Original subtitles

www.titlovi.com

N A T E � I N A � I N

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

U 21:15 me�ugradska slu�ba

za Liverpul, sa stajanjima u Votfordu, Ragbiju i Kruvu.

Viski. Irski, molim.

Reci mu da je to bio poslednji.

"Silink" plovi do Danlirija.

Znala sam da �e se kad tad vratiti.

Ne meni, ve� Irskoj.

Strepila sam od toga.

Uvek je donosio nevolju.

�eleo je da se promeni.

Svaki put je bio poslednji put.

Bilo je toliko "poslednjih puta".

Nije mogao da se promeni.

Pare... tu se lepo snalazio.

Uvek se brinuo da imamo dovoljno. Nikad ih nisam dodirnula.

Tro�ila sam ih na �erke.

Ni peni nisam uzela za sebe.

Do�ao je i oti�ao, kao lopov.

Poneo je sa�maricu.

To je bilo poslednje od njega �to je ostalo u ku�i.

Kada sam videla da ju je uzeo pomislila sam: "Hvala Bogu".

Gotovo je. Vi�e ga ne�u videti.

G. MekNil. - Zdravo, D�o. Kako je?

Veoma dobro. Jedan problem�i�, ni�ta ozbiljno.

Dobro. Ne bih da se zadr�avam.

Najkasnije do petka moram biti u Parizu.

Oni su sa nama. Rajan i Kejsi.

Je l' sve spremno?

Subota, na aerodromu, kad otac Kresi krene za Pariz.

To nam je jedina �ansa da ga smaknemo? - Da.

Tajna Slu�ba �e ga kriti do tada.

Bogu hvala na Konoru.

Ka�e da se povukao.

Povukao?

Zar ne zna da jo� uvek radi� za mene?

Zna.

Ali ka�e da mu je posao u Londonu bio poslednji. Ne �eli vi�e da zna.

Je li jo� uvek �ivi ovde negde?

Na zapadu.

Ja �u pri�ati s njim.

Ozbiljan to misli, g. MekNil.

Ne�e vi�e. - U�ini�e to za mene.

Dva viskija, molim.

Zdravo, D�one.

Zdravo, g. MekNil. Sedite.

Dugo se nismo videli.

Za stara vremena. - Da li vas je va� �ovek kontaktirao?

Povukao si se.

Tako je. - Prestani da se zavitlava�.

Ljudi kao mi se nikad ne povuku. - Ne?

Ne, ostajemo u akciji. Ostajemo �ivi.

Predugo si bio u ovoj zabiti. Prija�e ti da se vrati�.

�ta koristi� umesto para ovde? - Imam dovoljno.

Plati�u ti 40.000$ za ovo.

I mo�e� da u�iva�.

Ne treba mi.

Mora da je te�ko tvojoj �eni da sama odgaja dvoje dece. - Ne �ali se.

Zbrinuti su.

Slu�aj, samo jo� jedan posao.

I to je to. Treba mi najbolji.

Na�i nekog drugog. - Ti si pravi �ovek.

Vi�e ne.

Video sam Luisa nedavno.

Kako... Kako je on? - Dobro.

Nedi Kejn mu je namestio ugovor u Ju�nom Jemenu.

Sve �to mo�e da postigne.

Jo� uvek je lud. Nikad ne�e di�i ruke.

Ne mo�e. - Najbolji ljudi to ne rade.

Najbolji ljudi ne staju, D�one, naro�ito ne ti.

Ti vi�e nego iko od nas.

Uzmi par dana, pripremi se.

Zatim do�i u Dablin. �eka nas posao.

Gotovo je. - Obavezao sam se.

Ja nisam. - Rekao bih da jesi.

Kako? - Zaboravlja� da sam te izvukao iz bule,

kad te je �ena �utnula?

Da te nisam vratio na posao,

zavr�io bi dva metra pod zemljom.

Bio sam vam potreban.

Isplatio sam se, vi�estruko.

Duguje� mi ovo, D�one.

G. MekNil, ne �elim vi�e da vas vidim u mom kraju.

Ne dugujem vam ama ba� ni�ta.

Siguran si?

"Dragi tata, obe ti �aljemo puno ljubavi iz Amerike.

Ti i mama nam puno nedostajete."

Deca su ga volela.

Nikad nije bio prisan sa njima.

Uvek se dr�ao podalje od njih.

Ose�ao se neprijatno kad su �erke u blizini.

Nikad nije znao �ta da im ka�e.

Ali je ostao u kontaktu s njima.

Da li je to bila ljubav ili krivica, ko �e ga znati.

�ta mislite, gospodine? - Dobro je.

Imali ste sre�e? - K'o �to rekoh, D�o. Uradi�e to.

Je l' Konorova porodica jo� uvek ovde? - �erke su mu u Americi,

ali mu je �ena jo� uvek tu.

Skrenimo na�em drugaru pa�nju na to.

Dobro jutro, g�o Konor. - Zdravo.

Kako si, Kejsi?

Dobro jutro, gospodo.

Kako si? - Jesi li dobro?

Dobro sam. Kako si ti?

Imam poruku od �efa. - �ta ka�e?

Postoji ne�to �to mora da bude ura�eno. - �ta to?

Posao.

Kako je ona?

Trenutno je dobro.

�ta moram da uradim?

Vidi g. MekNila.

Ka�e da je hitno.

Mogu da se presvu�em? - Slobodno.

Sve �to ka�e�.

�ta ovo zna�i? - Da si ovde, i da �e� obaviti posao.

Meta �e sa pratnjom iza�i kroz ova vrata,

zatim oti�i do aviona.

Ne vi�e od 30 metara.

To nam daje 15 sekundi za smaknu�e.

Polo�aj za ga�anje �e biti u ovom magacinu ovde.

Udaljenost je malo vi�e od 550 metara.

Mora biti izuzetan hitac.

�ta ti misli�? - U pravu je.

Mo�e� li to da uradi�? - Da.

Dobro. �ta je sa pu�kom?

7.62. - Pa?

Ne. - �to? - Nije moje oru�je.

Koristio si ih pre. - Ne na toj daljini.

�ta �eli�? - Upotrebi�u ne�to staromodno.

Tako sam i mislio.

Mora�e da je podese u radionici,

i nameste novi ni�an. - Koliko dugo?

Par sati. - U redu, nema problema.

Ni�an koji mi treba je "Slajt 6 Pauer".

Rajane? - Mislim da ga mo�emo nabaviti.

Dobro. Jo� ne�to?

Da. Kada se ni�an podesi,

mora�u da ga isprobam na otvorenom.

D�o? - Ne dopada mi se to.

Ne postoji drugi na�in. - Pa?

U redu. - Dobro.

A sad, meta.

To je on. Otac Kresi.

�ta te ti�ti? - Konor.

Brine me.

Sada je sve u redu. - Da li je?

Slu�aj, poznajem ga jako dugo.

Pouzdan je.

Ako ga pritisnemo, razgnevi�emo ga.

Daj mu par dana da razmisli o tome.

Do�i �e sebi.

Svejedno �u ga dr�ati na oku.

Dobro.

Ima� li je? - Imam.

Poka�i je.

Njemu.

Ove se jako te�ko nabavljaju.

Gde su nosa�i?

Samo... samo trenutak.

Hvala.

�ejne, da li bi se pomerio nadesno?

Molim te.

Jo� malo. Malo ispred.

Stani. Malo se povuci.

Nastavi.

Laku no�. - Hvala.

Oru�ja. Sve �to je znao su oru�ja.

Cela njegova familija je bila ista, i njegov otac isto. Za�to oru�je?

Istorija, mo�da.

Ali, ne mislim da je to bilo u pitanju.

Mislim da je sa Konorom bilo ne�to dublje.

Bio je op�injen.

Bio je jako ne�an sa njim.

Na neki na�in, mogao je da bude sve�tenik.

�esto sam to govorila.

Spolja, na 11 sati.

I dalje je najbolji.

Kako se ose�a�? - Kako izgledam?

Jadno.

Tako se i ose�am.

Ispravno postupa�.

Porodi�ni �ivot nije za nas.

Ti odradi ovaj posao, i ponovo �emo da pri�amo.

Napolju ima na pretek mogu�nosti.

Bolje se malo odmori.

G. MekNil. Ako �elite da uhvatite let za Pariz,

bolje bi bilo da krenete. Rajan �e vas odvesti na aerodrom.

Kod njega je va�a karta. Ne brinite za oca Kresija.

Smatrajte to u�injenim.

Posao u Africi je definitivno za komandose.

Mogu da stavim 40 ljudi pod Hoganovu komandu.

Napravi�emo takvu pometnju u toj oblasti,

da ti ljudi ne�e znati �ta ih je sna�lo.

Cela operacija ne bi trebalo da traje du�e od 12 sati,

uklju�uju�i ukrcavanje i iskrcavanje sa obale.

Ako to zna�i da �emo izbe�i petljanje

sa dr�avnom vojskom, dobro.

Ali moji nadre�eni �e izraziti nemir

zbog tako male jedinice.

Zapamtite, gospodine, govorimo o 40

najiskusnijih profesionalnih vojnika na evropskom tr�i�tu.

Ideja dobro zvu�i, ali mojim nadre�enima

�e trebati vi�e detalja. - Napravi�emo kompletan plan.

Koliko �e to potrajati?

Tri dana. - Dobro.

Pri�a�emo kasnije. Laku no�, g. Hogan.

Laku no�.

�ta je sa ocem Kresijem, g. MekNil?

Da li se sve odvija po planu u Dablinu?

Napa��emo ga na aerodromu, kad se bude ukrcavao.

Zar tad ne�e biti malo kasno? - To nam je jedina �ansa.

Irski specijalci �e ga dr�ati skrivenog do tada.

G. MekNil, ako se otac Kresi domogne Francuske,

�itava ova operacija �e biti ugro�ena.

Slu�ba ne sme biti povezana s ovim ni na koji na�in.

Ne�e sti�i ovde.

�ovek zadu�en za smaknu�e je najbolji strelac u Evropi.

Kresi ne�e u�i u avion. - Nadam se da ne�e, g. MekNil.

Za na�e dobro. Laku no�.

Laku no�, gospodine.

Mislim da je mo�da ozbiljno �eleo da se povu�e ovog puta.

Izraz njegovog lica...

Skoro da bi radije umro, nego da se vrati na staro.

U pripravnosti? - Da

O�e Kresi, uskoro kre�emo.

Hvala.

Rajane, idi na sprat iznad i �uvaj stra�u.

Konore.

Spremni smo. - Polazimo, o�e.

Oprostite, o�e, nema vremena za to.

Uskoro sti�emo, o�e. - O�e Kresi!

Samo... samo jo� jedna provera.

Spremni smo!

Rajane! - �ta se doga�a?!

Na�i Kejsija. Uhvati Konora.

Javi�u MekNilu u Parizu.

Mogli bi da uradimo isto �to i Izraelci sa Entebeom.

Da? - D�o je.

Zdravo, D�o. - Posao...

Konor nas je preveslao. - Molim?

Kako? - Nebitno.

I dalje moramo da sredimo Kresija. - Dobro.

Organizova�u ne�to ovde.

�ta �emo sa Konorom?

Pretpostavljam da se uputio kod �ene. - Tamo �e oti�i.

Ako Rajan pozove, reci mu da ga pokopa.

Do kraja? - Do kraja.

U me�uvremenu, ostani pored telefona. Zva�u te kasnije.

U govornici sam. Nazovite me kad stignem ku�i, u redu?

Rajan i Kejsi su ve� na putu da se pozabave sa na�im prijateljem.

Luk, ne�to je iskrslo. Batali�emo ovo za sada.

Stupi u kontakt sa ljudima oko kojih smo se slo�ili,

i pozva�u te za par dana. - Dogovoreno.

�ta se desilo? - Neo�ekivano.

Imao sam va�u garanciju.

De�ava se. - Ovo je jako neobi�no.

Kao �to sam vam ve� bio napomenuo,

moji ljudi ne smeju biti ume�ani u ovo.

Mo�emo da ga sredimo ovde, u Parizu.

Radim na tome.

Mora�ete da dobijete odobrenje.

Budite ovde, u 21:00.

Da�emo vam instrukcije. - Va�i.

Mora� odmah da ide�, ako �eli� da bude� bezbedna.

Ho�e� li ikada prestati? - Prestao sam.

Koliko li sam samo puta to �ula.

Uzmi torbu.

Zadr�i kusur.

Konor? - Jeste.

Kre�i.

Ostani uz njega.

Pazi!

Kuda ovo vodi?

Do pruge.

Ispod.

�isto.

Rajane, ja sam!

Hvala vam puno. Zdravo.

Reci g. MekNilu da mi je �ena na sigurnom,

i da ako �eli da me vidi, zna gde da me na�e.

Otarasio si se Rajanovog tela? Dobro.

Sakrij Kejsija na neko vreme. - Kad sti�e�?

Za nekoliko dana. Ne �urim zbog bezbednosti.

�itava stvar zvu�i kao name�taljka.

Bila je name�taljka, bez sumnje.

Posla�u nekog da se re�i Konora. - Treba�e ti neko najbolji.

�ovek koga �aljem je najbolji.

Zva�u te kad stignem - Va�i.

Prepu�tam sve tebi. - U redu, D�o.

Idi odmah u Irsku, i povedi momke sa sobom. - Dobro.

Prvo da ti sredimo ranu.

Nikad se nisi suprostavio Konoru?

On je najbolji. Treba�e ti dvojica dobrih ljudi.

�ivi Bogu iza le�a.

Nepristupa�no selo, planine, stene, �ume.

Poznaje svaki kutak kao svoj dlan.

Bi�e spreman za tebe.

Nemoj ga potceniti.

Konor �e igrati igru koju najvi�e voli.

Ima svu prednost, osim broj�anosti.

Ali �e biti poput nevidljive vojske...

Nikad ga ne�ete o�ekivati i uvek �e biti

gde ga ne �elite.

Ako se pro�uje da me je Konor preveslao,

gotov sam. Stoga, uzdam se u tebe, Hogane.

Kre�ite!

Tu je negde.

Pa...

I dalje smo brojniji.

Mislio sam da pla�am najbolje?

To su bila dvojica najboljih na tr�i�tu.

Protiv Konora, u tom selu, nisu imali �anse.

Poznaje svaki kamen�i� u tim brdima. - Rekao sam ti to.

Treba�e ti �eta da bi ga gore sredio.

Ispuni�u ugovor.

Oti�i �u gore, motriti ku�u, mora�e kad tad da si�e.

D�o.

Pokrij mu putne tro�kove. Isplati ga.

Dobro.

Ko zna za ovo mesto?

�ta?

�elim da pojedini ljudi znaju da sam ovde.

Kakvi ljudi? - Ljudi sa kojima �e Konor govoriti.

Konor ima Rajanov magnum, je l' tako? - Da.

Mo�e da nabavi municiju za njega?

Rekao bih da mo�e.

�ta mo�e� nabaviti za mene? - 45-icu?

Poslu�i�e.

Napred.

Hvala.

"G. Devan je zvao. Na�i �ete se u Dablinu, na uobi�ajenom mestu."

Odlazim, g. MekNil. - Je l' pri�ao sa nekim?

Ve�eras. �u�e uskoro.

Dobro. - �teta je ovog puta po�lo naopako.

Takav je posao. - Sre�no, g. MekNil.

Hvala.

Zdravo, D�o.

Tomi. - Zdravo, D�one.

Sedi. �ta �e� da pije�?

Viski. - Dupli.

Poznaje� Rouzi. Sestru Denija Brna.

Rouzi, da. Naravno. Kako si? - Dobro, hvala na pitanju.

Kako si ti? - Dobro.

Uzmi jedno i za sebe. - Hvala.

U �emu je stvar sa MekNilom? - �elim da ga vidim.

Rekao bih da on tebe �eli da vidi.

Bilo ga je lako na�i.

Slu�aj, mo�da bi ti dobro do�la podr�ka?

Ne bih rekao. - Mo�da ne bude sam.

Ovo je privatna stvar. Gde je on?

Bolje da krenemo, ako ne �elimo da zakasnimo. - Bez brige.

Imamo jo� vremena. To je velika ku�a na selu.

Gde �uri�? - Moram da idem.

Hvala i sre�no. - �uvaj se.

Rouzi. - Zdravo, D�one.

Bio je usmeren i strpljiv, jako strpljiv.

Mogao je satima da radi ne�to.

Ali je �esto menjao raspolo�enja.

Jednog trenutka besan, drugog prijatan.

Nikad nije znao ko je, ili ko je �eleo da bude.

Bio je izuzetan plesa�.

Tako smo se upoznali. Bio je valcer...

ne, fokstrot. Znao mi je ime.

Bio je jako veseo.

Kad smo se ven�ali, sve se promenilo.

Ljudi su dolazili po njega, uvek no�u,

i odlazio je s njima.

Ne bi ga bilo �itav dan, nedelju, ili du�e.

Nikad nisam znala.

A kad bi se vratio, nikad ne bi govorio o tome.

Kako je vreme prolazilo, ni o �emu vi�e nije govorio.

Samo je �istio oru�je i �ekao.

Samo bih ga nemo gledala.

Znao sam da me ne�e� razo�arati.

Do sada je bilo lako. Zar ne, Konore?

�ice su varka.

Se�a� se? I dalje se praktikuje u Kongu.

Cigara koja tinja.

Najbolje da je ne dira�.

Ne, Konore. To je samo trik sa ogledalom.

Odlu�i se.

Gde sad?

Ovde?

Mogao bih biti ovde.

ili tamo.

Samo mi je tugu donosio.

Ki�a je popustila, ako �elite da mu posetite grob.

Ovde je, u podno�ju brda.

Mirno mesto.

Tu mu je mesto, u planinama.

Pro�erdan �ivot.

Preuzeto sa www.titlovi.com