakt op een computer, zoals Toy Story?

Marcus Levy zei dat het moeilijke werk tevoren kon worden gedaan.

Hoe konden ze weten waar die twee zouden staan?

Waar hebben jullie het over?

Ja, hoe zit dat met Toy Story?

We moeten de beelden analyseren, dat is alles.

Ervoor zorgen dat alles klopt.

U kunt dit niet betwisten. - Nee, natuurlijk niet.

Dank u.

Sorry, dat had ik niet moeten zeggen.

Niet waar de kinderen bij zijn.

Zie je, zelfs dat is logisch.

Wat?

Als je nepbeelden als echt wilt doorgeven, wil je dat een naïef iemand het vindt.

Wat? Rachel?

Je zei dat je voortaan met mij en Nads zou praten?

Team Moordzaken?

Dit gaat niet over Moordzaken.

We zijn klaar voor vanavond, Patrick.

Je moet een betere naam voor ons team bedenken.

Mr Levy, bedankt dat u me terugbelt.

Ik ben bang dat het niet Mr Levy is.

Met DC Taylor van Stoke Newington CID.

Volgens Mr Levy's telefoon is uw nummer het laatste dat hij belde.

Buren ontdekten hem bewusteloos in zijn woonkamer vanavond.

Hij ligt in coma.

Behandel het als verdacht.

Er zijn geen sporen van geweld.

De voordeur stond open.

Ze wilden dat hij werd gevonden.

Heeft u enig idee waarom Mr Levy mogelijk een doelwit was?

Ligt hij al op bed? - Mooi.

M'n bus is er over drie minuten.

Ga niet naar bed. Ik ben thuis voordat je het weet.

DS Flynn, laat een bericht achter. - Patrick, het is Rachel.

Wees alsjeblieft waakzaam op weg naar huis.

Ik leg het later wel uit, maar zorg gewoon dat je veilig bent.

En je gezin.

Serieus?

Hier heb je me heengebracht?

En al die mensen dan?

Maak je geen zorgen, ze zijn allemaal te geflipt om je te herkennen.

En die camera's? - Die zijn offline. Ze zijn veilig.

Ik ken deze plek.

Wat doe je?

Kom mee.

Je wilde meer weten over "correctie".

We kunnen daar praten.

HOE KUNNEN WE HIER PRATEN?

IK ZEI, HOE KUNNEN WE HIER PRATEN?

Dit is de beste plek om te praten. - Oh, ja?

Hoe kom je daarbij?

Niemand hoort wat we zeggen.

Oké, luister, ik moet gaan. Ik haal een fles wijn bij de slijter.

Ja, ik ben onderweg.

Taxi

DI Carey.

Je zult je verdachte wel aan het zoeken zijn, maar ik heb je even nodig.

Ik heb vernomen dat je DS Latif hebt opgedragen om de verwijdering te regelen

van het slachtoffer uit Lambeth.

Elke poging tot verplaatsing tijdens een lopend onderzoek

wordt beschouwd als een breuk in...

Dit is een moordonderzoek dat begon bij SCD.

De autopsie moest uitgevoerd worden in Croydon.

...werd terecht geregistreerd bij Lambeth

en ik kan alleen concluderen dat je bedoeling was de rechtsgang te belemmeren.

Ik belemmer de rechtsgang?

Dit is niet je eerste overtreding tijdens de loop van dit onderzoek.

Ik heb ook reden om te geloven

dat je hebt samengespannen om geheime CCTV-bewijzen online te publiceren

in een poging je superieuren te ondermijnen en onnodig politieacties te beïnvloeden.

Deze incidenten worden beoordeeld door een tuchtraad om te bepalen

of actie of strafrechtelijke vervolging tegen je moet worden ingesteld.

Tot dan kan ik niet anders dan je te schorsen met onmiddellijke ingang.

Rust wat uit, Rachel.

Hopelijk gaat de beslissing jouw kant op.

Het zou een enorm verlies voor de dienst zijn als je moest gaan.

Ik heb nooit iets gezegd over het bewijsmateriaal.

Maar ik kon het lichaam niet verplaatsen. Dan zou ik geschorst worden.

Mevrouw?

Het spijt me.

Ik moet de auto meenemen.

Kan dit niet wachten tot de dagdienst? - Sorry, kerel. Ik betaal de koffie.

Naar wie sms je steeds?

Kijk niet steeds zo boos.

Chestnut.

Chestnut? Is dat een grap? - Het is een grapje.

Chef? Ik dacht als dat u het was.

Sorry, stoor ik? - Nee.

Nee...

DI Carey, dit is mijn vrouw, Elaine. Dit is Dee.

Te veel namen.

Hoi. Ik ben Rachel.

Werken jullie samen?

Dat deden we. Ik werd overgeplaatst.

Gepromoveerd. - Technisch gezien.

Wie zorgt er vanavond voor de kinderen?

We laten ze gewoon op straat lopen, toch?

Waar zit je? - Ik ben eigenlijk met niemand.

M'n afspraak kwam niet.

Kom zitten. Geef ze wat te drinken.

Je werkt aan een grote zaak momenteel, niet?

Nee, ik ben geschorst.

Ik had geen idee.

Klinkt alsof je echt een drankje nodig hebt.

Mogen we nog een drankkaart?

Dat is heel aardig, maar het was een rare dag.

Ik denk dat ik maar...

naar de bovenste verdieping ga en uit het raam spring.

Je zult merken dat de ramen niet opengaan. Probeer het dak.

Daniel?

Geeft niet. Rechercheurshumor.

Leuk u te ontmoeten.

Chef.

Even naar het kleinste kamertje.

Shaun?

Het spijt me.

Waarvoor?

Dat ik je hier bracht. Het licht, de flitsen. Gaat het?

Prima.

Wat is er?

Hij was in Hannah's flat. - Wie?

Wat is dit voor plek?

Shaun.

Kom op, Carey, neem op. Waar ben jij?

Ik zal met ze praten over de schorsing, maar je moet gaan.

Ik herinnerde me nog iets over Sycamore.

Ik zou die dag niet op cameratoezicht zijn.

Ik werd die ochtend pas aangewezen, moest helpen met zoeken.

Perfect, nietwaar?

Snelle meid, hongerig naar promotie. - Ik praat straks.

Ik moest iets vinden wat klaargezet was voor me,

en je weet het vast nog,

want jij was degene die me aanwees, en dat is...

waarom ik gepromoveerd werd.

Dus mijn carrière is een grote leugen.

Je ging me zelfs voor een onderscheiding aanbevelen,

voor een zaak gewonnen op vals bewijs. - Niet zo hard praten.

Waarom gebeurt dit?

Hoeveel andere verdachten hebben we bewerkt?

Geef antwoord...

of, bij God, ik loop daarheen en ik vertel je vrouw over ons...

elk intiem detail.

Als je wist wat er op het spel stond, zou je weglopen

en doen alsof dit nooit is gebeurd. - Ik ken het spel.

Ik weet wat er met Marcus Levy is gebeurd. - Wie?

Hij ligt bewusteloos op de Intensive Care. Waarvoor?

Omdat hij erachter kwam wat ze Shaun hebben aangedaan?

Doen ze dat ook bij mij?

Ik weet niet waar je het over hebt. - Shaun Emery.

Je hebt zijn video-bewijs ook vervalst.

Waarom? - Rachel, ik...

En als Shaun Hannah Roberts niet heeft vermoord...

wie deed het dan?

Je vrouw zal zich afvragen waar je blijft.

Ik zal je dit vertellen. De soldaat en dat gekke wijf,

als die video vervalst is, zweer ik op mijn kinderen, het was niemand die we kennen.

Waarom noem haar zo?

Hoeveel onderzoek deed je naar slachtoffer, rechercheur?

Vraag je eens af... wanneer heb je het laatst gehoord

van een mensenrechtenadvocaat die een Britse soldaat verdedigt?

Dit is rechercheur Rachel Carey. Laat een bericht achter.

Mevrouw? Bel me terug.

Als er een vertraging was op de videofeed,

heeft Latif de verkeerde bus gecontroleerd.

Ik heb de CCTV van de vorige bus die avond nagelopen.

Zij is daar. Hannah Roberts.

Ze stapte in de bus, net wat Emery zei.

Ik zei dat je bij mij moest blijven. - Wat is daarin?

Shaun.

hoewel ze met reuzen vecht,

Zij zal maken goed haar recht

een pelgrim te zijn.

Een pelgrim van gerechtigheid.

Pelgrim van gerechtigheid.

Het spijt me.

Hij wilde niet wachten.

Dat is begrijpelijk.

Charlie.

Ik denk dat je graag wilt weten wat er aan de hand is.

Vertaling: Nollus