Original subtitles

Esta e a pessoa que intermediou a venda da Bomba,

Natasha Petrenko.

Duas semanas. e� isso. Tshin Shan, Xangai, estou em casa.

Talvez eu tenha percebido que he coisas mais importantes

do que salvar o mundo.

Parece que estamos dentro

da boate de Tshin Shan em Kowloon.

Olhos num conhecido. Artem Orlov, ex-fuzileiro naval do Mar Negro.

- Wyatt? - Mac?

Sistemas de controle por satelite.

Pavel, eles trabalham para a Rusia.

Voce...

e o que este errado com a nossa nae�e�o.

Eles querem acesso a um satelite fantasma.

e� basicamente cair no meio de uma zona de guerra.

Eu deveria fazer parte do esquadre�o de recuperae�e�o.

Prefiro que minha equipe a pegue sem uma russa

nos vigiando.

Meltiplos inimigos na sua erea. Fiquem parados.

Chaves de lane�amento dos me�sseis.

Pavel trocou uma bomba por me�sseis.

Bravo, verios inimigos indo ate voces.

SANTA DIWA, PHILIPINAS

Pense nisso, e bem simples.

Uma troca, seu coronel pelas chaves do me�ssil.

Quero uma prova de vida.

McAllister, ne�o fae�a nege�cio.

Voce tem suas provas.

Agora, Alexander Coltrane pelas chaves...

Ne�o!

Pavel este querendo fazer uma troca, o chefe pelo pacote.

Ne�o. Quero dizer, essa ne�o e a misse�o.

Vamos colocar chaves de lane�amento nas me�os de Pavel,

nem sabemos para que servem.

Espere, espere... "Ne�o e a misse�o"?

Isso vem do soldado que foi atres de Laoshu.

Voce nem este no time, Wyatt.

Tecnicamente....

Ne�s ne�o deixamos um homem para tres.

Coltrane te deixou para tres quando

voce foi sequestrado por Anjali.

Tambem temos militares russos querendo essas chaves.

Ainda e uma operae�e�o conjunta.

Tudo bem, ente�o ne�s irritamos alguns russos.

Isso e uma novidade para mim.

Sem ofensa.

Ne�o, eu realmente concordo com voce.

Vale a pena o risco.

Sim, voce diria isso.

Vamos, Mac, zero tempo de preparae�e�o, indo cego...

Eu ne�o estava realmente querendo sua opinie�o.

Eu sou le�der de equipe, e meu dever.

Vamos pegar o chefe de volta, custe o que custar.

Serie RENOVADA!!

OITAVA TEMPORADA!!!

E A ULTIMA!!! :(

Strike Back s07e10

Ente�o estamos em Shatoy

o suvaco da Chechenia

e metade dos homens ao meu redor

Sequer eram soldados

Eles se�o recrutas

Tem um bastardo segurando um rifle

Ente�o eu exijo que ele me de

como um soldado russo

Ne�o, ele recusou

Duas horas depois um Sniper explodiu metade da sua cabee�a

e eu tive a arma de qualquer maneira

Fico feliz que tenha gostado da minha histe�ria, soldado.

Gostei, sim!

Talvez voce tenha mais histe�rias sobre a humilhae�e�o da Ressia?

Perdendo 20.000 homens Porque nossos le�deres se�o fracos

Ne�s prevalecemos, soldado

Me desculpe, ne�o quiz ofender

Deixe-me ser claro para voce

Voce fez uma grande bagune�a!

Ele mereceu.

Suas pontuae�e�es se�o noteveis

Teticas...

... manuseio de armas...

... anelise situacional...

... verios idiomas

Mas o seu perfil de personalidade ...

Voce e um tenente-general.

Voce ne�o veio aqui para me ler minhas acusae�e�es.

Ne�o, eu vim aqui para te matar.

Uma nova identidade.

Um novo comee�o.

"Pavel Kuragin."

Precisamos de uma prova contundente

para acordar a Ressia novamente.

Voce sere destacado para o Alpha Group,

mas responde apenas a mim.

Um agente secreto com sua pre�pria agenda.

Bem-vindo ao Kingfisher, soldado.

Pavel Kuragin.

Katrina, Katrina Zarkova.

Voce transou com ela?

Se voce transou, isso ne�o significa nada.

Foi treinada para isso:

forjar um ve�nculo emocional ou sexual com o ativo.

Sem emoe�e�o.

Voce sabe, eu tenho uma teoria sobre pessoas como voce.

Claro que voce tem.

Tire toda a ideologia, as justificativas...

voce este apenas tentando impressionar alguem.

Um pai ausente, uma me�e cruel

irme�o...

um amante.

Confirme a vigile�ncia.

Temos verias entradas e sae�das...

verios ne�veis.

E ne�s temos civis em toda parte.

Entendido. Fique atento, todo mundo.

Novin, voce em posie�e�o?

De olho.

Tem vise�o geral externa, mas acontee�a o que acontecer

no interior, estaremos no cego.

Estou de olho em Pavel. Mac, ele este e�s 12:00.

Ah, meu russo favorito. Onde este Coltrane?

Katrina me mostra o pacote.

- Bravo tres. - Pessima ideia.

Tudo bem, eu cuido disso.

Sim, ate descobrirmos que voce

trabalhou para Pavel o tempo todo.

- Obrigado. - Apenas deixando claro.

Acham que estou traindo a todos.

Artem...

De olhos no Alpha Zero.

Pra que serve essas chaves de lane�amento?

Por que eles se�o te�o importantes?

Voce sempre quis respostas.

Coltrane!

Voce sabe que isso deveria ter sido voce e eu.

Posse�veis inimigos convergindo no lo...

Inimgos, cercando. e� uma armadilha.

Mustafa!

Porra!

Indo para o extrae�e�o.

Indo te pegar.

Volta, volta, volta.

Estrada fechada. Tem que sair por ae�.

Chefe, voce este bem? Eu acho que Novin atirou em voce.

Eu disse explicitamente a voce que ne�o he negociae�e�o!

Podemos falar sobre isso depois?

Wyatt este indo atres de Kuragin.

Bem, ve atres dele, ente�o. Vou segure-los. Mova-se.

Saindo.

Sim, eu estive esperando por este dia

Desde que voce colocou uma bala em mim.

320 Providence Avenue, Carolina do Sul, certo?

O que? O que?

O que voce disse?

e� uma boa casa, Sam. e� uma vida muito legal.

Mas se voce me deixar ir,

Eu prometo que nenhum mal ire para sua esposa.

Voce coloca um dedo nela...

Voce puxa o gatilho e acabou.

Esta e sua enica chance.

Wyatt?

Comunicae�e�o, online.

Ele disse que estava indo atres da Madison.

Te certo. Ele fala muitas coisas.

Todos os sinais de chamada, pacote seguro.

Voce este no trailer?

Ne�o, sae� do abrigo.

Essas ne�o eram suas ordens.

Parecia que fechar o extrae�e�o valia o risco.

Lembre-se, Sam, eu te dei uma chance.

BASE PROVISe�RIA DO COMAMAND DO RUSSO, BUNDOCK

Novin, voce concordou com o sargento McAllister?

decise�o de prosseguir com a troca?

Ne�o, senhor, eu fui contra. Sinto muito.

A misse�o foi mais importante.

E tambem sinto muito pelo todo, sabe,

atirando em voce no ombro.

Ne�o sinta.

Considere-se promovida a le�der de equipe

e sargento em exerce�cio, efetivo imediatamente.

Whoa, espere.

Temos o Pavel e as chaves.

Voce foi despreparado.

Voce assumiu um risco enorme que poderia ter

consequencias catastre�ficas.

Ne�s tambem salvamos sua vida.

Enquanto desobedece a uma ordem direta.

Voce tem muita sorte de ainda estar aqui.

Sargento, pode precisar de algum russo.

Esta podem ser uma negociae�e�o delicada.

Muito obrigado, idiota.

Sim, Madison, sou eu de novo.

Oue�a, apenas me ligue de volta

quando voce ouvir isso, tudo bem?

e� importante.

Voce acredita que ele acabou de fazer o le�der da equipe a Novin?

O que? Ne�o.

Sim.

e� muito engrae�ado se voce pensar nisso.

Quero dizer, ela atira nele e recebe uma promoe�e�o.

Ou ne�o e engrae�ado de todo.

Ne�o.

Ente�o e isso, misse�o completa?

Ne�o vamos abrir as cervejas ainda.

Ne�s ainda ne�o sabemos para que servem as chaves de lane�amento.

Ne�s temos o pacote. Ne�s temos o Kuragin.

Eu diria que isso foi prova de sucesso

que o Oriente e o Ocidente podem trabalhar juntos quando necesserio.

Capite�o Zarkova, ela finalmente consegue voltar para casa?

Para enfrentar procedimentos disciplinares, sim.

General, a misse�o era... A decise�o foi tomada, Capite�.

Na Malesia, ela desobedeceu a uma ordem direta

do coronel Beshnov,

exibindo um desprezo pelo comando;

que continua ate hoje,

deixando de registrar relate�rios de comunicae�e�o.

Porque ela estava arriscando sua vida

para limpar sua merda, senhor.

Sargento.

He quantos outros projetos semelhantes ao Kingfisher?

Nenhum.

Ente�o, Petrenko e Orlov, eles foram

de agentes de cobertura leais para

de repente trabalhar com Kuragin?

O que voce este sugerindo?

Talvez Kingfisher tenha explodido na sua cara,

ente�o voce fecha todos os operae�e�es e agentes similares.

E eles este�o todos te�o chateados com a Ressia

que Pavel deixou e conseguiu seu pre�prio esquadre�o.

Precisamos saber sobre esse satelite,

Por que essas chaves se�o te�o importantes?

Voce ne�o precisa de nada.

Pavel e as chaves je este�o a caminho do aere�dromo

para extrae�e�o para a Ressia... Ne�o, ne�o, ne�o.

Este ne�o foi o nosso acordo.

Nem todas essas perguntas.

Agradecemos sua ajuda, mas agora o acordo acabou.

Se sua equipe chegar perto da extrae�e�o,

eles sere�o tratados como hostis.

Je rastreou o comboio, chefe.

Dois passos para tres e se aproximando.

Ne�o deixe que eles o vejam,

mas permanee�a com eles ate o campo de pouso.

He pelo menos dois outros agentes desonestos por ae�.

Ne�s ne�o podemos deixar que eles coloquem suas me�os

ou Pavel ou as chaves.

Entendido.

UAV obeservando tudo limpo

Aqui e Maddy. Deixe um recado.

Filho da puta.

Ainda ne�o consigo falar com Madison.

Voce ne�o pode enviar-lhe uma mensagem

na me�dia social ou algo assim?

Eu ne�o tenho me�dia social.

Eu tenho um telefone.

- Ate onde vai o aere�dromo? - 15 passos.

Tenho o controle do Drone

Comboio a 500 metros e� frente.

Mantenha diste�ncia.

No meu sinal

Tres

Dois

Mac.

One

Estamos sob ataque!

Comboio sob ataque de um Drone.

Anda, anda!!!

Ne�s estamos indo!

Compania... Eu vou lidar com eles

Esta vindo!

Segure!

Eu fui bloqueada pelo drone!

Vejo voce no trailer!

Vamos! Vamos.

Corre! Venha, vamos!

Me movendo!

Kuragin!

Eles tem o Pavel e eles tem as chaves de lane�amento.

Repitindo: as chaves de lane�amento foram tomadas.

O que a Ressia este dizendo sobre tudo isso?

Nada. Eles este�o nos obstruindo.

E Zarkova?

Ela teve sua comunicae�e�o confiscada pelo General,

ente�o ne�o temos sorte tambem.

As chaves de lane�amento se�o fe�sicas. Eles tem que encaixe-los.

Ente�o, onde quer que os me�sseis estejam,

e para onde Pavel vai.

A Ressia tem que saber para onde ele este indo.

Quero dizer, eles poderiam estar

enviando uma equipe de resposta repida,

extingue�-lo.

Exceto todos os sussurros da inteligencia

sugiro que isso ne�o esteja acontecendo. Ne�o he nada.

- Isso e meio estranho, certo? - Muito estranho.

Bem, se a Ressia ne�o fala conosco,

ne�s vamos e falamos com eles.

Eu e o chefe, vamos na base.

Eles ne�o ve�o apenas deixar voce entrar.

Eu ne�o estava planejando bater.

Estamos falando de um ato de agresse�o

contra uma potencia estrangeira.

- Sim. - Certo, se� assim somos claros.

Resto de voce, me de qualquer pista que puder

de Pavel, seus PMCs, qualquer coisa.

Estamos ficando sem tempo aqui.

Oito horas para o destino

Te�o fecil reunir um exercito.

Homens dispostos a morrer, desde que o pree�o esteja certo.

As maravilhas do capitalismo.

Artem ne�o estava nisso pelo dinheiro.

Artem teria perdido a coragem.

E como este sua coragem?

Amanhe�, milhares de pessoas morrere�o por causa de ne�s.

Estamos garantindo que a Ressia nunca mais

tenha que implorar para o Ocidente, e he um custo para isso,

Para todos ne�s.

E quanto ao americano?

Ele ne�o tem nada a ver com a Ressia.

Ne�o.

Mas Sargento Wyatt...

Merece tudo o que este vindo para ele.

Aqui e a Maddy. Deixe um recado.

Talvez Pavel estivesse blefando.

Voce vai para casa agora, Madison nunca sabere.

Eu ne�o posso ir para casa.

Por que ne�o?

Eu ne�o me encaixo.

Eu ne�o me encaixo em lugar algum.

Eu estava no meio de um supermercado

e eu fiquei mais apavorado

do que eu je estive em qualquer zona de guerra.

Talvez seja porque voce e um soldado de merda.

Voce acabou de ser rebaixado.

Ne�o, ne�o um rebaixamento, era uma posie�e�o ad-hoc.

- Que voce foi rebaixado. - Mas voce este desempregado.

Ne�o, ne�o, eu sou um empreiteiro privado

que acontece apenas entre os empregos.

O comando e superestimado de qualquer maneira.

Sim.

Melhores horas, melhor pagamento,

menos pessoas tentando atirar em voce.

O que eu estava pensando?

Madison.

Jesus, Sam

Eu ne�o atendi meu celular por uma noite

e voce explodiu a maldita coisa.

Tenho 40 chamadas perdidas.

Querida, apenas me escute, por favor.

Eu preciso que voce saia da casa.

Do que voce este falando?

Olha, eu menti para voce.

Sinto muito. Estou de volta ao trabalho.

Tipo, trabalho, trabalho.

E eu sinto muito, mas eu se� preciso que voce saia agora.

Bem, onde... o que?

Apenas espere, he... tem alguem...

tem alguem na porta.

Maddy, ne�o. Ne�o... apenas me escute.

Eles este�o tentando entrar.

Quarto agora. Vai.

Certo, eu estou dentro Ente�o ve para o armerio.

O que e isso? Quem se�o eles?

Maddy, por favor, rapidamente.

No fundo do armerio, he um painel falso.

Deslize-o aberto.

Que diabos? Voce ve as armas?

Eu vejo elas.

Certo, pegue a da esquerda, na parede.

e� uma pistola autometica.

Diretamente abaixo, e um pente.

Voce desliza o pente para a base da arma

ate ouvir o clique.

Agora tire a segurane�a.

Agora pegue emcima da arma e voce deslize de volta com fore�a.

Devagar, Sam.

Ne�o este entrando, ne�o este entrando.

Merda, merda, merda. Maddy, respire.

Voce consegue.

Eu acho que ele este subindo as escadas.

Vamos, Vamos....

Tudo bem, apenas me escute.

- Certo. Maddy, desbloqueie.

e� do lado esquerdo, voce empurra o interruptor para a frente.

Voce puxa a parte de cima, puxa-a com fore�a

e ente�o voce apenas aponta e aperta o gatilho.

Madison?

Maddy? Maddy?

Maddy, por favor, diga alguma coisa.

Voce sabe como me sinto sobre armas na casa.

Apenas me escute, por favor.

Ne�o. Estou saindo daqui.

Maddy, por favor. - Ne�o!

Va se foder! Foda-se Sam!

- Ne�o e sua culpa. - Besteira.

Eu quase a matei, isso foi culpa minha.

Dois ue�sques, por favor.

Lagavulin, se voce tiver.

Ou Laphroaig. Eu ne�o sou muito exigente.

Ente�o, voce quer me dizer o que estamos fazendo aqui?

Bem, voce queria chegar e� base russa,

e� assim que ne�s chegamos.

O que, ao sair e beber scotch em um bar?

Bem, ne�o e apenas um bar, chefe.

e� o mais pre�ximo da base.

Soldados!

Se� tenho que encontrar um oficial com autorizae�e�o de segurane�a.

E como voce prope�e identificar um desses de folga?

Fecil, eles se�o sempre os que bebem sozinhos.

Ne�o seja te�o cre�tica. voce vai ser um, um dia.

Bebendo sozinha?

Uma oficial.

Ne�o.

Ne�o, obrigado, e enquanto estamos nisso,

Por favor, posso obter uma merda de rebaixamento?

Um rebaixamento?

Se voce ne�o for cuidadosa, vou promove-la novamente.

Sai fora.

Eu ne�o pedi para ser sargento.

Eu nem queria ser cabo.

Eu ne�o sou Mac.

Eu ne�o quero mais responsabilidade.

Voce este treinando Chetri.

Isso foi um erro.

Ela faz o que quiser no campo.

Imagine isso.

Se� estou dizendo que ne�o me juntei a essa merda.

Ne�o? Ente�o, que merda voce se juntou?

Apenas teve que sair, Bro.

Voce sabe, cidade pequena, futuro pequeno.

Ne�o, eu ne�o compro.

Voce coloca esse ato como se tivesse acabado de tropee�ar

do interior, mas voce e extremamente habilidosa,

voce fala verias le�nguas, voce tem prince�pios

e o julgamento para saber quando aplice-los.

Eu ne�o me importo se voce e um bogan.

Voce chegou ate aqui, por que ne�o ver ate onde voce pode ir?

Chefe, eu estou exatamente onde eu quero estar.

E alem disso, eu ne�o acho que deveria

estar recebendo conselhos sobre a vida

do cara transando com a agente russa.

Voce sabe, ne�o he problema em se

aproximar de alguem neste trabalho.

Especialmente se ela e uma loira alta com um corpo gostoso.

Quando chegou a hora, voce arriscaria a misse�o

para salvar a vida dela. Minha bunda.

Porque esse e o tipo de soldado que voce e.

Eu ne�o arrisquei a misse�o de salvar a sua.

Ne�o, porque voce sabia que McAllister faria.

Foi a sae�da perfeita.

De volta ao rele�gio. Oficial e�s 2:00.

Isole o alvo. Mova-o para fora em silencio.

Sim, acho que tenho um jeito mais repido.

E aquela coisa do outback

definitivamente ne�o e um ato, chefe.

Esse cara disse que voces se�o um bando de maricas!

Voce ficare bem.

Pelo amor de Deus.

Arma nas suas costas. Ande.

Voce tem que estar brincando comigo.

Vamos. Regras de Queensberry?

Isso nunca vai funcionar.

Bem, ne�s passamos pelo posto de controle

je este funcionando.

Voce este e�timo, cara.

Zero Alpha, terminei de verificar todas as chamadas

que saiu durante o ataque no comboio.

Rastreado um que saiu para os PMCs.

E?

Veio da base russa.

Alguem de dentro este trabalhando com Pavel.

Voce vai me dar tudo!

Voce pagare por isso vadia!

Calado!

Abaixe a arma.

Ne�s sabemos sobre a chamada que veio da base.

E sabemos que voce este trabalhando com Pavel.

Que�o estepida e voce?

Desculpe?

Ne�o sou eu, e ele.

Quatro meses ne�s estamos perseguindo

Pavel, sempre perdendo o rastro dele

como se alguem o estivesse alertando,

ate que eu parei de denunciar.

E ente�o pegamos Pavel e pegamos as chaves.

Sim.

General...

As malditas indignidades que eu suporto.

Eu deveria ter um exercito para cae�ar Kuragin.

Em vez disso, eu tenho que implorar, a porra do Oeste, para ajudar.

Isso e ire�nico.

Foi quando percebi que talvez Pavel estivesse certo.

A Ressia perdeu o seu caminho.

Pra que serve as chaves de lane�amento?

Instalae�e�es Aleski, uma antiga base sovietica no Azerbaije�o.

He um estoque dos me�sseis VX.

O que? Ne�o.

Ne�o, ne�o....

A Ressia destruiu suas armas que�micas,

40.000 toneladas, 1997 Convene�e�o sobre Armas Que�micas...

Talvez alguem mentiu.

Talvez alguem tenha ficado nervoso, escondeu as chaves

onde ninguem pensaria em olhar.

Bem, como Pavel sabia?

Eu disse a ele.

Precisamos de tudo o que voce tem nessa instalae�e�o.

Fae�a isso agora.

Voce e insano.

Se um agente russo lane�ar

uma arma que�mica russa no oeste...

O mundo saberia que ne�s mentimos.

Gre�-Bretanha, a America ne�o teria escolha

mas ir para a guerra com a Ressia,

Ne�o he escolha a ne�o ser finalmente lutar.

A histe�ria tem vistas diferentes.

Talvez ela um dia julgue um here�i como Pavel, quem sabe.

Acordando o urso russo.

Ne�o!

Puta merda, chefe.

Receba as informae�e�es.

Bravos, precisamos de avie�es, precisamos de equipamentos,

e precisamos ir... para o Azerbaije�o.

E armas.

Tenho a sensae�e�o de que precisaremos de muitas armas.

Instalae�e�es Aleksi, foi um dos anos 80

Projeto de expanse�o sovietico,

de volta quando o Azerbaije�o fazia parte da URSS.

Projetado para ser um centro militar,

o complexo principal nunca foi conclue�do.

O ne�vel subterre�neo foi totalmente funcional, no entanto,

abrangendo silos de lane�amento e laborate�rios que�micos

para o desenvolvimento e fabricae�e�o

de uma vasta gama de armas que�micas.

E de acordo com informae�e�es secretas russas,

verias ogivas que�micas VX foram conclue�das e armazenadas.

Categorizado como uma arma de destruie�e�o em massa,

menor dose pode ser letal.

Insuficiencia carde�aca, sufocamento, todo tipo de diverse�o.

E se esses me�sseis se�o direcionados para ereas urbanas,

Eu ne�o preciso te dizer que tipo de

nemero de mortes que estamos falando.

Que tipo de resistencia estamos enfrentando?

Imagens de satelite mostraram atividade meltipla,

e mais provevel PMCs.

Lembre-se a misse�o se�o os me�sseis.

Mas se voce por acaso visse o Sr. Kuragin,

por favor, de-lhe as boas novas.

Tudo acima do solo este abandonado e inseguro,

mas o silo subterre�neo este bem trancado.

McAllister e Wyatt,

voces precisare�o ir le

a fim de conectar Zero no hub,

para que ela possa destrancar as portas do silo

dando o resto de ne�s acesso e� sala de controle.

Em posie�e�o.

Bravos um e quatro pode ir.

Indo para as portas da escada.

No momento em que McAllister e Wyatt lhe de�o acesso,

abre-os.

Estou indo.

Oi, ne�o morra.

Ve�o bora. Indo para o armazenamento de produtos que�micos.

Zero, aguarde.

Entendido.

Inimigo abatido, presene�a definitiva do PMC.

Jesus, he produtos que�micos suficientes aqui

para acabar com uma cidade.

Wyatt, aqui.

Ignorando o bloqueio de segurane�a.

Corrigindo

Portas das escadas abertas agora.

Passando para o controle central.

A segurane�a no armazenamento de

produtos que�micos ne�o este respondendo.

Farei com que os homens verifiquem e alertem os outros.

Ne�o, voce ire com eles.

O que aconteceu com o trabalho com voce e ne�o para voce?

Zero, conectando voce na rede principal.

Entrei nos sistemas deles.

Tres me�sseis reabastecimento, atualmente em 90%.

Bravos um e quatro, trabalhando em suas portas.

Elas je este�o abrindo.

Ne�o sou eu.

Atirando nos inimigos, todos os sinais de chamada.

Cuidado com as costas!

Contato!

Ges, ges, ges!

Andando!

Wyatt. Wyatt!

Saede companheiro.

Todas as unidades devem ser informadas:

reabastecimento de me�sseis completo.

Estamos presos, bloqueando o quarto.

Bravos dois e tres, eu vou chamar fogo.

Voce circula para a sala de controle.

Zarkova a esquerda, Novin a direita.

E se eles pegarem voce?

Pressionando! Movam-se!

Todas as unidades, sequencia de lane�amento iniciada.

Locais de destino: Paris, Berlim, Londres.

Bravos um e quatro, subam aqui agora!

Zero, a porta este selada.

Pensei que elas deveriam estar abertas agora.

Protocolo Secunderio, o setor este bloqueando

devido ao vazamento que�mico.

Eu digo que voltamos pelo caminho que viemos.

Entendido.

A prova de balas?

Uma maneira de descobrir.

Quatro minutos para o lane�amento. Tentando desativar.

Cancele a contagem regressiva.

Voce precisa do ce�digo de substituie�e�o.

Eu ne�o puxaria o gatilho se fosse voce.

Voce sabe, eu meio que sinto falta do Pavel.

Eu sei que ele ne�o era real, mas ele ne�o era isso.

Voce quer saber meu nome verdadeiro?

Eu je sei.

Voce e Denis Brusilov.

Saindo e entrado de lares adotivos

com seu irme�o mais velho, indesejado.

Voce acha que isso e tudo?

Eu li os arquivos do Pokrovsky.

Eles sabiam o que isso significaria para voce

para ser escolhido, para ser escolhido.

O instrumento contundente que ne�o parava,

isso e tudo o que voce era para eles.

Mas voce este doente.

Ele deveria ter te deixado sozinho.

Pelo menos eles me escolheram.

Ne�o!

Precisamos do ce�digo de desarmamento!

- Alvo Alfa abatido. Repitindo: Alvo Alpha abatido!

Kuragin este morto? Quem pegou ele?

Zarkova!

Voce tem que colocar uma rodada extra nele para mim.

Ele tinha o ce�digo de desarmamento!

2:50 para lane�ar. Zero, voce pode substituir?

Negativo. Eles este�o bloqueados.

E se ne�s explodirmos a instalae�e�o?

Duas cargas direcionais, uma em cada tanque de reabastecimento.

O oxigenio le�quido encontra o querosene refinado.

Isso faz um inferno de um boom.

Este bem. Voce limpa um caminho.

Chefe, ne�o podemos deixar voce fazer isso.

Voce ne�o este me deixando. e� uma ordem.

Agora ve.

Bravo 2, voce tem a outra carga?

Me encontre na estae�e�o de reabastecimento.

Zarkova foi atingida.

Se eu a deixar...

Esta e a misse�o. Voce tem suas ordens.

Tudo bem, vai.

Vai. Ne�o.

Voce ne�o vai conseguir.

Eu sou um peso morto.

Eu deixaria voce.

Vai.

OK.

A sae�da este limpa.

Dirigi-me a extrae�e�o e vamos ficar em espera.

Por aqui.

Defina o temporizador por 60 segundos.

Eu acho que voce este errado sobre mim arriscando a misse�o

para salvar alguem, chefe.

Sim.

Na minha marca, tres...

dois... um... marca.

Bora.

Vai, vai.

Zero, o que este acontecendo?

A instalae�e�o entrou em bloqueio de emergencia.

O vazamento que�mico deve se espalhar.

Zero, precisamos de uma sae�da.

Tentando enganar o sistema

para pensar que o vazamento acabou.

Ne�o, ne�o....

Zero, estamos presos.

Vamos.

Bloqueio contornado, abrindo portas.

- Bora! - Vai! Vai! Vai!

Estamos mortos?

A morte ne�o seria te�o dolorosa.

Chamando todos, aqui e zero;

me�sseis confirmados destrue�dos.

Bravo 3, responda.

Zarkova!

Responda, Bravo 3.

Katrina, Katrina!!!

Ne�o se mexa.

Ne�s estabilizamos melhor o que podemos.

Voce vai conseguir.

Isso contaria como se movendo.

- Onde este Novin? - Ne�o se preocupe.

Misse�o completa, todos ne�s vamos para casa.

Se e isso que voce quer fazer.

Ne�o sei se eles pensam

se sou uma boa soldado ou uma traidora

mas talvez seja hora de descobrir.

Caralho, vou trocar de lugar com voce, se voce quiser.

POr que eu vou para casa, eu sou um homem morto.

Eu vou ter que dizer ne�o, obrigado.

Isso que voce este fazendo, indo para casa?

Sim, acho que preciso dar uma chance a Madison

chutar minha bunda em pessoa.

O hospital este preparado para a nossa chegada.

Obrigado.

Voce e um civil, Eu te classifico agora.

Isso e nojento.

Fique com ela.

Chefe, voce quer dizer algumas palavras antes de ir?

Poderia ter sido pior. Bora le.

- Esse cara e de outro mundo. - Sombras de Churchill, senhor.

Garota, eu dirijo.

Lance Corporal Novin esta na diree�e�o.

Lance Corporal?

Voce mereceu, parabens.

Eu nelo entendi.

Fez coisas pequenas apenas para ser rebaixada?

Ne�o estrague isso por mim, idiotas.

E pare de me chamar de pequena durona.

Vamos, entrem.

Ate a temporada final!!!

Legenda Zinho_1976