Original subtitles

Sezonul 1, episodul 1 CEI DOI TERIBILI

Acest tip e în frunte, poate să-şi menţină avansul ?

- Acum vine clovnul sadic. - De unde ştiai că vine aici ?

Fiindcă am o bănuială că Masca e Stanley Ipkiss.

Lt. Kellaway, Doyle.

Uite, Milo, au venit prietenii noştri detectivii.

L-am urmat pe Masca până aici, Ipkiss. Credem că ai o legătură cu el.

- Ce ţi-a dat ideea asta ? - Nu i-am văzut vorbind împreună.

- Nu l-am văzut pe Stanley cu... - Ştii de ce nu i-ai văzut în acelaşi loc ?

Fiindcă Stanley Ipkiss şi Masca sunt aceeaşi persoană.

De acum înainte mergi unde merg şi eu, Ipkiss.

- Merg şi eu ? - Voi fi atent la tot ce faci.

Şi dacă vei deveni Masca, secretul tău nu va mai fi secret.

Lt. asta înseamnă că eu nu merg ?

Doyle nu e ca ceilalţi poliţişti, nu ?

Să stabilim ceva. Nimeni nu-mi trage chiloţii pe cap şi scapă.

Ticălosul. Sper să-l prinzi şi să-l bagi în spatele gratiilor.

- Ce e ? Crimă în desfăşurare ? - Mi-e sete, şi maşina are nevoie de ulei.

Stanley, Pepe un squashy gratis.

Mai ţi-e sete ?

Trei ingrediente, amice.

Repede, copiii ăia, mâzgălesc.

- Citeam pozele. - Calmează-te, tipule.

Asta nu e o bibliotecă. Dispăreţi ! Voi, copiii, distrugeţi lumea.

Haide, Ipkiss, vreau să fiu la mile distanţă de sucul maimuţei.

- Ce ticălos ! - Da, Eddy, ar trebui să-l umflăm.

Ştii ce, era mai uşor dacă eram Insector Bugman.

Cum să fim Insector Bugman, el e un singur tip ?

Să fim muşcaţi de gândaci radioactivi.

- Şi am fi un tip ? - Nu, am fi doi tipi.

Dar ambii am fi Insector Bugman.

Apoi îl putem bate măr pe poliţist.

- Răzbunare ? - Da, răzbunare.

Kellaway, cod 45-28. Districtul depozitelor.

- Ce se petrece aici ? - Un tip ameninţă că aruncă totul în

- aer, dacă cererile nu-i sunt ascultate. - Blufează, el e forjor nu kamikaze.

- Haide, Ipkiss, intrăm. - Dle, e o fabrică de dinamită.

- Ar putea arunca în aer acest bloc. - Stai, a zis...

Asta e o fabrică de dinamită. E de rău.

- Asta încercam să-ţi spun. - Ţi-am zis, să nu intre nimeni.

Dar m-ai ascultat ? Nu ! E timpul pentru viitoarea mare explozie.

Stai, ascultă dle Nuvo. V-aţi gândit că veţi exploda şi dv. ?

Eram atât de aproape s-o fac.

Va exploda ! Trebuie să oprim dinamita.

- Unde e gândacul ? - Am crezut că ai adus tu gândacul.

Nu, tu trebuia să-l aduci.

Suntem radioactivi şi nu avem niciun gândac să ne muşte.

- Nu mă simt prea bine. - Nici eu nu mă simt prea bine.

- Atenţie ! - Fugi !

E un lucru bun, nu ?

Copilul meu !

O, Doamne !

Aşa păţeşti mereu când patrulezi ?

- Eddy, priveşte, sunt Chit. - Sunt tipul peşte.

Da, eşti. Cam bizar.

- Ce facem acum ? - Nu ştiu. Miros ?

Să distrugem lucruri. Vino.

Vin, sunt un peşte. Aşteaptă-mă.

Priveşte. Mă pot întinde peste tot, Sunt tare ca o piatră.

- E tare, sau ce ? - Bănuiesc.

- Haide, tipule Peşte. Ce e ? - Nu-mi zice tipul Peşte. Tu ai puteri.

Şi eu n-am nicio putere. Sunt doar un peşte.

Dar respiri aer, vezi ? Şi vorbeşti. Ca un super peşte.

Suntem cei doi teribili. Suntem o echipă. Şi vom distruge câteva chestii.

- Alege o clădire. - Cred că aia.

Bine, no problemo. Asta e pentru tipul Peşte.

Termin-o, amice.

E tare. Suntem o echipă. Tipul Chit şi tipul Peşte.

- E un copil zburător ? - Doc, are puteri mai bune ca ale mele.

- Daţi-mi copilul. - Ştii ce, îşi vrea copilul.

E ud. Ia-l.

Staţi pe loc !

Acolo, loveşte !

Monştri ! Monştri !

Lasă predicţiile pentru bancă, Ipkiss. Tipul ăla e un peşte.

Nimic nu-i opreşte.

Totul depinde de Mască.

Milooooooooo ! Milooooooooooo ! Mi... lo... Bun câine. Adu-mi ma...

Adu-mi chestia care începe cu "m".

Nu, nu mama. Chestia care începe cu "m".

Dacă nu fac asta, Edge City e terminat.

E timpul să dansăm ! Dar mai întâi...

Încă puţin la stânga. Perfect.

Intens !

Masca trebuie să-i enerveze pe mutanţi. Eu sunt Byclops.

Fă-l să înceteze, Chit.

Nişte unelte pentru chit, dle urât.

De ce toţi au puteri mai bune ca ale mele ? Nu pot să cred.

Ai toate puterile unui peşte ? Atenţie lume, va înota.

Doc, opreşte-l.

Lasă-l în pace pe tipul peşte.

Vechiul tip peşte.

Poate atrage muşte uriaşe cu puterea lui mirosul.

Nu miros. Nu-i aşa, Doc ?

Nu.

Voi băieţi, mă faceţi să râd. Dacă Kellaway m-ar vedea acum.

Stai !

Kellaway se trezeşte. Mişcă-ţi fundul aici. Cu dragoste, Milo.

P.S. Nu glumesc !

Kellaway se trezeşte. Cui îi pasă ? Ipkiss va ajunge la zdup.

Dacă Ipkiss ajunge la puşcărie ajung şi eu, apoi nu mă voi mai distra.

Regret, băieţi, trebuie să plec. Am o întâlnire...

Stoarce-l pentru mine, Chit. Apoi va vedea ce poate face un peşte.

Ultima mea cerere. Să te întăreşti. Chestia asta va fi greu de curăţat.

Cineva să mă oprească.

Ce se petrece ? Cum am ajuns aici ?

Un cowboy a căzut din cer şi te-a făcut K.O. Apoi am venit să-l hrănesc pe Milo.

Lt, Masca s-a luptat cu mutanţii. Masca şi Ipkiss nu sunt aceiaşi.

Vreau să-i văd unul lângă altul înainte să cred.

E timpul să opresc nişte gunoaie de mutanţi.

Ipkiss !

Te rog, dle Urât cu peştele, fă ce vrei cu mine dar nu-l răni pe Pepe.

Dă-l jos ! Dă-l jos !

L-ai rănit pe Eddy. Te strivesc acum.

Striveşte-mă mai târziu.

Ipkiss.

- Ce crezi că faci ? - Locotenente, tu eşti.

Acest joc cu sacul e jocul meu şi al lui Milo favorit.

Eşti un om bolnav, Ipkiss.

Urăsc acea clădire, fă-o praf.

Clădirea aia e urâtă. Fă-o praf !

Dacă pot ajunge în capul celui mare, îl pot prinde.

Fără supărare, nu pare a fi o luptă egală, oricum ai da-o.

Eu nu mă dau bătut uşor.

Opreşte liftul.

Ipkiss, prostule. Acum sunt blocat.

Stai pe loc, dle.

Tu primul de data asta.

Ipkiss.

Ipkiss.

Ne luptăm mai târziu. Ciao.

Lt., nu realizezi că în timp ce te joci mutanţii distrug oraşul.

Ar mai uşor dacă l-aş arunca pe Kellaway în râu. Dar nu pot.

Uită de lift. Voi ciudaţilor sunteţi arestaţi.

Tu eşti poliţistul de la chioşcul de ziare.

Voi copiii, distrugeţi toată lumea.

- Dle, eu sunt nevinovat. - Bebe, e nevinovat. Eliberaţi-l.

Eu sunt de acord.

Nu veţi scăpa cu asta. Fraţii mei mai mari şi mai duri lucrează în poliţie.

Băieţi, e ora mesei. Îmi place peştele afumat.

Doc, ajută-mă !

- Minţi ! - Mint ? Uite cum îl tai bucăţele.

Sunt sushi.

Urăsc peştele cu tot cu cap.

Bine, ai câştigat. Ia-l pe poliţistul posac.

Mersi, Doc. Acum prinde-l pe tipul verde.

Cu siguranţă, Eddy.

Mă topesc. Nu mă pot folosi de puteri.

Toţi ştiu că lutul îşi pierde proprietăţile elastice când e amestecat cu ulei de canola.

Ştii tu asta ?

Pentru a fi proaspăt trebuie ţinut conservat. Asta mi-a zis Einstein.

Ei sunt infractorii, dlor ofiţeri.

Trebuie să-ţi mulţumesc că mi-ai salvat viaţa. Poate că nu eşti un tip rău.

Asta înseamnă că putem fi parteneri la bowling ? Sunt mişcat.

Şi nişte chiloţi mari.

Doyle, Masca se îndreaptă spre est. Îl vom prinde.

- Dar Ipkiss ? - Lasă-l pe el. Adu maşina !

Locotenente, ştiam că mă vei asculta.