All language subtitles for Sleepy.Hollow.S01E03.HDTV.x264-ChameE

I came as soon as I got the call.

What's going on?

Sorry to pull you in this late.

We just tracked down our perp.

Lieutenant, this is
the doctor I mentioned.

Yes. Forensic psychologist?

That's right.

Nice to meet you.

Where's Crane?

He's already interrogating
the suspect.

What do you mean,
Crane's interrogating the suspect?

CRANE: We know you saw more
than you admitted.

Tell us.
We mean you no harm.

VEGA: The suspect is obviously
teeing up an insanity defense.

She's smart.

She knows exactly what she's doing.

She?

CRANE:
Why is that?

Why are you deceiving us?

What did you see?

Abbie!

What is going on here?

We finally caught Abigail Mills.
Mostly thanks to the good doctor here.

Caught? I don't understand.
She didn't do anything wrong.

Did she?

I think you know
the answer to that.

Stop lying, Abbie.

The truth will set you free.

Captain!

The door's locked!

Sir!

Let me out of here!

Someone let me out of here!

Let me out! Let me out!

Let me out!

Let me out of here!

(Phone ringing)

This is Mills.

WOMAN:
Dispatch here.

Emergency response has
requested you at 3rd and Main.

On my way.

(Indistinct radio transmission)

What kind of dream?

A really weird one.

You were in it.

Oh?

And what, pray tell,
was I doing in your dream?

Freaking me out
even more than usual.

IRVING:
Mills.

What's going on, Captain?

Do you know a Dr. Mara Vega?

No. Should I?

We have our crisis responders
up there now trying to talk her down,

but she doesn't want to speak to anyone
except, apparently, you.

Why the lieutenant?

That's what I need her
to find out.

Dr. Vega?

Lieutenant Abbie Mills.

You wanted to speak to me?

It was my fault.

Everything she saw was real.

I believed her and I lied.

Should have told the truth.

About what?
Who are you talking about, Doc?

Your sister Jenny.

It's my fault, Abbie.

I deserve it.

I've had this coming a long time.

We all have.

Wait... Don't!

(Crowd screaming)

Are you all right?

Yeah, I'm okay.

IRVING:
What happened?

I'm not sure. It was bizarre.

It was really bizarre.

Dr. Vega... It was like
she was sleepwalking,

her mind was elsewhere,

and her eyes...
they were glazed over white.

Glazed white?

Maybe she was prescribing herself
some sort of recreational drug.

Didn't look like that or anything else
I've ever seen before.

All the color was gone.

Uh, medic, I'd like to see the body
before you remove it.

IRVING: I'd like to take a look
at her eyes.

MEDIC:
Yeah, sure.

It presents as a massive cataract.

No sign of trauma, no petechiae.

Whoa!

No one sees or goes near
this body until I say.

You understand?

1.03 - For the Triumph of Evil
Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com

What the hell is going on here?

A complete stranger summons
Lieutenant Mills to her side

before sleepwalking to her death.

This after her eyes
somehow transmogrified

into sand-filled orbs
of the purest white.

- What else is going on, Lieutenant?
- She mentioned my sister, Jenny.

She must have known her, maybe
that's how she knew who I was.

Hang on a sec.

Did your sister spend any time
at Tarrytown Psychiatric?

First year she was committed, yeah.

- Been in and out of there for years.
- Dr. Vega's one of the resident psychs.

I'll get you all of her files.
See what you can dig up.

In the meantime,
let's keep a lid on this.

The last thing we need around here
is another episode of The Twilight Zone.

Yes, sir.

Care to share any additional information
you withheld from the captain?

You know the nightmare I had?

You were in it,

so was the requisite faceless
nightmare monster, but...

Vega was there, too.

Except that is impossible
because I have never met her before.

I think our definition of possible
has been irrevocably broadened.

You had a prophetic dream

warning you of an impending event.

Which stands to reason,

given that, according
to Washington's Bible...

The Book of Revelation foretells
of two witnesses, I know.

I am a cop in a small town.

So let's not curse me
as a capital "W" witness just yet.

Consider what you just saw.
This isn't simply a suicide.

This pertains to the seven years
of tribulations.

The creature in your nightmare...

I barely saw it.

Perhaps it is the true cause
of the doctor's death.

A soldier in the army of evil
sent against us.

Against you,
the capital "W" witness.

Maybe. But unless you have

an encyclopedia of
faceless nightmare monsters,

why don't we just start
with a little regular

detective work here?

VEGA: One more time.
From the beginning, Jenny.

I saw a demon.

I heard a voice say,
"Come and see."

Then...
I wasn't in the forest anymore.

VEGA:
Where do you think you were?

(Tape rewinding)

Listen to this...
Vega's private notes.

"Jenny exhibits
no other signs of delusion."

(Garbled voice on tape)

What did you do?

Sorry. Continue.

"The better I get to know her,

the more I believe
she's telling the truth."

There are at least three
other similar mentions.

Vega knew
that Jenny wasn't crazy.

Yet she allowed her
to remain institutionalized,

presumably from fear of censure.

Believe me, fear is a
pretty powerful motivator.

Fear causes inaction.
Inaction causes pain.

QED, fear causes pain.

I'll grant it's a syllogism,
but you get my meaning.

Vega feels responsible
for keeping Jenny committed.

The guilt eats her up inside
until she can't take it anymore.

She seeks me out for
some kind of absolution,

then jumps.
QED, case closed.

You're forgetting about
the doctor's white eyes.

About the sand
that poured from them

and your prophetic dream
about Dr. Vega.

And Vega's last words.

Before she jumped,
she said that she had it coming.

"We" have it coming.

And you question that
this death has to do

with your role as a witness?

Fine. Let's say that
this is some evil minion

sent after us
by the demon in the woods.

What does it want?

Why hurt Dr. Vega,

and what do I have to do
with any of it?

My best guess is the enemy
wants what all enemies want.

To thwart his opponent.

Clearly you're a threat to him

as is your sister.

- We must speak to her at once.
- No, it's not happening.

I understand you've not spoken
to your sister in some time, but...

We don't talk, period.

What time doesn't change,
death will, don't you suppose?

Now, I'd rather keep
the latter at bay.

Okay.

You want to see her?
Let's go.

See for yourself.

This is pointless.

All of our personal issues aside,

she's not gonna help me
because I'm a cop and she's a criminal.

- Oh, she's a criminal now?
- Do you know why she's locked up in here?

She broke
into a sporting goods store

and stole a bunch of survival gear,
over 4,000 bucks' worth of stuff.

Does your current
law enforcement incarcerate

all thieves in sanatoriums?

She told the cops
that she needed it

because she was preparing
for the End of Days.

Oh, well,
she's perfectly sane, then.

Lieutenant Abbie Mills
to see Jennifer Mills.

- I'm her sister.
- I didn't know Jenny had a sister.

She does.

One second.

Extension 49, please.

Don't be afraid of number 49, Abbie.

When was the last time
you saw your sister?

I'm sorry.
Saw or talked to?

Last time I saw her was
back row of a county courthouse

five years ago
when she was arrested

for breaking and entering
the first time.

I tried to offer to help.
It's complicated.

I'm sorry, Miss Mills,
but Jenny doesn't want to talk to you.

Thank you.

You're an officer of the law.

Is she not obligated
to speak to you?

I could force the issue
and make Jenny talk to me,

but that isn't gonna get us
what we need.

Would you be amenable
to my speaking with her?

If she's amenable.
Sure, knock yourself out.

Would you, again, please?

Thank you for seeing me,
Miss Mills.

Curiosity got the best of me.

Who are you?
Abbie's new boyfriend?

We are amicable,
and yes, I am male,

but I suspect you're
implying something else.

What's your name,
tall, dark and British?

My name is Ichabod Crane.

What do your friends call you?

"Icky"?

Not if they wish
to remain my friends.

Hmm.

Sense of humor, too.

I've seen
the demon in the woods.

The one you and your sister
saw as children.

Shh...

They lock you up in here
when you talk crazy.

That's why I'm in here
and she's out there.

Hmm.

She didn't tell you, did she?

Ask her.

Make her tell you
all the dirty details.

I wonder what you'll think of her
once you know.

I'm afraid I have
some regrettable news.

Your former doctor, Dr. Vega,

tragically leapt to
her death last night.

I'm very sorry.

Your sister was the last person
she spoke to.

The doctor said,
"We've all got it coming."

What did she mean?

I don't know.

You do know there are
things in Sleepy Hollow

that are not of this realm.

What do you think could
have killed the doctor?

It's time to go.

The Four Horsemen are coming.

You're a liar.

The first is already here.

He beheaded Sheriff Corbin
and Reverend Knapp

before he fled from us.

You're not menteinsana,
Miss Mills.

I don't believe you are.
Neither does your sister.

If you mean what you say...

then you know there's
not much I can do for you.

You already know what I do.

Help us fight
the Horsemen's army.

Help you?

It's all over but the crying.

My conscience is clear.

Ask Abbie
if she can say the same.

Lieutenant, please.

What's the cause of this rift
between you and Miss Jenny?

I told you, it's complicated.

I was born more
than two centuries ago,

and my wife is prisoner
in some otherworldly realm.

I'm no stranger to complications.

Miss Mills, stop.

What happened with you and your sister
is between you and your sister.

But your secret is in the way
of a truth we must uncover.

The consequences
of keeping this secret could be dire.

I'm gonna trust you
with something

that I've never told anybody.

Not a shrink, not a priest,
not Sheriff Corbin.

When Jenny and I saw
that thing in the woods...

I remember waking up.

Felt like I'd only been
asleep a few minutes.

Apparently,
it had been four days.

And the whole town had
been looking for us.

(Fluttering sound)

(Rustling)

What the...?

I found them!

(Shouting)
Hey, over here!

(Dogs barking)

ABBIE:
They asked a lot of questions

I didn't want to answer.

Someone else was in the woods.
Can you describe him?

ABBIE: I told Jenny,
"Don't say anything.

Follow my lead."

She didn't listen.

A man...

come out of the ground.

ABBIE:
She told him about what we saw.

She told him I saw it.

And that the rancher who found us
saw it, too.

When she was done,
the doctor turned to me.

Abbie...

did you see this...
thing, as well?

No, I didn't see anything.

- Abbie!
- It's all right, Jenny.

She's lying!

- I didn't see anything.
- Why are you lying?

- I'm not. I didn't see anything.
- Why... Abbie. Tell them what you saw.

Tell them what...

Don't touch me!

Tell them what you saw, Abbie!

Tell them!

I told Jenny to keep her
mouth shut about what we saw.

Our parents
were out of the picture,

we finally landed in
a decent foster home...

Your parents were...
"out of the picture."

That is a story for another day.

The point is,

we would have been
in enough trouble

if they found out that
we were in the woods

sneaking beers after school.

But if we started
talking about demons

and all that, I told her we would
be put back in the system.

So you said nothing.

Like she should have.

And you were allowed to stay

in the foster home
while she was relocated.

You were afraid.

You lied because you were afraid.

Not only of the creature

but of the earthly consequences
of your tale.

But you do realize there's no need
to be frightened still.

- Sorry?
- You were frightened then,

you still are today.

- Of what?
- Of admitting the truth.

That you turned your back
on Miss Jenny.

Look, you're right.

What's between me and my sister

is between me and my sister.

She told the doctor
that you saw the demon,

and the rancher who found you
saw it as well.

Mr. Gillespie?

Yeah.

He never admitted to seeing anything.

Probably because
it would have cost him

the 15 minutes of fame
he got from being a small-town hero.

But he knew.

He never told.

We should pay Mr. Gillespie
a visit.

♪ I get the feeling ♪

♪ That things ain't right ♪

♪ Honey,
you've been out all night ♪

♪ And now you've got
my heart doin' time ♪

♪ It's once ♪
(Sniffs)

♪ Too many ♪

♪ Three times a golden rule ♪

(Music fades)

(Thump)

Paige?

Ow.

Paige?

Is that you?

(Door slams)

(Gunshot)

Who hung this in my office?

Five people are dead,

including two of your own.

And you think, just
because you heard a rumor

about a headless horseman
running around town,

it's all a big joke?

Yeah, it was me, sir.

It's just a stupid prank.

You know, something we do
when someone new joins the force.

Good one.

(Laughs)

Morales, right?

Yes, sir.

You used to date Lieutenant Mills.

Yeah, how'd you know that, sir?

Assume I know everything.

OFFICER:
Captain, we've got a report

of shots fired at the Gillespie ranch
on Pine Road.

- Tactical's en route.
- Copy that.

If you need me,
I'll be at the Gillespie ranch.

Captain, what's going on?

What are you two doing here?
I didn't call you.

Seems our investigation
has dovetailed with yours, sir.

What's going on?

IRVING: We got a report
of shots fired inside the house.

Just pulled up.

Found ourselves in a
full-on hostage situation.

The suspect has his wife at gunpoint,
won't talk to anybody.

I take it the suspect's name
is Gillespie.

Captain, Mr. Gillespie is asking
to speak to a Lieutenant Mills.

This seems familiar.

You got this?

I got it.

IRVING:
Lieutenant Mills is coming in.

OFFICER:
Copy that. In position.

Mr. Gillespie?

Mr. Gillespie?

It's Abigail Mills
from the sheriff's department.

Mr. Gillespie.

(Glass crunches)

(Thumps)

(Abbie murmurs)

Mr. Gillespie?

PAIGE: Stay out.
He's lost his mind.

Mr. Gillespie,
you wanted to talk to me?

Mr. Gillespie,
I'm here to help you.

Let me help you.

You can't help me.

Sure I can.

Let's just talk.

(Screams)

Send in tactical now!

Crane!

Stand by, Captain.

- Hold the team.
- Stand down.

Stand down.
We're standing down.

We are just fine here,
aren't we, Mr. Gillespie?

Mr. Gillespie?

You're gonna let me help you.

You can't help me.

He's coming for you next.

Who is?
Who's coming for me?

The Sandman.

Next time you fall asleep...

you're dead.

No!
(Gunshot)

Is there a reason
why you're standing alone?

Far removed from everybody else?

I'm trying to think.

You know,
this isn't your fault either.

I know.

Just wish
I could've done something.

You did your best.

You were right about Jenny.

She's the key to all of this.

Dr. Vega, Mr. Gillespie, me.

None of us did anything
to help her

even though we knew
she was telling the truth.

Mr. Gillespie said that I was next.

The next time I fell asleep...

I'm dead.

The Sandman was coming
to get me.

Who's the Sandman?

Really?

The, uh...

kindly dream giver who sprinkles
sand in the eyes of children.

Put 'em to sleep.

Sounds barbaric.

(Quiet laugh)

What does the Sandman look like?

I don't know.

The Sandman.

Is he perhaps a-a...

How did you put it?

Faceless nightmare monster?

The one from my dream.

Crane, I think I found something.

I requested coffee from the
charwoman in the entrance hall,

but she said you're particular
to this beverage.

She's called a receptionist.

Or Wendy.

And yes, I am.

It's an energy drink
to help keep you awake.

It'll keep me awake.

(Snorts)

Potent.
(Clears throat)

I'm fine, I'm all right.

Uh, so... you were saying?

You have found something.

Yes and no.

Basically, dream spirits

have been around as long
as humans have been dreaming.

They're mostly easygoing types.

Along the lines
of the traditional Sandman.

But there's others.

Less friendly. Vengeful types.

Does this mean anything to you?

It's from an 18th century Mohawk story
about a dream demon.

Ro'kenhrontyes.

You know him?

The creature in your nightmare,

did he have
black hollow eye sockets?

Yeah, he did.

And a veil of flesh
where his mouth should be?

- Who is he?
- A myth.

Clearly one
that's become all too real.

I first heard of it from the Mohawks
who fought with us in the 37th regiment.

You fought
alongside Native Americans?

Fought, plotted, executed
various forms of espionage.

Many of our Mohawk friends
were colonist spies.

They could infiltrate
the ranks of the crown

without anyone thinking
twice about their presence.

They were invaluable to the cause.

They told me a fairy tale,

a legend spun to frighten the young
into a life of righteousness.

"Always do right by
your neighbor, children,

"or the spirit of Ro'kenhrontyes
will come for you in your dreams."

Native Americans
would draw the symbol

in the way we would make
the sign of the cross to ward away evil.

Wiroh claimed that the dream spirit
killed his father as punishment

for turning a blind eye
on his neighbor's plight.

So if this...

dream demon...

is responsible for Vega and Gillespie
and is coming for me,

what do I do?

I carve this symbol in my doorstep?

Only if you believe crossing yourself
will actually keep the Devil at bay.

Look, I do not want

to die because of something
I did over ten years ago.

Okay.

We must visit a Mohawk shaman.

(Sighs)

That's easier said than done.

How so?

After the Revolution,

the new government
and the Native Americans

fought over land.

There aren't very many
of them left anymore.

How is that possible?

Their nation stretched the continent.

Their rules for governments
formed the very basis

of how we planned
to unify 13 diverse states

in a single federation.

They were my friends.

Maybe this dream spirit
has a long

list of people to visit
after he's done with me.

A shaman.

Is there a place we can find one?

There is a guy.

I don't think it's
what you're expecting.

♪ Bung, bung, bung, bung, bung ♪

♪ Bung, bung, bung,
bung, bung, bung ♪

♪ Mr. Sandman ♪

♪ Bring me a dream ♪

♪ Bung, bung, bung, bung ♪

♪ Make him the cutest... ♪

The shaman sells
motorized carriages.

Trucks, motorcycles,

RVs, boats, a little bit of everything.

MAN:
Welcome to Geronimotors.

Seamus Duncan, owner, manager,
and your humble servant.

Lieutenant Abbie Mills.

This is my partner Ichabod Crane.

Sheriff said I had 90 days to clean up
the environmental waste in the back.

We're not here about that.

Great. Hey.

You guys into time travel?

I got a tricked-out DeLorean
in mint condition.

We need your help...

Combating the dream spirit.

Ro'kenhrontyes.

Seriously?

You want me to go all kemosabe
and cast a spell

and do a rain dance?

Get out of here, you jokers.

It's no joke.

We wouldn't be here
if we weren't serious.

He has visited her.

I don't know
what you're talking about.

You want to buy a car?
I'm your man.

Otherwise I can't help you.

You understood everything I said.

I recognized the fear in your countenance
when I mentioned Ro'kenhrontyes.

He is coming for my friend.

What will you do
when he comes for you?

My conscience is clear.

His Honor Edmund Burke
once said,

"The only thing necessary
for the triumph of evil

is for good men to do nothing."

And we may all at times
stand idly when action is required.

But if you turn your back
on Lieutenant Mills,

how will you acquit yourself
a good man

when Ro'kenhrontyes comes
to you in your dreams.

Come on.

I don't know
where you came from,

but you can drop your
"friend of the tribe" stick.

No one's a chief,
no one lives in teepees,

and no one has powwows.

Got it?

You stopped having powwows?

I rather enjoyed those.

Get in.

Where are we going?

We're taking a little trip.

First things first.

Ro'kenhrontyes isn't your
run-of-the-mill demon.

ABBIE:
There's run-of-the-mill demons?

Fair.

Anyway,
he doesn't just want to kill you.

He taunts you first.

He rubs your face
in the mess you made.

He drives you to a pain
so unimaginable,

you willingly take your own life.

Ergo...
Dr. Vega and Mr. Gillespie.

And into the valley of death we go.

The good pass through
on their way to Heaven.

The evil go straight to Hell.

Those in between,
they belong to Ro'kenhrontyes.

If they're not redeemed,
he takes their souls to Hell with him.

But I can't stop him?

Only on his territory.

You drink that tea,
you enter his dreamworld.

Then the fight begins.

Down the hatch.

(Quiet laugh)

Once you enter the dreamworld,

the spirit chooses the
challenge you have to face.

You're a living being

walking in the valley of death.

CRANE:
So...

If she dies in the dream?

She dies. Period.

I see.

(Low sigh)

Crane!

(Gulps)

Jasmine.

Cherry root.

(Sniffs)

Hops?

Not bad.

It's certainly preferable
to your energy drink.

What are you thinking?

Well, I'm coming with you now,
so no point in discussing it.

SEAMUS:
The tea will put you to sleep.

The venom will allow you to control
your actions while you dream.

It's the venom.

What-what venom?

Their venom.

Is this strictly necessary?

So you don't hurt yourselves.

Scorpion stings...

they're, um...

ouch.

You have to focus now.

Once you enter the dreamworld,
the tea will keep you connected.

But only you will know
what you have to do

to defeat Ro'kenhrontyes.

(Groans)

CRANE: Is that necessary,
the banging?

(Groans)

CRANE:
Lieutenant!

Crane?

Crane?

Lieutenant!

(Gasps)

DOCTOR: The imagination...
It is, uh, it's a powerful thing, Jenny.

What you actually saw
was-was likely

an animal or a hunter.

JENNY:
What we saw was a demon!

Tell him.

Did you see this monster, Abbie?

Yes, she did.

Tell him.

VEGA:
I've had this coming a long time.

We all have.

GILLESPIE:
He's coming for you next.

Tell them what you saw.

I didn't see anything.

She's lying.

Why are you lying?!

I didn't see anything!

Tell them what you saw!
Abbie?

Why are you lying?!

Tell them what you saw, Abbie!

Don't touch me!

Tell them what you saw!

Abbie, what's wrong with you?!

CRANE:
Desist, Ro'kenhrontyes!

(Gasps)

Ichabod Crane.

(Gasping)

Leave her be!

(Gasps)

Stop!

I saw... a demon.

I saw a demon in the woods
and I lied to protect myself.

I was a coward
and I betrayed my sister.

(Crackling sounds)

I turned my back on her
when she needed me.

And I will not do it again.

(Crackling sounds)

It was my fault.

You can come at me
all you want,

but I see you.

I'm not afraid anymore!

Lieutenant.

(Gasps)

Miss Mills?

I'm here.

How are you feeling?

Better.

No more scorpions...

ever.

Seven years of tribulation, huh?

According to scripture.

How long have we
been doing this so far?

Mm...

I'm certain it will become easier
once we get accustomed to...

No, sorry, I'm too tired to lie.

(Abbie laughs)

Stay as long as you want.

I have some unfinished business
to take care of.

(Door bangs opens)

- How'd you two get in here?
- The old munitions tunnels.

I broke a wall.

Why are you in here?

We thought it would be a good
spot for us to do our work.

On the premises, but out the way.

Good point.

I agree.

Just don't break any more walls.

You want access to this place,
I'll get you a key.

Thank you, sir.

Captain, would you like to discuss
what the lieutenant and I discovered?

- Is it over?
- Yes.

That's all I need to hear.

It's late. Go home.

Get some sleep.

(Door closes)

(Sighs)

Listen...

I'm not really good
at this kind of thing, but I...

You're welcome.

You gotta let me get
the words out, okay?

The things one most tries to hide
are often the things most easily seen.

Which is why I'll add,

"Yes, you do need
to see your sister."

I am... way ahead of you.

Like I was saying,
unfinished business.

- Godspeed.
- Mm!

Abbie Mills to see Jennifer Mills.

Her visitors log says
she refused to see you.

I'm telling you, if she
doesn't want to talk to you,

she can be pretty stubborn.

She doesn't have to talk.
She just has to listen.

(Knocks) Jenny?
You have a visitor.

What the hell?

She was here at lights out.
Where could she have gone?

These doors are electronically locked.

We have people watching the ward.

There's no way out.

She found one.

Get the administrator
and lock the building down.

She's good.

Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com