Original subtitles

Svjestan sam kako zvuci nategnuto.

No prema tragovima na fosilima i s mojim znanjem o zarazi, skoro

bi mogli reci kako je ovo ubilo dinosaure.

A, vjerujem li ja u tu mogucnost?

Ne. Ali, vraski je zabavno zamisliti kako zombi ankilosaur napada diplodokusa.

Tu bih video igru rado platio unaprijed.

E, dovraga, to je. Bonus.

Jos par tih i mrvicu alu folije, nesto solne...

imas si par Volti, sestro.

Baterija kucne izrade.

Izvoli. - Stvarno?

Ne zelis ovo?

"Zaozbiljno".

Duznik sam ti.

Kad smo kod video igrica, sto je tvoja vrsta igre?

RPG, pucacina, simulacije trka?

Reklamirajte vas proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Idi spavaj. Ja cu ovo.

Bez uvrede, radije ne bih Eugenov zivot prepustio tvojoj brizi.

Pridruzio si nam se jer si trebao pomoc.

Samo ste podrska, ne i svrha.

Idemo s vama na sjever dok ne pronadem pravo vozilo.

Tad ce pet biti tri.

Ili dva.

Svatko ima svoju misiju.

Trebas malo odspavati.

Nisam primijetio da si uopce spavala.

cini mi se, zato jer si zaljubljena u njega.

Djevojka zaljubljena u tipa, kojem pomaze da dode do njegove djevojke.

Ako se o tome ovdje radi...

sklopiti oci, bi za tebe prokleto previse dramaticno.

Kad bi se o tome radilo. - Da.

Snimio sam kako si gledala u Rositinu majicu dok ti pruzala veceru.

cuj, te njene "stvari" su skoro pa da te hipnotizira.

A ono, Eugene pola dana bulji u njenu guzu.

Nisam ljut, no mislim kako moja teorija "pali".

Strasno mi je zao zbog toga.

Pa, i u pravu sam i nisam.

Nesto sto si uradila ili nesto sto nisi?

Nesto sto sam uradila.

Bio si vojnik.

Kuzim kako je sva ta ufuranost

u misiju tvoje zivotno preseravanje.

Da, to mislis. - Da.

Dakle oboje imamo svoje razloge.

Svoje misije.

sto ces kad se misije obave?

Slizati se sa mnom, nije dobro.

Ja sam tip gospodina dam-das.

Pomazes mi naci namirnice, dijelit cemo baterije

i koliko god mozemo smanjiti opasnost od gomile uzasa.

Moze?

GLENN KRENI U TERMINUS MAGGIE, SASHA, BOB

Ja cu.

cini se kako nas je taj Robin Hood na kraju ipak otpilio.

Po meni ni trenutka nije mislio ostati s nama, nego nastaviti svojim putem.

Nije. Tipu su sve stvari tu. Vjerojatno,

je samo izasao na jutarnje preaznjenje.

Mislim da smo na kraju s vodom.

Sretni smo sto je malo hladnije, ali...

sto to radite?

Dobivam okladu. - Samo ti sanjaj.

Jos uvijek sam gore.

Prerano se radujes, mudrice.

To bi moglo potrajati.

Mozda bi mogli malo to ubrzati.

Da, imas pravo.

Ne smijemo se zafrkavati.

Trebali bi, valjda... Carl!

Pobijedio sam.

Isplati.

To je uistinu posljednji "Big Cat"?

Ma, daj vise.

cekaj, sama si rekla, pobjednik odabire.

Hajde, uzmi. Tvoje je.

Pobijedio si posteno.

Uzmi, uvijek dijelimo.

I ovo smo odradili kako treba.

Kog vraga radis?

Hvatam si dorucak. - Ovaj je moj.

Moja strijela ga je pogodila prva. sunkice su moje.

Izasao sam prije zore.

Gledaj, zakon lova...

vise ne igraju.

Dakle, zec kojeg drzis...

je vlasnistvo, momak.

Potvrdeno bilo ti drago ili ne.

Da sam na tvom mjestu, predao bih ga.

Odmah, prije nego pozelis

da nisi ni napustao svoj krevet jutros.

Nije tvoj.

Znas, kladim se,

ta kuja...

malo ti je pobrkala loncice, je l'? Imam li pravo?

Zbog nje tumaras poput mrtvaca

koji kao da je izgubio svoj komad repa.

Mora da je bila vatrena.

Reci mi nesto.

Bila je "drustveno dobro"?

Je l' nije li kratko ce trajati.

Polako, djecaci, pomalo.

Hajdemo spustiti oruzje, pa otkriti sto je stvarno na stvari, moze?

Tvrdis da je tvoj? - Nego sto.

Pa, eto ga. Bestijica je Lenova.

Dakle, daj.

cini se kako trebas objasnjenje.

Vidis, samovanje, nije danas pozeljno.

Ipak, radi se o prezivljavanju najjacih.

Upravo to je paradoksalno bilo tamo.

Izlozio sam ti neka pravila

i nastavili smo put.

Nastojim moju druzinu sacuvati od stresa.

Sve sto trebas je oglasiti.

Tako si oznacis teritorij,

svoj plijen, krevet u kom ces spavati. Jedna rijec, proglas.

Nista ja necu proglasavati.

Morat cemo ga poduciti malo?

Pravilo kaze da ga moramo poduciti.

Ne bi bilo posteno kazniti te

za krsenje zakona o kojim nisi znao da postoje.

Vise ne postoje zakoni. - Postoje. Znas ti to.

Zato te i nisam ubio strijelom.

sto je! - Pomalo, kolega.

Proglasavam.

Samo to trebas reci.

cuj, guzica je jos gdje pripada.

cekaj!

Zaustavit cemo se tu.

Umor usporava.

Sporost je smrt. - Nije ni podne.

Briga me za to kao za lanjski snijeg.

Nitko nije spavao ni 2 sata u komadu

zbog te misteriozne cure.

Ovdje djeluje sigurno.

Trebamo odmor.

Jasno mi je. Moras je pronaci.

No, Rosita i ja, takoder imamo zadacu.

Sacuvati na zivotu ovog covjeka, otpratiti ga u Washington,

i spasiti cijeli prokleti svijet!

Zato idemo u ovaj toranj i to iz ovih stopa!

Sranje. - Hej, hej, hej, pazi!

Makni se, idi!

Idi! - Makni se!

Dobro si? - Jesam.

Moramo ostati. Nek' mi netko pomogne da je odnesemo?

Dobro si? - Da.

Stajemo ili idemo? - Ne. Nastavljamo. Dobro sam.

Sigurna si? - Da. Jesam.

Ovako, moze li ona, onda cemo svi nastaviti dalje.

Ili, vi ljudi, mozete i ostati ovdje.

Vi nas ne trebate, mi ne trebamo vas.

To je u redu. - Opa, koji si ti supak.

Ona ce sve uraditi sto ti pozelis jer ti se osjeca duznom.

Budi covjek.

Odmori nekoliko sati.

Tebe je jedino briga o Eugeneovoj sigurnosti, tocno?

To je jedini razlog zbog kojeg zelis stati?

Nastavimo li do zalaska,

dajem Eugenu moju opremu za nerede, sad tu.

Svi na dobitku. - Izuzev nje.

Nisi joj mama.

Ako kaze da moze hodati, onda moze.

Smatraj dogovoreno.

U redu.

Pa kakav je plan, Daryl? - O cemu?

Sad si s nama, no uskoro odlazis?

Jest'.

Pa, kakav ti je plan?

Samo gledam pravo mjesto, toliko.

Ah, nismo dovoljno dobri za tebe, je l'?

Neki medu vama nisu bas druzeljubivi.

I sam si takav.

Jasno ti je, kako ne mozes bez grupe.

Mozda mogu. - Ne, ni ti mozes.

Trebas biti uz nas.

Ljudi nece postajati druzeljubivi.

Ne trebamo biti fini. Ne trebamo se bratimiti.

Samo trebamo pratiti pravila.

Proglasavati.

Ukrades li, gines.

Zna da zvuci malo smijesno, no nitko se ne smije ako nesto pofali.

I nemoj lagati.

Jer to je doista klizav teren.

sto bude ako prekrsim?

Uhvatimo te i prebijemo.

U tolikoj mjeri koliko je ozbiljan prekrsaj

i opcem trenutnom raspolozenju.

No ne dogada se to cesto, jer...

kad ljudi kao mi prate pravila

i suraduju bar malo,

pa, svijet je nas.

Tamo cemo.

Tu cemo se ugnjezditi za veceras.

cuj.

Nema "mi".

Napustas nas, upravo sad?

Ne?

Onda je evidentno, da smo "mi".

Volis li macke, Daryl?

Ja ih volim.

Drage su mi od moje trece godine.

Opaki stvorovi.

Kako god, kazem ti i sto je istina,

ne postoji nista tuznije od macke lutalice

koja misli kako je kucna.

GLENN IDI U TERMINUS MAGGIE, BOB, SASHA

Pristizemo ih.

Jos je mokro.

Naravno, ta Trkacica nece ici gore i zaobici ovo.

A, da idemo okolo?

Ne.

Izgubili bi dan, mozda i vise.

Kad je Maggie mogla proci, mogu i ja.

Blizu smo. - Umukni na sekundu.

cujes to?

To tu, dugacak tamni tunel

pun ozivljenih leseva.

Nisam bas potpuno uvjeren kako bih Eugena proveo tuda zivog.

Moj prijedlog je, uzmimo si dan,

zaobidimo i igrajmo na sigurno,

no jasno mi je kako ti neces pristati.

Dakle ovdje cemo se morati razici.

zao mi je.

Sad si sam.

Ne, nije.

Ne, ne, ne. To je vase.

Trebat ce vam za vas put.

Kao i tebi, takoder.

Hvala.

zao mi je sto sam...

te udario po nosu.

Meni nije.

Volim borbu.

Sretno.

Pokusaj ne biti supak.

Oboje ste, ovaj, dobri ljudi.

Moram reci... opako si seksi, Tara.

Da, svidaju mi se cure.

Svjestan sam bio toga.

Opet cu vam reci, upadate u frku tako.

Obidite to.

Ubrzano cemo se vratiti do prvog cestovnog prijelaza,

mozda nas nadete prije nego mi pronademo vozilo.

Hvala.

cuj.

Znam kroz sto prolazis.

Nakon sto je ovo sve pocelo,

kad sam shvatio kako vise necu vidjeti svoju obitelj,

i opet moje prijatelje,

Bio sam zapanjen.

Cijeli dan, letargican.

Samo govorim, razumijem te.

Kad nam je Brian rekao kako zeli preuzeti zatvor,

Znala sam da to ne zvuci dobro.

Kad sam nasla svoju prijateljicu, bila je mrtva.

Moja necakinja.

Moja sestra,

bila je opkoljena, naskocili su na nju.

Vidjela sam kako se to dogodilo.

No ipak, nije bilo grozno kao ono sto je ucinio Maggienom ocu.

Jer sam znala sto se sprema.

Te sekunde, kad je mac...

htjela sam kriknuti "ne," no bilo je vec gotovo.

Brian je rekao kako cemo mozda morati ubijati ljude.

Prva sam koja je krenula.

Oslonila sam se na: "mozda."

Nema ih.

Odavno nikoga tu nije bilo.

Tko god bio zadnji, pokupio je sve gorivo.

To nije vazno.

Priblizavamo se. Mogu to osjetiti.

Proglasavam.

Proglasavam.

Proglasavam.

Proglasavam.

Proglasavam.

Krv je jos svjeza.

To je sigurno od danas.

Pridrizi ovo.

Glenn. sto radis?

Ona nije medu njima. - Molim?

Nema tijela na tlu.

sto znaci kako je Maggie uspjela proci.

Uspjela je proci.

Moramo ih se rijesiti.

Nemamo dovoljno streljiva. - Onda se moramo probiti.

Trebali bi naci drugi put.

Imas ga?

Ja cu nju.

Moramo ovu malu prozraciti.

Dobro, dat ce nam malo vremena da smislimo kako se vratiti na trasu.

OSTAVITE MAMU

Ti, ne, nemoj. - Ja sam traser.

Onda nauci orijentaciju.

Sjecas se Thompsona?

Sluzbeno zahtijevam da to vise ne spominjemo.

Doveo sam nas od Houstona do sjeverne Georgia bez incidenta.

Ne bih rekao bez incidenta. - Minimalnih incidenta.

Makar je to bilo mudro planiranje puta.

Molim te?

Nepodnosljiva mi je istina

kako si ti izabrana za planera pokraj sina Juga

koji je uspjesno nosio s putnicima

te hirovima putovanja kako realnim tako i virtualnim.

U redu.

Idemo ka sjeveru. Kuzis?

Tara. sto je? sto?

Ne mogu...

Dizi, vuci, digni.

Tu cemo lijevo.

Ovo je trece lijevo skretanje

na koje si me uputio, zadnjih 5 minuta.

Izgubio si se. - Nisam.

Skreni lijevo.

Ako si se izgubio, samo mi reci

Gorivo u tanku vrjednije je od tvog ega.

zelis li o ucinkovitosti goriva, onda... - Necu dici stakla!

Unutra smrdi po lesinama. - Zaustavi vozilo.

Zasto smo stali?

Lazov.

Fuj, lazove!

Ne.

Ovo nije bio tvoj plan?

Zasto si inzistirao da vodis? sto si ga poslao na spavanje?

Ne. Nisam nikad ni tvrdio suprotno.

Kako bi bilo da se ispricas za objedu, pa nikome nista?

Dobro, koji je tebi kurac?

Ako su Glenn i Tara jos uvijek zivi i ako ne bude znacajnijih zadrzavanja

i nastave li putovati srednjom brzinom od nekih 5 km na sat

i ako sam proracunao vrijeme tocno napamet,

trebali bi biti tu negdje. - To dvoje nisu prioritet.

Jedini prioritet je tvoje otpremanje u Washington.

Nakon sto spasim covjecanstvo,

i dalje cu morati zivjeti sa sobom.

Necu ih napustiti.

Jao! Kurvin sin!

sto smo dovraga stali?

Ako su uspjeli proci tunel, sad b trebali biti tu negdje.

Zezas me, zar ne?

sto je tebi?

Meni? - Ti vozis.

Ti si jebenu nogu spustila na kocnicu.

Rekao mi je da stanem. - Ne stajes! Nikad!

Znam za pravilo. - Kako znas, kad nikad ne stajes!

Kad stanes... - Ljudi!

Ljudi! - sto je?

Ma zajebavas me.

Isuse.

Daj natrag.

Odbij.

Moja polovica je bila u torbi. Nestala je.

E ne vidim ikoga u blizini kog bi zanimalo

pola zvjercicom osim tebe. Nije li tako?

Jedini si kojem je to sranje u glavi.

Isprazni tvoju torbu. - Kazem odbij.

Uzeo si mu zeca, Daryl?

Reci mi istinu.

Nisam nista uzeo.

sto imamo tu?

Da vidimo.

Ma, vidi ti to. - Ti si to stavio, zar ne?

Kad sam otisao pisati.

Lazes. - Jesi li?

Ti lazes. Ti si ukrao.

Poduciti cemo ovu budalu zar ne, Joe? - Polako, mir.

Ovako, Daryl kaze kako ti nije uzeo polovicu zeca.

Onda imamo malu zagonetku

Ili je slagao,

sto bi bilo uzaludna obrana,

ili...

ili si mu ti smjestio poput neke pickice,

prljave, prevarantske, kukavicke pandurcine, jesi li?

jer onda to nije cisto krsenje pravila,

bilo bi razocaravajuce.

Bilo bi.

Nisam - Dobro.

Pa...

...poducite ga lekciju, gospodo.

Laze ko pas. Vec mi je dosta toga.

Poducite ga kako treba.

Vidio sam ga, kad je to uradio.

sto ga nisi pokusao zaustaviti?

Htio je to obaviti. Pustio sam ga.

Rekao si istinu.

On je lagao.

Razumijes pravila.

On nije.

cini se da znas misliti glavom, takoder.

Idi. Hajde.

Nadi Maggie. Idi i nadi Maggie.

Ne, ne.

Ne. - Glenn, ne mozes me spasiti.

Makar i uklonis ovo s mene, ne mogu trcati.

A budes li mi pomagao oboje ce nas uhvatiti.

Mora postojati nacin. Mora biti drugi nacin.

Glenn, stizu.

Ne odlazim. Ne napustam te! - Odlazi!

Idi!

Ne.

Hajde!

Dodite!

Dolje!

Moj Boze.

Bok.

Bok.

Boze, tako si lijepa.

Kako je proslo? - Kraj tunela je osiguran.

Bude li nesto pokusalo uci, cut cemo to jako rano.

Nismo se sluzbeno upoznali.

Ovaj, ispricavam se. Tara, ovo je Maggie.

Maggie, Tara. - Bog.

Bog.

On te obozava.

Tara sam sreo na putu.

Bez nje ne bih uspio.

Hvala ti.

Kad je saznala sto zelim uraditi rekla je da ce mi pomoci.

Ona je takva osoba.

sto se dogada?

Upravo je rekao...

kako ovaj zna uzrok pandemiji.

Da.

Zna.

Da pogodim? Pitao te da s njim ides u DC?

Doista sam ganut sto ste svi vi pronasli jedni druge.

Trebamo ostatak noci provesti slaveci.

No sutra doista ne postoji razlog

zasto nas osam ne bi spakirali stvari u taj kombi i pravac Washington.

U pravu je.

Ja cu ici.

Ne, u krivu je.

Na 55% puta smo od Houstona do Washingtona.

Nesto prije, imali smo vojno, cvrsto vozilo, pa smo izgubili osmoro ljudi.

Nije nasa krivica. - Nema ih vise.

Sumnjam kako cemo vise srece imati s vozilom za trznicu koji smo pokupili.

Na dan hoda smo do Terminusa. Tko zna cime tamo raspolazu?

cujte, nece nas ubiti ako provjerimo.

Opskrbiti se, mozda bude dobrovoljaca koji ce nam se prikljuciti.

I ja cu s vama, ekipa, ali poslije...

Moram do Terminus.

Mozda mi je brat tamo.

Moram otkriti.

I ja takoder.

Po obje stavke.

On mi je rekao da sam u krivu...

Poslusao sam.

Sutra idemo do kraja ove linije.

Zatim u Washington.

Ne mogu vjerovati.

Znam. Skoro smo stradali.

Cijeli roj nas je napao.

A mi, skoro bez streljiva.

Pokusala sam zamisliti sto bi ti uradio da si tamo.

Zato sam ispraznila okvir u strop

i nadala se najboljem. - Toliko nestvarno.

Gotovo kao od tih ljudi traziti odgodu u spasavanju svijeta, zbog svoje zene?

Tip sam koji zna uvjeriti.

Da.

Stani, cekaj. sto radis?

Oprosti.

To mi je jedina tvoja slika

Ne treba ti moja slika.

Nikad ti nece vise trebati.

Bijela munja.

Najlakse za napraviti s najmanje potrepstina.

Na tvom mjestu, poceo bih s malo.

Trbuh ti je prazniji no sto mislis.

Nisam se nalio od

kako se sve raspalo.

Raspalo. Nikad to nisam sagledao na taj nacin.

Po meni napokon su stvari dosle na svoje.

Bar za ljude poput nas.

Ovakav zivot, prezivljavanje.

Tako smo zivjeli od pocetka, zar ne?

Priblizavamo se.

Vidio si ovo prije?

Nego sto.

Reci cu ti sto je ovo. To je laz.

Ne postoji nikakvo skloniste.

Nece oni docekati ljude poput nas dvojice, rasirenih ruku.

Dakle tamo smo se zaputili?

Dakle, sad tek pitas? - Tocno.

Bili smo u kuci, vodili svoju politiku

i taj komad setajuceg izmeta

krio se u toj kuci.

Zadavio nam je kolegu Loua i pustio ga da se preobrati.

Lou nas je onda napao.

On odmagli.

Pratili smo mu trag do ove pruge,

do jednog onakvog znaka, i vjerojatnog njegovog odredista.

Vidjeli ste ga?

Samo ga je Tony vidio. Dovoljno da ga prepozna.

Prisvajam.

SPUSTITE ORUzJE, SASTAT cEMO SE STIGLI STE U TERMINUS

Bok. Ja sam Mary.

Izgleda kao da dugo putujete. - I jesmo.

Hajde da vas smjestimo, a onda cu vam pripremiti nesto za jelo.

Dobrodosli u Terminus.

Prijevod i obrada:new1

Podrzi nas i postanite VIP clan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org

Podrži nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org