Original subtitles

�ingisch�n vedl vzestup dynastie Yuan v Mongolsku

a Kublai Khan si podmanil centr�ln� planiny.

Ve 22. roce c�sa�e Shuna z dynastie Yuan,

kter� byl 1366 v z�padn�m kalend��i,

politick� korupce a �tlak zp�sobili, �e se lid� vzbou�ili.

Chu Yuan-Chang, poch�zej�c� ze skromn�ch pom�r�

vedl sto tis�c mu�� p�i povst�n� proti dynastii Yuan.

V t� dob�, krom� v�lky na boji�ti

byla tak� zah�jena �pion�n� v�lka.

Stranou pozornosti dynastie Yuan byl

hlavn� velitel, z�konod�rce a gener�ln� inspektor Honanu, Shensi, Shantungu

Lee Khan.

Jeho moc byla bezkonkuren�n�.

Byl to chytr� a mazan� mu� a vynikaj�c� �erm��.

Jeho sestra, Lee Wan, byla jeho schopn� asistentka, kter� p�esv�d�ila jednoho z poradc� Chu Yuan-Changa,

aby j� prodal Chu�v v�le�n� pl�n za vysokou cenu.

Chce, abys ho osobn� nav�t�vil v Shensi.

Ale Chuovi mu�i byli o tom informov�ni a okam�it� poslali varov�n� do Shensi.

Co byste si dal k j�dlu?

- Dej mi dv� buchty. - Ano.

P�ich�z� Lee Khan.

Pravd�podobn� z�stane v hostinci Spring.

Posp�te si a �ekn�te to sest�e Wan.

Sestro Wan, v�echno je p�ipraven�.

Liu, v�, pro� sem p�ijde Lee Khan?

Ne, ale n�kdo od Chu Yuan-Changa t� bude kontaktovat

a �ekne ti cel� pl�n.

Odch�z�m.

V�, koho sem Chu Yuan-Chang po�le?

Ne, je tu spousta host�, kte�� sem p�ij�d�j�, tak�e je mus� pozorn� sledovat.

Ur�it� se zde rozhodl Lee Khan z�stat?

Proto�e v okol� nejsou ��dn� slu�n� hostince

a Lee Khan nechce z�stat ve vl�dn�ch rezidenc�ch,

mysl�m, �e tu pravd�podobn� z�stane.

Kdyby tu z�stal, vl�da m� by ur�it� informovala.

Ne nutn�.

Kdy� Lee Khan cestuje, jin� neznaj� jeho m�sto pobytu.

Pane.

Ale m��e poslat mu�e, aby to zkontrolovali p�edem.

Mus� na to d�vat pozor.

Tvoje pr�ce bude velmi n�ro�n�.

Byla jsi instruov�na, abys na�la n�jak� asistentky.

Dob�e, okam�it� se�enu pomoc.

"Hostinec Spring"

"Hostinec Spring"

Sly�el jsem, �e hostinec Spring m� �ty�i nov� serv�rky.

To pro n�s bude t�k�.

Va�i st�l� z�kazn�ci s v�mi z�stanou.

- Budu o�ek�vat va�i podporu, pane He. - Samoz�ejm�!

Pane He. Co byste r�d?

Pintu Kaoliangu.

Jednu pintu Kaoliangu!

Maj� �ty�i p�vabn� serv�rky.

A hrac� st�l.

- Hrac� st�l? - Poslouchejte m�.

Zd� se, �e hostinec Spring m� nov� vzhled.

Uka�te p�novi, kam se m� posadit!

- To jsem j�. - Pane. Tudy pros�m.

Pros�m, posa�te se.

Hej, tady!

Posa�te se.

Posa�te se.

- Co chcete, pane? - Hrnek �aje bude v po��dku.

Jeden hrnek �aje!

- Jd�te a po��dejte sestru Wan, aby p�i�la dol�. - Ano.

Hej, jste tady. Ru�n�k!

- Drobn� si nechte. - D�k! Jeden prov�zek a �ty�icet!

- ��n�ku, ��n�ku! - Co chcete?

P�rek, skopov� maso a pintu Kaoliangu.

Tady je.

Hej, co to je? Nejsem alergick� na s�l!

Je to m�lo slan�?

M�lo slan�!? V tom nen� ��dn� s�l!

Dob�e, donesu v�m jin�.

- Co chcete, pane? - Dejte si se mnou p�r skleni�ek.

Nejsme takov� m�sto.

M� tady opravdu �ivo.

Od doby, kdy se sem dostaly tyto �ty�i d�vky, m�me ka�d� den plno.

Jsou d�v�ryhodn�?

Nebojte se.

Miluj� my�lenku zab�jet Mongoly.

V�era jsem si je prov��il.

Sly�el jsem, �e maj� stinnou minulost.

V�m to. Byly chud� a nem�ly ��dnou alternativu.

Sly�el jsem, �e ta Lilac byla bandita.

Ob�v�m se, �e jej� temperament m��e zp�sobit pot�e.

O tom pochybuji.

Sakra! Te� se to top� v soli!

Jste opravdu t�k� osoba na obslou�en�.

- Co se d�je? - Ta zatracen� bezohledn� serv�rka!

Co jste to ��kal?

- Je hrub�. - M�li byste ji rad�ji zav��t �sta.

Co?

Bu� zticha. Jdi a dones dal�� j�dlo.

Je mi l�to, pane. Spr�vn� jste j� vynadal.

Je tady znovu.

Nezaj�m� m�, kdo jste.

Ne��kala jsem ti to...? Odejdi odsud!

Pros�m nebu�te na�tvan�. Mluv� p��li� hrd�.

- Ale... - Nezlobte se, koup�m v�m pit�.

- Ne, ne, ne. - Pros�m, dovolte mi to.

Kdyby byli v�ichni jako vy, nebyl by probl�m.

Pod�vejte se, jak je mrzut�.

- Na kter� st�l to bude? - Je to pro toho star�ho neotesance.

To je v po��dku.

Hej, kde je moje j�dlo?

Posp�te si s j�dlem pro tento st�l. Hned to bude!

- P�ineste to sem! - U� jdu!

Dej mi to.

- Tady. - Tak rychle?

Tohle nen� va�e, je to pro toho star�ho neotesance.

Hej, sle�no!

U� jdu, u� jdu!

- A co j�dlo, kter� jsem si objednal, sle�no? - Hned to bude.

Ten tal�� skopov�ho a p�rek byl m�j.

To opravdu byl, ale nemohla jsem v�m to d�t.

Pro� ne?

Byla v tom moucha. Mohla jsem v�m to snad d�t k j�dlu?

J� to i s mouchou!

- Dones tomu neotesanci j�dlo. - Ano.

Poj� sem, pros�m.

Dovol mi, abych v�s p�edstavila. To je pan Liu.

- Tohle je Peony. - R�da v�s pozn�v�m.

Je to kaps��ka?

- Douf�m, �e se nevr�t� ke sv�m star�m zp�sob�m. - Nevr�t�.

V�tejte. St�l pros�m!

- Sly�el jsem, �e tady m�te hazardn� st�l. - Ano, chcete zkusit sv� �t�st�?

Tudy pros�m.

- M��u v�m n�co don�st? - M�te n�jak� kol��ky?

Ano.

- P�nov�, mohu se k v�m p�ipojit? - Samoz�ejm�.

- Posp�te si... - Do toho.

6,6,6...

6,6,6...

- 6,6,6... - Hej! Pro koho to je?

- Pro toho star�ho mu�e u hrac�ho stolu. - Dej mi to.

Va�e v�no a kol��ky, pane.

- Dej to na st�l. - Jist�, jist�.

- Promi�te. - ��dn� probl�m.

Znovu 3 ...

Znovu 3 ...

Sestro Wan!

Vra� mu to!

Jak?

��n�ku!

- Dej mi to. - Ano.

P�nov�, budu bank��. Polo�te sv� s�zky.

Oh, omlouv�m se! Nechte m� to zvednout.

Pane, nem��u dos�hnout na to, co je pod va�� nohou.

Dostanu to s�m.

Ubl�il jsem v�m?

To je v po��dku, mn� neubl��te tak snadno. Hodn� �t�st�.

- Ur�it� vyhrajete. - To se spolehn�te.

�ty�i, p�t a �est!

�ty�i, p�t a �est, �ty�i, p�t a �est!

Pod�vej se na n�j, sna�� se, a� se jeho hlava t�ese!

Co to d�l�te?

Nic, va�e ruce jsou tak jemn�!

Nemohu sn�st pohled jak cel� den slou�� jen k p��prav� �aje a j�dla.

Jste opravdu uhlazen� �e�n�k.

Mysl�m to v�n�. Jestli ne, jsem syn feny.

Vypad�te tak.

Zatracen�, ty si m� dob�r�. Pot�ebuje� trest!

Nechte toho!

Co se tam d�je?

Ten �pinav� star� mu� nedok�e udr�et ruce v klidu.

Sna� se s n�m vypo��dat. Nem��eme si dovolit sc�nu.

Co se d�je?

Z�sta�te v klidu. Nemus�te se b�t.

Nikdo se ani nehne!

Vezm�te v�echny sv� pen�ze a polo�te je na st�l.

P��tel�, pokud pot�ebujete pen�ze, �ekn�te to, nemus�te si br�t me�e.

Nejprve b� k pokladn�.

Odpus�te n�m, d�my, u� se to nestane.

K �ertu s tebou! M�li bychom t� nakr�jet na kousky a j�st t� s na�imi nudlemi.

B�.

- Zamkn�te je vzadu. - Ano.

Vypadni odsud! Posp� si!

Pokra�ujte v obsluhov�n�.

Tyto d�vky opravdu v�d�, jak bojovat.

- Co se tu stalo?! - Boj uprost�ed p�kn�ho j�dla!

Promi�te, donesu v�m dal��.

Odch�z�m.

- Z�sta� je�t�. - Ne, m�m obchod.

N� mu� bude brzy tady, mus�te b�t ostra�it�.

R�d v�s vid�m, pane Ha.

Kdo je to?

N� m�stn� soudce.

- Co v�s zdr�elo tak dlouho? - Spousta pr�ce v kancel��i.

Hej, sly�el jsem, �e se tady z toho stal nev�stinec.

Nesmysl!

Pro� jsou tu teda ty holky?

Co!? Jsou to serv�rky.

- Jd�te nahoru, budu tam hned. - Pros�m, posp� si.

Zd� se, �e ho zn�te velmi dob�e.

P��telstv�m s n�m �et��me spoustu probl�m�.

V�iml sis n��eho?

Je�t� ne.

Bu� trp�liv�.

Pod�vej se znovu.

Cestuje tudy, nebo zde u� byl?

Je to idiot.

To je dob�e.

Sly�el jsem, �e sem Lee Khan tak� tajn� poslal lidi.

Rad�ji si d�vejte pozor.

Posa�te se.

- Co v�m mohu don�st? - Pintu Kaoliangu a hov�z� maso.

Jedna pinta Kaoliangu a jedno j�dlo z hov�z�ho masa.

Zase vy.

Jste tady poprv�?

Jakou pr�ci d�l�te?

D�l�m n�jak� mal� obchody.

Odkud jste?

Hlavn� m�sto.

Kolik dn� tu budete?

To se uvid�.

Sestro Wan, odch�z�m.

- Kam jdete? - M�m v kancel��i n�jakou pr�ci.

Nez�le�� na tom, jestli jdete nebo ne.

Nechte toho!

Pane ...

- ��fov�! - U� jdu!

�ty�i, p�t a �est, jedna, dv� a t�i!

�ty�i, p�t a �est, jedna, dv� a t�i!

Tvrd� obchod v t�k�m roce.

Ale restaurace vyd�l�vaj� pen�ze stejn�.

Z�ed� Kaoliang vodou

a pod�vaj� shnil� ryby a maso, r��e z minul�ho dne se znovu uva��,

uspokojuj� to va�e touhy, ale d� v�m to pr�jem. Nen� t�eba proj�madla ...

- Nech�pete m�, sle�no ... - To nemohu akceptovat.

Zaplat�m za v�echno, co sn�m a vypiju.

Neberte mi to.

Vypadni! Vypadni!

Bylo to nov�, roztrhala jste to.

Budete to muset zaplatit.

Dejte mu, co chce.

Co byste r�d?

- Co si mysl�te, �e bych si m�l d�t? - Jak bych mohla v�d�t, co m�te r�d?

Pintu Kaoliangu a misku hork� nudlov� pol�vky.

Jedna pinta Kaoliangu a jedna m�sa nudlov� pol�vky.

Znovu jsem vyhr�l.

�ty�i, p�t, �est, jedna, dv�, t�i.

Dokonce i hazardn� hr��i nemaj� r�di podvodn�ky.

Ale podv�d�n� se neust�le d�je.

Kostky jsou nabit� olovem...

P�esta�te se sna�it d�lat rozruch.

Star� mu�i, nebu� rozru�en�. U hazardn� hry ztrat�te pen�ze i n�ladu.

- Jdi ode mne pry�. - Pro� jsi tak vlezl�?

Pro� m� ten vzn�tliv� gentleman prokl�n�?

Nedostal vzd�l�n� a nebyl spr�vn� vychov�n.

- Bu� zticha! - Nech ho, prost� ho ignoruj.

Mohl bych v�m slou�it dobrou p�sn�.

- Co tu d�l�te? - Znovu m� chyt�!

- Sedn�te si. - Nech mn� b�t.

Vypijte si svoje pit� a p�esta�te zp�vat!

Pokud nebudu zp�vat, kdo za tento n�poj zaplat�?

Vypil jste to, tak�e za to samoz�ejm� mus�te zaplatit!

- Ale nem�m pen�ze. - Nem�li jste si nic objednat!

- Budu zp�vat a vyd�l�m n�jak� pen�ze. - Vy...

Kdyby byli v�ichni na�i z�kazn�ci jako vy, byli bychom mimo provoz.

Uka�te jim m�sta, pros�m!

Dal�� takov�!

Tudy pros�m.

Co byste cht�li vy dva?

Pintu Kaoliangu, dv� misky nudl�.

- Pintu... nebudete zp�vat, �e ne? - Co?

Nic. Pintu Kaoliangu a dv� misky nudl�.

�ty�i, p�t, �est.

Vyhr�v� bank��.

P�nov�, mohu se k v�m p�ipojit?

��m v�ce lid�, t�m v�ce s�zek, t�m v�t�� v�hra.

S�zky!

To v�e s�z�te?

Je tohle va�e?

Ne�ekl jste, vsadit v�ce a vyhr�t v�ce?

Dob�e, v�hra podle s�zek.

�ty�i, p�t, �est... jedna, dv�, t�i.

Kam �li?

Jedna, dv�, t�i, jedna, dv�, t�i.

Vyhr�l jsem, vyhr�l jsem.

Tady je va�e v�no, pane.

Vypiju si ho pozd�ji, te� hraju kostky.

V�ichni jsou stejn�.

Obt�ujete m�!

Dejte si se mnou tuto sklenku v�na.

Pro� bych to m�la p�t?

Jestli to neud�l�te, tak m� uraz�te.

Copak m��e ��nice p�t se z�kazn�ky, pane?

Ne, ale jsme p��tel�.

Napijte se a j� v�m z�tra koup�m zlat� n�ramek.

Napiju se, kdy� pust�te mou ruku.

- Pak se mus�te nap�t. - Dob�e.

Dejte mi ru�n�k!

Pro� strk�te va�i ruku do konvice? Nem�l byste tolik p�t.

V�en� pane.

- Ta holka je opravdu divok�. - Ano, velmi divok�.

Nevid�m nic podez�el�ho.

Rozhl�dni se znovu.

Poj�me si p�ip�t.

No, vr�t�m se tam.

��n�ku, kde je toaleta?

T�mhle.

Mysl�m, �e se tam d�je n�jak� ne�ist� hra.

Jak m��ete takto mluvit?

Sakra, n�co je s kostkami.

D�vejte si pozor na jazyk.

Pokud si nem��ete dovolit hr�t, pak odejd�te.

- Kdo ��k�, abych ode�el? - J� ... a co?

Kostky je t�eba vym�nit.

Pro� d�l�te rozruch?

Jen vym��te kostky, pro� v�ichni k�i��te?

- Doneste novou sadu kostek. - Nen� t�eba se h�dat.

Tady m�te.

Vym��te kostky, ��fov�.

Dob�e, u� jdu!

V�ichni se d�vejte, moc jsem nevyhr�l.

- To je pravda, nevyhr�l jste moc. - Co se p�esn� d�je?

Nic.

Shune, na co se d�v�? Odejdi.

Poj�me hr�t .. �ty�i, p�t, �est. �est! Jedna, dv�, t�i...

- �est. - Znovu zv�t�zil?

Opravdu v�t�z�m.

Vyhr�l v�ce ne� j�.

- Pro� k�i��te na m�? - Ned�v� to smysl.

Vyhr�v� se �t�st�m a vy vyhr�v�te vytrvalost�.

Vy m� ur��te!

Doka�te to, nebo s v�mi nebudu hr�t.

Kdo si mysl�te, �e jste?

Kdo si mysl�te, �e jste?

Dob�e, klid.

V hazardn�ch hr�ch jste bu� vyhr�li nebo prohr�li.

- Ale on podv�d�! - �ekni to znovu.

Jak� podv�d�n�?

Ten star� mu� je podvodn�k. Poj�me to vy�e�it.

Dob�e, budu bank��. Um�st�te sv� s�zky.

Dob�e, ale nen� to na v�s.

Vy ml�te. Pro� ho nenech�te, aby byl bank��?

��m v�ce vsad�te, t�m v�ce vyhrajete.

Nechte ho b�t bank��em, a tak m��eme vyhr�t zp�t na�e ztr�ty.

S�zka, s�zka, mal�, mal�.

Co to d�l�te vy dv�?

Tyhle jsou z va�� kapsy.

Klid! Klid!

Tak�e to je on, kdo podv�d�!

Oklamal m�.

Ten chlap m� v�echny na�e pen�ze.

Na va�em m�st� bych to nezkou�ela! Vra�te pen�ze a rychle odejd�te.

Zabiju toho, kdo se p�ibl��.

Vyho�te je.

Poj�me ven zadn�mi dve�mi.

Ustupte z cesty, p�nov�.

Ta�ku.

Poslouchejte m�, pane.

Jdi z cesty, ty p�chnouc� �ebr�ku.

Poslouchejte m�, pane.

No tak, pane, pro� si hrajete s me�em?

Neh�bejte se!

U n�s m��ete hr�t hazard, ale nem��ete podv�d�t.

Nechte sv� ta�ky tady a j� v�s pust�m, dob�e?

Shune, p�ive� ho!

Znovu to nezkou�ejte!

P��t�...

Se neodv��m! Neodv��m.

Nechte je j�t.

D�kuji. D�kuji.

Vypadni!

Omlouv�m se. Promi�te.

Pokra�ujte v hran�, pokra�ujte.

Posa�te se pros�m.

Je mi to l�to.

P��teli, jsi opravdu chytr�.

Co tohle?

Dones je k hrac�mu stolu.

Toho star�ho chlapa jsi lehce p�emohl.

D�k.

- Dejte mi dal�� skleni�ku. - Jednu skleni�ku Kaoliangu.

- Promi�, �e jsme v�s vystra�ili. - To nen� probl�m.

Va�e �ty�i serv�rky jsou skv�l�.

Takov� v�c je v na�em podnik�n� b�n�.

Nesahejte na m�.

- Znovu chcete zp�vat? - Tahle je nov�.

��lek alkoholu, zah�n� v�echny smutky. Po pint� se v�m t�esou nohy.

- Po dvou pint�ch d�l�te kotrmelce. - Dost, dost.

Dost, vypadni.

Dovolte mi, abych zazp�val dal��, abych si vyd�lal na n�jak� v�no.

- Nezp�vej, d�m v�m pit�. - Jak bych v�m mohl zaplatit?

Vyrovn�m ten rozd�l.

D�kuji.

D�kuji.

D�kuji.

Te� bys m�l m�t dost.

Ano.

Nemus�te te� zp�vat.

Ne, nebudu zp�vat. ��fov�, tohle je pro v�s.

Je to dost na zaplacen� pit�?

Rozhodn�.

Sestro Wan, co s n�m budeme d�lat?

P�esu�te ho do pokoje.

- Shune, poj� a pomoz mi. - U� jdu.

Je�t� jsem neskon�il, co mi to d�l�te?

Pane Wangu, pro� sem p�ijde Lee Khan?

Sly�el jsem, �e se s n�k�m mus� setkat.

S k�m?

V t�bo�e gener�la Chu je �pi�n, kter� vid�l gener�lovu v�le�nou mapu.

- Kdo? - Shen Tien-hsiung.

- To je poradce gener�la Chua. - Spr�vn�.

Co bychom te� m�li d�lat?

Po�k�me, a� se sem dostane.

Kdo?

A� p�ijde �as, bude n�s kontaktovat.

Pane Wangu, te� m��ete z�stat naho�e.

Yuan Sane, poj� se mnou.

Chci s tebou mluvit, tady.

- Od te� se bude� vyd�vat za na�eho kucha�e. - Ch�pu.

Sestro Wan, v koupeln� n�kdo omdlel.

Po�kej, rychle dones l�k.

Nen� t�eba, byl posl�n Lee Khanem.

Vid�l jsem ho v hlavn�m m�st�. Zlikvidoval jsem ho.

Vyneste ho ven a pochovejte ho.

Mysl�m, �e ten opilec byl s n�m.

To nen� pravd�podobn�, byl p��li� opil�. Pr�v� jsme ho odnesli do pokoje.

Tenhle chl�pek je Wen Mei-Chi, slavn� zlod�j z jihu.

- Nen� jasn�, co te� d�l�. - Kde je?

Sp� uvnit�.

Byl tady, nemohl ut�ct daleko.

Promluv�me si z�tra, poj�me.

Mysl�m, �e bych m�l j�t z�tra brzy r�no. Poj�me!

Mluv! Kdo t� poslal?

- Nikdo. - Mluv!

- Jeho V�sost m� poslala. - Jak� V�sost, mluv!

Lee Khan.

Pro� t� poslal?

Chce zjistit, jestli jste na stran� vzbou�enc�.

Pokud m� nech�te j�t, �eknu mu, �e nejste.

P�esta� s t�mi nesmysly. Kolik v�s tady je?

P�t.

Kde jsou dal�� �ty�i?

Jeden p�i�el se mnou.

- Je to Ho Shao-Chi? - Je to ten, kter�ho pr�v� odnesli?

Kde jsou dal�� t�i?

Jsou to ti t�i, kte�� p�edst�rali, �e jsou zlod�ji. Sna�ili se zjistit, jestli um�te bojovat.

Jsou p�iv�z�ni na dvo�e.

Unikli.

Nechal jsi je j�t?

Mluv!

Ano. �ekl jsem v�m v�echno, pros�m v�s.

Otev�ete dve�e!

Vezm�te ho tam, kde je Ho Shao-Chi.

To jsem j�.

Co to bylo?

- Co tady d�l� tak pozd�? - Chyb� mi.

Nesmysl.

Pro� jsi vzh�ru tak pozd�?

P�i�li dva p��buzn�, kte�� hledali pr�ci.

P�edstav�m ti je.

Bratran�e!

Tohle je pan Ha.

To je m�j bratranec a jeho sluha.

- M�j bratranec bude v�st ��ty. - Dob�e.

Jdu nahoru s panem Ha.

- Dob�e, dob�e. - Vy dva vezm�te ty dva opilce dom�.

Je to opravdu tv�j bratranec?

- Samoz�ejm�, ned�l�m si legraci. - Pokud je to tv�j star� p��tel...

- pak budu paroh��. - Existuj� snadn�j�� zp�soby, jak t� zahanbit.

Jak�?

To z�le��!

- Poh�b�m ho, p�jde� za ostatn�mi. - Dob�e.

Vzbu� se.

Co?

Je pozd�, jeho V�sost u� musela proj�t m�stem.

Poj�me.

Sakra, n�kdo tam je, hraje hudbu na tomto osam�l�m m�st�!

- Liu Hsan-fu! - Ano.

- Poj�te d�l. - D�ky.

Toto je pokladn� kn�ka

a to je ��etn� kniha.

Tady jsou pen�ze.

Pane Wangu, budete opravdu d�lat ��ty?

Jen p�edst�r�m, �e jsem ��etn�.

- Co byste r�d? - �eknu v�m to za minutu.

- Co vy? - N�jak� ob�erstven�.

Nechte m� slou�it tomuto stolu.

- M��ete mi to rozm�nit? - Ano, pane.

Pros�m.

- Tudy pros�m. - D�ky.

Rozm�nit.

V z�suvce tam dole.

Bylo o n� postar�no.

- Jdi si zd��mnout. - Ano.

V�tejte. Z�kazn�ci!

Obsluhuje tu n�kdo?

Co chcete?

Co chceme? Alkohol!

Vra� se!

Co je?

Nedokon�il jsem objedn�vku, pro� tak sp�ch�?

Tak� chci poslat d�b�n m�m lidem dole na svahu.

Po�kejte!

Sly�ela jste, co jsem v�m pr�v� �ekl?

Nem�me nikoho, kdo by to mohl doru�it, po��dejte je, aby se p�i�li nap�t sem.

Nem� je kdo doru�it? To tu v�ichni zem�eli?

D�vejte si pozor na jazyk!

Jak m��e� takhle mluvit s lidmi!

Promi�te. Promi�te. Hned to po�leme.

Shune!

- D�b�n Kaoliangu, �e? - Ano.

Dones dolu na svah d�b�n Kaoliangu.

- Dol� na svah? - B�, posp� si.

Zeptej se, co cht�j� j�st.

- Co v�m mohu don�st? - �ty�i pokrmy, kter� se hod� k v�nu.

��fe, tyto d�vky n�s nerespektuj�.

Jsou namy�len�. Toto m�sto je d�ra.

M�li bychom tento hostinec zbourat.

Hlup�ku!

M��eme p�t, kdy� ho zbour�me?

Nejd��v se naj�me a napijeme.

Skv�l�.

Napijeme se.

Velitel m� v�dycky pravdu, nejprve se napijeme, pak p�jdeme.

S moudrost� na�eho velitele, nikdy nesel�eme.

K �ertu, tohle nic nen�!

Z�sk�m n�jak� pen�ze na �tratu!

Poj�, s�zejte v�ce a vyhrajte v�ce!

Nech m� hodit kostkami.

�ty�i, p�t, �est ...

Jedna, dv�, t�i ...

Prohr�l jste.

Prohr�t? Nikdy! Jeden, dva a t�i je �est, vyhr�l jsem.

Co je to za pravidla?!

Nech to b�t! Nem��eme si dovolit ��dn� pot�e.

Pod�vejte se, hned jsem vyhr�l.

N� velitel vyhraje poka�d�.

To je to, co m�, talent!

To je nesmysl, talent!

Velitel m� �t�st�, napijme se.

Na zdrav�. Na zdrav�.

V� velitel po��dal, abych v�m p�inesl toto v�no.

Je to dlouh� cesta dol�!

Sakra. Jak m� sta�it jeden d�b�n? P�ines dal�� dva a �ty�i j�dla.

Brat�e!

Co se d�je?

P�ineste n�m pros�m trochu vody.

Posp� si, ty bastarde!

Po�kej!

Poj�me.

Po�kejte, je�t� jste nezaplatili.

Poslouchej! Jsme ve vl�dn�ch slu�b�ch.

Nikdo se n�s neodv�� po��dat o pen�ze!

Nech to b�t.

Ale mus�te zaplatit. Jsou to dv� ���rky a �ty�icet.

Dokonce um� po��tat!

Pod�vej, ob� maj� opravdu roztomil� tv��e.

- Cena nen� p�ehnan�! - V�bec ne.

- Dv� ���rky a �ty�icet? - Jist�.

Ale budete muset sp�t s na��m velitelem.

Dob�e?

P�esta�te.

K �ertu s tebou!

Musel t� unavit �ivot!

Zni�me toto m�sto!

Zni�te to.

P�esta�te! Co si mysl�te, �e d�l�te?

Nic, nic.

Co t�m mysl�, nic? Odm�tli zaplatit...

- a pak za�ali d�lat pot�e. - Co s t�m ud�l�?!

A kdo vlastn� jste?

Jsem tady ��fov� a vy jste museli p�ij�t na �patn� m�sto.

Otev�ela jsem si podnik, nerozd�v�m p�j�ky.

Je mi to jedno. Zni��m tohle m�sto. Zni�te to tady!

Co tak stoj�te?

M�j pane.

Co m�te za probl�m?

Jsme zde...

- Jak� byla ot�zka? - Copak n�m velitel ne�ekl, �e m�me cvi�it?

Spr�vn�, cvi�it.

Oh, jsou tady, aby procvi�ovali kung-fu.

Mus� b�t slep�!

Nejprve jed� a pij�, pak se sna�� zni�it m�j obchod.

Nem� nad nimi kontrolu?

Ano, samoz�ejm�.

Vy parchanti! Vl�da v�m plat�,

abyste udr�ovali m�r a po��dek.

Ale j�te bez placen� a �to��te na lidi.

Zneuctili jste velkorysost Jeho Veli�enstva a pokyny, kter� jsem v�m dal.

Nestoj�te za nic!

- Vypadn�te! - Ano, jist�.

Dv� ���rky a �ty�icet.

- Dej mi pen�ze. Posp� si. - J�?

P��t� zaplat�te za va�i objedn�vku hned, rozum�te?

Rozum�me.

P��t� budeme dodr�ovat pravidla.

Minutku.

- Veliteli. - K va�im slu�b�m.

- M��ete hr�t, ale ne kr�st. - To bych se neodv�il.

- Ne. - Nehrajte si na nevi��tko, vra�te pen�ze!

Posp�te si a vra�te pen�ze.

Po�kejte, nezapome�te na pe��.

D�kuji.

Veliteli, mu�i pod svahem si objednali �ty�i j�dla.

J�st? �ekni jim, aby jedli sv� velk� prsty.

D�kuji.

- Pros�m. - Promi�te.

- Tohle je va�e. - D�kuji.

- Tohle je va�e. - D�kuji.

Zd� se, �e se tu ka�d� den bojuje.

Pros�m, promi�te n�m.

Zd� se, �e jeho excelence dob�e zn� va�i ��fovou.

P��tel�, jen p��tel�.

�ekn�te jim n�co.

��ct co?

P�nov�...

P�nov�, posa�te se pros�m.

Pr�v� te� se ti bastardi sna�ili odej�t, ani� by zaplatili sv�j ��et.

A tak� naru�ili va�i hru.

J�... Byla to moje chyba, �e jsem je dob�e neu�il.

V budoucnu, pokud v�s n�kter� vl�dn� ��edn�k bude t�rat,

dejte mi pros�m v�d�t.

Dobr�?

- Je toho v�c. - V�c?

Je toho v�c, toto m�sto u� nebude m�t ��dn� pot�e.

V�ichni m��ete p�t a hr�t hazard.

Pokud n�kdo zp�sob� pot�e do 100 mil odtud, j�...

Kdo je to?

Jeho V�sost.

Sm�r�� soudce Hiang Yi v�t� va�i V�sost a princeznu.

Kte�� z v�s pracuj� v tomto hostinci?

Neh�bejte se!

Uka�te sv� ruce.

Pokra�ujte, pokra�ujte.

Vsta�te...

Vsta�te, v�ichni.

Ti, kte�� nejsou zam�stnanci hostince, a� n�s omluv�.

Poj�me.

- Sm�r�� soudce. - V�sosti.

- Vsta� a odpov�z. - Ano.

Odpov�d�te za tuto oblast?

Ano.

Chci tady z�stat n�kolik dn�.

Budete m�t p�ipravenou ofici�ln� rezidenci.

Ne, z�stanu tady.

Va�e V�sosti, toto m�sto je p��li� hrub�.

Cht�la by va�e V�sost a princezna z�stat v m�m dom�?

��edn�ci mus� b�t v bl�zkosti ob�an�,

aby poznali jejich probl�my.

�e ano?

Ano, ano. Va�e V�sost m� pravdu.

Va�e V�sost a princezna si mohou trochu odpo�inout naho�e.

Va�e V�sost, m�stnost v zadn�m n�dvo�� je klidn�j�� a prostorn�j��.

Zn�te to m�sto?

Ano.

Zn�te tak� dob�e lidi?

Va�e V�sosti, jsem tu u� roky

a dob�e zn�m v�echny lidi.

Nen� d�vod, aby se va�e V�sost ob�vala.

Kdo to je?

On je... on je bratrancem majitelky.

Jak dlouho je tady?

P�i�el pr�v� v�era.

Dostal se sem v�era a dob�e ho zn�te?

Od te� bu�te k Jeho V�sosti up��mn�.

Ano.

Kdo je tam?

Je to sluha.

Slu�ebn�k majitelky.

Ne... slu�ebn�k ��etn�ho.

- Vst�vej. - Ano.

Je tady klid?

S po�ehn�n�m va�� V�sosti je m�sto klidn�.

N�jak� loupe�e, vyd�r�n�, nebo voj�ci obt�uj�c� ob�any?

Ne.

N�jac� povstale�t� �pioni?

Ne, v�dy jsem byl ostra�it� na �piony.

Neodva�uj� se tady nic d�lat.

To je ale p�ekvapen�, pr�v� jsem jednoho na�el.

P�ive�te ho dovnit�.

Ano.

P�ive�te ho dovnit�.

Zn�te toho mu�e?

Nezn�m ho, Va�e V�sosti.

- D�vej se pozorn�. - Ano.

Pod�vej se znovu.

Va�e V�sosti, opravdu ho nezn�m.

Pracoval pro Chu Yuan-Changa.

Nyn� pracuje ve va�� oblasti.

M�l bych b�t zatracen.

�ekni v�em, aby �li, krom� majitelky.

Ano, va�e v�sosti.

Majitelka z�stane, zbytek m��e j�t.

To ukazuje, �e va�e vy�et�ov�n� nen� d�kladn�.

Ano.

Liu nen� jen oby�ejn� �lov�k.

Mus� pod n�m pracovat mnoho lid�,

- bu�te ostra�it�. - Ano.

Majitelka z�ejm� zn� Liua, �e?

- Ano. - Vy...

Oba provozuj� hostinec, tak�e se mus� zn�t.

Omlouv�m se, �e V�s obt�uji.

Jsem poct�na.

- M��ete j�t. - Ano.

Jak byste se zbavil toho Liua?

Podle na�eho z�kona mus� b�t s�at.

- Budi�. - Ano.

- Odve�te ho ven a setn�te ho. - Ano!

Lee Khane, ty bastarde!

Lee Khane, nikdy nebude� m�t d�ti!

Liu...

Sm�r�� soudce.

V�sosti.

Va�e zem� nen� tak klidn�.

Je to moje chyba, m�l bych b�t zatracen.

Pou�te je a z�tra se rozhl�dnu kolem.

Ano.

Va�e V�sosti, princezno.

- Je v�echno hotovo? - Ano, je to hotovo.

Mysl�te si, �e je tato oblast klidn�?

Relativn� klidn�. Chytil jsem n�kolik voj�k�, kte�� �ikanovali ob�any.

�� voj�ci?

Jsou pod m�stn�m sm�r��m soudcem, Harakem.

- Haraku? - Ano.

Jak si mysl�te, �e by se tato situace m�la �e�it?

Rozhodnut� va�� V�sosti je i moje p��n�.

Co si mysl�, Lee Wan?

- Z�kon vy�aduje popravu. - Nen� to p��li� tvrd�?

T�mto zp�sobem zabije jeden druh�ho.

Ano.

- Kde jsou? - P��mo venku.

- P�ive�te je dovnit�. - Ano.

P�ive�te dovnit� mu�e.

Ano!

P�ive�te je sem.

Milosrdenstv�, va�e V�sosti.

N�co dal��ho?

Bude tady va�e V�sost bydlet?

Ob�v�m se, �e je tohle m�sto podez�el�.

�ekni mi o tom.

Jsou tu dva lid�, kte�� nejsou odsud.

Jdi zat�m do pokoje.

Zkontrolovali jste je pe�liv�?

Proto�e jsou to cizinci, chci se jich zeptat osobn�.

V�born�.

- Sm�r�� soudce? - Pane.

- Str�. - Tady.

- P�ive�te majitelku k v�slechu. - Ano.

Odpov�dej opatrn�.

- Jak se jmenuje�? - Wan.

- Va�e skute�n� jm�no. - Wane Hsiu, ale toto jm�no pou��v�m jen z��dka.

V�ichni mi ��kaj� sestra Wan.

Pro� jste najednou najala dva nov� pracovn�ky?

M�la jsem m�lo rukou.

M�lo rukou? V dob�, kdy p�i�la Jeho V�sost, pro�?

- Nev�d�la jsem, �e p�ich�z�. - Co d�lali p�edt�m?

- Byli to obchodn�ci. - Jak� je jejich vztah k v�m?

- Jeden z nich je m�j bratranec. - Dejte mi ��lek �aje.

Ano.

Druh� je jeho slu�ebn�k.

V�te, �e Liu byl �pi�n?

Jak bych to mohla v�d�t?

Znala jste ho u� dlouho.

Opravdu jsem to nev�d�la.

Poslouchejte, nemyslete si, �e to nev�m.

Dokonce i ty �ty�i serv�rky maj� stinnou minulost.

Pe�liv� p�em��lejte,

nebo si to s v�mi pozd�ji vy��d�m.

Vypadn�te.

- Str�! - Ano!

- Vezm�te ji do t� m�stnosti. - Ano.

Poj�me.

- Sm�r�� soudce! - Ano.

- P�ive�te ��etn�ho. - Ano.

Vy...

Dovnit�!

Odkud jsi?

Z hlavn�ho m�sta.

- Co tu d�l�? - Pracuji pro svou p��buznou.

Jak� bylo tvoje d��v�j�� zam�stn�n�? �ekni mi pravdu!

- Byl jsem obchodn�k. - Nesmysl!

Pokud mi nev���te, nem��u s t�m nic ud�lat.

Jak se opova�uje�!

�ekni pravdu, u�il ses n�kdy kung-fu?

Ne.

Uka� mi sv� ruce!

- Vezm�te ho do t� m�stnosti. - Ano.

- Sm�r�� soudce! - Ano!

- P�ive�te toho mu�e. - Ano.

Dovnit�.

Brat�e Wangu, jak ti je?

Jsem v po��dku.

- Ten mu� je tady. - Co?

T�i v�ci:

Za prv�, lid� v hostinci nemohou j�t nahoru.

Za druh�, bez m�ho svolen� nikdo neopust� hostinec.

Za t�et�, nikdo nesm� p�ij�t do hostince.

T�i dal�� v�ci!

Zabij Lee Khana.

Ukradni v�le�nou mapu.

Chy� Shen Tien-hsiunga, �iv�ho.

Rozum�te?

Rozum�me.

Nezapome�te, �e nikdo nesm� j�t nahoru.

- Va�e V�sosti, princezno. - Vsta�.

Jac� jsou lid� v hostinci, n�kdo podez�el�?

Zkontroloval jsem je d�kladn�.

Co ti dva nov�?

Jeden je p��buzn� majitelky. Druh� je jeho slu�ebn�k.

P�i�li kv�li suchu.

Dob�e, �ekni soudci, aby se p�ipravil na cestu.

Je to on.

- Princezno. - Je mi ct�.

V�tejte, pane Shene. Tudy pros�m.

Shen Tien-hsiung, k va�im slu�b�m.

Vsta�te.

Pane Shene, musel jste m�t t�kou cestu.

P�inesl jste to?

M�m to.

Pros�m, pod�vejte se, Va�e V�sosti.

Dob�e.

Pane Shene, m�te velk� z�sluhy za na�i ��i.

Z�tra se vr�t�m do hlavn�ho m�sta

a doporu��m, aby v�s Jeho Veli�enstvo odm�nilo.

D�kuji, Va�e V�sosti.

V�ude jsou �pioni,

kte�� v�m mohou zp�sobit pot�e.

Tak�e v�s u� nebudu zdr�ovat.

D�kuji, Va�e V�sosti. Dovoluji si odej�t.

Mysl� si, �e je to spr�vn� cesta?

Nechat tento druh �lov�ka ��t, bude znamenat pot�e.

- Tsao Yu-Kune. - Ano.

Va�e V�sosti, nena�el jsem Shen Tien-hsiunga.

Pro� mi to ��k�?

Pokra�uj v hled�n�.

Ano.

Mysl�m, �e v�le�n� mapa je v jeho bedn�.

Nechte to na m�.

Mus�me naj�t Shena a skr�t ho.

P�jdu.

Odejde brzy r�no.

Pokuste se ho zastavit.

Dob�e.

M�j pane, na�e ��fov� v�m nab�z� pit�.

M�j pane, na�e ��fov�...

Nenab�zejte n�m u� znovu pit�.

Ano.

Pokud necht�j� p�t, vezmi to zp�tky.

Pane, nechte ty knihy, zahrajeme si Wej-�chi.

Nem�m �as.

- Shune, poj�, zahrajeme si Wej-�chi. - Dob�e.

- Um� to hr�t? - Ne.

Sakra!

- M��e� m� to nau�it! - B� pry�.

Chce� se mnou hr�t?

Ne, chci hr�t s n�m.

- A co ti dva venku? - ��dn� probl�m.

Poj�me.

- Ahoj. - Vra� se brzy.

Co to d�l�?

- Jdu ven. - Z�sta� tady.

Bez souhlasu pana Tsao nikdo nem��e j�t ven.

Mus�m vz�t pen�ze sv� matce.

Ne.

��k�m ti, uh...

- Kdy se vr�t� pan Tsao? - Nev�m.

Pokud nep�jdu, moje matka bude hladov�t!

To je v� probl�m.

Mus�m j�t, jsem jedin� �ivitel rodiny. Pokud se nevr�t�m,

moje matka, m�j bratr, sestra...

Nen� t�eba mi to ��kat.

Pak j�...

Co takhle? Budu sp�chat a vr�t�m se za hodinu, dob�e?

Budu se pl�it, nikdo to nebude v�d�t.

Pokud m� nech� j�t, dnes ve�er s tebou budu p�t.

- Nech toho! - Nek�i�.

Co to d�l�?

- A kdy� skon��me s pit�m... - Nech toho.

Jsi opravdu beznad�jn�.

M�j Pane, kde je tvoje �ena?

Nejsem �enat�.

Budu tv�m dohazova�em.

M�m bratrance a...

Nem� smysl to na m� zkou�et.

Nikdo nem��e odej�t, ne� se pan Tsao vr�t�. Budete muset po�kat.

Ale je to opravdu nal�hav�...

Kdy� se vr�t�, zept�m se ho, pro� nem��u vid�t mou matku.

Nemluvte nesmysly, kdy� bude Jeho V�sost zp�t!

- Tak m� nechte j�t. - Ne.

Ne, vsad�m se, kdy� m� nech� j�t

a kdy� se vr�t� pan Tsao, ur�it� to schv�l�.

To m� nezaj�m�.

A� tak �i onak, te� nem��ete j�t.

V�, tvoje pr�ce je obt�n�.

K smrti bych se nudila, kdybych byla tebou.

Kdy� je doma, slou�� mu, a kdy� je venku, slou�� mu.

P�esta�te mi ��kat dal�� nesmysly!

Pod�vej se tam, ti dva venku hraj� Wej-�chi.

Pro� si taky n�co nezahrajeme?

Co takhle si zahr�t kostky...

Pokud vyhraje�, nep�jdu... pokud prohraje�, nech� m� j�t.

Ne.

Jsi opravdu tvrdohlav�. Nikdo nebude v�d�t, jestli na chv�li p�jdu ven.

Ne.

No, dob�e, nep�jdu nikam.

Ne��kala jste, �e nep�jdete? Pro� tu st�le stoj�te?

Dob�e. Nep�jdu, dob�e?

B�te t�mhle.

To je dobr� tah.

- Nebo byste mohl ud�lat tento tah. - P�esta� se vm�ovat!

- M� to? - M�m to.

Pod�vejme se na to.

- Ach ne! - Co je to?

- Tohle je jeho soukrom� dopis. - Co ud�l�me?

Pane Tsao.

Va�e V�sosti.

M�te to?

Ve sk���ce nebyl ��dn� v�le�n� pl�n, jen tento dopis.

Rychle ten dopis vra�te.

Jak ho m��eme vr�tit?

Pane Tsao, Jeho V�sost si v�s ��d�.

Va�e V�sosti.

P�ipravte z�t�ej�� n�vrat do hlavn�ho m�sta.

Dob�e.

- Sestro Wan, m�m n�pad... - Jak� n�pad?

To nebude fungovat, je to p��li� nebezpe�n�.

Nen� �as se b�t, posp� si!

Sly�el jsem, �e m�te neobvykl� p��telstv�...

se zdej�� majitelkou.

Jsem �patn�.

Nezaj�m� m� to.

- V budoucnu ale budete tr�vit v�ce �asu v kancel��i. - Jist�.

V�nujte v�ce pozornosti m�stn�m z�le�itostem.

Ano.

Pan Tsao v�s chce vid�t.

A� jde dovnit�.

Va�e V�sosti, v�echno je p�ipraveno.

Dob�e.

Lee Wan, dej majitelce p�t kus� zlata.

Dob�e.

U� jsem j� zaplatil, Va�e V�sosti.

Na �� rozkazy?

Jeho V�sost Tsa-pun. ��kal, aby se Tvoje V�sost neobt�ovala s takov�mi drobn�mi z�le�itostmi.

Je velmi ohledupln�.

Kdo to zp�v�?

Va�e V�sosti, je to sluha ��etn�ho. �eknu mu, aby p�estal.

Ne, po�kej.

Nechte ho zp�vat.

Dob�e.

Zp�v� hezky.

Tohle je Kwan Han-chingpova p�se� rozlou�en�.

Sly�eli, �e va�e V�sost a princezna odch�z�te.

Mus� se c�tit trochu smutn�.

Zavolej mu, a� pro n�s zp�v�.

Nemusel by se c�tit dob�e, kdy� by m�l zp�vat tady.

M��eme j�t poslouchat dol�.

To je dobr� n�pad.

Kdo ti �ekl, abys �la d�l?

Mluv!

Co tady d�l�te?

J�... cht�la jsem vym�nit prost�radlo.

Kde je prost�radlo?

J�... Zapomn�la jsem to odn�st.

Jak� drzost!

- Tsao Yu-Kune. - Ano.

Vydejte rozkazy, �e z�tra neodch�z�me.

N�kdo otev�el z�mek.

Cht�l ukr�st �perky?

Nepravd�podobn�.

Ti dva nov��ci v hostinci?

��etn� a jeho sluha?

To nem��ou b�t oni.

Ukradl dopis?

Ne.

Tsao Yu-Kun!

�li jsme dol� poslouchat.

V�le�n� mapa!

- Posa� se, Tsao Yu-Kune. - D�kuji, Va�e V�sosti.

Sm�r�� soudce.

V�sosti.

V�iml jsem si, �e i kdy� m�te mal� schopnosti,

zn�te sv� m�sto.

Tak doporu��m va�e pov��en�. Co vy na to?

D�kuji, Va�e V�sosti.

- Hostinsk�. - Ano.

Kolik si obvykle s va��m podnikem vyd�l�te?

V�ce ne� deset tael� st��bra.

Kolik v�m dal Tsao Yu-Kun?

P�t tael� st��bra.

Byl lakom�.

M�j pobyt naru�il va�e podnik�n�

a p�inutil v�s, abyste sem p�ivedla v�ce lid�.

Va�e V�sosti, u� jsme nem�li voln� ruce.

Ne��kej to...

Dali jsme v�m v�em zabrat.

- Sm�r�� soudce. - Ano!

Odm��te majitelku 200 taely st��bra.

Ano.

Pod�kujte Jeho V�sosti!

D�kuji, Va�e V�sosti.

Lee Wan, ty jsi taky velkorys�.

- Dejte tuto ta�ku �perk� serv�rk�m. - Ano.

P�idejte sto tael� st��bra pro d�vku, kter� zem�ela, aby ji spr�vn� poh�bily.

D�kuji, princezno.

��etn�, poj� sem.

Ano.

- Ostatn� mohou odej�t. - Ano.

Zbytek m��e j�t.

Ano.

Jak� je va�e jm�no, ��etn�?

Jmenuji se Wang Chun.

Wang Chune, v posledn�ch n�kolika dnech,

jsem zjistil, �e jste vzd�lan� �lov�k.

Chodil jsi do �koly?

Va�e V�sosti, teprve loni jsem vstoupil do �koly.

Dob�e, tohle nen� m�sto pro tebe.

Zn�m sv� limity a nem�m ��dn� velk� ambice.

Jsi pokorn� �lov�k.

N�kter� talenty nejsou vid�t...

a n�kter� talenty nejsou uk�z�ny.

Souhlas�?

Va�e V�sost je vn�mav�.

��e pot�ebuje u�itele. D�m ti ofici�ln� m�sto.

Co mysl�?

Ob�v�m se, �e nejsem dost dobr�.

Pokud �eknu, �e jsi dost dobr�, pak jsi.

Ud�lejme to, p�evezme� Harakuovu pr�ci jako soudce.

Jsem opravdu vystra�en�.

Rychle pod�kuj Jeho V�sosti.

Co je? Nep�ijme� to?

Jsem Han a krom� toho...

Pokud se o tom nezm�n�, kdo se odv��?

Ano, ale...

Wang Chune, pro� nepod�kuje� Jeho V�sosti?

D�kuji za laskavost, Va�e V�sosti.

Dob�e, v�ichni m��ete vst�t.

Douf�m, �e se v�m bude hodit moje volba.

Ano. Nikdy na to nezapomenu.

Dob�e, te� m�m n�co pro tebe. P�ijme� to?

A�koliv to m��e b�t t�k�, ud�l�m to nejlep��.

Dob�e.

Wang Chune, v�...

�e jsou v tomto hostinci Chu Yuan Changovi �pioni?

Tohle... jsem p��li� neznal�. Nev�d�l jsem to.

V�m, �e mi n�kdo tajn� otev�el truhlu.

Jdi do kuchyn� a �ekni jim, aby si posp�ili a p�ipravili se.

Wang Chune, v�, kdo mi otev�el truhlu?

Nev�m.

Je to samoz�ejm� t�k� t� obvi�ovat.

- Tsao Yu-Kune. - Ano.

A co ty?

Nev�m.

P�ehl�dnut� uprost�ed velk� bezpe�nosti.

Tento zr�dce je chytr�.

- Wang Chune. - V�sosti.

V�, moje truhla obsahuje arm�dn� pl�ny a tajn� dokumenty.

Tento zr�dce...

tv�j slu�ebn�k, Sha Yun-han.

Poj� sem.

Va�e V�sosti, byl jsem pod schody, abych v�m slou�il.

Nikdy jsem ani nebyl naho�e, jak bych mohl...

Bu� zticha.

Wang Chune, poj� sem.

Ano.

Nyn� jsi vl�dn� ��edn�k a on je zr�dce.

P�ede mnou ho u�kr�.

Va�e V�sosti, Sha byl se mnou u� dlouho

a dob�e ho zn�m.

Takovou v�c by se neodv�il ud�lat.

��d�m va�i V�sost o p�ezkoum�n� p��padu.

Zkoumal jsem to d�kladn�. Vykonej rozsudek!

- Va�e V�sosti... - U� ��dn� slova!

Na co �ek�?

Ano.

Pane, zn�te m�, jsem nevinn�.

Neh�dej se, p�ed popravou.

Pane, jak mi to m��ete ud�lat?

Va�e V�sosti, jsem nevinn�.

Dlouho jsem v�m nedok�zal ��ct, �e jste v�ichni vzpurn�.

Zaho�te sv� zbran� a Jeho V�sost u�et�� va�e �ivoty.

A pokud budete �init pok�n�, Jeho V�sost v�m d� pr�ci.

Zva�te to. Nem�te moc na v�b�r.

Wang Chune, co ty na to?

Kdo v�, jestli dodr�� sv� slovo?

Dob�e, jestli ustoup�te o t�i kroky, tak p�ijdu k v�m.

Chra�te Jeho V�sost, j� budu chr�nit Princeznu.

Dob�e.

D�vej pozor!

V�le�n� mapa je v s��ku u pasu. Posp�te si.

Mus�te tu ta�ku ukr�st.

Chci dostat princeznu �ivou. Ty b� dozadu.

Ty nevd��n� pse!

Shune!

Mus�me se rozd�lit!

Bu� opatrn�!

Dovolte mi.

Necho�te sem!

Nestarejte se o m�!

Z�sta� v klidu!

Sestro Wan, pus� sv�j luk a pomalu jdi sem.

Wang Chune, zaho� me�.

�ekni sest�e Wan, aby nezkou�ela ��dn� triky.

Sestro Wan!

Poj� sem.

Va�e V�sosti.

Tsao Yu-Kune, hned m� odsud odvez.

Pak pov�z soudci, aby zav�el v�echny silnice a br�ny.

Dejte mi ji.

Lee Khane.

Tsao Yu-Kune, ty zr�dce!

Lee Khane, je�t� m� �as k pok�n�.

Nejd��v pus�te princeznu.

Nejd��ve mus�te p�edat mapu.

Co?! Mus� sn�t!

Dob�e.

Ne, nejprve mus�te pustit Peony!

Nejd��ve nechte j�t princeznu!

- Sestro Wan, neboj se o m�! - Bu� zticha.

Pus�te je sou�asn�.

Dob�e.

Rozva�te ji.

Pus�te ji.

Zastav ji!

Jsem v po��dku.

Lee Wan!

B�!