Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

The North Sect

isn’t any other place.

Be extra careful.

Take care of your eyes.

Mr. Mu.

Rest assured.

I’m Mu Chen’s eyes.

And me.

Father.

I wonder how Mubai is now.

Now that he’s also going to the North Sect,

let’s go together.

Last time,

he didn’t look well.

Chen.

Mubai lost his father and the territory.

As his friend, you should care for him.

OK.

I will, father.

Ms. Luo Li.

When I studied in North Sect,

I heard some senior students went to Lei Territory

but no one came back alive.

You must be careful.

Rest assured, Mr. Mu.

I know what to do.

Alright.

I’ll stop nagging.

Please take care of my son.

The Great Ruler

Episode 14

Mu Chen.

You haven’t recovered.

You shouldn’t have used

the teleportation.

No sound at all.

Is it a street in Liu Territory?

Mu Chen.

We are in the right place.

It’s just that

there’s no one here.

Let’s go

to see Mubai.

Mubai.

The Liu Mansion is empty.

Let’s go back.

Mu Chen.

Are you alright?

I’m fine.

Let’s have a look over there.

The house is tidy.

Someone seemed to have lived here.

I guess Mubai was back.

Qian’er might be with him.

How do you know that?

The house

must’ve been cleaned by a girl.

Quilts and dinnerware were put away.

Perhaps they won’t come back in a short time.

Now that Mubai isn’t here,

shall we leave?

OK.

Mu Chen.

How do you feel?

Are you alright?

Night has fallen.

Mu Chen consumed too much energy when teleporting.

Let’s rest here tonight

and set off tomorrow.

Fine.

It’s Mubai’s house after all.

How about

we sleep on the floor tonight?

Qingshan.

Do we have food?

Yes, some cakes.

These again?

Only these cakes.

Just have some.

No.

You are weak,

and you need nutrition.

You can’t always eat these.

We only bring these.

It can do.

Where are you going?

Wait here.

Xuantong.

As I know,

Xue Lingzi has left Xue God Clan

for Five Sects with some men.

Go to Five Sects right now

and protect Luo Li.

Qingshan.

Do you smell

something burnt?

Really?

You are right.

Something is burnt.

Luo Li.

You made this?

I heard that

barbecue made this way is good.

It’s my first time doing this.

Barbecue?

Give me some.

Let me try it.

Does it

taste good?

Yes.

It’s tasty.

Are you sure?

Absolutely.

It’s the best barbecue I’ve ever had.

Qingshan.

Try it.

Well,

I’m not hungry.

Enjoy it.

Stop eating.

What’s wrong?

The barbecue is good.

I haven’t had

such good barbecue for a long time.

Crap!

Is something on fire?

It’s the smell of burnt food.

What’s Luo Li doing

in the middle of the night?

Qingshan.

Take me over there.

Slowly.

Turn right.

Your face is dirty.

Sorry.

I disturbed you.

Qingshan.

Go back and sleep.

I’m not sleepy.

It’s smelly. How can I fall asleep?

I’m sleepy now.

Take your time.

I’m going back.

Luo Li.

Are you learning to barbecue?

You like it, don’t you?

So you make it for me

all the night?

Your eyes are injured

and in bad shape.

I’m

trying to make some nutrient food to you.

Give me meat.

And your hand.

You need to

keep turning the meat

to make it tasty.

You are knowledgeable.

My father taught me this.

He said roasting meat is like being a man.

If we only roast one side,

that side will be overcooked

while the other side

is still raw.

Is it good?

Give me some.

Didn’t you go to sleep?

Your barbecue is tempting.

I can’t fall asleep.

Luo Li.

I want this.

It’s good.

Mu Chen.

You woke me up.

Don’t you give me some goodies?

I want to.

But I can’t bring food

into Great Futu Pagoda.

I got injured because of you.

You’re talking and laughing outside.

Can’t you do something for me?

I will.

When we get in the North Sect,

I’ll find a place with rich power

to heal you.

Not only that.

You must cure your eyes

and get stronger.

I’m waiting for you to get me out.

Sure.

I will work harder.

That’s more like it.

[Five Sects]

[North Sect]

Haven’t we arrived?

How come North Sect

is built in remote mountains?

Do we have to practice in the mountains?

No originality at all.

Knock it off.

Here we are.

Young man.

If you can’t even climb these mountains,

then you are unqualified

to cultivate in North Sect.

[Zhu Tian, Teacher in North Sect]

[Ye Sun’er, Teacher in North Sect]

Miss. You mistook it.

He has injuries.

We are all freshmen of North Sect.

You are...

I’m a senior, Ye Sun’er.

Welcome.

What’s this?

I want one.

One power point.

Four cups, please.

It’s good!

Thank you.

Guess you don’t like it.

I do.

Tan Qingshan.

I’m blind now.

How could you steal it from me?

Ms. Ye.

What did you pay him just now?

That’s power point.

All items in the sect

can only be bought with power points.

These are 50 power points

given by the sect to freshmen.

It’s enough

for your basic expense these days.

However,

afterwards, you shall gain power points

in class, sparring, etc.

Let’s go.

What’s wrong, Mu Chen?

I sensed a strong power.

The Dragon Roc List is ahead.

The protective beast of North Sect,

North Sea Dragon Roc?

Yes.

Power points are ranked on the Dragon Roc List.

The first one is the top master in the sect,

Shen Cangsheng.

He often goes to hunt.

Now the sect is on lockdown.

Only he has free access to the sect.

Shen Cangsheng.

Your schoolmate Liu Mubai, Young Master of Liu,

already came days ago.

He spars with others every day in the arena.

[Dragon Roc List]

Qian’er.

You’ve finally come.

Mu Chen. You...

What happened?

Nothing.

I’m fine.

How is Mubai now?

Tell me about the spar.

He is sparring desperately

with his life.

What do you mean?

Look, he is Mu Chen.

Did Mubai win or lose?

He won.

But

it’s too much for him.

Does he get injured?

Where is Mubai?

Did he see me?

Why doesn’t he speak?

Mu Chen.

He has left.

Don’t.

He’s been indifferent to others since he came,

and keeps sparring every day.

Alright.

It’s late.

The trip must be tiring.

Qian’er.

Take them to the dorm to rest.

Tomorrow morning,

I’ll show you the courses here.

Tan Qingshan.

What?

You like it.

Take it.

I was joking.

Just take it.

Thank you, Ms. Ye.

When I earn power points,

I’ll treat you to dinner.

Her smile

is so beautiful.

Oh, my!

This is our dorm?

Mu Chen.

It’s awesome!

How is it?

Satisfied?

Absolutely.

How many power points does it cost?

It’s cheap.

288 points.

Qian’er.

We can’t afford it

even with all our points combined.

We’d better change another one.

Look.

How did you get so many power points?

Another way to get power points

is to pawn things.

I pawned all my treasures brought from home

for power points.

I rented this deluxe suite long ago

and wait for you to come.

Qian’er.

Where does Mubai live?

He exchanged

all his power points

for formation books and magic scrolls.

He’s only able to afford the cheapest dorm.

I wanted him to move here

to live with us.

He was reluctant.

Where is he now?

I want to see him.

You’d better not.

He doesn’t want to see you at all.

I have to.

I need to have a word with him.

Go ahead.

He practices here every night.

You aren’t going in?

Though Tang Territory made the right decision,

Liu Territory

was destroyed after all.

Alright

Rest assured.

I’ll talk to him.

What brings you here?

Qian’er gave you this.

You love Qian’er.

Why do you treat her like that?

None of your business.

We are friends.

You have no kin now.

I must take care of you.

Kin.

Right.

I have no kin now.

I’m sorry for your loss.

If you want to take revenge,

do it now.

Revenge?

We did the wrong thing and paid the price.

Why should I take revenge?

What on earth do you want?

I want to rejuvenate Liu Territory.

I can help you.

You shouldn’t

desperately spar with others.

Your body can’t bear it.

Help me?

Do you pity me?

You should.

You are the respectable hero

of the Mu-Liu war.

You pity me, the loser of the war.

This is the North Sect.

With your talent, you can make great progress.

It’s more than one way to rejuvenate Liu Territory.

Enough!

I said I don’t need your help.

I don’t want to see you again.

Leave.

Liu Mubai.

We’ve been friends since little.

We’ve been through thick and thin together.

How could I

turn a blind eye to your business?

And,

don’t treat Qian’er like that.

Her pain is no less than yours.

In my heart,

you are my friend forever.

Mubai.

Your father was bewitched by evilness.

Do not act rashly.

Father.

Ms. Ye.

Morning, Ms. Ye.

Morning, Qingshan.

Guess you must be waiting for me,

so I came early.

This is for you.

It is...

You bought me drinks yesterday.

I appreciate it.

This is the local specialty of Mu Territory.

It's tasty.

Qingshan.

Qingshan.

The specialty from my father...

What are you doing?

Ms. Ye.

What’s our schedule today?

North Sect has five courses:

power, spell, formation,

martial art, and alchemy.

I’ll take you to select courses.

I want to take the spell class.

Considering your admission assessment performance,

the spell class suits you the most.

Does Mubai study spells too?

Yes.

He doesn’t listen to anyone now.

Qian’er.

I can only count on you.

Qian’er.

I want to go there too.

OK.

What about you two?

I...

I want to take a look at other classes.

I’ll be with Mu Chen.

He can’t go anywhere

without me.

Well.

Qian’er, take Luo Li to spell class.

I’ll take them to other classes.

Let's go.

Remember to fill these parts.

She is Ms. Mu Ling,

the deputy headmaster of North Sect.

Hello, Ms. Mu.

There are many kinds of spells.

Basically, they are divided

into offensive spells and defensive spells.

[Mu Ling, Deputy Headmaster of North Sect, Teacher of Spell]

I’ll give you a demonstration

of defensive spells.

Who wants to work with me?

It’s wonderful.

Yes.

Amazing.

Ms. Ye.

What do they study?

They study martial art.

Martial art?

Sounds like my thing.

I’ll go to have a look.

Mu Chen. Will you go with me?

Do you think I can take martial art classes?

Well, wait for me here.

I’ll go have a look.

You’d better not.

The teacher of martial art is Qingling.

She is not easygoing.

Also,

you have seen their strong physiques.

Don’t worry.

Martial art is my strength.

Goodbye.

I’ll be right back.

Ms. Ye.

No need to worry.

Qingshan was admitted by North Sect

for his outstanding martial arts.

You don’t know.

He just came to the school.

And he is impetuous.

He knows little about the school.

I’m afraid he...

Well,

he has left.

Will you wait for him here?

Ms. Ye.

I want to take formation classes.

Can you show me the way?

What a coincidence.

I teach that class.

Let’s go.

Let me introduce him.

He is a freshman,

Mu Chen.

Mu Chen.

Did you learn heart formations in Beiling School?

Yes.

My father taught me.

Please show us

the out-cast formation.

OK.

You are proud of

your little out-cast formation, huh?

Mr. He Yao.

What brings you here?

[He Yao, Teacher of Formation in North Sect]

Formations are diversified

and flexible.

A top formation master

should use formations in different ways.

What happened?

This is Mr. He Yao.

His formations are changeable,

which can be lines or points.

So, the might differs.

Awesome.

Can formations work like that?

That’s new to me.

Sorry, Sun’er.

I just passed by.

Sorry to interrupt you.

Wait, Mr. He!

Ms. Ye.

What's his name?

He’s He Yao,

also a teacher in North Sect.

He is eccentric,

and always studies odd formations.

You hear that?

The martial art class is beginning.

The freshmen will suffer.

Practice on your own.

Yes.

Mu Chen.

What’s wrong?

Where is Qingshan?

Qingshan went to take martial art class.

Luo Li.

How was your spell class going?

Was it fun?

Yes, it’s good.

Ms. Mu Ling

taught me a new method to use spells.

I learned a lot.

Luo God created Luo God Sword and Luo God Spell.

They are complementary.

Only you integrate Luo God Sword and Luo God Spell

with your body,

can the power of the three be fully released.

Well done.

Where’s Qian’er?

Didn’t she come with you?

How is

Mubai?

Mubai is still silent.

Qian’er is with him now.

Only Qian’er can make him come around.

Luo Li.

That teacher was impressive.

I want to chat with him.

I’ve never seen his formations before.

I’d like to ask him for advice.

Hello, everyone.

I’m Tan Qingshan,

a freshman.

Nice to meet you.

Sissy.

You shouldn’t come here.

Leave.

Freshman.

You can’t leave since you’re here already.

What are you doing?

-I’m capable! -What are you doing?

Sit back!

Back to your seats!

Lucky you.

[Ye Qingling, Teacher of Martial Art in North Sect]

Are you Tan Qingshan?

Last night,

my sister Ye Sun’er mentioned you.

I’m Ye Qingling,

the teacher of martial art class.

Hello, Ms. Ye.

Nice to meet you.

With your physique,

you still dare to take my class.

You are brave.

Fine.

It’s for my sister’s sake.

Did you bring a gift?

No.

No?

Now that you don’t,

we’ll give you one.

Guys.

-Yes! -Yes!

Take care of our freshman.

What are you doing?

Don’t!

Qingling!

Qingling!

What are you doing?

Let him go.

Sun’er. Help me.

Qingling.

Treating Qingshan like this.

is against the rule.

Right.

You always follow rules.

However,

our class also has rules.

Freshmen must have a spar before taking classes.

We have another freshman today.

Let Tan Qingshan spar with him.

It doesn’t break the rule, does it?

Li Xuantong.

Yes.

Come

and spar with your contemporary.

He has gone.

That old man is not only eccentric,

but also has erratic behavior.

Are you looking for me?

Old...

Mr. He Yao.

I’ve never seen that kind of

formations before.

Can you give me some advice?

Shoot.

Is there any problem

with my out-cast formations?

Yes, of course.

Though your out-cast formations

are destructive,

the form is too simple.

Formations shall be

altered according to situations

in the battle.

You have a point.

Formations are similar basically,

while the effect varies

with the ways to cast.

Evilness Clan fears the Five Sects

because they have powerful defensive formations.

That should be

the most advanced formation.

This girl is right.

Large formations consume tons of energy,

and can’t be done alone,

while the might is extraordinary.

Mu Chen.

The formation you built

at the Mu-Liu Battle was an example.

Over the past years,

I've toured around the world

and collected many formation diagrams.

Mr. Mu.

Can you show me?

If you’re interested,

you can come to me.

Mr. Mu.

How about today?

Mu Chen.

Bravo!

Are you alright?

You are a respectable opponent.

So are you.

From now on,

you two are my students.

Remember to take classes punctually every day.

Headmasters,

greetings.

Hello, Mr. Mu.

Where is Ling Xi?

Headmasters. Mr. Mu and Mr. Mo.

My headmaster is secluding for cultivation.

I was assigned to discuss business with you.

So, you are

Mu Ling, the Deputy Headmaster of North Sect.

I’ve heard so much about you.

I should’ve gone to Five Sects myself

to visit you.

But this issue is urgent.

Sorry to let you

come here in person.

It’s OK, Mr. Mu.

It’s been 5,000 years.

The Evil Deity is coming back.

I invite you here

to discuss how to fight against him.

Nine Eyes haven’t appeared,

so Evil Deity can’t come back yet.

Black Dragon surrendered to Evil Deity.

The priority is to beware of Black Dragon.

Though we can

join hands and have a fight with Black Dragon,

both sides

will suffer a huge loss.

The one who sealed Evil Deity back then

was the Goddess of Futu Ancient Clan,

Qing Yanjing.

If we can gain Three God Clans’ assistance,

Evil Deity and Black Dragon can definitely

be eliminated.

Tailing Clan guards Firmament Rank for generations.

There’s no news of Futu Ancient Clan for years.

Though we know

where Luo God Clan is,

it’s been at war with Xue God Clan for years.

They can’t even take care of themselves.

Seems that we have to rescue Luo God Clan first

and then join hands to fight against Evil Deity.

In the whole world,

only Lord White Dragon

is Black Dragon’s match.

But White Dragon is missing.

How should we look for him?

Ling Xi had contact with White Dragon.

How about we look for White Dragon

after Ling Xi finishes the cultivation?

OK.

Mu.

Do you really

not know Futu Ancient Clan’s whereabouts?

No.

I only wish Mu Chen could

grow up and get stronger.

Goddess.

Xuantong.

Goddess.

I’ve finally found you.

What brings you here?

Leader ordered me to protect you.

Goddess.

Who is he?

I’m Mu Chen,

Luo Li’s friend.

Thanks for protecting her.

That’s my leader’s order.

It has nothing to do with you.

Xuantong.

Why are you here?

You!

Qingshan. Do you know him?

No.

We met in the martial art class today.

By the way,

was the class fun?

Yes, it was.

Li Xuantong, am I right?

It’s late.

Let’s go back.

Qingshan.

Xuantong.

Come with me.

Let’s go.

How did you come here?

Leader wrote a recommendation letter for me.

I’m also a student in North Sect now.

How was it going

about the Dead Crone?

I have no idea.

What about the Clan?

Xue God Clan is still pressing ahead.

Leader knew

Xue Lingzi took men to the Five Sects.

He was worried about you,

so he assigned me to protect you.

The North Sect has many skilled masters,

as well as defensive formations.

How do they dare to come?

You are

in the human clan’s territory.

You’d better be careful.

Speaking of that,

something comes to my mind.

From now on,

don’t call me Goddess.

Just call me Luo Li.

I’ve left the clan.

I don’t want people here

treat me differently again.

But

I’ve called you Goddess for 20 years.

I don’t think I can change it instantly.

Xuantong.

I know

you see yourself as my guard.

But you know,

you are like a brother to me.

You

don’t have to be so pilot to me.

I’m used to it.

Don’t be too respectful to me at least.

We are in a school now.

Just take me as your schoolmate.

OK.

It’s crowded here in the daytime.

I practice spells here at night.

You may come here if you need me.

OK.

It’s late.

Let’s go back.

You’ve selected your courses.

The books and scrolls for the future cultivation

are required to be bought here

with power points.

Ms. Ye.

This trial base

is the hunting ground of North Sect?

Yes.

Hunting preys

in the trial base

can improve your cultivation,

gain power points and proper rewards.

But the difficulty of the trial bases varies.

You’ll need power points

in exchange for an entrance pass.

The higher the trial base level is,

the more power points it costs.

This is the Lei Territory?