Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔

♪Crinkling your eyes, you smile sweetly.♪

♪The way you run to me is lovely.♪

♪Your mouth corners are upturned. Your smile is remarkable.♪

♪How come you happen to see me embarrassed?♪

♪Summer isn't more romantic than the moment I met you.♪

♪Have I shown you romance or warmth?♪

♪My love for you stands the test of time.♪

♪I believe in eternity because of you.♪

♪I would risk my life to protect you, my source of courage.♪

♪You give me a sense of security by being at my side.♪

♪I love everything you have given me.♪

♪Together, we make a sweet love story.♪

=The Love Equations= ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

(Previously on Episode 3) We're waiting for all literary talents.

I'm here to ask the Programming Association

about our investigation into the hacker.

Let me find the hacker for you.

I've found a way to draw the hacker out.

You have found the hacker?

So it's really you who did that.

She didn't do it.

You are mistaken.

(Detective Zhou)

♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ (Episode 4: Treat Me to A Meal)

(Detective Zhou)

Shasha.

I'm sorry.

I was wrong.

♪The guitar sounds as cicadas chirp.♪

♪Playing "Twinkle, Twinkle, Little Star".♪

♪A tuneless melody.♪

Come here, you guys.

What's the matter?

♪You are always in my dreams,♪

♪smiling sweetly.♪

♪I became a better person for you.♪

♪It's my secret.♪

He is so sincere.

I'm feeling envious.

So romantic.

I watched "The Story of a Noble Family" when I was a kid.

There was a scene where Yanxi went to Leng Qingqiu's school

and confessed his love for her down a building.

All the girls in my class talked about that scene the next day.

"The Story of a Noble Family"?

The novel written by Zhang Henshui?

She is talking about the TV show.

The show that always gets rerun on CCTV.

Little girls like glossy scenes such as this.

Speaking of which, I worshiped Leng Qingqiu when I was a kid.

She held a basin of water

and poured the water

on Yanxi. It was so cool.

How was that cool?

She hit the mark from that height.

How was that not cool?

Piss off!

She hit the mark as well.

Don't do this.

Kid, go back.

Your outfit is wet. Go back and change it.

I took pains to prepare all this.

Go away.

Do you have a boyfriend or a boy you adore?

My grandpa forbids me to date at this young age.

Come on. If you were in ancient times,

you would be the mother of three children at this age.

Dating is boring.

Cracking cases is more fun.

That's a great case you cracked.

You found that your friend was the suspect.

Cai Yasi avenged you out of kindness.

And all he got

was a major demerit.

I had no idea that he did it before I started investigating.

My criminal investigation techniques are awesome.

Now that we are on this topic,

I think you two have an amazing relationship.

Is there something going on?

What do you mean?

You were there with us back in high school.

We have always had this relationship.

But I think he treats you differently.

Think about it. He flared up

and hacked a freshman's speech

for you. That's a hint of love.

Love my ass. Cut the nonsense.

Ask Lu if you don't believe me.

Lu is experienced enough

to detect the chemistry between you two.

I don't know.

I have never dated.

Seriously? You look like

someone who has dated for 100 times.

It feels like a whole football team is courting you.

Why are you so shocked?

Everyone in this dorm room is single.

I'm not.

Not buying it.

You are too lazy

to date a boy.

She is so lazy

that she doesn't want to use the toilet herself.

The male celebrity you like

doesn't count as your boyfriend.

I'm not talking to you anymore.

Concentrate on your meal. Stop using your phone.

Don't bother me. I'm checking my email.

What email?

It's about my application letter about founding the Detective Club.

I sent it to the Student Union several days ago.

But I got no reply.

I told you not to found the stupid Detective Club.

You didn't listen.

Say that again.

I'm sorry. I was wrong.

You are such good friends.

Cai Yasi is scared of you.

You never fight.

Of course he is scared of me.

Because he got a major demerit,

his mother has stopped giving him living expenses for half a month.

Now he relies on me to help him financially.

I'm indebted to her.

Zhou Xiao babe.

Talk normally or I'll cut ties with you.

The VR Hall near our university has introduced more games.

I want to play there.

Got no money.

It only costs 200 yuan.

I'll pay you back next month.

No.

I need to save money to fund my club.

Your club hasn't been founded yet.

Who needs the fund now?

Stop cursing my club.

You've been talking about it for three days. It's not going to be founded.

Shut up.

I'll ask the Student Union about it later.

You're going to the Student Union's office?

Can you return my book for me?

Okay. No problem.

The Learning Club will hold an activity this afternoon.

You call that an activity?

Studying behind closed doors for two hours.

It sounds like isolation from the mortal world

and adoption of Buddhism.

You are exaggerating.

I'm stating a fact.

Hurry up.

Why do you often visit the Student Union's office?

Don't you think the Student Union's chairman

looks gloomy?

I actually do think so.

Fanzhou.

Why are you here?

By the way,

have you read my self-introduction?

I have.

There's nothing wrong with it.

Aren't you going to interview the freshmen?

I have finished interviewing my group of freshmen.

I was hoping you could interview me.

Given your ability,

it doesn't matter who interviews you.

Yeah.

I'm feeling more nervous

than when I delivered the speech

on behalf of the freshmen.

Though

my speech was cut off halfway.

Is Jia Yichun here?

I'm here!

I need to take the interview now.

Good luck.

Yeah.

I got rejected by the Literature Association.

Not just the Literature Association.

It's you.

I was heading to the Student Union's office.

Where is it?

That way.

Thanks.

The Student Union is having interviews.

Why do you want to go there?

I want to ask

why my email about founding the Detective Club

never got a reply.

I have read your email.

The Student Union has been busy recruiting these days.

It'll give you a reply in a few days.

Really? I'll get approval?

Why?

Your application form only includes your information.

It doesn't comply with the rules.

A club must have five or more members.

That's easy.

I can recruit enough people in half an hour.

Half an hour?

Uh-huh.

You are counting time for real.

Hold on a second.

Hello? Cai Yasi.

What's up?

Join my Detective Club.

No.

Your stupid Detective Club

has already made my life miserable.

Join my club and I'll allow you to play the VR games.

From now on,

you are my president.

Your wish is my command.

Good.

Bye.

See?

I've persuaded one person in half a minute.

Hello? Tao Ling.

Join my Detective Club.

Why does Luo Wei has to participate in

the Learning Club's event right now?

Her phone is powered off.

You have one minute left.

Do you have to keep counting?

Cai Yasi.

Cai Yasi's roommate.

Time is up.

So I have failed to fulfill my promise.

I will find another person later.

No need.

Have a heart, please.

Did I have to recruit enough people in half an hour

to found the Detective Club?

What I'm saying is

I would like to join your club.

You?

Why?

It felt quite interesting

investigating the case with you.

Right?

That's what I'm thinking.

Give me five.

Yes!

Members,

allow me to introduce our star coach,

the winner of the National Junior Badminton Championship,

Xie Yixing.

Guys,

I may look gentle and handsome,

but I can be fierce

during training.

No one is allowed to weep

or do anything like that

under my watch.

Understood?

-Yes. -Yes. -Yes.

You

are Zhu Lu, right?

I'm sorry

about what happened last time.

Anyway,

I know you aren't my fan,

but after you and I play a game,

you will admire my badminton skills for sure.

I reckon

that you will enshrine your coat

that bears my autograph

after you get home.

What do you think?

Shall we play a game?

Do you always speak nonsense before a game?

It's a little bright here.

Lu, are you alright?

I'm fine.

Thanks.

I'm sorry.

I overestimated your badminton skills.

I thought you would catch that.

You should rest.

Someone else can play against me.

No.

I can keep on playing.

He isn't following me, right?

We two must be going the same way.

This is such a broad road.

I'm thinking too much.

He's so scary.

Help!

Mom.

Son.

Help me reach your father.

He is not replying to my WeChat messages.

He should be working at this hour.

What's the matter?

Tell him

that I'm starting to cook right now.

Tell him to come home as soon as possible.

Okay.

I'll tell him for you.

Don't forget it.

Yeah.

This is the private spray my team doctor gave me.

Take it.

Ordinary people don't have it.

No, thank you.

It's really effective.

I'm giving you because I respect you.

You played a good game there.

I don't need your respect.

One more thing,

don't talk to me for no reason.

We aren't friends.

What's wrong with you?

Can't you see I'm showing my care to you?

I can't see it.

So what?

Lu.

Ice it.

Thanks.

I saw you sprain your ankle just then.

Is the sprain serious?

Not really.

It's much better now.

Great.

Be careful next time.

Differential treatment.

I'm a rising star in the badminton circle.

What's wrong with me?

I have read this.

I have also read this.

I have read this.

How come I have read all of them?

Can't the school take in some new books?

Son.

I know you're in the library.

Don't talk. I'll talk to you.

Just listen.

Your father just called to say

that he wouldn't come home for dinner tonight.

I spent four hours making soup.

And now he said he wouldn't come home.

All he does is having business dinners.

I don't care.

I won't eat if he doesn't come home.

Mom, stop throwing a tantrum.

I'm not throwing a tantrum.

Don't treat me as a child.

What are you doing?

Why are you here?

Why did you follow me?

Don't deny it.

I noticed you following me when we were on the school road.

Don't come near.

Since you joined the Detective Club,

you have felt weird to me.

Are you...

Am I what?

Are you plotting to overthrow me

and become the Detective Club's president?

I'm telling you,

that's not going to happen!

(NFU Library Work Card Zhao Fanzhou, Department of Forensic Medicine)

So you work part-time at the library.

You don't look like someone who would do that.

I was just kidding.

You are the Student Union's chairman.

You can do whatever you want.

What were you doing just then?

Nothing.

Nothing special.

Get out of my way.

Let me explain this to you.

"Who Killed Her".

"I Killed Him".

"Who Killed Me".

"My Mother Is the Killer".

"Her Motive".

"She Is Not My Mother".

See? When you line them up,

they become a thrilling detective story

with a twist of kinship.

Put the books back.

But I spent a lot of time lining them up.

You... You...

You make it hard for other people to find these books.

But...

Put them back.

Did you see how Xie Yixing and Chen Yu

cozied up to Zhu Lu?

Her skirt was so short.

And she just happened to fall down.

If I were a guy, I would go help her too.

But

she seemed to have a strong character

She turned down Xie Yixing.

Xie Yixing has seen all kinds of girls.

She knew she couldn't handle him.

So she took Chen Yu as her main target.

Yeah.

You are right.

Right.

Girls,

the Badminton Club is a place for you to play badminton happily

and make friends sincerely.

Don't defame anyone behind their back.

Yes. I'm sorry.

Don't do this again.

Mom.

Son.

Are you still in the library?

Yeah.

Call me when you are done working.

Don't be mad at me.

I'm not mad.

Remember to have supper on time.

I have had supper.

Then I'm hanging up.

Okay.

So you work part-time at the library.

You don't look like someone who would do that.

This is a quiet place.

I wouldn't feel guilty about not answering my phone.

"Why Do Men Have Nipples?"

"Atlas Shrugged".

"To Say Or Not to Say".

"I'm Your Father".

Is anyone here? The library is closing down.

What are you doing?

The library is closing down.

Get ready.

There's no better sleeping place than the library.

Miss.

Do you live in Room 415?

Yes.

Here is a bag of things for your dorm room.

For whom?

I forgot what her name was.

She lives in your dorm room. The tall and thin one

with long legs.

Got it.

Who gave this bag of stuff?

A boy.

He gave two bags of stuff today.

Okay.

Thank you, ma'am.

I'm back.

Where is Tao Ling?

The lazy bone is lying in her bed.

The dorm keeper said a boy gave you this.

Who is it?

This is weird.

Wei just brought back this bag of snacks,

saying a boy gave me this.

This is also for you?

That's weird.

He must be courting you.

Pervert!

What's wrong?

He is a sick pervert.

If I ever catch him, he will be dead.

The perfect jawline.

The straight nose.

The alluring eyes.

Why have they suddenly lost their appeal?

Zhu Lu must be blind.

What are you doing?

Don't watch bloody stuff like that at night.

Turn it off.

Look at me.

Look at me.

Do you think

there's something wrong with my face?

Nothing wrong.

Can't you take a closer look?

I don't think

I have been likable these days.

You have too much hair.

It's hard to clean it.

Why clean my hair?

So I can scalp you,

open your head and perform a dissection.

I see.

I'm sorry.

I apologize to you.

I'll get going.

Class,

Lu Xun once said,

"I think all the good poems that can be written

had been written in the Tang Dynasty.

Poets after the Tang Dynasty,

there's no need to give it a try,

if you don't have the ability to overthrow heaven and earth."

Now I'm focusing on

the literature works created in the Tang and Song Dynasties.

The Tang Dynasty

was the golden age of ancient China.

The art form of Tang poetry

had been refined over time.

What was

the earliest school

in the early Tang Dynasty?

Luo Wei, speak.

Shangguan Style.

Correct.

Class,

you should learn from Luo Wei.

Luo Wei has been an outstanding student

this semester.

Thank you.

For Luo Wei's sake,

I will play a game with you.

The ancient pitch-pot game.

Pitch-pot

was a game invented by ancient scholars and officials...

Wei, throw it.

It was also an act of etiquette.

In the Tang Dynasty,

it became more popular.

Don't assume

the ancient culture is boring.

Chinese culture is actually great and profound.

You almost got it.

You will find

it interesting and practical.

You saw that, right?

Right?

I threw it casually and got it.

I think I might need to drop out of school.

The Olympic Games need me.

Are you two listening to me?

I'm listening.

You'll participate in the Olympic Games.

I'm wondering

how can I pitch it into the pot.

I don't think

you will guess the answer.

When will you take me to the VR Hall?

What is Zhou Xiao doing?

Why don't she reply to my WeChat message?

Ask her for me.

When will she take me to the VR Hall?

Cai Yasi said you didn't reply to his WeChat message.

He asked when you would take him to play VR games.

Ignore him.

I truly think he has feelings for you.

I think so too.

Right?

He wants my money.

You don't believe me, huh?

We can carry out an experiment.

I'm telling you,

I have familiarity with the VR Hall.

I have played all their games.

Here are the ways to tell if a boy likes you.

First, you need to know how well he treats you.

Cai Yasi.

Yeah.

I'm starving.

Buy me a meal.

No problem. I'll buy you a meal.

I thought you had no money.

I'd dissipate my fortune

to buy you a meal.

So where are you going to take me?

The school cafeteria.

What?

Never mind.

Let's go to the VR Hall directly.

You look down on the cafeteria?

What's wrong with the cafeteria? It's clean and hygienic.

And it offers buffets.

It sounds so classy.

The Braised Spare Ribs is especially yummy.

Both of us have always been single.

Why did I believe Tao Ling?

Zhou Xiao.

Zhou Xiao, are you deaf?

Wait for me.

Can't you hear that I'm calling you?

Zhou Xiao.

Let me go.

Can't you hear that I'm calling you?

Wait for me.

-Go away. -Listen.

Stop following me.

-You are so annoying. -Wait for me.

Let me put this helmet on you.

Hold on.

This isn't scary, is it?

Don't worry.

Not scary at all.

Come on.

Lower your head and go upstairs.

Don't panic.

I'm near you.

No!

Zhou Xiao.

You are not afraid.

You are such a loser.

It was all fake.

You'll get used to it after a few times of playing.

You can watch me play later.

Then you'll understand.

A new game has been installed.

It allows two players to play at the same time.

However,

the new game

is a little scary.

How scary can it be?

You two will see after you try it.

Let's play it together.

No.

It's too scary.

Don't worry.

I'll protect you.

Second, you need to know

whether he'll protect you in times of crisis.

You really want to protect me?

Of course.

Alright.

The diatom experiment

is the best way to check

whether a deceased person died from drowning.

By looking for diatoms

from the water in visceral organs,

we can tell

if the deceased person drowned before death

or got cast into the water after death.

Wait for me.

-Go away. -Listen.

Stop following me.

Zhao Fanzhou.

Tell us why.

Zhao Fanzhou.

Why are you staring into space in class?

If the deceased person drowned after death,

no diatom would enter the deceased person's body

even after a long time of soaking.

If the deceased person drowned before death.

diatoms would enter the deceased person's visceral organs for sure.

You hear that?

Zhao Fanzhou

managed to stare into space and listen to the lesson at the same time.

Which of you can do that?

Next.

Who?

I'll do it, Professor.

Is this your first time coming to the lab?

Remember.

Your hand. Your hand. Where are you putting it?

Gently. Slowly.

Okay. Zhou Xiao.

Don't worry. I'll protect you.

You'd better protect me.

My bullet!

My... my... my god.

Zhou Xiao. Zhou Xiao. Zhou Xiao.

Coming. Coming. Coming.

There's a zombie.

Coming. I'm firing at them.

On your left.

You scared the hell out of me. Don't shout.

Zhou Xiao

Here. Here.

Save me.

Save me. Save me. Save me.

Let me go.

Hands off.

Cai Yasi, are you a man or not?

You asked me to attack from all sides.

They were zombies.

There were so many zombies.

You promised to protect me.

Tao Ling was so humorous.

What about Tao Ling?

Nothing.

Not important.

Ma'am.

Please give this...

I know.

For Room 415, right?

Yes.

Thank you.

Stop sending things to our dorm room.

You are disgusting.

Fang Wei?

Zhou Xiao.

So she doesn't want my gifts?

Nobody would accept this kind of gift.

Besides,

I remember

you as the straight-A student who only cares about learning.

When did you stoop to courting a girl like this?

Zhou Xiao,

you are being mean.

If you keep giving her things like this,

I will be meaner.

Tao Ling. Lu. Wei.

Lazy Ling is asleep.

She sleeps so early.

I'm telling you,

I caught the person

who bought you sanitary napkins.

It turns out he went to the same high school as me.

I heard that he enrolled at NFU too.

But he is quite gloomy.

He doesn't contact anyone.

What's his name?

Fang Wei.

He has excellent grades.

But he is kind of an introvert.

I can't believe he did this kind of thing.

How did he know you?

I don't know anyone named Fang Wei.

Maybe he's from the Badminton Club?

Forget it.

Don't worry.

I've given him a reprimand for you.

I'll pick up the phone outside.

Fang Wei?

Hello?

Hello.

I'm Zhao Fanzhou.

How did you get my number?

What do you want?

I'm notifying you

that your club establishment request has been approved.

Approved?

That's wonderful.

Okay then.

Bye.

Wait.

What? Is there anything else?

Have you got any ideas

for our first club activity?

We must hold group activities?

Then let's find time

to read detective novels together.

Think of reading as our group activity.

I'm not the strict type of president.

Every club

must hold at least one club activity.

That's so much trouble.

I'll think about it.

Okay then.

Bye-bye.

Wait.

What now?

You...

can save my number.

I don't think that's necessary.

We have nothing to talk about.

Because I'm a member of the Detective Club.

Sorry.

I almost forgot.

Okay then.

I'll plan an activity

and notify you.

Bye.

(Nanfang University Teacher's Office)

Thank you

for helping me

select my optional courses at the weekend.

It's alright. Go back.

Bye.

Bye.

(Nanfang University Chemistry Lab 1)

I thought he was giving things to his girlfriend.

I didn't know he was so obsessive.

Anyway,

you should be careful these days, entering and leaving the building.

Young people nowadays have complicated thoughts.

Yes.

Zhou Xiao.

He called my name.

No way.

Is anyone out there?

(Next Episode) Treat me to a meal.

The Detective Club.

Open the door, President.

You like her, don't you?

I'd like to invite you

to take part in the activity held by our detective club.

Okay.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔

♪Sunshine falls into the wind's arms.♪

♪A breath of sweet air drifts over.♪

♪Since the day I met you,♪

♪I have learned that a view is only fine when you are part of it.♪

♪Taking in your feelings quietly.♪

♪Perhaps a step back should be taken to get closer.♪

♪Thank you for building a pure friendship with me.♪

♪You will find love eventually.♪

♪How lucky I am to know you while I'm young.♪

♪You leave me with wonderful memories to be remembered.♪

♪Wherever you go in the future,♪

♪I will stay with you and support you until the end.♪

♪I would be happy to see you happy.♪

♪He tolerates my willfulness.♪

♪Thank you for building a pure friendship with me.♪

♪I will find love eventually.♪

♪How lucky I am to know you while I'm young.♪

♪You leave me with wonderful memories to be remembered.♪

♪Wherever you go tomorrow,♪

♪I will stay with you and support you until the end.♪