Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔

♪Crinkling your eyes, you smile sweetly.♪

♪The way you run to me is lovely.♪

♪Your mouth corners are upturned. Your smile is remarkable.♪

♪How come you happen to see me embarrassed?♪

♪Summer isn't more romantic than the moment I met you.♪

♪Have I shown you romance or warmth?♪

♪My love for you stands the test of time.♪

♪I believe in eternity because of you.♪

♪I would risk my life to protect you, my source of courage.♪

♪You give me a sense of security by being at my side.♪

♪I love everything you have given me.♪

♪Together, we make a sweet love story.♪

=The Love Equations= ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

(Previously on Episode 5) Treat me to a meal.

The Detective Club.

Open the door.

You like her, don't you?

I'd like to invite you

to take part in the activity held by our Detective Club.

Okay.

♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ (Episode 6: The Room with Secrets)

(Detective Club, Skateboard club Photography Club)

Where is Zhou Xiao and Cai Yasi?

Don't take it off. It's comfortable to wear the blindfold.

You're free to take yours off.

Hey, try to be gentle!

Are you gonna pay for the damage?

It's not that I can't afford it.

Dear club members,

now you're locked up.

The game starts now.

Now,

reach under your chairs.

Six, zero, five, five.

What are you talking about?

These letters spell the word "boss".

The corresponding numbers are 6055.

Just that simple?

Simple?

Why I find it sort of complicated?

That's because you're an idiot.

You're the idiot!

Ha ha! Do you think the key is right in here?

Nice try.

I just want to recommend to you

my favorite comics:

Detective Conan.

In the book, there's this story named the Secret in the Secret Chamber,

a nice caricature of your current situation.

Good luck!

How come the president of Detective Club is even more annoying than I am.

So, you know you're annoying.

You're the one who's annoying.

(Ganmaoling Granules)

You're either very smart

or you know Zhou Xiao too well.

Six, six, six.

Nine, nine, nine.

She wants to fool us twice with the same logic?

Do we look like idiots to her?

Tao Ling, let's go.

What is it?

Conan again?

Again?

See?

Even Zhao Fanzhou couldn't get it.

What does it mean?

It seems to be a set of latitude and longitude coordinates.

What are latitude and longitude?

Tao Ling, we're leaving. Tao Ling?

Would you just stop following me?

I'm not following you.

I'm following myself.

Excuse me, are you Xie Yixing?

Yes, I am.

Can I have your autograph, please?

OK. OK.

Did you watch the match where I crushed it?

Yes, I did.

You're so awesome!

Here you go.

I'd also like to...

I'm sorry.

Taking photos? How about next time?

We're in the same campus, after all.

There are tons of such opportunities, right?

That's not what I'm asking.

I'm just asking if you know Li Xiaofeng.

If possible,

can I have his autograph?

My mom is a big fan of him.

I'm sorry. I'm sorry.

She's kidding.

Let's go.

Are you out of your mind?

They hate each other!

I didn't know that.

(Boornest Supermarket Big discount for the fifth anniversary)

So, they do sell magnifying glass these days.

Very clean.

How is your hand?

It's alright.

Keep looking.

I'll look around.

Hey, girls.

Could you please delete the photo?

We didn't take any photos.

Is she your girlfriend?

Why I heard

you tell people you're single.

She is not my girlfriend.

So,

we'd better keep her out of this.

Is that true?

Yes, that's true.

Alright.

Hey,

could you please

also delete the photo?

I thought you said you're a fan of Li Xiaofeng.

I'll get his signed photograph for you.

Really?

Yes.

It's so nice of you!

Give me your contact information.

I'll give it to you when I get it.

Alright.

I'll delete the photo.

Thanks a lot.

I should have joined them.

It's so boring waiting here alone.

This lame game becomes wonderful

because of you.

The game is over.

That's right.

That's the way it should be.

I planned to set the last challenge

at the forensic lab.

It turns out I couldn't even get myself into the lab.

I would have scarred you guys by playing a dead body.

It's a pity that it ends like this.

The game could go on.

Eh?

That can't be right.

Based on what I know about Zhou Xiao,

it means balloons.

These balloons bear no mark at all.

Is it in the balloon?

What's wrong with you?

This time, trust me.

It must be in there.

What are you doing?

Let's go.

Moron!

What is it?

Bone goniometer protractor.

What is it for?

It's a common tool in Department of Forensic Medicine,

to measure how badly a patient gets his joint hurt.

Patient?

I thought you're dealing

with dead bodies.

A medical examiner's daily work

is more about injury identification

Unlike what most people think,

it's not only about dealing with dead bodies.

Thanks for sharing your knowledge, Professor Zhao.

You've had your fun?

Let's go.

You're not supposed to be here.

Wait a moment.

Now that you already brought me here,

why not help me realize one more wish?

Come on! Join me.

Let's take a photo together.

Come on! Take a photo together.

Your hand! Your hand! The V sign. The V sign.

The V sign.

Three, two, one.

It's so late. Who is in there?

Let's go.

He's coming. Stand closer to me.

Is anyone there?

Is anyone there?

Let's go.

How... how did you get in here?

We just got in here.

We're about to conduct experiment.

Zhao Fanzhou.

Today, you must teach me how to use this

bone goniometer protractor.

No problem.

To promote the campaign of social practice,

the campus organizes this contest of creative dormitory.

I got no creativity.

Take a look at this.

Credits for those who have good or even better performance.

Do I need this credit?

What I need is all the credits!

Good point!

Want some?

Is it sweet?

It's appetizing.

That's all you care about.

Does it taste good?

What are we gonna have later?

What do you want to have?

I'd like to have...

Fried chicken.

All the dormitories shall participate in

this contest of creative dormitory.

What should I do? I want to have all of them.

Are you a pig or something? Is eating the only thing on your mind?

Like my mom said, eating is a blessing.

Wei,

do you know about the contest of creative dormitory?

Yes, I do.

I put it up there.

Let's discuss about it.

OK. OK.

Look at it.

What should we do?

Don't count on me.

My seniors just wouldn't let me go.

I'm gonna devote myself to the art exhibition.

See you.

I got an idea, ladies.

Mihoo facial mask just inspired me:

bring back your natural, soft skin.

How about our dorm go with

the "all natural, additive-free" thing.

We don't have to do anything. We just show our faces without makeup.

Perhaps

we'd stand out

among all the other girls wearing heavy makeup.

Do nothing at all?

I'd go with it.

Come on. Don't be like that.

It's for school credit, after all.

Wei,

you're already a straight A student.

Why bother earning this tiny, little credit?

I'd like to earn enough credits

so I can choose my second major as soon as possible.

We're still freshmen.

I'm afraid you're jumping ahead.

I don't care.

I'm tired, too.

I'm don't want to do it.

What a convenient way to earn a credit!

It's way easier than getting up early to attend electives.

Don't you think so?

Good point.

Let's think about it later.

OK.

Let's get changed.

We're having contemporary literature class.

OK.

Fanzhou.

Fanzhou.

Look.

What are you doing?

Haven't you read the notice on dormitory contest?

Yes.

And?

And we should prepare for it.

Dormitory contest is also a kind of contest.

As long as it's a contest,

I must win the first prize.

How?

How?

Well...

First,

we need to clean it up.

After that,

we need to arrange it.

Right?

In the end, we decorate it in Muji style.

You're gonna like it.

OK.

Go for it.

Yes, go for it!

Eh.

Why

am I the only one who is doing the cleaning?

Come on, hit me.

Just failed.

I'm gonna make it.

The next class is in the lab.

It's about examination of material evidence.

Prepare the lab before the class begins.

Understood, Professor.

Shi Guoguo,

would you mind exchanging seats with me?

Why?

I thought you sit there.

Well,

the right, oh, left side of my neck

gets stiff from last night's sleep.

It's easier for me to look at the blackboard from your seat.

It hurts so much.

Alright.

So serious?

Indeed.

Thank you so much.

You're welcome.

The professor is coming.

The professor is coming.

Now, let's begin our class.

The main task of forensic genetics covers

individual identification and paternity testing.

In terms of

individual identification,

it covers

examination of bloodstain,

examination of saliva stain,

examination of hair,

examination of teeth,

examination of bones, etc.

We're having the next class

in the lab,

and I will teach you specific ways to conduct such examinations.

The world is tolerant

toward incomplete novels.

However, it's harsh

toward short stories.

Now, turn to page 21.

Wei,

I got an idea.

How about we decorate our dorm

with traditional Chinese elements?

That sounds good to me.

Right?

OK.

Who else could think of traditional Chinese elements?

I'm a genius.

Well,

what should we do to decorate it in traditional Chinese style?

We need to buy writing brushes, ink sticks, paper and ink stones,

landscape paintings,

Chinese knotting,

couplets, paper cutting.

I think it'd be fine

to purchase things with traditional Chinese elements.

In order to save time,

we'd better buy them separately.

I'll buy white gauze curtains

as our mosquito nets.

As for me,

I'm accompanying Fang Wei to buy some study guides.

I'll prepare

writing brushes, ink sticks, paper and ink stones for you.

What should I do?

Maybe

you can go to the supermarket

and see if there's anything that goes

with traditional Chinese style.

OK.

(We're having the dormitory contest recently, I have to hide my mini projector!)

(Give me the key to the Detective Club!)

Zhao Fanzhou, what are you doing?

Where are you going?

The supermarket.

Me too. Let's go together.

Ah?

Get on.

Ah?

Hurry up.

Are you here for me?

I don't think so.

I paid you back this month.

There are no club activities.

There's no reason for you to look for me.

It's a small campus.

I've run into you so many times.

I am here for you.

Why?

I...

Open my backpack.

Did you put a bomb in it?

Just open it.

(Life On Mars Kotaro Isaka)

Kotaro Isaka's new book!

It's translated so soon.

How did you get it?

The library just introduced it.

Only one copy.

I saw it

and borrowed it for you.

It surprises me that under your indifferent cover,

you're actually

a warm-hearted person.

Thank you.

Let's go.

To be honest,

you're very reliable

though you don't talk much.

Unlike Cai Yasi, that trouble maker

who troubles me all the day.

Doing warming-up?

Coach.

Chen Yu.

You're here.

Where is Lu?

She's not coming for training?

She's here this morning.

I think she's helping

with the art exhibition of her department this afternoon.

She didn't ask the coach's permission to leave.

She didn't respect me at all.

She's asked my permission to leave.

She also invited us to go to the exhibition if we're free.

How about we stop training?

Let's go to the exhibition together.

Lu has made a point of not inviting you,

saying that you'd yell

and change the whole atmosphere at the art exhibition.

Then I have to go there.

I'm sorry, but please don't touch it.

Sort of interesting, huh?

Dude, is it tiring work?

Don't mention it. I'm exhausted.

Dude,

where is the Madame?

So, you're here for her, too?

She was escorted to the water fountain.

Who on earth is she?

Who would need escorts for drinking?

If it were not for the job,

I'd escort her as well.

What are you doing here?

Me?

I'm here for the show. Any problem?

Excuse me.

Dude,

I have one favor to ask.

That should be enough.

Let me carry one of these bags.

It's OK.

Just let me carry one.

All these are my stuff.

I'd feel sorry if you keep carrying them for me.

It's OK.

Right,

these are my stuff.

Don't you need to buy anything?

Why didn't you buy anything?

Let's get our backpacks.

Oh.

OK.

So weird.

Let's go.

Zhao Fanzhou?

Zhao Fanzhou?

What are you doing?

Wait a minute.

That must be it.

Don't worry.

Go close the doors.

Yes!

Well, let's go.

My... my roommates are urging me.

I'm so tired.

Can I lean on you?

Stand still.

Where is your work ethic?

How about you try it yourself?

Stand still with a flute in your hands.

It's far more tiring than you think.

Why did you take over the job if you think it's very tiring?

That's because your classmate said he's having a stomachache.

I'm not a heartless person.

He was faking it.

You're the third who swallowed the bait.

Why didn't you tell me that earlier?

I think you're having fun acting the hero.

I wouldn't spoil the fun by telling you the truth.

How could you do that?

Excuse me, are you Xie Yixing?

Yes, I am.

Why are you here?

I'm here to help.

It turns out you're interested in arts.

Those internet trolls are accusing you

of being simple-minded.

I'm gonna post the evidence on the internet

to let them know how brilliant you're.

OK. OK. Come on. Come on.

Wait a moment. Here. Here.

Left is my good side.

Come on. Come on. Come on.

Wait a minute.

Thanks. Thanks.

You're welcome. You're welcome.

See?

I'm so popular.

Tsk!

That's my thing.

Let me take a photo of you.

Thank you.

What are you doing?

I just don't believe

you can stay calm all the time.

Roll down your trousers. They shouldn't be like that.

Nope.

It's not stylish that way.

Hey,

do you want to take a photo?

Want one? Come on.

Buy one, get one free. Hurry up. Come on.

Take a photo?

Hey.

Hey, come on, come on.

Your timing couldn't be better. Come on. Come on.

It's alright. It's alright.

Take a photo of the Madame, you'll get a photo of the young man. Come on.

Take out your phone.

Come on. Hold your phone with this hand.

One more photo.

It seems to be

a little bit of a mess.

It's what my hometown looks like during Chinese New Year.

How about we do a little downsizing?

Just keep it simple.

What about the style of landscape paintings?

Put everything in black and white.

In this way,

it will look less messy.

Good idea.

It sounds poetic.

Black and white?

That's fancy.

I'll go with it.

Then, let's get started.

OK.

How much longer do we have to stand like this?

Hey?

Are you asleep?

Black and white?

Fancy?

Why the result

is different from what we thought it should be?

Do you feel

a little bit creepy?

It's like...

Don't say it.

You know what I'm talking about, right?

Definitely.

Ladies,

why does our dorm room

look like a mourning hall?

Is it that bad?

It's... it's...

traditional Chinese style expressed in a solemn way.

Exactly.

It's creepy to describe it as a mourning hall.

I think it's...

Punk style!

Punk style.

Punk style.

Why do you make a mourning hall out of it?

Remove them immediately.

Look at other dorms.

They're all rosy and pleasant.

Look at yours.

How come you decorate it like a mourning hall?

Who can tell it's a girls' dorm room?

Ma'am,

there's no rule that says

a girls' dorm room

has to be in rosy color.

Exactly.

That's right.

I'm just being nice and reminding you.

You're not gonna win the prize by decorating the room like this.

We'll definitely win the prize.

When we do it, we do it differently

from all the others.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Alright. Alright.

It's up to you.

It's really creepy to live in a room like this.

See you later, ma'am.

Lu,

it's your show time.

That's great!

Finally, my work here is done.

What do you mean by "do it differently"?

How about we go

with the horrible style?

I'll sketch it out first.

You could try anything you like.

Anything.

I'll buy whatever decorations you need.

That's right.

You're so passionate.

But I haven't had supper yet.

Let's discuss about our supper.

That's right.

Yasi,

why are you still using high-power appliances?

We're having a dormitory contest soon.

Yeah, Yasi.

Just hide such things.

Tomorrow, I'll take them

to the Detective Club.

Today is the last time that I spend some happy hours with them.

Would you take my mini-fridge there, too?

No problem.

You're such a good friend.

Enjoy your meal.

Hey, you haven't texted me back

a whole day.

When on earth will you open the door for me tomorrow?

You...

You bought these pieces of crap again?

No wonder you've used up your scholarship.

Please be gentle.

This projector is really expensive.

You can't afford it.

With that attitude,

I'm not gonna let you put your things at the Detective Club.

I'll treat you to dinner at cafeteria. Is that OK for you?

I don't care.

Can I use your projector?

Handle it gently.

Well, take them back now.

How to play it?

Turn on the projector,

connect it to your phone,

and find a white wall for the projection.

Let me try it.

Where should we put it?

Somewhere high.

Leave it to me.

I'll do it.

I'll do it myself.

-Stay out of this. -I told you to be gentle.

Where are you going, my lady?

What are you doing?

Find a place to fix it.

Turn it on.

Oh.

(Next episode) Several years later, if we are still single,

we can make do with each other.

I think I've heard of it somewhere.

Let me treat you to dinner in return.

Okay.

I'll join you.

I know you didn't do that on purpose.

I don't mind it.

You don't need to take it seriously.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔

♪Sunshine falls into the wind's arms.♪

♪A breath of sweet air drifts over.♪

♪Since the day I met you,♪

♪I have learned that a view is only fine when you are part of it.♪

♪Taking in your feelings quietly.♪

♪Perhaps a step back should be taken to get closer.♪

♪Thank you for building a pure friendship with me.♪

♪You will find love eventually.♪

♪How lucky I am to know you while I'm young.♪

♪You leave me with wonderful memories to be remembered.♪

♪Wherever you go in the future,♪

♪I will stay with you and support you until the end.♪

♪I would be happy to see you happy.♪

♪He tolerates my willfulness.♪

♪Thank you for building a pure friendship with me.♪

♪I will find love eventually.♪

♪How lucky I am to know you while I'm young.♪

♪You leave me with wonderful memories to be remembered.♪

♪Wherever you go tomorrow,♪

♪I will stay with you and support you until the end.♪