Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,290 --> 00:00:03,000
- Previously...
-Wait!
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,420
-This will not help our tribes.
-You know nothing about it.
3
00:00:05,420 --> 00:00:07,080
I will put an end
to these humans,
4
00:00:07,080 --> 00:00:09,290
and to you
if you interfere.
5
00:00:09,290 --> 00:00:10,960
Tia wants to rule us.
6
00:00:10,960 --> 00:00:12,210
The tribe is violent.
7
00:00:12,210 --> 00:00:13,540
You must go back to the water,
8
00:00:13,540 --> 00:00:15,170
defend our territory.
9
00:00:15,170 --> 00:00:16,880
These things, nobody knows
anything about them.
10
00:00:16,880 --> 00:00:20,000
I do. I've seen what
their cells can do for Ma.
11
00:00:20,000 --> 00:00:21,880
Your mother's not a guinea pig.
12
00:00:21,880 --> 00:00:23,330
What if I could prove
that we're safe?
13
00:00:23,330 --> 00:00:25,330
Your baby, she's alive.
14
00:00:25,330 --> 00:00:27,000
What are you talking about?
15
00:00:27,000 --> 00:00:28,500
We implanted
one of her embryos
16
00:00:28,500 --> 00:00:30,420
in a female hybrid.
17
00:00:30,420 --> 00:00:32,580
-Where is she?
-I'm so sorry.
18
00:00:32,580 --> 00:00:34,000
We shouldn't have done it.
19
00:00:34,000 --> 00:00:36,670
Focus. You let every
mistake in life throw you,
20
00:00:36,670 --> 00:00:38,420
you'll never get over it.
21
00:00:38,420 --> 00:00:39,920
Ryn, you should know,
22
00:00:39,920 --> 00:00:42,330
I saw Sarge again.
I went to the water.
23
00:00:42,330 --> 00:00:45,880
He told me,
war is coming.
24
00:00:51,880 --> 00:00:53,330
Ryn?
25
00:00:54,710 --> 00:00:55,880
Oh, shit.
26
00:01:17,120 --> 00:01:18,960
Hey, hey, hey.
27
00:01:18,960 --> 00:01:20,790
He's gone.
28
00:01:26,830 --> 00:01:29,880
Do you, like, have any idea
how messed up this is?
29
00:01:29,880 --> 00:01:31,170
No.
30
00:01:31,170 --> 00:01:32,420
No, you don't.
31
00:01:34,830 --> 00:01:37,210
You have got to get
your shit under control.
32
00:01:37,210 --> 00:01:39,000
I protect the baby.
33
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
We have to get out of here now,
before the others find out.
34
00:01:41,750 --> 00:01:43,040
The others?
35
00:01:43,040 --> 00:01:45,460
His followers wanted
a pure-blood baby.
36
00:01:45,460 --> 00:01:47,750
Why?
37
00:01:47,750 --> 00:01:49,210
To worship it.
38
00:01:49,210 --> 00:01:50,540
Okay, that's not weird at all.
39
00:01:50,540 --> 00:01:53,290
We need to take Meredith
somewhere safe.
40
00:01:53,290 --> 00:01:55,380
Somewhere they won't
come looking for her.
41
00:01:55,380 --> 00:01:58,290
We can take her
to my place for now.
42
00:01:58,290 --> 00:02:00,920
-What about him?
-He should be brought
to the ranch.
43
00:02:00,920 --> 00:02:04,000
We have rituals, ways of dealing
with our own dead
44
00:02:04,000 --> 00:02:05,790
so we don't have to bring in
the outside world.
45
00:02:05,790 --> 00:02:07,540
Meredith needs to go.
46
00:02:07,540 --> 00:02:09,670
Okay, we can take Meredith.
You take the body to the ranch.
47
00:02:09,670 --> 00:02:12,330
I have to stay with Meredith.
Her condition is too fragile.
48
00:02:13,830 --> 00:02:15,880
I'll deal with him.
49
00:02:15,880 --> 00:02:17,750
They'll never
let you on the ranch.
50
00:02:17,750 --> 00:02:19,580
-You're a stranger.
- I'll figure it out.
51
00:02:19,580 --> 00:02:21,000
Just get her out of here.
52
00:04:13,000 --> 00:04:14,170
Hey.
53
00:04:14,170 --> 00:04:15,790
This way.
54
00:04:15,790 --> 00:04:17,540
I should have called you back.
55
00:04:17,540 --> 00:04:19,170
It's okay. Listen...
56
00:04:20,750 --> 00:04:22,580
something major's happened.
57
00:04:22,580 --> 00:04:24,500
Remember a girl
named Meredith?
58
00:04:24,500 --> 00:04:26,580
She was one of the people
at the ranch.
59
00:04:26,580 --> 00:04:28,830
Why? What about her?
60
00:04:28,830 --> 00:04:32,290
She's pregnant
with Ryn's baby.
61
00:04:34,330 --> 00:04:35,620
What?
62
00:04:35,620 --> 00:04:36,920
I know.
63
00:04:38,750 --> 00:04:42,420
Listen, Ryn's embryo,
the one we thought was lost?
64
00:04:42,420 --> 00:04:44,580
Leena implanted it
in a surrogate.
65
00:04:44,580 --> 00:04:46,500
Her name is Meredith.
66
00:04:46,500 --> 00:04:48,500
Does Ryn know about this?
Where is she?
67
00:04:48,500 --> 00:04:49,960
Yes. She's with me.
68
00:04:49,960 --> 00:04:51,500
And Meredith?
69
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
-We're all here at my place.
-All right.
70
00:04:53,000 --> 00:04:54,500
-I'll be right over.
-Okay.
71
00:05:07,170 --> 00:05:09,250
Hey, I took a taxi
like you said.
72
00:05:09,250 --> 00:05:10,620
Had him drop me off
down the road.
73
00:05:10,620 --> 00:05:11,920
Yeah. Thanks for coming.
74
00:05:14,120 --> 00:05:15,580
Where is he?
75
00:05:15,580 --> 00:05:17,080
Dragged him in here.
76
00:05:17,080 --> 00:05:19,420
Guy weighs a ton.
77
00:05:20,750 --> 00:05:22,500
Why did she do it?
78
00:05:22,500 --> 00:05:23,830
Why do they do anything?
79
00:05:23,830 --> 00:05:25,830
Why did she set my boat on fire?
80
00:05:25,830 --> 00:05:27,380
She's a mermaid.
81
00:05:27,380 --> 00:05:29,000
-Not funny.
-Am I laughing?
82
00:05:30,670 --> 00:05:33,540
I don't know,
maybe Cami thought
83
00:05:33,540 --> 00:05:36,170
that he was putting
Ryn's baby in danger.
84
00:05:36,170 --> 00:05:38,670
Yeah, this baby means
everything to them.
85
00:05:38,670 --> 00:05:40,080
It's their future, but...
86
00:05:41,330 --> 00:05:42,920
That still doesn't
make this right.
87
00:05:42,920 --> 00:05:44,670
Yeah.
88
00:05:44,670 --> 00:05:46,170
Ready when you are.
89
00:05:47,290 --> 00:05:48,580
Okay.
90
00:05:48,580 --> 00:05:50,580
Well, he's...
91
00:05:50,580 --> 00:05:51,830
You know, he's big dude,
92
00:05:51,830 --> 00:05:53,960
so maybe I can drag him
93
00:05:53,960 --> 00:05:56,880
and you can get the door?
94
00:05:56,880 --> 00:05:58,710
I got this.
95
00:05:58,710 --> 00:06:00,710
Okay.
96
00:06:03,830 --> 00:06:05,290
Damn.
97
00:06:05,290 --> 00:06:06,750
You get the door.
98
00:06:08,120 --> 00:06:09,380
What a mess.
99
00:06:09,380 --> 00:06:11,380
Yeah, what else is new?
100
00:06:11,380 --> 00:06:13,380
I'll tell you
what else is new.
101
00:06:13,380 --> 00:06:16,330
You're cleaning up the mess
instead of making it.
102
00:06:18,170 --> 00:06:20,500
Guess I'm not
so useless after all, huh?
103
00:06:20,500 --> 00:06:23,670
No, officer. I guess not.
104
00:06:43,670 --> 00:06:44,880
Is she all right?
105
00:06:46,330 --> 00:06:49,040
She is guarding Meredith
and the baby.
106
00:06:49,040 --> 00:06:50,500
I see.
107
00:06:51,670 --> 00:06:54,170
It's just a little scary after--
108
00:06:54,170 --> 00:06:55,830
She's here to help.
109
00:06:59,380 --> 00:07:02,290
First baby in many tides.
110
00:07:06,330 --> 00:07:09,670
I used to pretend
that I was a full-blood.
111
00:07:09,670 --> 00:07:12,790
I'd never seen one,
but I always knew
112
00:07:12,790 --> 00:07:16,790
that they would be
strong and beautiful
113
00:07:16,790 --> 00:07:18,460
like the two of you.
114
00:07:22,120 --> 00:07:24,710
You are as strong
as any in the water.
115
00:07:28,790 --> 00:07:32,500
This is an honor
to do this for you.
116
00:07:32,500 --> 00:07:34,250
To have your baby.
117
00:07:42,670 --> 00:07:44,290
Let's get you hydrated.
118
00:07:45,790 --> 00:07:47,710
This is going
to pinch a little.
119
00:08:20,620 --> 00:08:23,040
You know you're doing
the right thing, Xander.
120
00:08:24,290 --> 00:08:25,790
Hiding a murder victim?
121
00:08:25,790 --> 00:08:28,170
Joining the force.
122
00:08:28,170 --> 00:08:31,420
Dale needs someone who knows
what's going on around here.
123
00:08:31,420 --> 00:08:33,500
Someone who's in
on our little secret,
124
00:08:33,500 --> 00:08:36,250
who can help him protect
these creatures
125
00:08:36,250 --> 00:08:37,920
and their place in the world.
126
00:08:37,920 --> 00:08:39,540
Yeah, well, people need
protection too.
127
00:08:39,540 --> 00:08:41,000
Consider our cargo
back there.
128
00:08:41,000 --> 00:08:43,420
Well, he made
a bad decision.
129
00:08:45,000 --> 00:08:46,420
Whatever, I just
wish I understood
130
00:08:46,420 --> 00:08:48,000
why these creatures
do what they do.
131
00:08:48,000 --> 00:08:50,580
They have a different
moral code than we do.
132
00:08:50,580 --> 00:08:53,330
You think?
You call that moral?
133
00:08:53,330 --> 00:08:55,080
It's primal nature.
134
00:08:55,080 --> 00:08:57,330
It's pure.
135
00:08:57,330 --> 00:08:59,750
Sometimes enviable.
136
00:09:01,000 --> 00:09:02,170
Yeah.
137
00:09:02,170 --> 00:09:03,830
Not right now.
138
00:09:08,500 --> 00:09:10,170
You know, you've changed
a lot since...
139
00:09:12,210 --> 00:09:13,500
Since Donna?
140
00:09:13,500 --> 00:09:14,830
Yeah.
141
00:09:18,540 --> 00:09:19,710
Well, just...
142
00:09:21,380 --> 00:09:22,460
seems like...
143
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
I have a better chance
of taking care
144
00:09:26,000 --> 00:09:29,170
of the people I love
if I have a badge on my chest.
145
00:09:38,210 --> 00:09:40,080
-Hi.
-How is she?
146
00:09:41,500 --> 00:09:43,330
This pregnancy,
it's not normal.
147
00:09:43,330 --> 00:09:44,790
She's pretty far along.
148
00:09:44,790 --> 00:09:46,380
Yeah, I wasn't
expecting normal.
149
00:09:46,380 --> 00:09:47,830
She's already had
a bout of false labor,
150
00:09:47,830 --> 00:09:49,080
and Ryn felt it.
151
00:09:49,080 --> 00:09:50,670
-What?
-Yeah.
152
00:09:50,670 --> 00:09:52,620
But it stopped once
she was near Meredith.
153
00:09:52,620 --> 00:09:55,830
It was like the baby calmed
as soon as Ryn got close.
154
00:09:57,170 --> 00:09:58,670
What happened to your hand?
155
00:09:58,670 --> 00:09:59,920
It's fine.
156
00:09:59,920 --> 00:10:01,460
I dropped a beaker.
157
00:10:03,790 --> 00:10:05,210
Ben.
158
00:10:05,210 --> 00:10:07,290
The heartbeat is strong.
159
00:10:15,250 --> 00:10:17,420
Very different from humans.
160
00:10:17,420 --> 00:10:19,000
The baby grows
much faster.
161
00:10:20,830 --> 00:10:22,710
How are you feeling?
162
00:10:22,710 --> 00:10:24,710
Better now.
163
00:10:32,500 --> 00:10:33,830
Oh!
164
00:10:42,710 --> 00:10:44,670
My baby will be here soon.
165
00:10:52,330 --> 00:10:54,170
So Leena hasn't done
an ultrasound?
166
00:10:54,170 --> 00:10:56,580
Bryan had them hidden away
in that house.
167
00:10:56,580 --> 00:10:58,210
No equipment.
168
00:10:58,210 --> 00:11:01,040
So have no idea what stage
of pregnancy she's in.
169
00:11:01,040 --> 00:11:02,830
Or what state
the baby's in.
170
00:11:02,830 --> 00:11:04,880
It has a healthy heartbeat.
171
00:11:04,880 --> 00:11:08,750
Yeah, but is it
in human form?
172
00:11:12,000 --> 00:11:14,960
I mean, we're on land.
It makes sense that it would be.
173
00:11:14,960 --> 00:11:17,420
The baby's
in amniotic fluid.
174
00:11:17,420 --> 00:11:18,750
Two percent saltwater.
175
00:11:18,750 --> 00:11:20,170
Not ocean water, though.
176
00:11:21,750 --> 00:11:23,420
Fins or feet?
177
00:11:23,420 --> 00:11:24,920
Or both?
178
00:11:26,120 --> 00:11:28,080
Her body temperature's
risen again.
179
00:11:28,080 --> 00:11:30,000
-What can we do?
-We need to get her
into an ice bath
180
00:11:30,000 --> 00:11:32,580
to stabilize core temperature
before it damages the fetus.
181
00:11:32,580 --> 00:11:34,920
Grab as much ice as you can.
I'm going to run the bath.
182
00:11:42,380 --> 00:11:44,170
Ironic to think
he wanted so badly
183
00:11:44,170 --> 00:11:46,000
to bring a pure-blood
into the world
184
00:11:46,000 --> 00:11:47,540
and then was killed by one.
185
00:11:47,540 --> 00:11:48,830
He was a fanatic.
186
00:11:48,830 --> 00:11:51,500
That generally leads one
to dark ends.
187
00:11:54,960 --> 00:11:57,210
Are we sure
he can be trusted?
188
00:11:57,210 --> 00:11:59,170
Xander?
189
00:11:59,170 --> 00:12:01,750
Yes. I wouldn't have
brought him otherwise.
190
00:12:01,750 --> 00:12:03,790
Yo, you worried
about something?
191
00:12:05,580 --> 00:12:07,380
Yes, actually.
192
00:12:07,380 --> 00:12:09,620
This is a very
private community.
193
00:12:09,620 --> 00:12:11,500
We're extremely careful
about who knows about us
194
00:12:11,500 --> 00:12:13,170
and our practices.
195
00:12:15,330 --> 00:12:17,380
Seriously?
196
00:12:17,380 --> 00:12:20,330
I just delivered your friend's
dead body to your front door,
197
00:12:20,330 --> 00:12:22,830
which I'm pretty sure is, like,
I don't know,
like a federal offense.
198
00:12:22,830 --> 00:12:24,670
So trust me, I'm not telling
anybody about this.
199
00:12:29,000 --> 00:12:30,540
I'm on your side.
200
00:12:34,330 --> 00:12:36,830
I'm sorry.
201
00:12:36,830 --> 00:12:38,500
I appreciate your help.
202
00:12:38,500 --> 00:12:39,880
Whatever. I just...
203
00:12:39,880 --> 00:12:41,540
Before I leave here,
I need to know
204
00:12:41,540 --> 00:12:43,040
that you guys are going
to get rid of this body
205
00:12:43,040 --> 00:12:44,790
without a trace.
206
00:12:44,790 --> 00:12:47,120
We have a...
207
00:12:47,120 --> 00:12:50,290
a particular way
of taking care of our dead.
208
00:12:51,500 --> 00:12:53,000
The people in our community
209
00:12:53,000 --> 00:12:54,790
tend to have small
physical deviations
210
00:12:54,790 --> 00:12:59,750
which could raise questions in
an autopsy or at a funeral home.
211
00:13:01,330 --> 00:13:02,830
There will be no remains.
212
00:13:02,830 --> 00:13:04,580
Good.
213
00:13:04,580 --> 00:13:06,420
Because none of us
want this coming back
214
00:13:06,420 --> 00:13:07,670
to bite us in the ass.
215
00:13:34,420 --> 00:13:35,670
This is all we have.
216
00:13:36,920 --> 00:13:38,880
I'll run and get some more.
217
00:13:47,170 --> 00:13:49,170
Hey...
218
00:13:49,170 --> 00:13:50,500
-Robb.
-Right.
219
00:13:50,500 --> 00:13:51,830
With two B's.
220
00:13:51,830 --> 00:13:54,080
Right. How did you know that?
221
00:13:54,080 --> 00:13:56,120
Maddie showed me
your website.
222
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
Oh. Cool. Ben, right?
223
00:13:58,000 --> 00:13:59,620
Yeah.
224
00:13:59,620 --> 00:14:01,250
Just one B.
225
00:14:02,380 --> 00:14:03,750
I work with Maddie.
226
00:14:05,080 --> 00:14:06,250
Great.
227
00:14:09,080 --> 00:14:10,750
She's an amazing person.
228
00:14:12,120 --> 00:14:15,620
So you two met
in Seattle, right?
229
00:14:15,620 --> 00:14:17,460
Yes. Yeah.
230
00:14:19,120 --> 00:14:21,000
Where are you headed now?
231
00:14:21,000 --> 00:14:23,380
Well, I was hoping
to go say hi to Maddie.
232
00:14:23,380 --> 00:14:27,620
No, no, I meant after
Bristol Cove.
233
00:14:27,620 --> 00:14:30,000
Oh, I'm planning a trip
to the Indian Ocean.
234
00:14:30,000 --> 00:14:32,620
We have a cleanup crew out
there, they're waiting--
235
00:14:32,620 --> 00:14:34,330
-Hey.
-Hey.
236
00:14:34,330 --> 00:14:36,290
You're still here.
Thought you were flying out.
237
00:14:37,670 --> 00:14:39,620
Wow, lots of interest
in my travel plans.
238
00:14:39,620 --> 00:14:41,710
You two working undercover
for Homeland Security?
239
00:14:45,330 --> 00:14:46,920
I postponed the trip
240
00:14:46,920 --> 00:14:48,250
so I could spend a little
more time with you.
241
00:14:50,920 --> 00:14:52,460
Oh, I'm so sorry, I can't.
242
00:14:52,460 --> 00:14:54,120
Oh.
243
00:14:54,120 --> 00:14:55,790
We have a lot going on
at the research center.
244
00:14:55,790 --> 00:14:58,170
Yeah, I got
to get over there.
245
00:14:58,170 --> 00:15:00,290
Good seeing you, Robb.
246
00:15:00,290 --> 00:15:02,330
Be right there.
I just have to--
247
00:15:02,330 --> 00:15:03,830
Do that thing.
248
00:15:03,830 --> 00:15:05,170
Yeah, the thing
in my apartment.
249
00:15:06,830 --> 00:15:08,710
I should've called
or texted.
250
00:15:08,710 --> 00:15:10,500
I thought it'd be
a cool surprise.
251
00:15:10,500 --> 00:15:13,790
Oh, it is.
It is, on any other day.
252
00:15:13,790 --> 00:15:17,500
I get it. You got a thing
in your apartment.
253
00:15:17,500 --> 00:15:19,040
It's a weird day.
254
00:15:20,500 --> 00:15:21,920
But don't give up on me.
255
00:15:21,920 --> 00:15:24,880
I'm really glad
you stuck around.
256
00:15:26,000 --> 00:15:27,330
Me too.
257
00:15:27,330 --> 00:15:28,540
Okay.
258
00:15:31,670 --> 00:15:33,120
I think.
259
00:15:37,790 --> 00:15:39,250
- Careful.
-What's happening?
260
00:15:39,250 --> 00:15:40,830
Water come.
261
00:15:40,830 --> 00:15:42,620
Her water broke?
262
00:15:42,620 --> 00:15:44,960
One way or another, this baby
is coming in the next 24 hours.
263
00:15:44,960 --> 00:15:46,080
Careful.
264
00:16:04,040 --> 00:16:07,880
So, they're setting up
to burn the guy?
265
00:16:09,210 --> 00:16:10,790
Viking-style?
266
00:16:10,790 --> 00:16:12,710
Seems very creepy.
267
00:16:12,710 --> 00:16:15,620
Yeah, but...
268
00:16:15,620 --> 00:16:16,960
well, it's kind of
impressive too.
269
00:16:20,460 --> 00:16:22,170
Okay, I got to get to training.
270
00:16:22,170 --> 00:16:25,330
They got me doing a ride-along
with the water patrol.
271
00:16:25,330 --> 00:16:26,790
Xander...
272
00:16:26,790 --> 00:16:28,750
You be careful out there.
273
00:16:28,750 --> 00:16:31,330
The new one, Tia,
274
00:16:31,330 --> 00:16:33,750
she's out for blood.
275
00:16:35,750 --> 00:16:36,960
I thought they ran her off.
276
00:16:36,960 --> 00:16:38,170
They did.
277
00:16:38,170 --> 00:16:40,170
But she's out there,
278
00:16:40,170 --> 00:16:41,920
somewhere.
279
00:16:43,080 --> 00:16:44,170
Be careful.
280
00:16:47,250 --> 00:16:49,250
-Hey, I got the ice.
281
00:16:49,250 --> 00:16:50,670
We don't need it.
282
00:16:50,670 --> 00:16:52,710
-Why? What happened?
-Her water broke.
283
00:16:52,710 --> 00:16:54,500
The baby's coming
faster than expected.
284
00:16:54,500 --> 00:16:56,670
-Can her body handle this?
-She's in active labor,
285
00:16:56,670 --> 00:16:58,120
but she's not ready.
286
00:16:58,120 --> 00:16:59,580
Her body hasn't
had time to adapt.
287
00:16:59,580 --> 00:17:00,920
A natural birth
isn't possible.
288
00:17:00,920 --> 00:17:03,080
Okay, so, C-section.
289
00:17:03,080 --> 00:17:05,620
-Yes, that's our only option.
-But she can't go to a hospital.
290
00:17:05,620 --> 00:17:08,880
I have what I need at the ranch.
Her blood pressure's dropping,
and we need to move fast.
291
00:17:08,880 --> 00:17:11,120
What if Bryan's followers
come looking for her there?
292
00:17:11,120 --> 00:17:14,540
Ryn and Cami aren't gonna let
anyone near her or that baby.
293
00:17:34,670 --> 00:17:36,540
The colors.
294
00:17:36,540 --> 00:17:39,290
It's a unique
hybrid phenomenon.
295
00:17:39,290 --> 00:17:42,290
The chemical makeup
of our blood is different.
296
00:17:43,750 --> 00:17:45,670
It's beautiful.
297
00:17:48,040 --> 00:17:49,420
Do you believe
in the afterlife?
298
00:17:51,750 --> 00:17:53,620
I do.
299
00:17:53,620 --> 00:17:56,790
One hundred percent.
300
00:17:58,880 --> 00:18:02,620
I hope Bryan finds more peace
there than he did here.
301
00:18:02,620 --> 00:18:03,830
Yes.
302
00:18:05,500 --> 00:18:09,960
Let's hope that he and everyone
that leaves this life in turmoil
303
00:18:09,960 --> 00:18:11,920
finds peace.
304
00:18:18,790 --> 00:18:20,330
What now?
305
00:18:22,750 --> 00:18:23,920
Hi.
306
00:18:26,580 --> 00:18:28,290
They're bringing her here?
307
00:18:28,290 --> 00:18:29,920
They have no choice.
308
00:18:29,920 --> 00:18:33,210
I worry about Bryan's
people finding out.
309
00:18:33,210 --> 00:18:34,960
It's already dark.
310
00:18:34,960 --> 00:18:36,880
Most everyone from the funeral
will be gone within the hour.
311
00:18:36,880 --> 00:18:38,420
I'll make sure
the facilities are cleared
312
00:18:38,420 --> 00:18:39,710
by the time they get here.
313
00:18:39,710 --> 00:18:40,920
No one will talk?
314
00:18:40,920 --> 00:18:42,540
No one will know.
315
00:19:23,750 --> 00:19:26,290
So, what, you just don't
give a shit?
316
00:19:26,290 --> 00:19:28,380
Come on, I was, like,
ten minutes late.
317
00:19:28,380 --> 00:19:30,210
It's more like 20.
318
00:19:30,210 --> 00:19:32,710
It was 15.
319
00:19:32,710 --> 00:19:35,380
We got a disabled vessel
with a medical emergency,
320
00:19:35,380 --> 00:19:36,960
requesting assistance.
321
00:19:38,460 --> 00:19:40,670
Two miles south,
southeast of Point Elma.
322
00:19:40,670 --> 00:19:43,170
Caller is male. We're still
trying to confirm injuries.
323
00:19:43,170 --> 00:19:45,420
Any word on how
the boat was disabled?
324
00:19:45,420 --> 00:19:47,330
Requesting any further
description
325
00:19:47,330 --> 00:19:48,960
of the disabled vessel.
326
00:19:48,960 --> 00:19:50,540
Passenger tour boat, 50 footer.
327
00:19:50,540 --> 00:19:52,170
It's got a sign
on the deckhouse,
328
00:19:52,170 --> 00:19:55,210
something about
mermaid adventures.
329
00:19:55,210 --> 00:19:57,250
1-9-5, en route.
330
00:20:20,250 --> 00:20:22,420
We'll get through this.
Just stay focused.
331
00:20:22,420 --> 00:20:24,290
And be ready with the
instruments when I need them.
332
00:20:24,290 --> 00:20:26,500
yeah, I've assisted surgical
vets in a few procedures.
333
00:20:26,500 --> 00:20:28,580
Good. I've done more
than my share of C-sections
334
00:20:28,580 --> 00:20:31,670
over the years,
but this exact situation--
335
00:20:31,670 --> 00:20:33,000
I know. I know.
336
00:20:33,000 --> 00:20:34,790
We need to watch
for signs of infection.
337
00:20:34,790 --> 00:20:36,170
Fluid in the baby's lungs,
338
00:20:36,170 --> 00:20:38,460
which may or may not
resemble human lungs.
339
00:20:38,460 --> 00:20:39,830
We need to be prepared
for anything.
340
00:20:41,170 --> 00:20:42,500
I'll administer the epidural,
341
00:20:42,500 --> 00:20:44,120
which will numb
her lower half.
342
00:20:44,120 --> 00:20:45,880
I want you watching Meredith.
BP, heart rate.
343
00:20:45,880 --> 00:20:47,000
Got it.
344
00:20:53,380 --> 00:20:54,620
I want to do this.
345
00:20:54,620 --> 00:20:56,170
I do.
346
00:20:56,170 --> 00:20:57,880
And you will.
347
00:20:59,080 --> 00:21:01,330
Try to relax.
Just breathe.
348
00:21:02,960 --> 00:21:07,330
What you wanted as a little one,
you earned today.
349
00:21:10,290 --> 00:21:13,290
You are one of us.
350
00:21:19,920 --> 00:21:21,420
Oh, something's...
351
00:21:21,420 --> 00:21:23,620
Oh, something's wrong.
Something's...
352
00:21:31,670 --> 00:21:33,250
- Leena?
- What's going on?
353
00:21:33,250 --> 00:21:35,080
The baby has moved
into the birth canal.
354
00:21:35,080 --> 00:21:36,750
C-section?
355
00:21:36,750 --> 00:21:39,210
Not possible anymore. This baby
is delivering naturally.
356
00:21:41,170 --> 00:21:43,670
-What do you need from me?
-We'll start with the epidural.
357
00:21:43,670 --> 00:21:44,880
She's going to need it.
358
00:21:47,960 --> 00:21:49,380
Ah! No.
359
00:21:54,330 --> 00:21:56,920
Yes. It's good.
360
00:21:56,920 --> 00:21:58,420
Scream.
361
00:22:08,500 --> 00:22:10,170
Tour vessel.
362
00:22:10,170 --> 00:22:11,710
This is the county sheriff.
363
00:22:11,710 --> 00:22:13,290
Prepare to be boarded.
364
00:22:15,500 --> 00:22:18,330
Over here! Hurry up!
365
00:22:18,330 --> 00:22:20,380
Over here.
366
00:22:20,380 --> 00:22:22,540
Dude...
367
00:22:22,540 --> 00:22:24,380
-My head. Is it bad?
-You'll be okay.
368
00:22:25,880 --> 00:22:27,210
Thank God you're here.
369
00:22:30,670 --> 00:22:32,290
These are friends of yours?
370
00:22:32,290 --> 00:22:33,620
Yes, sir.
371
00:22:33,620 --> 00:22:35,040
Is that feeling better?
372
00:22:35,040 --> 00:22:36,750
Are you doing okay?
373
00:22:36,750 --> 00:22:38,670
Where's the injured party?
374
00:22:38,670 --> 00:22:41,170
Xan, you came.
375
00:22:41,170 --> 00:22:42,750
Oh, my God,
I can't believe it.
376
00:22:42,750 --> 00:22:44,420
I split my head open
and you called Xander?
377
00:22:44,420 --> 00:22:46,670
-911, people.
-No, he's a cop now.
378
00:22:46,670 --> 00:22:49,000
Xander's a cop? No way.
379
00:22:49,000 --> 00:22:50,580
I thought you were a stripper.
380
00:22:50,580 --> 00:22:52,500
-Yeah, well, we're cops.
381
00:22:53,580 --> 00:22:55,670
In training.
382
00:22:55,670 --> 00:22:57,920
-I hate cops.
-Libby, honey, stop talking.
383
00:22:57,920 --> 00:23:00,500
Sorry, she hit her head.
384
00:23:00,500 --> 00:23:02,420
Let's take a look
at that injury.
385
00:23:02,420 --> 00:23:04,120
- This is embarrassing.
-Is it bad? I feel it's bad.
386
00:23:04,120 --> 00:23:05,540
It's not as bad as you think.
387
00:23:05,540 --> 00:23:06,960
This is my bachelorette party.
388
00:23:06,960 --> 00:23:08,210
Unbelievable, right?
389
00:23:08,210 --> 00:23:09,670
What the hell happened?
390
00:23:09,670 --> 00:23:13,580
I'll admit, we are all
a little over-served.
391
00:23:15,250 --> 00:23:18,420
She got carried away playing,
"I'm the queen of the world,"
392
00:23:18,420 --> 00:23:20,290
tried to climb out
onto the bow,
393
00:23:20,290 --> 00:23:21,830
and then smacked her head open.
394
00:23:21,830 --> 00:23:23,620
It's pretty gnarly.
395
00:23:23,620 --> 00:23:28,080
Okay, and how did the boat
get disabled, like, exactly?
396
00:23:28,080 --> 00:23:30,120
The engine stalled out.
397
00:23:31,540 --> 00:23:33,420
We ran out of gas,
398
00:23:33,420 --> 00:23:35,080
because he never bothered
to fix the gauge
399
00:23:35,080 --> 00:23:37,500
after I bought the boat
off Eddie Coburt.
400
00:23:37,500 --> 00:23:39,250
It's on my list.
401
00:23:39,250 --> 00:23:41,330
Okay, we need
to get you all back to shore.
402
00:23:41,330 --> 00:23:43,500
Annie, radio dispatch,
tell them to have EMTs
at the docks.
403
00:23:43,500 --> 00:23:44,670
Yes, sir.
404
00:23:45,750 --> 00:23:47,920
Libby strikes again.
405
00:23:49,250 --> 00:23:50,580
Cool friends.
406
00:23:56,620 --> 00:23:58,380
Hell of a day, huh?
407
00:23:58,380 --> 00:24:01,880
Starts with a funeral
and ends with a birth.
408
00:24:03,330 --> 00:24:07,000
A pure-blood born
right here at the ranch.
409
00:24:07,000 --> 00:24:08,170
It's incredible.
410
00:24:10,080 --> 00:24:13,460
You know, I was very close
to one of them.
411
00:24:13,460 --> 00:24:14,830
A pure-blood?
412
00:24:14,830 --> 00:24:17,670
We called him Sarge.
413
00:24:17,670 --> 00:24:20,170
He passed away
sort of suddenly.
414
00:24:20,170 --> 00:24:22,330
-Oh.
-Broke my heart
415
00:24:22,330 --> 00:24:24,830
to think I would
never see him again.
416
00:24:24,830 --> 00:24:27,670
But then, I did.
417
00:24:27,670 --> 00:24:28,920
You did what?
418
00:24:30,420 --> 00:24:32,120
I saw him.
419
00:24:32,120 --> 00:24:34,540
He came back to me.
420
00:24:34,540 --> 00:24:38,580
Our community's always
believed in the spirit world.
421
00:24:38,580 --> 00:24:41,710
I mean, lots of stories
like yours in our history.
422
00:24:41,710 --> 00:24:43,710
Ghost stories?
423
00:24:44,830 --> 00:24:46,580
Oh, no.
424
00:24:46,580 --> 00:24:50,710
Less ghost stories,
and more visions.
425
00:24:50,710 --> 00:24:53,830
People we love
who come back to us,
426
00:24:53,830 --> 00:24:57,040
to comfort us,
to guide us.
427
00:24:59,500 --> 00:25:01,620
Or maybe to warn us.
428
00:25:04,000 --> 00:25:05,620
Helen, what?
429
00:25:07,790 --> 00:25:09,670
I was hoping to get
a better understanding
430
00:25:09,670 --> 00:25:11,500
of Sarge's visitations,
431
00:25:11,500 --> 00:25:13,330
so I took something.
432
00:25:13,330 --> 00:25:15,210
A sort of oceanic herb.
433
00:25:15,210 --> 00:25:18,460
And you had a hallucination?
434
00:25:18,460 --> 00:25:20,290
Oh, but it was so real.
435
00:25:21,460 --> 00:25:25,040
And did you see
your friend Sarge?
436
00:25:25,040 --> 00:25:28,580
No. I saw Ryn's sister, Donna.
437
00:25:28,580 --> 00:25:31,420
She was trying
to tell me something, but...
438
00:25:33,920 --> 00:25:35,040
She...
439
00:25:37,040 --> 00:25:38,170
decayed.
440
00:25:42,170 --> 00:25:44,620
Donna's soul
was crying out to you.
441
00:25:49,790 --> 00:25:51,000
Breathe.
442
00:25:51,000 --> 00:25:52,210
Blood pressure?
443
00:25:52,210 --> 00:25:53,540
86 over 49.
444
00:25:53,540 --> 00:25:54,670
-Falling.
- Breathe, deep.
445
00:25:54,670 --> 00:25:56,620
Relax into it.
446
00:25:56,620 --> 00:25:59,120
When the contraction comes,
push with it.
447
00:25:59,120 --> 00:26:00,960
-You're doing great.
-You are strong.
448
00:26:00,960 --> 00:26:02,920
You can do this.
449
00:26:02,920 --> 00:26:04,790
-Come now! Come, come!
-It's good.
450
00:26:04,790 --> 00:26:06,330
- It's still falling.
-I am with you.
451
00:26:10,120 --> 00:26:12,170
BP still falling, Leena.
452
00:26:13,960 --> 00:26:15,670
The baby's crowning.
453
00:26:15,670 --> 00:26:17,620
You're doing it.
Big push.
454
00:26:19,040 --> 00:26:21,170
It's coming. It's coming.
455
00:27:01,420 --> 00:27:03,250
She's beautiful.
456
00:27:05,580 --> 00:27:06,830
She really is.
457
00:27:15,330 --> 00:27:16,670
She is good?
458
00:27:16,670 --> 00:27:19,540
Yes, she's good.
459
00:27:20,920 --> 00:27:23,170
She's so quiet.
460
00:27:23,170 --> 00:27:25,960
And she hasn't
cried at all.
461
00:27:25,960 --> 00:27:28,330
I mean, newborns always cry.
462
00:27:29,670 --> 00:27:32,040
-Is she okay?
-She is good.
463
00:27:33,290 --> 00:27:34,670
Our babies do not cry.
464
00:27:34,670 --> 00:27:36,880
It would attract predators.
465
00:27:36,880 --> 00:27:39,120
And why should she cry now?
466
00:27:41,290 --> 00:27:42,500
She's with her mother.
467
00:27:49,920 --> 00:27:51,330
She is strong.
468
00:28:02,460 --> 00:28:03,960
Is that what I think it is?
469
00:28:03,960 --> 00:28:05,790
Her first smile.
470
00:28:08,620 --> 00:28:10,670
Helen should see the baby.
471
00:28:12,500 --> 00:28:13,830
Yes.
472
00:28:13,830 --> 00:28:15,380
Show her off.
473
00:28:22,500 --> 00:28:23,880
You take her to Helen.
474
00:28:23,880 --> 00:28:25,080
Okay?
475
00:28:25,080 --> 00:28:26,540
Meredith?
476
00:28:26,540 --> 00:28:28,670
I'm going to help Leena
clean up.
477
00:28:31,170 --> 00:28:33,420
Chest compressions. Now.
478
00:28:33,420 --> 00:28:36,380
Meredith? Meredith.
479
00:28:36,380 --> 00:28:37,580
Hey.
480
00:28:40,290 --> 00:28:41,790
Meredith?
481
00:28:42,960 --> 00:28:44,620
-Stay with us.
482
00:28:46,080 --> 00:28:47,460
She's a Blue-Eyed,
all right.
483
00:28:48,880 --> 00:28:51,040
Looks just like
her mother.
484
00:28:51,040 --> 00:28:53,420
Oh, my goodness,
she really does.
485
00:28:53,420 --> 00:28:56,170
I hope you two are
very comfortable here.
486
00:28:56,170 --> 00:28:58,250
Please let me know
if there's anything you need.
487
00:29:07,960 --> 00:29:11,790
It's very nice that
you're taking such good care
488
00:29:11,790 --> 00:29:14,540
of Ryn and her baby.
489
00:29:14,540 --> 00:29:15,880
But what you did to Bryan
490
00:29:15,880 --> 00:29:18,500
was not right.
491
00:29:18,500 --> 00:29:20,960
You do not get to decide
492
00:29:20,960 --> 00:29:22,500
who lives or dies.
493
00:29:25,790 --> 00:29:27,710
You did wrong.
494
00:29:33,170 --> 00:29:34,670
I have heard you.
495
00:29:38,500 --> 00:29:40,330
Good.
496
00:29:50,380 --> 00:29:52,290
Her heart couldn't take it.
497
00:29:54,670 --> 00:29:57,750
It's a miracle
she delivered the baby.
498
00:30:00,120 --> 00:30:01,330
Meredith?
499
00:30:05,290 --> 00:30:07,380
She didn't make it.
500
00:30:26,830 --> 00:30:28,790
Take her to the water.
501
00:30:30,000 --> 00:30:31,830
Bury her like one of us.
502
00:30:40,500 --> 00:30:42,290
Come on, ladies.
Come over this way.
503
00:30:42,290 --> 00:30:43,750
Is it bad?
504
00:30:43,750 --> 00:30:46,080
Stranded in open water
505
00:30:46,080 --> 00:30:47,750
with an injured
passenger,
506
00:30:47,750 --> 00:30:49,580
out of gas because you forgot
to fix a gas gauge
507
00:30:49,580 --> 00:30:51,000
that you knew was dead?
508
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Back off, man.
We were just having some fun.
509
00:30:53,000 --> 00:30:55,330
Libby looks like she's having
a blast with her busted head.
510
00:30:55,330 --> 00:30:57,210
And Janine and her
freezing girlfriends?
511
00:30:57,210 --> 00:30:58,580
Scared to death?
Stuck on a boat?
512
00:30:58,580 --> 00:31:00,120
Yeah, whoo-hoo!
It's a party.
513
00:31:00,120 --> 00:31:01,830
Things got a little out of hand.
514
00:31:01,830 --> 00:31:04,380
It's not a big deal.
We weren't even out that far.
515
00:31:04,380 --> 00:31:06,120
You didn't take care
of your passengers.
516
00:31:06,120 --> 00:31:07,500
you didn't take care
of your boat.
517
00:31:07,500 --> 00:31:09,120
What did you expect, hm?
518
00:31:09,120 --> 00:31:11,330
You're running a business, man.
Grow up.
519
00:31:13,380 --> 00:31:14,500
Are you serious, Xander?
520
00:31:15,670 --> 00:31:17,500
We used to get drunk
on the North Star
521
00:31:17,500 --> 00:31:19,710
every damn night,
and you're calling me out?
522
00:31:19,710 --> 00:31:22,670
We weren't carrying passengers
on the North Star.
523
00:31:22,670 --> 00:31:24,080
Whatever.
524
00:31:24,080 --> 00:31:25,420
Listen to me.
525
00:31:27,040 --> 00:31:29,040
I'm trying to change
my life here, man.
526
00:31:31,460 --> 00:31:33,710
I won't go back to being
a drunk-ass fisherman.
527
00:31:33,710 --> 00:31:35,120
I won't.
528
00:31:35,120 --> 00:31:36,790
I'm better than that.
529
00:31:38,580 --> 00:31:39,880
At least I want to be.
530
00:32:07,170 --> 00:32:08,790
It's a lot...
531
00:32:08,790 --> 00:32:10,500
what happened tonight.
532
00:32:12,750 --> 00:32:14,000
Yeah.
533
00:32:19,170 --> 00:32:22,000
What's going on with you
and this new guy,
534
00:32:22,000 --> 00:32:23,620
the environmentalist?
535
00:32:23,620 --> 00:32:25,210
You're really going
to go there right now?
536
00:32:25,210 --> 00:32:27,750
You two seem like
you're getting on really well
537
00:32:27,750 --> 00:32:30,040
for two people that met,
like, five minutes ago.
538
00:32:30,040 --> 00:32:32,250
He's a nice guy
and he's smart.
539
00:32:32,250 --> 00:32:34,120
-You need to be careful.
-Ben...
540
00:32:34,120 --> 00:32:36,540
We need to be careful
about letting new people
541
00:32:36,540 --> 00:32:38,250
into our circle.
542
00:32:38,250 --> 00:32:39,670
Especially now.
543
00:32:39,670 --> 00:32:41,790
We don't want another
Nicole situation.
544
00:32:41,790 --> 00:32:43,210
He's nothing like Nicole.
545
00:32:43,210 --> 00:32:46,420
We don't know
what he's like, do we?
546
00:32:48,540 --> 00:32:51,460
What would you do
if he found out about Ryn?
547
00:32:51,460 --> 00:32:54,080
I don't know what I'd do.
What would you do? Kill him?
548
00:33:05,000 --> 00:33:06,290
Yes.
549
00:33:10,170 --> 00:33:11,500
-Here.
550
00:33:13,830 --> 00:33:16,580
Then you rock the baby to sleep.
551
00:33:16,580 --> 00:33:18,250
What is rock?
552
00:33:18,250 --> 00:33:19,790
Move back.
553
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
Then forward.
554
00:33:24,500 --> 00:33:25,830
Slowly.
555
00:33:28,380 --> 00:33:30,120
Ah, yes.
556
00:33:30,120 --> 00:33:33,000
Babies love that.
557
00:33:36,920 --> 00:33:38,620
I wish sister was here.
558
00:33:41,250 --> 00:33:43,210
So do I.
559
00:33:43,210 --> 00:33:47,210
But we'll tell this
little girl all the stories.
560
00:33:47,210 --> 00:33:48,880
She'll know all about Donna.
561
00:33:51,330 --> 00:33:53,290
Yes.
562
00:33:53,290 --> 00:33:55,000
She will.
563
00:33:56,500 --> 00:33:57,830
How's Mom and baby?
564
00:33:59,000 --> 00:34:00,830
How are you?
565
00:34:00,830 --> 00:34:02,540
I'm good.
566
00:34:06,670 --> 00:34:08,170
This is not a time to fight.
567
00:34:09,830 --> 00:34:11,080
We're fine.
568
00:34:13,290 --> 00:34:14,830
How's the little one?
569
00:34:21,040 --> 00:34:22,500
What's that sound?
570
00:34:24,830 --> 00:34:26,000
Her breathing.
571
00:34:27,040 --> 00:34:29,000
It's not right.
572
00:34:30,710 --> 00:34:32,460
Ryn, she's degrading.
573
00:34:32,460 --> 00:34:33,830
Yes.
574
00:34:35,120 --> 00:34:36,420
Very fast.
575
00:34:36,420 --> 00:34:37,790
She needs to go
in the water.
576
00:35:01,750 --> 00:35:03,670
Thanks, man.
577
00:35:03,670 --> 00:35:08,170
Look, it's dangerous
out there, dude.
578
00:35:08,170 --> 00:35:10,380
People get into
real trouble, okay?
579
00:35:10,380 --> 00:35:13,120
And you're out there wasting
our time and police resources
580
00:35:13,120 --> 00:35:14,880
with that trashed boat
full of drunks?
581
00:35:14,880 --> 00:35:16,790
-I know.
-Do you? Because--
582
00:35:16,790 --> 00:35:18,210
Dude, I know.
583
00:35:18,210 --> 00:35:19,710
No, man,
I don't think you do.
584
00:35:19,710 --> 00:35:21,710
I mean...
585
00:35:21,710 --> 00:35:23,540
do you know what
went through my mind
586
00:35:23,540 --> 00:35:25,880
when we got a call
about a disabled boat
587
00:35:25,880 --> 00:35:28,380
and a medical emergency?
588
00:35:29,790 --> 00:35:31,830
I mean, what night do you
think that brought me back to?
589
00:35:34,790 --> 00:35:35,960
Yeah.
590
00:35:35,960 --> 00:35:37,620
Look, I'm sorry, Xan.
591
00:35:37,620 --> 00:35:39,790
I didn't mean to bring you
back to your dad.
592
00:35:39,790 --> 00:35:41,920
Well, that's what we're still
up against in that water.
593
00:35:41,920 --> 00:35:44,620
And you, me and, like,
five other people in this town
594
00:35:44,620 --> 00:35:46,120
know enough to understand
595
00:35:46,120 --> 00:35:47,790
exactly what we're
talking about right now.
596
00:35:49,250 --> 00:35:51,120
I mean, that's why
I'm back on the water.
597
00:35:51,120 --> 00:35:54,000
That's the last place
I want to be.
598
00:35:55,500 --> 00:35:57,170
I feel you, man.
599
00:35:57,170 --> 00:35:58,500
I really do.
600
00:35:59,830 --> 00:36:01,500
Because, you know,
601
00:36:01,500 --> 00:36:02,830
it's much better
being a drunk-ass cop
602
00:36:02,830 --> 00:36:03,960
than a drunk-ass
fisherman.
603
00:36:06,620 --> 00:36:08,120
Come on,
that was funny.
604
00:36:08,120 --> 00:36:09,880
Hey, you know what?
605
00:36:09,880 --> 00:36:13,120
Dave! Dust off that stupid
expensive top-shelf Scotch
606
00:36:13,120 --> 00:36:14,380
and pour us a couple.
607
00:36:14,380 --> 00:36:16,120
Seriously?
608
00:36:16,120 --> 00:36:18,080
Think you're gonna buy me back
with some $11 hooch?
609
00:36:18,080 --> 00:36:20,250
It's 15,
and we're moving on.
610
00:36:21,790 --> 00:36:23,580
At least, I hope so,
because, you know,
611
00:36:23,580 --> 00:36:27,460
I can't have my best man
hating my guts.
612
00:36:30,120 --> 00:36:31,380
No way.
613
00:36:31,380 --> 00:36:32,960
See, you pick right now,
tonight, to--
614
00:36:32,960 --> 00:36:35,540
-Yeah.
615
00:36:37,170 --> 00:36:38,830
You really are a piece of work,
you know that, right?
616
00:36:38,830 --> 00:36:40,000
Yeah.
617
00:36:40,000 --> 00:36:41,920
Here you go, boys.
618
00:36:41,920 --> 00:36:44,250
-Congratulations.
- Cheers.
619
00:36:45,830 --> 00:36:47,080
Yes?
620
00:36:50,250 --> 00:36:52,710
Yes, idiot.
621
00:37:07,500 --> 00:37:09,540
Can she survive
the transformation?
622
00:37:11,000 --> 00:37:13,460
The baby's degrading fast.
623
00:37:13,460 --> 00:37:15,170
She could die either way.
624
00:37:16,920 --> 00:37:19,460
And what if Tia finds them?
625
00:37:19,460 --> 00:37:22,080
What choice does she have?
626
00:38:46,500 --> 00:38:47,670
Look.
627
00:38:47,670 --> 00:38:49,170
They made it.
628
00:39:02,040 --> 00:39:03,380
Look, I'm sorry.
629
00:39:06,210 --> 00:39:08,920
This isn't how I expected
things to turn out
630
00:39:08,920 --> 00:39:11,120
with the three of us.
631
00:39:13,960 --> 00:39:15,290
Me neither.
39960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof