Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,625 --> 00:00:09,500
Esta e a pessoa que
intermediou a venda da Bomba,
2
00:00:09,583 --> 00:00:11,250
Natasha Petrenko.
3
00:00:11,709 --> 00:00:14,041
Duas semanas. e� isso. Tshin
Shan, Xangai, estou em casa.
4
00:00:14,125 --> 00:00:15,834
Talvez eu tenha percebido que
he coisas mais importantes
5
00:00:15,917 --> 00:00:17,750
do que salvar o mundo.
6
00:00:17,834 --> 00:00:18,834
Parece que estamos dentro
7
00:00:19,041 --> 00:00:21,333
da boate de Tshin
Shan em Kowloon.
8
00:00:21,417 --> 00:00:24,625
Olhos num conhecido. Artem Orlov,
ex-fuzileiro naval do Mar Negro.
9
00:00:24,709 --> 00:00:26,458
- Wyatt?
- Mac?
10
00:00:27,500 --> 00:00:29,583
Sistemas de
controle por satelite.
11
00:00:29,667 --> 00:00:32,041
Pavel, eles
trabalham para a Rusia.
12
00:00:32,125 --> 00:00:33,083
Voce...
13
00:00:33,709 --> 00:00:35,792
e o que este errado
com a nossa nae�e�o.
14
00:00:36,583 --> 00:00:38,709
Eles querem acesso
a um satelite fantasma.
15
00:00:38,959 --> 00:00:41,500
e� basicamente cair no
meio de uma zona de guerra.
16
00:00:41,583 --> 00:00:43,000
Eu deveria fazer parte do
esquadre�o de recuperae�e�o.
17
00:00:43,083 --> 00:00:45,166
Prefiro que minha equipe
a pegue sem uma russa
18
00:00:45,250 --> 00:00:46,333
nos vigiando.
19
00:00:46,417 --> 00:00:48,834
Meltiplos inimigos na sua erea.
Fiquem parados.
20
00:00:51,500 --> 00:00:52,542
Chaves de lane�amento dos me�sseis.
21
00:00:52,625 --> 00:00:54,417
Pavel trocou uma
bomba por me�sseis.
22
00:00:55,333 --> 00:00:57,750
Bravo, verios inimigos
indo ate voces.
23
00:01:11,790 --> 00:01:13,790
SANTA DIWA, PHILIPINAS
24
00:01:15,000 --> 00:01:17,917
Pense nisso,
e bem simples.
25
00:01:18,000 --> 00:01:22,792
Uma troca, seu coronel
pelas chaves do me�ssil.
26
00:01:22,875 --> 00:01:25,166
Quero uma prova de vida.
27
00:01:33,709 --> 00:01:35,458
McAllister, ne�o fae�a nege�cio.
28
00:01:35,542 --> 00:01:36,625
Voce tem suas provas.
29
00:01:36,709 --> 00:01:39,333
Agora, Alexander
Coltrane pelas chaves...
30
00:01:39,417 --> 00:01:40,291
Ne�o!
31
00:01:46,041 --> 00:01:49,458
Pavel este querendo fazer
uma troca, o chefe pelo pacote.
32
00:01:49,542 --> 00:01:51,917
Ne�o. Quero dizer,
essa ne�o e a misse�o.
33
00:01:52,000 --> 00:01:53,667
Vamos colocar chaves de
lane�amento nas me�os de Pavel,
34
00:01:53,750 --> 00:01:54,959
nem sabemos
para que servem.
35
00:01:55,041 --> 00:01:56,458
Espere, espere...
"Ne�o e a misse�o"?
36
00:01:56,542 --> 00:01:58,792
Isso vem do soldado que
foi atres de Laoshu.
37
00:01:58,875 --> 00:02:00,125
Voce nem este no time,
Wyatt.
38
00:02:00,208 --> 00:02:02,000
Tecnicamente....
39
00:02:02,083 --> 00:02:03,542
Ne�s ne�o deixamos
um homem para tres.
40
00:02:03,625 --> 00:02:04,581
Coltrane te deixou
para tres quando
41
00:02:04,606 --> 00:02:05,482
voce foi sequestrado
por Anjali.
42
00:02:05,542 --> 00:02:08,000
Tambem temos militares russos
querendo essas chaves.
43
00:02:08,083 --> 00:02:09,250
Ainda e uma operae�e�o conjunta.
44
00:02:09,333 --> 00:02:11,417
Tudo bem, ente�o ne�s
irritamos alguns russos.
45
00:02:11,500 --> 00:02:13,000
Isso e uma novidade para mim.
46
00:02:13,083 --> 00:02:14,041
Sem ofensa.
47
00:02:14,125 --> 00:02:15,333
Ne�o, eu realmente
concordo com voce.
48
00:02:15,417 --> 00:02:17,125
Vale a pena o risco.
49
00:02:17,208 --> 00:02:18,625
Sim, voce diria isso.
50
00:02:18,709 --> 00:02:21,166
Vamos, Mac, zero tempo de
preparae�e�o, indo cego...
51
00:02:21,250 --> 00:02:23,166
Eu ne�o estava realmente
querendo sua opinie�o.
52
00:02:23,250 --> 00:02:25,583
Eu sou le�der de equipe,
e meu dever.
53
00:02:25,667 --> 00:02:28,959
Vamos pegar o chefe
de volta, custe o que custar.
54
00:02:34,159 --> 00:02:36,159
Serie RENOVADA!!
55
00:02:36,183 --> 00:02:38,183
OITAVA TEMPORADA!!!
56
00:02:38,207 --> 00:02:40,207
E A ULTIMA!!! :(
57
00:03:43,851 --> 00:03:45,851
Strike Back
s07e10
58
00:03:48,231 --> 00:03:50,231
Ente�o estamos em Shatoy
59
00:03:50,255 --> 00:03:52,255
o suvaco da Chechenia
60
00:03:52,279 --> 00:03:55,279
e metade dos homens ao meu redor
61
00:03:55,994 --> 00:03:57,994
Sequer eram soldados
62
00:03:58,018 --> 00:04:00,018
Eles se�o recrutas
63
00:04:00,042 --> 00:04:03,042
Tem um bastardo
segurando um rifle
64
00:04:04,171 --> 00:04:06,171
Ente�o eu exijo que ele me de
65
00:04:06,195 --> 00:04:07,195
como um soldado russo
66
00:04:08,219 --> 00:04:10,219
Ne�o, ele recusou
67
00:04:10,243 --> 00:04:14,243
Duas horas depois um Sniper
explodiu metade da sua cabee�a
68
00:04:14,267 --> 00:04:16,267
e eu tive a arma
de qualquer maneira
69
00:04:26,500 --> 00:04:29,500
Fico feliz que tenha gostado
da minha histe�ria, soldado.
70
00:04:29,524 --> 00:04:31,524
Gostei, sim!
71
00:04:31,548 --> 00:04:34,548
Talvez voce tenha mais histe�rias
sobre a humilhae�e�o da Ressia?
72
00:04:35,120 --> 00:04:41,120
Perdendo 20.000 homens
Porque nossos le�deres se�o fracos
73
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
Ne�s prevalecemos, soldado
74
00:04:46,964 --> 00:04:48,964
Me desculpe, ne�o quiz ofender
75
00:04:49,963 --> 00:04:51,963
Deixe-me ser claro para voce
76
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Voce fez uma grande bagune�a!
77
00:05:04,800 --> 00:05:06,800
Ele mereceu.
78
00:05:07,824 --> 00:05:09,824
Suas pontuae�e�es se�o noteveis
79
00:05:12,101 --> 00:05:14,101
Teticas...
80
00:05:14,110 --> 00:05:16,110
... manuseio de armas...
81
00:05:16,120 --> 00:05:18,120
... anelise situacional...
82
00:05:18,130 --> 00:05:20,130
... verios idiomas
83
00:05:21,154 --> 00:05:23,654
Mas o seu perfil de personalidade ...
84
00:05:24,375 --> 00:05:25,709
Voce e um tenente-general.
85
00:05:25,792 --> 00:05:27,875
Voce ne�o veio aqui para
me ler minhas acusae�e�es.
86
00:05:27,959 --> 00:05:30,417
Ne�o, eu vim aqui para te matar.
87
00:05:36,083 --> 00:05:38,083
Uma nova identidade.
88
00:05:40,500 --> 00:05:42,125
Um novo comee�o.
89
00:05:45,333 --> 00:05:48,125
"Pavel Kuragin."
90
00:05:48,208 --> 00:05:50,773
Precisamos de uma
prova contundente
91
00:05:50,798 --> 00:05:53,149
para acordar a
Ressia novamente.
92
00:05:55,500 --> 00:05:57,458
Voce sere destacado
para o Alpha Group,
93
00:05:57,542 --> 00:05:59,750
mas responde apenas a mim.
94
00:05:59,834 --> 00:06:02,125
Um agente secreto com
sua pre�pria agenda.
95
00:06:04,709 --> 00:06:08,166
Bem-vindo ao Kingfisher, soldado.
96
00:06:17,500 --> 00:06:19,333
Pavel Kuragin.
97
00:06:19,417 --> 00:06:22,375
Katrina, Katrina Zarkova.
98
00:06:33,667 --> 00:06:35,500
Voce transou com ela?
99
00:06:37,000 --> 00:06:40,250
Se voce transou,
isso ne�o significa nada.
100
00:06:40,333 --> 00:06:41,542
Foi treinada para isso:
101
00:06:41,625 --> 00:06:45,750
forjar um ve�nculo emocional
ou sexual com o ativo.
102
00:06:45,834 --> 00:06:48,083
Sem emoe�e�o.
103
00:06:48,166 --> 00:06:50,583
Voce sabe, eu tenho uma teoria
sobre pessoas como voce.
104
00:06:50,667 --> 00:06:53,208
Claro que voce tem.
105
00:06:53,291 --> 00:06:58,166
Tire toda a ideologia,
as justificativas...
106
00:06:58,250 --> 00:07:01,750
voce este apenas tentando
impressionar alguem.
107
00:07:01,834 --> 00:07:05,834
Um pai ausente,
uma me�e cruel
108
00:07:05,917 --> 00:07:08,083
irme�o...
109
00:07:08,166 --> 00:07:10,083
um amante.
110
00:07:39,667 --> 00:07:41,333
Confirme a vigile�ncia.
111
00:07:46,250 --> 00:07:49,625
Temos verias
entradas e sae�das...
112
00:07:49,709 --> 00:07:52,208
verios ne�veis.
113
00:07:52,291 --> 00:07:54,250
E ne�s temos civis em toda parte.
114
00:07:54,333 --> 00:07:57,917
Entendido.
Fique atento, todo mundo.
115
00:07:58,000 --> 00:07:59,333
Novin, voce em posie�e�o?
116
00:07:59,417 --> 00:08:01,208
De olho.
117
00:08:10,542 --> 00:08:13,208
Tem vise�o geral externa,
mas acontee�a o que acontecer
118
00:08:13,291 --> 00:08:15,083
no interior,
estaremos no cego.
119
00:08:26,041 --> 00:08:30,500
Estou de olho em Pavel.
Mac, ele este e�s 12:00.
120
00:08:38,291 --> 00:08:41,667
Ah, meu russo favorito.
Onde este Coltrane?
121
00:08:41,750 --> 00:08:45,291
Katrina me mostra o pacote.
122
00:08:48,959 --> 00:08:51,041
- Bravo tres.
- Pessima ideia.
123
00:08:51,125 --> 00:08:52,834
Tudo bem, eu cuido disso.
124
00:08:52,917 --> 00:08:54,083
Sim,
ate descobrirmos que voce
125
00:08:54,166 --> 00:08:55,375
trabalhou para
Pavel o tempo todo.
126
00:08:55,458 --> 00:08:57,375
- Obrigado.
- Apenas deixando claro.
127
00:08:57,458 --> 00:08:59,959
Acham que estou
traindo a todos.
128
00:09:18,333 --> 00:09:19,500
Artem...
129
00:09:21,542 --> 00:09:23,333
De olhos no Alpha Zero.
130
00:09:28,000 --> 00:09:29,667
Pra que serve essas
chaves de lane�amento?
131
00:09:29,750 --> 00:09:32,333
Por que eles se�o te�o importantes?
132
00:09:33,917 --> 00:09:36,667
Voce sempre quis respostas.
133
00:09:39,917 --> 00:09:41,583
Coltrane!
134
00:09:49,583 --> 00:09:52,834
Voce sabe que isso deveria
ter sido voce e eu.
135
00:09:54,458 --> 00:09:55,959
Posse�veis inimigos
convergindo no lo...
136
00:10:06,208 --> 00:10:08,250
Inimgos, cercando.
e� uma armadilha.
137
00:10:10,667 --> 00:10:12,667
Mustafa!
138
00:10:15,041 --> 00:10:16,083
Porra!
139
00:11:01,250 --> 00:11:02,250
Indo para o extrae�e�o.
140
00:11:02,333 --> 00:11:03,792
Indo te pegar.
141
00:11:07,166 --> 00:11:08,583
Volta, volta, volta.
142
00:11:11,250 --> 00:11:13,333
Estrada fechada.
Tem que sair por ae�.
143
00:11:15,417 --> 00:11:17,917
Chefe, voce este bem? Eu acho
que Novin atirou em voce.
144
00:11:18,000 --> 00:11:20,375
Eu disse explicitamente
a voce que ne�o he negociae�e�o!
145
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
Podemos falar sobre isso depois?
146
00:11:22,417 --> 00:11:23,542
Wyatt este indo atres de Kuragin.
147
00:11:24,834 --> 00:11:27,375
Bem, ve atres dele, ente�o.
Vou segure-los. Mova-se.
148
00:11:27,458 --> 00:11:29,333
Saindo.
149
00:11:50,625 --> 00:11:53,625
Sim, eu estive
esperando por este dia
150
00:11:53,709 --> 00:11:55,709
Desde que voce colocou
uma bala em mim.
151
00:11:55,792 --> 00:12:00,709
320 Providence Avenue,
Carolina do Sul, certo?
152
00:12:00,792 --> 00:12:03,542
O que?
O que?
153
00:12:04,875 --> 00:12:07,083
O que voce disse?
154
00:12:07,166 --> 00:12:11,625
e� uma boa casa, Sam.
e� uma vida muito legal.
155
00:12:12,917 --> 00:12:13,959
Mas se voce me deixar ir,
156
00:12:14,041 --> 00:12:17,041
Eu prometo que nenhum
mal ire para sua esposa.
157
00:12:20,625 --> 00:12:23,000
Voce coloca um dedo nela...
158
00:12:23,083 --> 00:12:25,959
Voce puxa o
gatilho e acabou.
159
00:12:26,041 --> 00:12:28,333
Esta e sua enica chance.
160
00:12:31,000 --> 00:12:33,542
Wyatt?
161
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
Comunicae�e�o, online.
162
00:12:35,583 --> 00:12:38,083
Ele disse que estava
indo atres da Madison.
163
00:12:39,417 --> 00:12:42,750
Te certo.
Ele fala muitas coisas.
164
00:12:49,709 --> 00:12:52,291
Todos os sinais de chamada,
pacote seguro.
165
00:12:52,375 --> 00:12:54,125
Voce este no trailer?
166
00:12:54,208 --> 00:12:55,625
Ne�o, sae� do abrigo.
167
00:12:55,709 --> 00:12:57,959
Essas ne�o eram suas ordens.
168
00:12:58,041 --> 00:13:01,375
Parecia que fechar o
extrae�e�o valia o risco.
169
00:13:01,458 --> 00:13:05,583
Lembre-se, Sam,
eu te dei uma chance.
170
00:13:11,056 --> 00:13:13,056
BASE PROVISe�RIA DO COMAMAND DO RUSSO, BUNDOCK
171
00:13:14,417 --> 00:13:16,375
Novin, voce concordou
com o sargento McAllister?
172
00:13:16,458 --> 00:13:18,709
decise�o de prosseguir
com a troca?
173
00:13:19,500 --> 00:13:22,333
Ne�o, senhor, eu fui contra.
Sinto muito.
174
00:13:22,417 --> 00:13:24,375
A misse�o foi mais importante.
175
00:13:24,458 --> 00:13:27,000
E tambem sinto muito pelo
todo, sabe,
176
00:13:27,083 --> 00:13:28,834
atirando em voce no ombro.
177
00:13:28,917 --> 00:13:29,959
Ne�o sinta.
178
00:13:30,041 --> 00:13:31,333
Considere-se promovida
a le�der de equipe
179
00:13:31,417 --> 00:13:33,125
e sargento em exerce�cio,
efetivo imediatamente.
180
00:13:33,208 --> 00:13:34,792
Whoa, espere.
181
00:13:34,875 --> 00:13:37,000
Temos o Pavel e as chaves.
182
00:13:37,083 --> 00:13:39,500
Voce foi despreparado.
183
00:13:39,583 --> 00:13:41,166
Voce assumiu um risco
enorme que poderia ter
184
00:13:41,250 --> 00:13:42,583
consequencias catastre�ficas.
185
00:13:42,667 --> 00:13:43,792
Ne�s tambem salvamos sua vida.
186
00:13:43,875 --> 00:13:45,625
Enquanto desobedece
a uma ordem direta.
187
00:13:45,709 --> 00:13:48,291
Voce tem muita sorte
de ainda estar aqui.
188
00:13:48,375 --> 00:13:51,375
Sargento,
pode precisar de algum russo.
189
00:13:51,458 --> 00:13:53,917
Esta podem ser uma
negociae�e�o delicada.
190
00:13:55,542 --> 00:13:58,375
Muito obrigado, idiota.
191
00:13:58,458 --> 00:14:01,000
Sim, Madison, sou eu de novo.
192
00:14:01,083 --> 00:14:02,333
Oue�a,
apenas me ligue de volta
193
00:14:02,417 --> 00:14:03,709
quando voce ouvir isso,
tudo bem?
194
00:14:03,792 --> 00:14:06,291
e� importante.
195
00:14:07,542 --> 00:14:11,583
Voce acredita que ele acabou de
fazer o le�der da equipe a Novin?
196
00:14:11,667 --> 00:14:12,583
O que? Ne�o.
197
00:14:12,667 --> 00:14:13,583
Sim.
198
00:14:15,291 --> 00:14:17,041
e� muito engrae�ado se
voce pensar nisso.
199
00:14:17,125 --> 00:14:21,709
Quero dizer, ela atira
nele e recebe uma promoe�e�o.
200
00:14:21,792 --> 00:14:23,041
Ou ne�o e engrae�ado de todo.
201
00:14:23,125 --> 00:14:25,291
Ne�o.
202
00:14:25,375 --> 00:14:27,875
Ente�o e isso, misse�o completa?
203
00:14:27,959 --> 00:14:29,709
Ne�o vamos abrir
as cervejas ainda.
204
00:14:29,792 --> 00:14:31,875
Ne�s ainda ne�o sabemos para que
servem as chaves de lane�amento.
205
00:14:31,959 --> 00:14:34,208
Ne�s temos o pacote.
Ne�s temos o Kuragin.
206
00:14:34,291 --> 00:14:36,166
Eu diria que isso
foi prova de sucesso
207
00:14:36,250 --> 00:14:38,792
que o Oriente e o Ocidente podem
trabalhar juntos quando necesserio.
208
00:14:38,875 --> 00:14:42,792
Capite�o Zarkova, ela finalmente
consegue voltar para casa?
209
00:14:42,875 --> 00:14:46,041
Para enfrentar procedimentos
disciplinares, sim.
210
00:14:46,065 --> 00:14:49,065
General, a misse�o era...
A decise�o foi tomada, Capite�.
211
00:14:49,375 --> 00:14:51,834
Na Malesia, ela desobedeceu
a uma ordem direta
212
00:14:51,917 --> 00:14:53,542
do coronel Beshnov,
213
00:14:53,625 --> 00:14:55,208
exibindo um desprezo
pelo comando;
214
00:14:55,291 --> 00:14:56,333
que continua ate hoje,
215
00:14:56,417 --> 00:14:59,041
deixando de registrar
relate�rios de comunicae�e�o.
216
00:14:59,125 --> 00:15:00,208
Porque ela estava
arriscando sua vida
217
00:15:00,291 --> 00:15:01,792
para limpar sua merda, senhor.
218
00:15:01,875 --> 00:15:03,417
Sargento.
219
00:15:03,500 --> 00:15:07,750
He quantos outros projetos
semelhantes ao Kingfisher?
220
00:15:07,834 --> 00:15:08,709
Nenhum.
221
00:15:08,792 --> 00:15:10,583
Ente�o, Petrenko e
Orlov, eles foram
222
00:15:10,667 --> 00:15:12,166
de agentes de
cobertura leais para
223
00:15:12,250 --> 00:15:14,375
de repente trabalhar com Kuragin?
224
00:15:14,458 --> 00:15:15,458
O que voce este sugerindo?
225
00:15:15,542 --> 00:15:17,083
Talvez Kingfisher tenha
explodido na sua cara,
226
00:15:17,166 --> 00:15:19,667
ente�o voce fecha todos os
operae�e�es e agentes similares.
227
00:15:19,750 --> 00:15:21,166
E eles este�o todos te�o
chateados com a Ressia
228
00:15:21,250 --> 00:15:23,291
que Pavel deixou e conseguiu
seu pre�prio esquadre�o.
229
00:15:23,375 --> 00:15:26,291
Precisamos saber
sobre esse satelite,
230
00:15:26,375 --> 00:15:27,875
Por que essas chaves
se�o te�o importantes?
231
00:15:27,959 --> 00:15:29,166
Voce ne�o precisa de nada.
232
00:15:29,250 --> 00:15:31,166
Pavel e as chaves je este�o
a caminho do aere�dromo
233
00:15:31,250 --> 00:15:33,959
para extrae�e�o para a Ressia...
Ne�o, ne�o, ne�o.
234
00:15:34,041 --> 00:15:35,208
Este ne�o foi o nosso acordo.
235
00:15:35,291 --> 00:15:37,333
Nem todas essas perguntas.
236
00:15:37,417 --> 00:15:41,959
Agradecemos sua ajuda,
mas agora o acordo acabou.
237
00:15:42,041 --> 00:15:43,834
Se sua equipe chegar
perto da extrae�e�o,
238
00:15:43,917 --> 00:15:46,166
eles sere�o tratados como hostis.
239
00:15:58,542 --> 00:16:00,000
Je rastreou o
comboio, chefe.
240
00:16:00,083 --> 00:16:02,041
Dois passos para
tres e se aproximando.
241
00:16:06,291 --> 00:16:07,542
Ne�o deixe que eles o vejam,
242
00:16:07,625 --> 00:16:09,917
mas permanee�a com eles
ate o campo de pouso.
243
00:16:10,000 --> 00:16:12,375
He pelo menos dois outros
agentes desonestos por ae�.
244
00:16:12,458 --> 00:16:14,208
Ne�s ne�o podemos deixar
que eles coloquem suas me�os
245
00:16:14,291 --> 00:16:15,834
ou Pavel ou as chaves.
246
00:16:15,917 --> 00:16:16,834
Entendido.
247
00:16:23,780 --> 00:16:25,780
UAV obeservando tudo limpo
248
00:16:26,417 --> 00:16:28,959
Aqui e Maddy.
Deixe um recado.
249
00:16:29,041 --> 00:16:30,417
Filho da puta.
250
00:16:30,500 --> 00:16:32,000
Ainda ne�o consigo
falar com Madison.
251
00:16:32,083 --> 00:16:33,391
Voce ne�o pode
enviar-lhe uma mensagem
252
00:16:33,416 --> 00:16:34,482
na me�dia social
ou algo assim?
253
00:16:34,542 --> 00:16:36,834
Eu ne�o tenho me�dia social.
254
00:16:36,917 --> 00:16:39,500
Eu tenho um telefone.
255
00:16:39,583 --> 00:16:42,625
- Ate onde vai o aere�dromo?
- 15 passos.
256
00:17:15,710 --> 00:17:17,710
Tenho o controle do Drone
257
00:17:30,291 --> 00:17:33,000
Comboio a 500 metros e� frente.
258
00:17:33,083 --> 00:17:35,333
Mantenha diste�ncia.
259
00:17:42,618 --> 00:17:44,618
No meu sinal
260
00:17:50,080 --> 00:17:51,080
Tres
261
00:17:55,040 --> 00:17:55,540
Dois
262
00:17:56,208 --> 00:17:57,959
Mac.
263
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
One
264
00:18:05,100 --> 00:18:07,100
Estamos sob ataque!
265
00:18:10,875 --> 00:18:13,250
Comboio sob ataque de um Drone.
266
00:18:18,875 --> 00:18:19,792
Anda, anda!!!
267
00:18:19,875 --> 00:18:21,333
Ne�s estamos indo!
268
00:18:25,100 --> 00:18:28,100
Compania...
Eu vou lidar com eles
269
00:18:35,041 --> 00:18:36,291
Esta vindo!
270
00:18:39,041 --> 00:18:40,291
Segure!
271
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
Eu fui bloqueada pelo drone!
272
00:18:46,100 --> 00:18:47,100
Vejo voce no trailer!
273
00:18:51,250 --> 00:18:52,583
Vamos! Vamos.
274
00:18:56,000 --> 00:18:58,125
Corre! Venha, vamos!
275
00:18:59,709 --> 00:19:01,000
Me movendo!
276
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
Kuragin!
277
00:19:26,417 --> 00:19:28,667
Eles tem o Pavel e eles tem
as chaves de lane�amento.
278
00:19:28,750 --> 00:19:31,583
Repitindo: as chaves de
lane�amento foram tomadas.
279
00:19:40,542 --> 00:19:41,959
O que a Ressia este
dizendo sobre tudo isso?
280
00:19:42,041 --> 00:19:43,875
Nada.
Eles este�o nos obstruindo.
281
00:19:43,959 --> 00:19:45,083
E Zarkova?
282
00:19:45,166 --> 00:19:46,709
Ela teve sua comunicae�e�o
confiscada pelo General,
283
00:19:46,792 --> 00:19:48,083
ente�o ne�o temos sorte tambem.
284
00:19:48,166 --> 00:19:50,208
As chaves de lane�amento se�o
fe�sicas. Eles tem que encaixe-los.
285
00:19:50,291 --> 00:19:51,333
Ente�o, onde quer que
os me�sseis estejam,
286
00:19:51,417 --> 00:19:52,458
e para onde Pavel vai.
287
00:19:52,542 --> 00:19:53,875
A Ressia tem que saber
para onde ele este indo.
288
00:19:53,959 --> 00:19:54,807
Quero dizer,
eles poderiam estar
289
00:19:54,832 --> 00:19:55,858
enviando uma equipe
de resposta repida,
290
00:19:55,917 --> 00:19:56,875
extingue�-lo.
291
00:19:56,959 --> 00:19:58,125
Exceto todos os
sussurros da inteligencia
292
00:19:58,208 --> 00:20:00,500
sugiro que isso ne�o esteja
acontecendo. Ne�o he nada.
293
00:20:00,583 --> 00:20:02,041
- Isso e meio estranho, certo?
- Muito estranho.
294
00:20:02,125 --> 00:20:03,667
Bem,
se a Ressia ne�o fala conosco,
295
00:20:03,750 --> 00:20:04,625
ne�s vamos e falamos com eles.
296
00:20:04,709 --> 00:20:05,834
Eu e o chefe,
vamos na base.
297
00:20:05,917 --> 00:20:07,291
Eles ne�o ve�o apenas
deixar voce entrar.
298
00:20:07,375 --> 00:20:09,041
Eu ne�o estava planejando bater.
299
00:20:09,125 --> 00:20:11,291
Estamos falando de
um ato de agresse�o
300
00:20:11,375 --> 00:20:13,250
contra uma potencia estrangeira.
301
00:20:13,333 --> 00:20:16,250
- Sim.
- Certo, se� assim somos claros.
302
00:20:16,333 --> 00:20:18,041
Resto de voce,
me de qualquer pista que puder
303
00:20:18,125 --> 00:20:19,792
de Pavel, seus PMCs,
qualquer coisa.
304
00:20:19,875 --> 00:20:21,458
Estamos ficando sem tempo aqui.
305
00:20:23,100 --> 00:20:25,100
Oito horas para o destino
306
00:20:34,083 --> 00:20:37,417
Te�o fecil reunir um exercito.
307
00:20:37,500 --> 00:20:41,375
Homens dispostos a morrer,
desde que o pree�o esteja certo.
308
00:20:43,625 --> 00:20:47,417
As maravilhas do capitalismo.
309
00:20:47,500 --> 00:20:50,667
Artem ne�o estava
nisso pelo dinheiro.
310
00:20:50,750 --> 00:20:53,959
Artem teria perdido a coragem.
311
00:20:54,041 --> 00:20:57,125
E como este sua coragem?
312
00:20:58,375 --> 00:21:00,792
Amanhe�, milhares de pessoas
morrere�o por causa de ne�s.
313
00:21:00,875 --> 00:21:02,750
Estamos garantindo que
a Ressia nunca mais
314
00:21:02,834 --> 00:21:07,041
tenha que implorar para o Ocidente,
e he um custo para isso,
315
00:21:07,125 --> 00:21:08,959
Para todos ne�s.
316
00:21:09,041 --> 00:21:11,834
E quanto ao americano?
317
00:21:11,917 --> 00:21:14,333
Ele ne�o tem nada a
ver com a Ressia.
318
00:21:14,417 --> 00:21:17,625
Ne�o.
319
00:21:17,709 --> 00:21:20,875
Mas Sargento Wyatt...
320
00:21:22,875 --> 00:21:26,542
Merece tudo o que
este vindo para ele.
321
00:21:28,500 --> 00:21:29,959
Aqui e a Maddy.
Deixe um recado.
322
00:21:36,583 --> 00:21:38,625
Talvez Pavel estivesse blefando.
323
00:21:39,959 --> 00:21:43,500
Voce vai para casa agora,
Madison nunca sabere.
324
00:21:43,583 --> 00:21:45,458
Eu ne�o posso ir para casa.
325
00:21:45,542 --> 00:21:46,750
Por que ne�o?
326
00:21:50,625 --> 00:21:53,333
Eu ne�o me encaixo.
327
00:21:53,417 --> 00:21:54,917
Eu ne�o me encaixo em lugar algum.
328
00:21:56,500 --> 00:22:00,667
Eu estava no meio
de um supermercado
329
00:22:00,750 --> 00:22:01,917
e eu fiquei mais apavorado
330
00:22:02,000 --> 00:22:04,417
do que eu je estive em
qualquer zona de guerra.
331
00:22:07,417 --> 00:22:10,834
Talvez seja porque voce
e um soldado de merda.
332
00:22:10,917 --> 00:22:12,041
Voce acabou de ser rebaixado.
333
00:22:12,125 --> 00:22:13,709
Ne�o, ne�o um rebaixamento,
era uma posie�e�o ad-hoc.
334
00:22:13,792 --> 00:22:15,917
- Que voce foi rebaixado.
- Mas voce este desempregado.
335
00:22:16,000 --> 00:22:17,417
Ne�o, ne�o, eu sou um
empreiteiro privado
336
00:22:17,500 --> 00:22:19,500
que acontece apenas
entre os empregos.
337
00:22:22,125 --> 00:22:24,709
O comando e superestimado
de qualquer maneira.
338
00:22:24,792 --> 00:22:26,417
Sim.
339
00:22:26,500 --> 00:22:27,750
Melhores horas, melhor pagamento,
340
00:22:27,834 --> 00:22:29,709
menos pessoas
tentando atirar em voce.
341
00:22:29,792 --> 00:22:31,166
O que eu estava pensando?
342
00:22:35,625 --> 00:22:36,583
Madison.
343
00:22:36,667 --> 00:22:37,750
Jesus, Sam
344
00:22:37,834 --> 00:22:39,583
Eu ne�o atendi meu
celular por uma noite
345
00:22:39,667 --> 00:22:41,083
e voce explodiu a maldita coisa.
346
00:22:41,166 --> 00:22:42,875
Tenho 40 chamadas perdidas.
347
00:22:42,959 --> 00:22:45,291
Querida, apenas me
escute, por favor.
348
00:22:45,375 --> 00:22:46,792
Eu preciso que
voce saia da casa.
349
00:22:48,792 --> 00:22:52,625
Do que voce este falando?
350
00:22:52,709 --> 00:22:56,083
Olha, eu menti para voce.
351
00:22:56,166 --> 00:22:58,250
Sinto muito.
Estou de volta ao trabalho.
352
00:22:58,333 --> 00:22:59,667
Tipo, trabalho, trabalho.
353
00:22:59,750 --> 00:23:03,750
E eu sinto muito, mas eu se�
preciso que voce saia agora.
354
00:23:03,834 --> 00:23:06,166
Bem, onde... o que?
355
00:23:08,375 --> 00:23:09,375
Apenas espere, he...
tem alguem...
356
00:23:09,458 --> 00:23:10,458
tem alguem na porta.
357
00:23:10,542 --> 00:23:13,041
Maddy, ne�o. Ne�o...
apenas me escute.
358
00:23:20,250 --> 00:23:21,500
Eles este�o tentando entrar.
359
00:23:21,583 --> 00:23:23,792
Quarto agora. Vai.
360
00:23:39,083 --> 00:23:40,458
Certo, eu estou dentro
Ente�o ve para o armerio.
361
00:23:40,542 --> 00:23:42,917
O que e isso?
Quem se�o eles?
362
00:23:43,000 --> 00:23:45,250
Maddy, por favor, rapidamente.
363
00:23:47,041 --> 00:23:49,000
No fundo do armerio,
he um painel falso.
364
00:23:49,083 --> 00:23:50,000
Deslize-o aberto.
365
00:23:52,625 --> 00:23:54,250
Que diabos?
Voce ve as armas?
366
00:23:54,333 --> 00:23:55,375
Eu vejo elas.
367
00:23:55,458 --> 00:23:56,834
Certo, pegue a da
esquerda, na parede.
368
00:23:56,917 --> 00:23:58,166
e� uma pistola autometica.
369
00:23:58,250 --> 00:24:00,542
Diretamente abaixo,
e um pente.
370
00:24:02,333 --> 00:24:04,458
Voce desliza o pente
para a base da arma
371
00:24:04,542 --> 00:24:05,500
ate ouvir o clique.
372
00:24:05,583 --> 00:24:06,875
Agora tire a segurane�a.
373
00:24:06,959 --> 00:24:09,625
Agora pegue emcima da arma e
voce deslize de volta com fore�a.
374
00:24:09,709 --> 00:24:11,250
Devagar, Sam.
375
00:24:12,834 --> 00:24:14,625
Ne�o este entrando,
ne�o este entrando.
376
00:24:14,709 --> 00:24:15,709
Merda, merda, merda.
Maddy, respire.
377
00:24:15,792 --> 00:24:17,041
Voce consegue.
378
00:24:18,875 --> 00:24:21,083
Eu acho que ele este
subindo as escadas.
379
00:24:21,166 --> 00:24:22,125
Vamos, Vamos....
380
00:24:22,208 --> 00:24:23,375
Tudo bem, apenas me escute.
381
00:24:23,458 --> 00:24:24,959
- Certo.
Maddy, desbloqueie.
382
00:24:25,041 --> 00:24:27,667
e� do lado esquerdo, voce empurra
o interruptor para a frente.
383
00:24:27,750 --> 00:24:29,375
Voce puxa a parte de
cima, puxa-a com fore�a
384
00:24:29,458 --> 00:24:31,375
e ente�o voce apenas
aponta e aperta o gatilho.
385
00:24:41,583 --> 00:24:43,625
Madison?
386
00:24:45,583 --> 00:24:49,542
Maddy? Maddy?
387
00:24:50,917 --> 00:24:52,917
Maddy, por favor,
diga alguma coisa.
388
00:24:58,417 --> 00:25:02,083
Voce sabe como me sinto
sobre armas na casa.
389
00:25:04,291 --> 00:25:05,208
Apenas me escute, por favor.
390
00:25:05,291 --> 00:25:08,917
Ne�o. Estou saindo daqui.
391
00:25:09,000 --> 00:25:10,417
Maddy, por favor.
- Ne�o!
392
00:25:10,500 --> 00:25:14,333
Va se foder!
Foda-se Sam!
393
00:25:24,208 --> 00:25:26,458
- Ne�o e sua culpa.
- Besteira.
394
00:25:27,834 --> 00:25:29,583
Eu quase a matei,
isso foi culpa minha.
395
00:25:47,875 --> 00:25:49,542
Dois ue�sques, por favor.
396
00:25:49,625 --> 00:25:50,750
Lagavulin, se voce tiver.
397
00:25:50,834 --> 00:25:53,583
Ou Laphroaig.
Eu ne�o sou muito exigente.
398
00:25:53,667 --> 00:25:55,917
Ente�o, voce quer me dizer
o que estamos fazendo aqui?
399
00:25:56,000 --> 00:25:57,875
Bem, voce queria
chegar e� base russa,
400
00:25:57,959 --> 00:25:59,709
e� assim que ne�s chegamos.
401
00:25:59,792 --> 00:26:02,250
O que, ao sair e beber
scotch em um bar?
402
00:26:02,333 --> 00:26:04,750
Bem, ne�o e apenas um bar, chefe.
403
00:26:04,834 --> 00:26:06,750
e� o mais pre�ximo da base.
404
00:26:06,834 --> 00:26:08,917
Soldados!
405
00:26:09,000 --> 00:26:11,959
Se� tenho que encontrar um oficial
com autorizae�e�o de segurane�a.
406
00:26:13,291 --> 00:26:16,166
E como voce prope�e identificar
um desses de folga?
407
00:26:16,250 --> 00:26:19,667
Fecil, eles se�o sempre
os que bebem sozinhos.
408
00:26:20,625 --> 00:26:24,333
Ne�o seja te�o cre�tica.
voce vai ser um, um dia.
409
00:26:25,417 --> 00:26:27,083
Bebendo sozinha?
410
00:26:27,166 --> 00:26:28,458
Uma oficial.
411
00:26:28,542 --> 00:26:30,417
Ne�o.
412
00:26:30,500 --> 00:26:33,792
Ne�o, obrigado,
e enquanto estamos nisso,
413
00:26:33,875 --> 00:26:36,041
Por favor, posso obter
uma merda de rebaixamento?
414
00:26:36,125 --> 00:26:38,291
Um rebaixamento?
415
00:26:38,375 --> 00:26:40,250
Se voce ne�o for cuidadosa,
vou promove-la novamente.
416
00:26:40,333 --> 00:26:42,333
Sai fora.
417
00:26:42,417 --> 00:26:43,542
Eu ne�o pedi para ser sargento.
418
00:26:43,625 --> 00:26:46,417
Eu nem queria ser cabo.
419
00:26:46,500 --> 00:26:48,041
Eu ne�o sou Mac.
420
00:26:48,125 --> 00:26:49,583
Eu ne�o quero mais
responsabilidade.
421
00:26:49,667 --> 00:26:50,959
Voce este treinando Chetri.
422
00:26:51,041 --> 00:26:52,458
Isso foi um erro.
423
00:26:52,542 --> 00:26:53,959
Ela faz o que
quiser no campo.
424
00:26:54,041 --> 00:26:55,625
Imagine isso.
425
00:26:58,709 --> 00:27:02,250
Se� estou dizendo que ne�o
me juntei a essa merda.
426
00:27:02,333 --> 00:27:05,583
Ne�o? Ente�o,
que merda voce se juntou?
427
00:27:06,667 --> 00:27:08,417
Apenas teve que sair, Bro.
428
00:27:08,500 --> 00:27:11,542
Voce sabe, cidade
pequena, futuro pequeno.
429
00:27:11,625 --> 00:27:13,500
Ne�o, eu ne�o compro.
430
00:27:13,583 --> 00:27:16,667
Voce coloca esse ato como se
tivesse acabado de tropee�ar
431
00:27:16,750 --> 00:27:19,250
do interior, mas voce e
extremamente habilidosa,
432
00:27:19,333 --> 00:27:22,041
voce fala verias le�nguas,
voce tem prince�pios
433
00:27:22,125 --> 00:27:24,959
e o julgamento para
saber quando aplice-los.
434
00:27:25,041 --> 00:27:27,083
Eu ne�o me importo
se voce e um bogan.
435
00:27:27,166 --> 00:27:30,458
Voce chegou ate aqui, por que
ne�o ver ate onde voce pode ir?
436
00:27:30,542 --> 00:27:34,041
Chefe, eu estou exatamente
onde eu quero estar.
437
00:27:34,125 --> 00:27:35,935
E alem disso,
eu ne�o acho que deveria
438
00:27:35,960 --> 00:27:37,816
estar recebendo
conselhos sobre a vida
439
00:27:37,875 --> 00:27:40,583
do cara transando
com a agente russa.
440
00:27:45,083 --> 00:27:46,418
Voce sabe,
ne�o he problema em se
441
00:27:46,443 --> 00:27:47,899
aproximar de alguem
neste trabalho.
442
00:27:47,959 --> 00:27:50,750
Especialmente se ela e uma loira
alta com um corpo gostoso.
443
00:27:50,834 --> 00:27:53,125
Quando chegou a hora,
voce arriscaria a misse�o
444
00:27:53,208 --> 00:27:54,875
para salvar a vida dela.
Minha bunda.
445
00:27:54,959 --> 00:27:57,041
Porque esse e o tipo
de soldado que voce e.
446
00:27:57,125 --> 00:27:58,709
Eu ne�o arrisquei a
misse�o de salvar a sua.
447
00:27:58,792 --> 00:28:01,375
Ne�o, porque voce sabia
que McAllister faria.
448
00:28:01,458 --> 00:28:03,417
Foi a sae�da perfeita.
449
00:28:08,250 --> 00:28:11,834
De volta ao rele�gio.
Oficial e�s 2:00.
450
00:28:13,375 --> 00:28:15,959
Isole o alvo.
Mova-o para fora em silencio.
451
00:28:16,041 --> 00:28:18,667
Sim, acho que tenho
um jeito mais repido.
452
00:28:20,583 --> 00:28:22,458
E aquela coisa do outback
453
00:28:22,600 --> 00:28:24,516
definitivamente ne�o e um
ato, chefe.
454
00:28:26,500 --> 00:28:29,500
Esse cara disse que voces
se�o um bando de maricas!
455
00:28:30,959 --> 00:28:33,250
Voce ficare bem.
456
00:28:33,333 --> 00:28:34,750
Pelo amor de Deus.
457
00:28:45,700 --> 00:28:47,700
Arma nas suas costas. Ande.
458
00:29:04,750 --> 00:29:06,500
Voce tem que estar
brincando comigo.
459
00:29:15,208 --> 00:29:18,417
Vamos.
Regras de Queensberry?
460
00:29:41,333 --> 00:29:43,250
Isso nunca vai funcionar.
461
00:29:43,333 --> 00:29:45,166
Bem, ne�s passamos
pelo posto de controle
462
00:29:45,250 --> 00:29:46,417
je este funcionando.
463
00:29:46,500 --> 00:29:47,583
Voce este e�timo, cara.
464
00:29:47,667 --> 00:29:49,417
Zero Alpha, terminei de
verificar todas as chamadas
465
00:29:49,500 --> 00:29:51,125
que saiu durante o
ataque no comboio.
466
00:29:51,208 --> 00:29:53,458
Rastreado um que
saiu para os PMCs.
467
00:29:53,542 --> 00:29:54,500
E?
468
00:29:54,583 --> 00:29:56,208
Veio da base russa.
469
00:29:56,291 --> 00:29:58,875
Alguem de dentro este
trabalhando com Pavel.
470
00:29:58,899 --> 00:30:00,899
Voce vai me dar tudo!
471
00:30:01,800 --> 00:30:02,800
Voce pagare por isso vadia!
472
00:30:02,824 --> 00:30:04,824
Calado!
473
00:30:05,750 --> 00:30:07,458
Abaixe a arma.
474
00:30:07,542 --> 00:30:09,750
Ne�s sabemos sobre a
chamada que veio da base.
475
00:30:09,834 --> 00:30:12,291
E sabemos que voce este
trabalhando com Pavel.
476
00:30:14,750 --> 00:30:17,166
Que�o estepida e voce?
477
00:30:17,250 --> 00:30:18,583
Desculpe?
478
00:30:19,667 --> 00:30:22,333
Ne�o sou eu, e ele.
479
00:30:22,417 --> 00:30:23,563
Quatro meses ne�s
estamos perseguindo
480
00:30:23,588 --> 00:30:24,733
Pavel,
sempre perdendo o rastro dele
481
00:30:24,792 --> 00:30:26,926
como se alguem o
estivesse alertando,
482
00:30:26,951 --> 00:30:28,691
ate que eu parei
de denunciar.
483
00:30:28,750 --> 00:30:32,041
E ente�o pegamos Pavel
e pegamos as chaves.
484
00:30:33,417 --> 00:30:34,458
Sim.
485
00:30:38,625 --> 00:30:40,125
General...
486
00:30:42,792 --> 00:30:45,417
As malditas indignidades
que eu suporto.
487
00:30:45,500 --> 00:30:47,709
Eu deveria ter um exercito
para cae�ar Kuragin.
488
00:30:47,792 --> 00:30:52,625
Em vez disso, eu tenho que implorar,
a porra do Oeste, para ajudar.
489
00:30:52,709 --> 00:30:54,458
Isso e ire�nico.
490
00:30:57,959 --> 00:31:00,875
Foi quando percebi que
talvez Pavel estivesse certo.
491
00:31:00,959 --> 00:31:02,709
A Ressia perdeu o seu caminho.
492
00:31:02,792 --> 00:31:04,792
Pra que serve as
chaves de lane�amento?
493
00:31:16,041 --> 00:31:20,750
Instalae�e�es Aleski, uma antiga
base sovietica no Azerbaije�o.
494
00:31:20,834 --> 00:31:23,750
He um estoque
dos me�sseis VX.
495
00:31:23,834 --> 00:31:24,750
O que? Ne�o.
496
00:31:24,834 --> 00:31:26,208
Ne�o, ne�o....
497
00:31:26,291 --> 00:31:28,083
A Ressia destruiu
suas armas que�micas,
498
00:31:28,166 --> 00:31:31,625
40.000 toneladas, 1997 Convene�e�o
sobre Armas Que�micas...
499
00:31:31,709 --> 00:31:33,583
Talvez alguem mentiu.
500
00:31:33,667 --> 00:31:35,875
Talvez alguem tenha ficado
nervoso, escondeu as chaves
501
00:31:35,959 --> 00:31:37,667
onde ninguem
pensaria em olhar.
502
00:31:37,750 --> 00:31:39,125
Bem, como Pavel sabia?
503
00:31:39,208 --> 00:31:40,291
Eu disse a ele.
504
00:31:40,375 --> 00:31:42,542
Precisamos de tudo o que
voce tem nessa instalae�e�o.
505
00:31:43,625 --> 00:31:45,667
Fae�a isso agora.
506
00:31:49,834 --> 00:31:51,667
Voce e insano.
507
00:31:51,750 --> 00:31:53,250
Se um agente russo lane�ar
508
00:31:53,333 --> 00:31:55,083
uma arma que�mica
russa no oeste...
509
00:31:55,166 --> 00:31:57,792
O mundo saberia que ne�s mentimos.
510
00:31:57,875 --> 00:31:59,417
Gre�-Bretanha,
a America ne�o teria escolha
511
00:31:59,500 --> 00:32:01,375
mas ir para a
guerra com a Ressia,
512
00:32:01,458 --> 00:32:04,792
Ne�o he escolha a ne�o
ser finalmente lutar.
513
00:32:04,875 --> 00:32:07,000
A histe�ria tem vistas diferentes.
514
00:32:08,333 --> 00:32:11,875
Talvez ela um dia julgue um here�i
como Pavel, quem sabe.
515
00:32:13,709 --> 00:32:16,917
Acordando o urso russo.
516
00:32:17,000 --> 00:32:18,583
Ne�o!
517
00:32:18,667 --> 00:32:21,208
Puta merda, chefe.
518
00:32:21,291 --> 00:32:22,250
Receba as informae�e�es.
519
00:32:22,333 --> 00:32:24,083
Bravos, precisamos de avie�es,
precisamos de equipamentos,
520
00:32:24,166 --> 00:32:26,125
e precisamos ir...
para o Azerbaije�o.
521
00:32:26,208 --> 00:32:27,458
E armas.
522
00:32:27,542 --> 00:32:31,000
Tenho a sensae�e�o de que
precisaremos de muitas armas.
523
00:32:43,041 --> 00:32:45,166
Instalae�e�es Aleksi,
foi um dos anos 80
524
00:32:45,250 --> 00:32:46,667
Projeto de expanse�o sovietico,
525
00:32:46,750 --> 00:32:49,333
de volta quando o Azerbaije�o
fazia parte da URSS.
526
00:32:49,417 --> 00:32:51,250
Projetado para ser
um centro militar,
527
00:32:51,333 --> 00:32:53,458
o complexo principal
nunca foi conclue�do.
528
00:32:53,542 --> 00:32:56,667
O ne�vel subterre�neo foi
totalmente funcional, no entanto,
529
00:32:56,750 --> 00:32:59,542
abrangendo silos de lane�amento
e laborate�rios que�micos
530
00:32:59,625 --> 00:33:01,250
para o desenvolvimento
e fabricae�e�o
531
00:33:01,333 --> 00:33:04,875
de uma vasta gama
de armas que�micas.
532
00:33:06,250 --> 00:33:08,000
E de acordo com informae�e�es
secretas russas,
533
00:33:08,083 --> 00:33:12,000
verias ogivas que�micas VX
foram conclue�das e armazenadas.
534
00:33:12,083 --> 00:33:14,250
Categorizado como uma arma
de destruie�e�o em massa,
535
00:33:14,333 --> 00:33:16,000
menor dose pode ser letal.
536
00:33:16,083 --> 00:33:18,333
Insuficiencia carde�aca, sufocamento,
todo tipo de diverse�o.
537
00:33:18,417 --> 00:33:21,125
E se esses me�sseis se�o
direcionados para ereas urbanas,
538
00:33:21,208 --> 00:33:22,500
Eu ne�o preciso te
dizer que tipo de
539
00:33:22,583 --> 00:33:24,125
nemero de mortes
que estamos falando.
540
00:33:24,208 --> 00:33:25,583
Que tipo de resistencia
estamos enfrentando?
541
00:33:25,667 --> 00:33:27,542
Imagens de satelite
mostraram atividade meltipla,
542
00:33:27,625 --> 00:33:28,750
e mais provevel PMCs.
543
00:33:28,834 --> 00:33:31,208
Lembre-se a misse�o
se�o os me�sseis.
544
00:33:31,291 --> 00:33:35,041
Mas se voce por acaso visse o Sr.
Kuragin,
545
00:33:35,125 --> 00:33:37,417
por favor, de-lhe as boas novas.
546
00:33:45,917 --> 00:33:49,125
Tudo acima do solo este
abandonado e inseguro,
547
00:33:49,208 --> 00:33:52,166
mas o silo subterre�neo
este bem trancado.
548
00:33:53,667 --> 00:33:54,959
McAllister e Wyatt,
549
00:33:55,041 --> 00:33:56,333
voces precisare�o ir le
550
00:33:56,417 --> 00:33:58,083
a fim de conectar
Zero no hub,
551
00:33:58,166 --> 00:34:00,041
para que ela possa
destrancar as portas do silo
552
00:34:00,125 --> 00:34:03,000
dando o resto de ne�s
acesso e� sala de controle.
553
00:34:37,917 --> 00:34:40,208
Em posie�e�o.
554
00:34:40,291 --> 00:34:41,750
Bravos um e quatro pode ir.
555
00:34:41,834 --> 00:34:43,000
Indo para
as portas da escada.
556
00:34:43,083 --> 00:34:45,375
No momento em que McAllister
e Wyatt lhe de�o acesso,
557
00:34:45,458 --> 00:34:46,583
abre-os.
558
00:34:46,667 --> 00:34:47,834
Estou indo.
559
00:34:50,375 --> 00:34:52,125
Oi, ne�o morra.
560
00:35:09,208 --> 00:35:11,875
Ve�o bora. Indo para o
armazenamento de produtos que�micos.
561
00:35:11,959 --> 00:35:14,000
Zero, aguarde.
562
00:35:14,083 --> 00:35:15,667
Entendido.
563
00:35:21,417 --> 00:35:23,917
Inimigo abatido,
presene�a definitiva do PMC.
564
00:35:25,917 --> 00:35:27,333
Jesus, he produtos
que�micos suficientes aqui
565
00:35:27,417 --> 00:35:29,375
para acabar com uma cidade.
566
00:35:29,458 --> 00:35:31,041
Wyatt, aqui.
567
00:35:45,917 --> 00:35:47,500
Ignorando o
bloqueio de segurane�a.
568
00:35:47,583 --> 00:35:49,375
Corrigindo
569
00:35:50,542 --> 00:35:52,417
Portas das escadas abertas agora.
570
00:35:52,500 --> 00:35:54,875
Passando para o controle central.
571
00:36:05,750 --> 00:36:07,009
A segurane�a no
armazenamento de
572
00:36:07,034 --> 00:36:08,607
produtos que�micos
ne�o este respondendo.
573
00:36:08,667 --> 00:36:10,834
Farei com que os homens
verifiquem e alertem os outros.
574
00:36:10,917 --> 00:36:13,875
Ne�o, voce ire com eles.
575
00:36:13,959 --> 00:36:17,000
O que aconteceu com o trabalho
com voce e ne�o para voce?
576
00:36:27,792 --> 00:36:30,083
Zero, conectando voce
na rede principal.
577
00:36:31,375 --> 00:36:32,959
Entrei nos sistemas deles.
578
00:36:33,041 --> 00:36:37,125
Tres me�sseis reabastecimento,
atualmente em 90%.
579
00:36:38,834 --> 00:36:42,500
Bravos um e quatro,
trabalhando em suas portas.
580
00:36:42,583 --> 00:36:44,583
Elas je este�o abrindo.
581
00:36:44,667 --> 00:36:46,166
Ne�o sou eu.
582
00:36:48,750 --> 00:36:50,333
Atirando nos inimigos,
todos os sinais de chamada.
583
00:36:50,417 --> 00:36:52,291
Cuidado com as costas!
584
00:36:53,667 --> 00:36:55,166
Contato!
585
00:37:11,709 --> 00:37:12,834
Ges, ges, ges!
586
00:37:27,333 --> 00:37:28,417
Andando!
587
00:37:54,750 --> 00:37:57,625
Wyatt.
Wyatt!
588
00:38:10,250 --> 00:38:11,333
Saede companheiro.
589
00:38:19,083 --> 00:38:20,750
Todas as unidades
devem ser informadas:
590
00:38:20,834 --> 00:38:22,500
reabastecimento
de me�sseis completo.
591
00:38:22,583 --> 00:38:25,166
Estamos presos,
bloqueando o quarto.
592
00:38:25,250 --> 00:38:27,291
Bravos dois e tres,
eu vou chamar fogo.
593
00:38:27,375 --> 00:38:29,500
Voce circula para
a sala de controle.
594
00:38:29,583 --> 00:38:30,917
Zarkova a esquerda,
Novin a direita.
595
00:38:31,000 --> 00:38:32,333
E se eles pegarem voce?
596
00:38:32,417 --> 00:38:35,667
Pressionando!
Movam-se!
597
00:39:10,208 --> 00:39:13,417
Todas as unidades,
sequencia de lane�amento iniciada.
598
00:39:13,500 --> 00:39:18,500
Locais de destino:
Paris, Berlim, Londres.
599
00:39:19,917 --> 00:39:22,375
Bravos um e quatro,
subam aqui agora!
600
00:39:24,041 --> 00:39:25,083
Zero,
a porta este selada.
601
00:39:25,166 --> 00:39:26,375
Pensei que elas deveriam
estar abertas agora.
602
00:39:26,458 --> 00:39:28,333
Protocolo Secunderio,
o setor este bloqueando
603
00:39:28,417 --> 00:39:29,500
devido ao vazamento que�mico.
604
00:39:29,583 --> 00:39:31,417
Eu digo que voltamos
pelo caminho que viemos.
605
00:39:31,500 --> 00:39:32,750
Entendido.
606
00:39:36,125 --> 00:39:37,417
A prova de balas?
607
00:39:37,500 --> 00:39:39,000
Uma maneira de descobrir.
608
00:40:05,792 --> 00:40:08,250
Quatro minutos para o lane�amento.
Tentando desativar.
609
00:40:40,125 --> 00:40:41,291
Cancele a contagem regressiva.
610
00:40:41,375 --> 00:40:43,458
Voce precisa do
ce�digo de substituie�e�o.
611
00:40:43,542 --> 00:40:46,166
Eu ne�o puxaria o
gatilho se fosse voce.
612
00:40:46,250 --> 00:40:49,250
Voce sabe,
eu meio que sinto falta do Pavel.
613
00:40:50,875 --> 00:40:55,041
Eu sei que ele ne�o era
real, mas ele ne�o era isso.
614
00:40:56,166 --> 00:40:58,083
Voce quer saber meu
nome verdadeiro?
615
00:40:58,166 --> 00:41:00,625
Eu je sei.
616
00:41:00,709 --> 00:41:03,375
Voce e Denis Brusilov.
617
00:41:03,458 --> 00:41:04,667
Saindo e entrado
de lares adotivos
618
00:41:04,750 --> 00:41:07,417
com seu irme�o mais
velho, indesejado.
619
00:41:09,125 --> 00:41:11,333
Voce acha que isso e tudo?
620
00:41:11,417 --> 00:41:14,041
Eu li os arquivos do Pokrovsky.
621
00:41:14,125 --> 00:41:15,750
Eles sabiam o que isso
significaria para voce
622
00:41:15,834 --> 00:41:18,000
para ser escolhido,
para ser escolhido.
623
00:41:18,083 --> 00:41:19,875
O instrumento contundente
que ne�o parava,
624
00:41:19,959 --> 00:41:21,917
isso e tudo o que
voce era para eles.
625
00:41:22,000 --> 00:41:24,667
Mas voce este doente.
626
00:41:24,750 --> 00:41:27,000
Ele deveria ter
te deixado sozinho.
627
00:41:31,166 --> 00:41:33,625
Pelo menos eles me escolheram.
628
00:41:44,875 --> 00:41:46,542
Ne�o!
629
00:41:46,625 --> 00:41:48,208
Precisamos do ce�digo
de desarmamento!
630
00:42:11,709 --> 00:42:15,250
- Alvo Alfa abatido.
Repitindo: Alvo Alpha abatido!
631
00:42:15,333 --> 00:42:17,208
Kuragin este morto?
Quem pegou ele?
632
00:42:17,291 --> 00:42:19,041
Zarkova!
633
00:42:19,125 --> 00:42:21,041
Voce tem que colocar uma
rodada extra nele para mim.
634
00:42:21,125 --> 00:42:22,875
Ele tinha o ce�digo
de desarmamento!
635
00:42:24,208 --> 00:42:27,583
2:50 para lane�ar.
Zero, voce pode substituir?
636
00:42:27,667 --> 00:42:29,792
Negativo.
Eles este�o bloqueados.
637
00:42:32,000 --> 00:42:33,166
E se ne�s explodirmos
a instalae�e�o?
638
00:42:33,250 --> 00:42:35,583
Duas cargas direcionais, uma em
cada tanque de reabastecimento.
639
00:42:35,667 --> 00:42:37,458
O oxigenio le�quido encontra
o querosene refinado.
640
00:42:37,542 --> 00:42:39,917
Isso faz um inferno de um boom.
641
00:42:40,000 --> 00:42:42,917
Este bem.
Voce limpa um caminho.
642
00:42:43,000 --> 00:42:43,917
Chefe, ne�o podemos
deixar voce fazer isso.
643
00:42:44,000 --> 00:42:46,625
Voce ne�o este me deixando.
e� uma ordem.
644
00:42:46,709 --> 00:42:47,875
Agora ve.
645
00:42:53,834 --> 00:42:57,125
Bravo 2,
voce tem a outra carga?
646
00:42:58,208 --> 00:43:01,083
Me encontre na estae�e�o
de reabastecimento.
647
00:43:01,166 --> 00:43:03,125
Zarkova foi atingida.
648
00:43:03,208 --> 00:43:05,333
Se eu a deixar...
649
00:43:07,333 --> 00:43:10,750
Esta e a misse�o.
Voce tem suas ordens.
650
00:43:12,417 --> 00:43:13,959
Tudo bem, vai.
651
00:43:14,041 --> 00:43:15,959
Vai. Ne�o.
652
00:43:16,041 --> 00:43:18,417
Voce ne�o vai conseguir.
653
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
Eu sou um peso morto.
654
00:43:23,750 --> 00:43:25,917
Eu deixaria voce.
655
00:43:34,667 --> 00:43:36,125
Vai.
656
00:43:43,041 --> 00:43:44,458
OK.
657
00:43:55,375 --> 00:43:56,667
A sae�da este limpa.
658
00:43:56,750 --> 00:43:58,333
Dirigi-me a extrae�e�o e
vamos ficar em espera.
659
00:43:58,417 --> 00:44:00,750
Por aqui.
660
00:44:01,750 --> 00:44:02,917
Defina o temporizador
por 60 segundos.
661
00:44:03,000 --> 00:44:05,166
Eu acho que voce este errado
sobre mim arriscando a misse�o
662
00:44:05,250 --> 00:44:07,083
para salvar alguem, chefe.
663
00:44:09,417 --> 00:44:11,208
Sim.
664
00:44:11,291 --> 00:44:13,500
Na minha marca, tres...
665
00:44:13,583 --> 00:44:16,166
dois... um... marca.
666
00:44:17,291 --> 00:44:18,250
Bora.
667
00:44:37,834 --> 00:44:39,333
Vai, vai.
668
00:44:56,792 --> 00:44:57,750
Zero, o que este acontecendo?
669
00:44:57,834 --> 00:44:59,458
A instalae�e�o entrou em
bloqueio de emergencia.
670
00:44:59,542 --> 00:45:01,291
O vazamento que�mico
deve se espalhar.
671
00:45:03,500 --> 00:45:05,125
Zero, precisamos de uma sae�da.
672
00:45:05,208 --> 00:45:06,208
Tentando enganar o sistema
673
00:45:06,291 --> 00:45:07,917
para pensar que o
vazamento acabou.
674
00:45:20,959 --> 00:45:22,458
Ne�o, ne�o....
675
00:45:22,542 --> 00:45:25,375
Zero, estamos presos.
676
00:45:25,458 --> 00:45:26,417
Vamos.
677
00:45:43,458 --> 00:45:45,875
Bloqueio contornado,
abrindo portas.
678
00:45:45,959 --> 00:45:48,792
- Bora!
- Vai! Vai! Vai!
679
00:46:29,917 --> 00:46:31,083
Estamos mortos?
680
00:46:31,166 --> 00:46:36,000
A morte ne�o seria te�o dolorosa.
681
00:46:36,083 --> 00:46:38,333
Chamando todos,
aqui e zero;
682
00:46:38,417 --> 00:46:40,542
me�sseis confirmados destrue�dos.
683
00:46:40,625 --> 00:46:43,083
Bravo 3, responda.
684
00:46:44,792 --> 00:46:47,000
Zarkova!
685
00:46:47,083 --> 00:46:49,333
Responda, Bravo 3.
686
00:47:00,208 --> 00:47:03,542
Katrina, Katrina!!!
687
00:47:03,625 --> 00:47:04,667
Ne�o se mexa.
688
00:47:04,750 --> 00:47:06,166
Ne�s estabilizamos
melhor o que podemos.
689
00:47:06,250 --> 00:47:07,458
Voce vai conseguir.
690
00:47:07,542 --> 00:47:09,667
Isso contaria como se movendo.
691
00:47:09,750 --> 00:47:11,583
- Onde este Novin?
- Ne�o se preocupe.
692
00:47:11,667 --> 00:47:13,834
Misse�o completa,
todos ne�s vamos para casa.
693
00:47:13,917 --> 00:47:16,291
Se e isso que voce quer fazer.
694
00:47:18,625 --> 00:47:19,500
Ne�o sei se eles pensam
695
00:47:19,583 --> 00:47:21,083
se sou uma boa
soldado ou uma traidora
696
00:47:21,166 --> 00:47:24,959
mas talvez seja
hora de descobrir.
697
00:47:25,041 --> 00:47:26,583
Caralho, vou trocar de lugar
com voce, se voce quiser.
698
00:47:26,667 --> 00:47:28,417
POr que eu vou para casa,
eu sou um homem morto.
699
00:47:28,500 --> 00:47:32,041
Eu vou ter que dizer
ne�o, obrigado.
700
00:47:33,625 --> 00:47:36,875
Isso que voce este fazendo,
indo para casa?
701
00:47:36,959 --> 00:47:39,125
Sim, acho que preciso
dar uma chance a Madison
702
00:47:39,208 --> 00:47:40,709
chutar minha bunda em pessoa.
703
00:47:40,792 --> 00:47:42,709
O hospital este preparado
para a nossa chegada.
704
00:47:42,792 --> 00:47:43,625
Obrigado.
705
00:47:43,709 --> 00:47:45,959
Voce e um civil,
Eu te classifico agora.
706
00:47:46,959 --> 00:47:48,959
Isso e nojento.
707
00:47:49,041 --> 00:47:51,000
Fique com ela.
708
00:47:51,083 --> 00:47:53,792
Chefe, voce quer dizer
algumas palavras antes de ir?
709
00:47:57,583 --> 00:48:00,458
Poderia ter sido pior.
Bora le.
710
00:48:00,542 --> 00:48:03,208
- Esse cara e de outro mundo.
- Sombras de Churchill, senhor.
711
00:48:03,291 --> 00:48:04,709
Garota, eu dirijo.
712
00:48:04,792 --> 00:48:07,166
Lance Corporal
Novin esta na diree�e�o.
713
00:48:07,250 --> 00:48:08,875
Lance Corporal?
714
00:48:08,959 --> 00:48:11,166
Voce mereceu, parabens.
715
00:48:11,250 --> 00:48:12,083
Eu nelo entendi.
716
00:48:12,166 --> 00:48:13,417
Fez coisas pequenas
apenas para ser rebaixada?
717
00:48:13,500 --> 00:48:14,959
Ne�o estrague isso por mim,
idiotas.
718
00:48:15,041 --> 00:48:16,542
E pare de me
chamar de pequena durona.
719
00:48:16,625 --> 00:48:17,750
Vamos, entrem.
720
00:48:21,800 --> 00:48:23,800
Ate a temporada final!!!
721
00:48:23,824 --> 00:48:25,824
Legenda Zinho_197654442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
