Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔

♪Crinkling your eyes, you smile sweetly.♪

♪The way you run to me is lovely.♪

♪Your mouth corners are upturned. Your smile is remarkable.♪

♪How come you happen to see me embarrassed?♪

♪Summer isn't more romantic than the moment I met you.♪

♪Have I shown you romance or warmth?♪

♪My love for you stands the test of time.♪

♪I believe in eternity because of you.♪

♪I would risk my life to protect you, my source of courage.♪

♪You give me a sense of security by being at my side.♪

♪I love everything you have given me.♪

♪Together, we make a sweet love story.♪

=The Love Equations= ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

(Previously on Episode 8) Pluck flowers when they bloom best.

You'll regret it

if Zhou Xiao becomes another guy's girlfriend.

Why would Zhou Xiao come for the interview?

Because I like her.

I'll take care of the women's singles.

Zhu Lu, I'll train you first.

You were obviously enchanted by me.

♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ (Episode 9: Trilling Experience in the Library)

(Congratulations on the 100th anniversary of Nanfang University)

Why don't we

use our authority and sneak in?

No.

Ms. Huang.

Zhao Fanzhou,

you just came at the right time.

I need to scan a batch of precious literature

so that students can borrow the copies.

I scanned half of it and have to attend a meeting now.

Help me finish the work.

Okay.

Are you new here?

Yes.

Hello, Ms. Huang. My name is Zhou Xiao.

I'm here to return this.

Hello.

Take it in

and help Zhao Fanzhou out.

Okay.

By the way,

remember to hand in your application forms

for entering the literature room when you're done.

Okay, Ms. Huang.

Goodbye, Ms. Huang.

Bye.

See?

Good people always get something for nothing.

It's a block-printed book of the early Qing dynasty.

(Ink out, please replace the cartridge.)

Zhao Fanzhou,

can I take photos of it?

Yes.

Thanks.

Zhou Xiao.

Zhou Xiao.

Do you know Longtu Cases?

Ancient detective novels

like Bao Gong Solving Cases

all came from it.

I didn't expect there would be

one in the library.

Help me scan the book.

I need to wash my hands.

You don't have to go to the bathroom.

I have wet tissues.

I'll help you.

There.

Your hands are clean now.

Can I keep taking photos of Longtu Cases?

I'll help you with scanning when I'm done.

Okay.

What can I do for you?

Arrange these printed papers

and fasten them together.

Like this?

Yes.

Okay.

What's going on?

Where's your phone?

What time is it now?

I don't know.

My phone is dead.

The library is closing.

Let's go.

I'll go fetch my bag.

OK.

What do we do now?

Where's your phone?

Don't tell me you haven't got it on you.

It's in the office upstairs. Let's go.

Have you watched Night at the Museum?

I've always imagined that I'm locked

in museums, libraries,

supermarkets, malls and so on.

My dream came true today.

Congratulations.

My phone is locked in.

What do we do?

Are we really going to be locked here?

Don't sweat it.

I'll turn on lamps of the reading area.

They're not controlled by the master switch.

If there's light,

perhaps someone will find us.

Okay.

I'll check if any chargers are left here.

No one turned up

and I couldn't find any chargers.

Will we freeze to death here?

I'll get you something to keep you warm.

Do you know how Eskimos keep

themselves warm?

I had no idea

we would be able to do this

in the library.

It's what you wanted to do.

I'm just cooperating.

Wait.

Don't force it.

Be gentle.

I can do it.

Trust me.

Okay.

Go on.

Be gentle.

We built an ice house of Eskimos.

I'll go in first.

It's quite warm.

It seems that Eskimos are as smart as me.

Zhao Fanzhou.

Come on in.

It's cold outside.

Sit on this.

The floor is cold.

Okay.

This is fun.

I'm going to write this in my novel.

It seems you can be happy

no matter what happens.

That's not really true.

I actually cry a lot.

I remember when I was a kid,

my mom was driven mad by my crying

and locked me in my bedroom.

And then

when she released me,

she found that I was playing myself and laughing.

I've seen that when school started.

Really?

Did I cry?

On the day of registration,

you cried while reading Journey Under the Midnight Sun.

It's touching.

Keigo Higshino's books are so good.

Then you said my phone seemed to be farting when it vibrated.

And

don't you think when his phone vibrated just now,

it sounded like someone's farting?

You laughed in the end.

You're talking as if I'm a fool.

Oh,

I'm so sleepy.

I wanna sleep for a while.

OK.

I'll let you be.

Sleep.

OK.

Before I met you,

I was especially afraid of seeing people cry.

After I met you,

it seems

I can understand this emotion now.

Are you sure that girl never came?

Yes.

Thanks.

Did you find her?

I've looked for her in the VR Hall we went to before

but I still didn't find her.

Did he find Xiao?

Have you searched the school carefully?

I'll go back and search again.

Okay, check again.

Zhou Xiao.

We found her. We found her.

Where have you been?

Sorry. Sorry.

Is she alright?

Put her on the phone.

Hold on.

What's wrong with you?

Do you know we've been worried sick about you?

I'm sorry. My bad. My bad.

Say it to Cai Yasi yourself.

Hey.

Zhou Xiao, are you crazy?

Why didn't you come back to your dorm all night?

I've been looking for you since the early morning.

Were you kidnapped by aliens?

I'm going deaf.

Calm down.

Last night

my phone was out of power

and I was locked in the library.

Stay where you are.

I'm coming.

Don't.

Don't come here.

I don't wanna be strangled by you.

Go back to your dorm and catch up on your sleep.

I'll treat you and apologize later.

It'll cost you dearly.

What's wrong with you?

I'm sorry. Sorry.

You have no idea how worried we were.

Yes, we've been worried sick.

We thought you were kidnapped.

I'll make amends to you later.

Let's take the course first.

Class will begin now.

Okay. That's all

for today's class.

But still

I need to recommend

my favorite writer to you,

Wang Zengqi.

We're in college

but we're still being kept overtime.

As you know,

he's King Shu of Overtime.

He even thought

that Wang Zengqi wrote

better than him.

Isn't that strange?

So he thought the most adorable side

of Wang Zengqi

was his attitude towards writing,

which is not being affected by favor or despite.

After I analyzed these things,

you have got to...

Who's that furtive guy outside

waiting for?

Professor, me.

The class is not over yet

and your boyfriend can't wait already.

What's the matter with you?

No, no, no.

He's my younger brother.

He is

got problems here.

He once burned an Internet bar

and fought a group of people.

The other day

he even hacked

our campus network.

I have no idea what trouble he is in now.

Has he beaten any teachers?

Yes.

Go.

What a novelist.

Okay. Where... where was I?

Oh, yes,

I was talking

about Wang Zengqi.

I said it was my treat

but you offered to swipe your card.

Looks like I can even win a lottery now.

You haven't told me what happened last night

and why you were locked in the library.

Don't mention that.

Yesterday I worked in the Room

of Precious Literature and it's on basement-1.

That staff didn't know that

and locked us inside.

Us?

Zhao Fanzhou was locked there, too.

What did you say?

Who were you locked for a night with?

Don't get so vehement.

Sit down.

You stayed with a man alone.

Can you watch your deeds

as a girl?

How should I watch my deeds?

I didn't do that on purpose.

Besides, my phone was dead

and Zhao Fanzhou's was locked in a cupboard.

We were going to break

a window to get out of there.

So what did you do last night?

Sleep.

How?

Closed our eyes and slept separately.

You're speaking like my dad. Have you realized that?

I shall tell your dad about this matter.

Don't you dare.

Cai Yasi.

Guan Bei.

Why didn't you go

to the training of ACM today?

I needed to do something else.

Let me introduce you guys.

This is my classmate,

Guan Bei.

She's my childhood friend, Zhou Xiao.

Are you going to the training this afternoon?

Yes. But I also have a rehearsal

so I may leave early.

Well, shall I tell you about this morning's lesson?

Why not? Have a seat.

This morning the professor

talked about

exponential data sampling.

I know that.

Fast exponential sampling.

Awesome.

Where are you going?

Go on with your talk.

I have to be a volunteer and labor.

You have no talents. You deserve it.

By the way...

My younger brother has grown up.

How many members does Programming Association have?

More than twenty.

Come in.

Dozens of us can take part in the activity.

Have a seat.

Can you pick up and see off guests?

Okay. No problem.

Then we'll leave it to you.

That's alright.

See you around.

Thanks.

You are...

I'm here to sign up

for the volunteer activity on behalf of our club.

Okay.

I remember that you have few members.

I'll look for an undemanding job for you.

That would be great.

Thanks.

Only

moving supplies

and cleaning the campus are left.

Ah?

Then

we'll move supplies.

Isn't that too laborious?

I'll put you in another club.

No, no.

I can do that.

Thank you.

OK.

Can I really do this?

Just do it.

The student who's carrying bottles of water,

can you give us two of them?

Sure.

Two, right?

Yes.

Here you go.

Thank you.

You're welcome.

Hey,

can we have some, too?

Yes. How many?

Four.

Thanks.

Thank you very much.

Could you take some more here, please?

Okay.

Did you move

all those boxes of bottled water alone?

Yes, all by myself.

I was about to die for the anniversary.

Hello.

Hello, are you Zhao Fanzhou?

Yes.

Hello.

I was informed

that the guest you invited canceled his trip.

The guest canceled his trip?

Yes. It seems he has something else to do.

Sorry about that.

Okay. I've got it.

My apologies.

An outstanding alumnus

was gonna give a speech at the opening of the celebration.

Now he canceled it

all of a sudden.

What are you going to do?

I'll see if there's a performance

that can take its place.

I'll help you think about it.

Help me think about it?

How?

Wasn't our club

going to disband

for not knowing what to perform?

Don't underestimate me.

I will find you a solution.

Okay.

Thank you.

Zhao Fanzhou,

we've finished setting lighting for the stage.

Those who need to rehearse speeches will arrive soon.

Come and check.

Okay.

I'll go and test the spotlight.

I'll walk around.

Check if the light can catch up with me.

♪It's a promise made by warm spring to winter.♪

♪I've never changed what I promised to you.♪

♪It's a novel with plot twists and a perfect ending.♪

♪It says I'm brave although I talk foolishly sometimes.♪

Zhou Xiao!

What are you two doing?

No... nothing.

We're testing the spotlight.

You came at a good moment.

You can rehearse now.

You go ahead.

I'm off.

Thanks.

♪I like your eyes, your eyelashes and you. Oh oh.♪

Xiao,

stop sighing.

The heroine in the TV play I'm watching now

chased the hero for eighteen episodes

and finally they were together.

Then they broke up after one episode.

But you sigh even more than the heroine.

I sighed because I promised Zhao Fanzhou

that I would come up with a performance for him.

You care much about Zhao Fanzhou.

What about Cai Yasi?

Don't mention him.

You asked me to observe him

and what was my conclusion?

He made me shelter him from attack.

Crazy man.

By the way,

today I saw him

being super nice to a girl.

They'll definitely be together.

Cai Yasi has finally grown up.

I really can't understand you guys.

Don't mention him again.

Help me think of a performance.

Beg me.

I'm begging you.

I won't help you even if you beg me.

Wei.

Wei.

Is your club going to perform?

No, we're not.

We're mainly responsible for registering guests.

Can you perform anything?

Help.

I learned a bit...

Enough. That's enough already.

You're the one I want.

That's settled.

You're my superstar.

Wei, it's okay.

Only the four of us are here. Don't be nervous. Dance.

Right.

We promise

that we won't laugh.

Don't worry.

If you really can't do it,

I can do those setting-up exercises on stage.

Come on. Come on.

Okay.

Are you ready?

I'm playing the music.

Three,

two,

one.

Music.

I've seen modest people

but I've never seen such a modest one.

My goodness,

I've got to record

this moving moment.

Wei,

teach us.

Teach us.

Get dancing. Get dancing.

I'm gonna film you.

Are you filming now?

Yes, yes, yes. Don't worry.

This is

so fast.

I can always smile and play a supporting role.

What are you watching?

I want to watch it, too.

An alternative performance.

Hi.

Lu.

She's dancing so well.

Send it to me.

I'm gonna magnify it, edit it, and keep it.

Go back to your seat

and I'll send it to you.

Yes, sir.

Send it to me.

You can stop seeking a performance for the opening.

We'll use this one.

Sorry.

Move there.

♪How clear the sky is.♪

♪Let time stop right now.♪

♪I sing a song under the moonlight.♪

♪Let's fold time in half.♪

♪Let's bring nice things back to life.♪

♪And embellish the story.♪

♪I know you and I love you, so do you.♪

♪I coddle you and you coddle me.♪

You know it, don't you?

We exert a force

and swing the racket.

The shuttlecock will be so high and far.

Whether we smash

or slice it...

♪You would conceal your bad mood.♪

♪Let's go crazy and make trouble together.♪

♪Let's laugh and cry and sing together.♪

♪With a cup of tea and a book, we would watch the fireworks.♪

♪Let's listen, talk and live together.♪

♪Let's watch the sun rise and set together every day.♪

♪That is enough.♪

Now let's applaud

Beauties of Fairy Castle

who are going to give us a wonderful performance.

They're dancing. They're dancing.

Fanzhou, Fanzhou, Fanzhou,

how could I be so discerning?

Beautiful Lu,

we only love you.

Beautiful Lu,

we only love you.

Lu!

Quick. Get ready for the next performance.

Come on.

Put clothes on. Don't catch a cold.

Zhou Xiao,

I've known you for years

but you're really beautiful today.

Were you astounded by my halo?

Yes.

That shows you do have some discernment.

I'm going to the auditorium.

You must

give a good speech later.

The Badminton Club puts on a fancy shuttlecock juggling performance.

How can she be so beautiful?

Have I been blind for all these years?

Lu,

do you hear it?

Such a great cheer.

Don't be afraid.

I'm here with you.

Lu! Lu! Lu!

What's he doing?

Life is so difficult for our Lu.

Keep doing it.

Spray it on your knees.

Thanks.

Excellent, Lu!

Let's thank the Badminton Club

for their wonderful performance.

As a famous century-old school, Nanfang University

has outstanding students from various departments.

Now let's applaud

the leader of ACM team,

the champion

of the 2016 ACM-ICPC, China,

Cai Yasi, who's going to give us a speech.

Hello, my dear teachers

and schoolmates,

I'm Cai Yasi from the Department of Computer Science.

It's a great honor to stand here

and speak on behalf of our ACM team.

Cai Yasi.

ACM

is an international contest.

It's a great thing

that such a contest is being held

on campus for the first time.

That will truly promote the Olympic Spirit

so that more people will take part.

We will aim at the ACM-ICPC

and try to have a good professional grounding.

In order to reach standards of international training...

Don't move.

Our team requests that every contestant

to complete more than two hundred

problem solving programs before the contest

and pass all of the tests

on the website of ACM.

We hope we'll live up to your expectations,

win the gold medal

and contribute

to Nanfang University again.

Thank you.

Brilliant, Cai Yasi!

Gather sweet blossoms while you may.

Wait not till empty twigs are left.

You'll regret it

if Zhou Xiao becomes another guy's girlfriend.

But

there's something more important I need to say.

Zhou Xiao,

I like you.

Say yes. Say yes. Say yes.

I didn't expect

Zhou Xiao would be the second of us

to be in a relationship.

I thought it'd be Lu.

How come it'd be me?

Because I passed presents to you every day

for your admirers.

Sorry about that.

Where would Zhou Xiao and Cai Yasi have their date?

It's their first date. It must be romantic.

Maybe a cafe.

It seems people all like to have their dates in cafes.

It may also be a computer room.

I heard

those from the Department of Computer Science all like

to meet their lovers in computer rooms.

I think

it should be a secret little forest

or a roof.

If the chemistry is there,

it'll be an exciting story.

Zhou Xiao.

Hey, you guys.

Why are you here?

Why can't I be here?

Hasn't Cai Yasi confessed his love for you?

Didn't you say yes?

Or you said yes but you didn't go on a date?

Or you have had a date?

Impossible.

She must have been here for a long time.

So what did you do?

Silence.

Listen to me.

Cai Yasi was taking advantage of me.

What?

Here.

Are you waiting for me?

Or what?

Are you crazy?

You are crazy.

You make use of me

every time you're in love with a girl.

I'm serious.

Serious?

When we were in the first year of high school,

you liked Liu Renyu of class next door

and asked me to pretend to be your girlfriend.

You said

that could make her jealous.

You also did that

at our high school's gathering last time.

You even went farther this time.

You embarrassed me in public.

I'm no longer the same.

I'm no longer the same either.

I learned Taekwondo during the summer vacation.

I like you.

Stop saying that.

Do you believe I'll hit you so hard

that you can't even hold your mouse?

Tsk!

(The University's Centennial Celebration)

Why did you come out?

I needed to make a call.

Just now...

Just now what?

Nothing.

See you later.

Okay.

This is eating me up.

I should have stayed in the dormitory.

This is outrageous.

There's not a single post

about me and Lu.

Do you have no respect for the badminton star?

Fanzhou,

have you read posts on the campus network?

No.

Let me tell you.

Now all posts are about the sudden confession of love

of the guy from the Department of Computer Science.

I couldn't even find a photo

of me and Lu.

And you know

what the craziest thing is?

Everyone is saying that he's handsome

and romantic.

They said

if it were themselves,

they would definitely say yes.

He was turned down.

What?

How did you know?

I guessed.

Are you waiting for me?

Professor...

Or what?

I'm in the hall.

It was too noisy and I couldn't hear you.

I'll call you when I'm outside.

I'm no longer the same.

I'm no longer the same either.

I learned Taekwondo during the summer vacation.

I really like you.

Stop saying that.

Do you believe I'll hit you so hard

that you can't even hold your mouse?

Tsk!

Why did you come out?

I needed to make a call.

Just now...

Just now what?

Nothing.

See you later.

Okay.

Fanzhou, Fanzhou.

Fanzhou.

You guessed right.

He was turned down.

He still failed after doing that.

It's really hard to win her affections.

Is she

Lu's roommate?

She's Lu's roommate, isn't she?

The president of the Detective Club.

You know her, don't you?

Yes.

This guy's failure proves

that it's hard to chase girls in that dorm.

Never mind. I won't over-think.

I must find

a photo of me and Lu.

(Psychology of love)

The department informed

that you need to go to an ACM training camp

for the first stage

of confined training.

It'll last for a week.

You'll mainly get trained in classic common algorithms.

Type every algorithm

on the papers ten to twenty times

and simplify the codes yourselves.

Make sure that you can finish

typing them within ten to fifteen minutes after the training.

How could you decide it just like that?

Can't we have a rest?

Right.

There's no much training.

Be quiet.

You shouldn't take that attitude, should you?

What are you thinking about, love master?

Mr. Liu said we were having a confined training. Did you hear it?

Mm.

I heard it.

Good.

What's good?

Nothing.

(Next Episode) -I really like you. -What are you doing?

Thank you, anyway.

That's it?

Want to be in a relationship now?

Yes.

With whom?

Zhou Xiao.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔

♪Sunshine falls into the wind's arms.♪

♪A breath of sweet air drifts over.♪

♪Since the day I met you,♪

♪I have learned that a view is only fine when you are part of it.♪

♪Taking in your feelings quietly.♪

♪Perhaps a step back should be taken to get closer.♪

♪Thank you for building a pure friendship with me.♪

♪You will find love eventually.♪

♪How lucky I am to know you while I'm young.♪

♪You leave me with wonderful memories to be remembered.♪

♪Wherever you go in the future,♪

♪I will stay with you and support you until the end.♪

♪I would be happy to see you happy.♪

♪He tolerates my willfulness.♪

♪Thank you for building a pure friendship with me.♪

♪I will find love eventually.♪

♪How lucky I am to know you while I'm young.♪

♪You leave me with wonderful memories to be remembered.♪

♪Wherever you go tomorrow,♪

♪I will stay with you and support you until the end.♪