Original subtitles

¿Disculpe, señorita?

Se te cayó este dinero.

Oh, no, no lo hice.

Bueno, lo hiciste. Te vi dejarlo caer.

No, no es mío.

Puedes quedártelo. Tampoco es mío.

¿Puedes dejarme en paz, por favor?

Hey. Hey.

Hey.

Oye, oye. No, no, no. No pasa nada.

Está bien. No, no, no. Escucha.

- ¡Suéltame! - Escucha, está bien.

- ¡Suéltame! ¡Suéltenme! - Shh...

Deberías irte.

¡Ayúdame!

Maldita sea.

Vamos, vieja puta.

Ahh.

12 personas desaparecidas en los últimos dos meses.

Ahora, media docena de cuerpos desmembrados,

sus dedos visiblemente ausentes.

No está más cerca de resolver el caso.

No está más cerca de dormir.

Buenos días, Godfrey. Gracias.

Janice, ¿Stamp sigue en el tanque?

Todavía balbuceando.

Buenos días, Vaughn.

¿Vas a estar por aquí para la sesión informativa de esta mañana?

Veré dónde está mi caso.

Son obligatorias.

Veré dónde está mi caso.

¡Trata de lograrlo!

¡Está aquí! ¡El blanco está aquí!

Hola. ¿Sigues luchando contra los Cuatro Jinetes del Apocalipsis?

No estoy loco.

No, por supuesto que no.

Ahora, ponte estos malditos pantalones

antes de que empiece a pensar de otra manera.

¿Janice?

Sí, señor.

¿Alguna actividad en el Distrito de las Fábricas?

Lo siento.

Voy a salir muy rápido.

El Capitán Vaughn es...

- Volveré en un minuto. - ¿Es eso lo que debo decirle?

Dile lo que quieras

porque volveré antes de que sea un problema.

Bien. Suena bien.

Puto malvado.

Hola, Lacey.

Lacey.

¡Lacey!

Querías que te despertara cuando apareciera el tipo del anillo.

Sí.

El tipo con el anillo apareció.

¡Whoo! ¡¿Eh?!

¡Sí, son tres! ¡Son tres, Tommy Boy!

¿Eh?

Oye, Tommy...

Ahora, es hora de tu primer plano, nene. ¡Sí!

Sí, no te muevas. Quédate ahí.

"Hola, mamá".

¿Verdad?

No seas tan jodidamente serio. Vamos.

Necesito que...

¡Joder, Tommy! ¡Oye!

¡Aprieta el gatillo o lo hago yo!

¿Eh?

Sí.

Vamos, tú puedes.

Ooh, sí.

Oye, Tommy, hay un montón de jodidos retrasos aquí.

¡Apúrate, joder!

Sí, lo sé. Está bien.

¡Oh, hijo de puta!

¡Hijo de puta!

No puedo.

Eres un hijo de puta con suerte,

así que voy a dejar que te salgas con la tuya.

Sí, tenemos un montón de gente mirando.

Venga.

Eso es mucho dinero alrededor de su cuello.

Todo lo que tienes que hacer es apretar el gatillo.

Las probabilidades son buenas.

Lo sé.

No tienes problemas en matar a la gente.

¿Qué es un perro pésimo?

¡Vámonos! ¡Tú te encargas de esto!

¡Ya lo sé!

¡Mierda!

¡Mierda!

¿Ven a esta maldita perra loca?

Vete.

Vete. Sal de aquí.

No puedes quedarte conmigo.

¡Ayúdame!

Oh. Jerry, estoy trabajando.

¡Necesito ayuda! Necesito... ¡Necesito ayuda!

Cierra la boca.

Estoy hablando. No seas grosero.

Como puede ver, ocupado.

Sí. No, ya lo sé. Tom está muerto.

Bien, bueno, quiero decir que tiene sentido.

50-50 de posibilidades de eso, ¿verdad?

Sí, no, no. Pero quiero decir, como que no se suicidó.

Una señora entró y jodiéndolo todo..

No lo sé. Sólo...

Necesito... ¡Necesito ayuda!

Necesito ayuda.

¿Qué acabo de decir?

Maldito tipo... Es un arte lo que haces.

No, en serio, jefe, tiene que venir a ver esto.

Es una locura.

No lo sé. Tal vez de mediana edad, ruda.

No sé cómo describirla, hombre. Tal vez un vagabundo.

¿No te dice nada en la cabeza? ¿No es un cliente?

- ¿No es un producto? - Oh, no, no.

Tenía una mirada que yo recordaría.

¿Y esas tonterías de disparos en la cabeza?

Ves, ya no sé lo que vi, amigo.

Lo que sea. Le dispararemos de nuevo.

El Tom de los tres techos, ¿eh?

Sí, estaba jodido.

Hola, hola.

Hola.

Eso es algo diferente.

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es tan diferente?

¡Jodida santa madre!

Hola.

Oye, tienes un...

¿Qué demonios?

¡No! ¡Por favor!

Jerry...

Jerry.

Jerry.

Sí. ¿Qué? ¿Sí?

Saca lo que sea que esté en esto de aquí.

Está bien.

Consíguemelo cuando lo hagas.

Quiero ver ese video.

Sí.

Entonces, esta mujer hizo esto.

Sí.

Oh, estoy intrigado.

Jerry.

¿Le dijiste a Meredith sobre esto?

Uh-uh. No.

Buen chico. No lo hagas.

Está bien.

Bien. Bueno, estoy de vuelta arriba.

Está bien.

¿No quieres quedarte?

¡Límpialo!

Hombre, ¿qué hizo con los dedos?

¿Esto es un mensaje o algo así?

Joder. "Límpialo, Jerry".

Jodidamente asqueroso.

No tiene sentido informar de esto.

¿Quién me creería?

¿Lleno?

Eso era té.

¿Leíste los especiales?

Sólo quiero avena.

Tengo un bistec picado de ocho onzas cubierto de salsa...

$8.99.

Media rejilla de costillas de bebé - $12.99.

Es bueno.

No. Avena.

Lo haré.

Quita tus pies de mi escritorio.

Tengo algo aquí que tienes que ver.

Bien. Confío en tu producto. Escritorio.

Lo considero un arte.

Mientras haya un mercado para ello.

En serio, mira esto.

No te preocupes. No me mira fijamente.

¿Recuerdas a Tom?

Sí. ¿Lo mordió con tu idea del perro?

Me encanta tu elección de palabras.

No. Se las arregló para disparar a una mujer al azar en la cara,

sólo para que le saquen los ojos

y comido por dicha mujer al azar.

¿De qué hablas? Terence, suenas ridículo.

Justo aquí. Mira.

Jesús.

¿Verdad?

Es la octava vez que lo veo. Pero mira aquí.

El resto del mundo está más allá de las ocho.

Entonces, no tienes un nombre.

Todavía no. Ponga algunas antenas.

Bueno, avísame cuando tengas uno.

Bueno, he estado pensando en qué hacer con ella todo el día.

Tom, ¿se ha deshecho de él y se ha puesto una nueva cerradura?

Sí, ya me encargué de eso.

Entonces, ¿qué piensas? Como, PCP?

Bueno, el PCP no te dejará salir de un agujero en la cabeza.

Eso es muy interesante.

¿Verdad?

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

Terence, esto no puede suceder.

Bien. Se lo haré saber a Jerry.

Está bien. ¿Algo más?

Oh, sí. ¿Te mataría llamar a mamá de vez en cuando?

¿En serio?

Vamos a ir a verla a la cabaña este fin de semana.

Sí, pero me está echando la culpa a mí.

Bien. La llamaré esta noche.

No esta noche. La despertarás.

Bien. Por la mañana.

Bien. Ve que lo hagas.

Hola. Lacey, te ves muy bien.

¿Encontraste al tipo que estabas buscando?

Me las arreglé.

¿Sí?

Gracias, Lacey.

Duerme, Lacey. Duerme bien.

Estaré atento al tipo de los anillos.

Te cubro la espalda.

Hola, amigo.

¿Tienes un minuto para hablar?

No. Oye. No, oye, oye. Señor, espere un minuto.

Espere un momento. No estás en problemas.

Sólo quiero...

Santo Dios, eres tú.

Déjeme en paz.

Oye, tú eres...

Mira, sé que no quieres hablar, pero...

No lo hago.

Yo sé, tú sabes, tú no,

pero sabes que yo no... ¿Qué es?

¿Dinero? ¿Comida? ¿Un lugar para vivir?

¿Qué tal unos dedos más, maldita maníaca?

Mira... Ni siquiera sé...

lo que eso significa, ¿vale?

Sólo quiero hablar.

Ayer te vi entrar en ese edificio sola.

Saliste con una herida en la cabeza.

Y ahora, te ves completamente curada.

Quiero decir, no puedo hacer eso.

Entonces, asumí que tú eres el que...

Sí, yo maté a ese tipo.

¿Por qué?

Quería comérmelo.

¿Qué?

Bueno, partes de él.

¿Partes de él?

Tengo que preguntar.

¿Por qué los dedos?

Son más fáciles de llevar y necesito la médula ósea.

La médula ósea.

Lo hice asar sobre una tostada,

pero eso era de una vaca.

Por eso me vendría bien una nevera.

¿Para la gente?

¿Están listos?

Avena.

Avena.

Creí que gravitarías hacia las proteínas.

Técnicamente no como carne.

¡Oh!

¿Qué puedo ofrecerte?

Sí, lo que sea que esté tomando.

Sí, avena. La avena está bien.

Dos copos de avena en camino.

Mira, no voy a bailar alrededor del tema aquí.

Tú... admitiste el asesinato a un policía.

Quiero saber por qué mataste a ese tipo.

No fue mi primera elección.

¿Quién fue tu primera elección?

El hombre de los anillos.

Un tipo grande que siempre se viste de negro,

tiene anillos en todos sus dedos?

Terrance Remander.

¿Ibas a comerte a Terrance Remander? ¿Por qué a él?

Lo vi tirar una bolsa de plástico sobre la cabeza de una mujer

y la arrastró a una furgoneta.

Además, tiene fémures largos.

Fémures largos.

Oh.

Más... médula.

Mm-hmm.

¿Hay un punto en todo esto?

Mira, no voy a arrestarte, si eso es lo que quieres decir.

Uh, estoy fuera de horario.

No habrá ningún juicio, legal o moral.

Esta es una investigación en curso.

Ya que ambos estamos interesados en el mismo partido...

Terence.

Tal vez podamos hacer un intercambio.

¿Cómo qué?

¿Qué tal si te actualizamos a una nevera?

¿Has estado despierto las 24 horas aquí?

Amiga, no puedo superar a esta señora.

He estado buscando tierra todo el día... nada.

Desprecio cuando me llamas "amiga".

"Amiga", es una palabra que uso cuando estoy jubiloso.

"Jubiloso".

¿Suficiente vocabulario para ti?

Prefiero "exuberante".

Exuberante. Por supuesto que sí, gilipollas.

Oh, qué bien. Con clase.

Oye, espera.

¿Cómo se ve tu viernes?

Sustancial.

¿Qué pasa si cruzamos un poco la polinización?

Invitar a mi clientela si... y esto es un "si" masivo...

la encontramos.

¿Cuál sería el beneficio de eso?

Bueno, mi gente quiere el producto, tu gente lo tiene.

Intercambiamos tarjetas de visita.

¿Por qué importa la Chica X?

"Chica X". Me gusta.

Es apto.

Hmm.

Bueno, podría ser una invitada especial.

Haz que haga un cuarto rojo

o participar en una.

Tal vez ella es genial. Si no lo es,

A la mierda, la enviamos a quien pague más. ¿Eh?

Hay poca o ninguna demanda de mujeres de mediana edad.

Oh, mi querida hermana, lo entiendo.

Pero es una celebridad. Tendrá atractivo.

Dame algo de tiempo para pensarlo.

Genial.

¿Cómo está tu diente?

Matándome.

Pero estás comiendo azúcar encapsulada en azúcar.

Mi objetivo son los implantes, todos ellos.

Bueno, supongo que los implantes no tendrían caries.

Exactamente.

¿Estarás lo suficientemente despierto para el envío de esta mañana?

Por supuesto.

Yo, eh...

Conseguí este lugar antes de casarme.

Consideré la posibilidad de mudarme yo mismo,

ya sabes, después de mi divorcio, pero nunca sucedió.

Sé que es un basurero, pero,...

es mejor que el callejón, ¿eh?

Jesús,

No puedo creer que hayamos llegado tan lejos sin nombres.

Yo, eh... Soy Godfrey.

¿Y tu nombre es...?

Lacey.

Bien, Lacey.

Esto también es para ti.

Uh, vale, mira, cuando lo abras...

y espero que sea pronto...

hay un par de fotografías aquí.

Uno de ellos, ya sabes, Terence.

La, segunda foto - nombre de pila Paul,

un asociado conocido.

Quiero que él...

Mira, no sé lo que suele estar en tu menú,

pero quiero que se vaya.

¿Entiendes lo que te ofrezco aquí?

Quieres que lo mate.

Sí. Sí, quiero que lo mates. Sí.

Quiero que lo mates.

¿Puedo comerlo?

Sí... sí, claro.

Tú puedes. Puedes comértelo.

Hola.

¿Puedo ayudarle?

¿Quién eres tu?

¿Usas gafas?

¿Qué?

Gafas de lectura.

No sé qué demonios...

Oh, bien.

Lo siento.

¡Oye! No! ¡Aléjate!

Está bien.

Oh, hola. ¿Señor?

Hola, Janice. ¿Cómo estás?

No está mal. Sólo voy a salir por la noche.

No sé si Vaughn te ha localizado,

pero quería que vinieras mañana temprano.

Tú... ¿Cómo estás?

Janice... Sí, señor.

¿Crees que toma algún tiempo

para darse cuenta de que has hecho lo peor de tu vida?

¿O debería haberlo sabido inmediatamente?

Sabes, creo que sólo necesitas dormir un poco.

Hola.

¿Godfrey? Es Lacey.

Lacey.

¿Cómo va todo? Jesús. Es tarde.

Está bien. Paul está muerto.

Jesús, eso fue rápido.

Sí.

¿Tú... te encargaste de todo?

Sí.

¿Alguna complicación?

Sí. Bueno, no.

Había una chica en su apartamento.

¿Qué has hecho?

Nada.

Oh. ¿Qué hizo ella? ¿Llamó a la policía?

¿Dónde está?

Está esposada a una cama.

¿Tú... la esposaste a una cama?

No. Así es como la encontré.

Paul y el otro tipo... ¿Había otro tipo?

Sí.

Pero también está muerto.

Mira.

En primer lugar, no podemos dejar a una chica

esposada a la cama, ¿vale? En segundo lugar,

se supone que esto es un esfuerzo extraoficial.

Quiero decir, ella es testigo de un crimen

que no se suponía que existiera.

Así que, tenemos que conseguir que esté en la misma página.

Eso no suena posible.

Bueno, mira, tenemos que cubrirnos el culo

si no nos salimos con la nuestra.

¿Quieres que le quite las esposas?

Sí. Quítale las esposas, quédate con ella y vuelve a llamarme.

Oh, joder.

¡No! ¡No!

¡Atrás, maldito zombi, robot hijo de puta!

¡Atrás, joder! ¡Atrás, joder!

¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

Puedes irte.

¿En serio?

Supongo que sí.

¿Estás... estás bien?

Supongo que sí.

Todavía lo tengo... Lo tendré.

Utilicé sus contenedores de almacenamiento.

Están ahí dentro.

Sólo los hombres de siempre,

hombres adictos a la coca.

Sin duda, puedo saborear la diferencia.

También tengo niebla por la mañana.

No lo sé. No le pregunté.

Tienes opciones.

Muy bien.

Puedes olvidar que esto ha pasado y no decírselo a nadie.

Es difícil de olvidar.

Podrías llamar al Detective Godfrey a este número.

¿Y qué haría eso?

No llegué tan lejos.

Espere. ¿Ya terminamos?

Lo estoy haciendo.

Sí, pero... me salvaste.

Ahh... joder.

Ahí lo tienes.

¿Dónde están tus chicos?

Estoy probando a Jerry por, como, la vigésima vez,

pero no está llamando.

Eres un inútil.

Está como a una manzana de distancia. Ve por allí.

"Ve allí".

Como quieras.

¿Café?

Espera. Té caliente.

Té caliente.

Hola.

Siéntese en cualquier lugar.

Ya lo tienes.

Entonces, ¿qué eres?

Como... ¿eres sólo una mujer drogada y desquiciada?

¿O un experimento del gobierno a la fuga? O...

Por favor, vete.

- ¿Robot? - No.

- ¿Zombie? - No.

- ¿Vampiro? - No soy un vampiro.

Suenas como un vampiro.

- ¿Por qué tengo que ser una cosa? - Bebes sangre, ¿verdad?

- Parece que bebes sangre. - No la bebo.

Oh.

¿Por qué no estás en otro lugar, siendo traumatizada?

Bueno, para empezar, eso es anticuado.

Y, si quieres saberlo, me aprovecho de la mayoría de los días.

Así que, para ver a una persona, una mujer,

una mujer como tú tuerce a esos tipos por la mitad

es... no lo sé.

No lo sé, pero es bueno.

Yo como gente. No es lo mismo.

¡Mierda!

Por favor, baja la voz.

¿Qué esperas que haga?

Apareces y te pones en marcha para hacer que los idiotas...

que me iban a enviar en una caja,

y ni te estremeces durante un afeitado.

Como, lo siento, si despiertas algo de curiosidad.

Mmm... Imbéciles...

Imbéciles... ¿Café?

Claro que sí.

¿Menús?

Estoy recibiendo algo. Sí. ¿Y tú?

¿Comes... comida?

No me gusta.

Volveré en un minuto.

Así que... eres súper.

No diría que soy súper.

Oh, vamos.

Si no ¿qué pasa con la chaqueta con cremallera?

Muéstrame tus heridas.

Vaya... Te curas rápido.

Sí.

Oh...

¡Jesucristo!

¿No te conozco?

Sam Spade.

¡Quédate donde está!

Por favor, deja eso.

Lo siento.

Tú sólo destrozaste mi mundo.

Como, todo es diferente ahora.

- No lo es. - ¿Cómo que no lo es?

Tú... desafías todo lo que sé sobre cualquier cosa.

- No lo hago. - ¿Cómo?

Es todo lo mismo. Nunca se detiene.

Vaya. Esa es una pegatina deprimente para el parachoques.

No me preocuparía, sin embargo. El final está cerca.

No lo es.

¿Cierto? Guerras sin parar

y la mierda de clima loco no es un indicador?

Cada generación dice eso, pero cada generación está equivocada.

¿Qué estamos haciendo aquí?

Así que, parece que has estado por aquí un tiempo.

¡Maldita sea!

Sí, lo has hecho. Por supuesto que sí.

No voy a tener esta conversación.

Recibido. Asunto delicado.

Aunque al menos tus cicatrices se curan.

¿Lo encuentras útil?

¿Los cortes?

Sí.

No lo sé.

Quiero decir, en el momento, tal vez. No hay ninguno del que no me arrepienta.

Aunque no todos son yo. Cerca de un tercio eran yo.

El otro tercio,

Me pagaron para que dejara que un sádico se divirtiera.

Y el último tercio,

sólo por un grupo de imbéciles.

Todavía tengo cicatrices que nunca sanarán.

¿En serio?

Dos. A veces olvido que están ahí, pero están ahí.

¿Los recibiste antes de cambiarte o algo así?

Nunca cambié. Sólo están ahí.

¿En serio?

Entonces... ¿vives por aquí?

Por favor, siéntete libre de decir que no a esto, pero...

¿Tengo elección?

¿tienes un baño?

Espera. Porque realmente no me importaría refrescarme,

y te vendría muy bien una ducha, también.

Qué bien.

Minimalista.

Pero voy a suponer que no fue por elección.

Uh... Oh, ¿ese es el baño?

Genial, genial.

Sí, lo es.

Está bien.

Parece que estás muy sola, ¿sabes?

Tal vez te vendría bien una amiga.

Entonces, ¿quieres ver una película esta noche?

Bien, entonces, esta es la cosa...

Soy muy buena haciendo el desayuno.

Tu sofá parece muy cómodo. Quiero decir...

Soy muy buena cocinera, y en realidad soy una profesional en hacer el desayuno.

Así que, si me dejas pasar la noche,

Podría hacerte el desayuno.

Los amigos pasan el rato a veces.

Yo necesito un amiga, tú también.

Necesitamos ser amigas.

¿Por qué no salimos esta noche?

¿Qué vas a hacer esta noche?

¿Qué vas a hacer esta noche?

Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche?

Deberías irte.

¿En serio?

Está bien.

Oh, mierda.

Estás en buena forma para un hombre de tu edad.

Sí. Me hizo mucho bien.

Es lo que no ves. Descanso del corazón, salud intestinal, azúcar en la sangre.

Trata de mantenerte al día con la fibra,

hacer las sentadillas ocasionales.

Eso debe ayudar en su campo.

Eres detective de homicidios, ¿verdad?

Sí, lo estoy.

Charlie Godfrey.

Sip.

¿Sabes quién soy?

No te he visto antes en mi vida.

Hmm. Pero sabes quién es Terrance.

Puedo.

¿Y cómo es eso, detective?

Es un potencial sospechoso

en una investigación criminal pendiente.

Un potencial sospechoso. ¿Y qué delito penal

¿Sería Terrance un potencial sospechoso de que eso justificaría la vigilancia?

Tengo razones para creer que es parte de una red de tráfico de personas.

Qué lindo.

¿Qué tiene de lindo?

Por lo tanto, sería seguro asumir que cuando mi hermano te encontró,

estabas actuando por tu propia voluntad.

¿Tu hermano?

Sí, señor. Porque por lo que he visto,

no hay ningún registro de interés de un Terrance

Remander en el departamento de policía de este distrito,

ni de un Paul Hoover, a pesar de su historia.

Entonces, ¿puede decirme qué estaba haciendo en su apartamento sin una orden?

- ¿Qué te hace pensar que el departamento...

- Porque el 34 por ciento de nuestros

ingresos anuales va a las fuerzas del orden.

Ouch.

¿Quién dijiste que eras?

Meredith Remander y eso debería preocuparle.

¿Por qué, Meredith?

Que alguien como yo sea así de laxo con la información para un detective de policía.

No me hago ilusiones sobre mi seguridad.

Inteligente.

Entonces, ¿se trata de tu hija?

- ¿Qué? - Chelsea Godfrey.

Desapareció en el 2000 sin dejar rastro.

Así es.

Y entonces, pensaste que nosotros.

Tenemos una contabilidad bastante sustancial de nuestros registros.

No pude encontrarla.

Todos los signos apuntaban a que ella, no lo sé,

se largo por los problemas en casa.

Ahora, en cuanto a Terrance y yo,

trabajamos juntos,

pero el tráfico es más mi lado del espectro.

Está en el fetiche y en inhalar.

Ahora, en cuanto a su hija,

Lo siento, no tengo nada que ofrecerle.

Primero...

Hubo un tiempo en que consideré algo como tú.

Pero desde hace unos años, he sabido dónde está mi hija Chelsea.

Ella está bien. Con su propia familia.

Es sólo un sentimiento de culpa

y no saber qué decirle que nos mantiene separados.

Segundo, ¿realmente necesito una razón

para querer a gente como tú muerta?

Bueno, eso no es muy agradable.

Tercero... ¿Por qué no te vas a la mierda?

Hmm. Bueno, esto ha sido interesante.

Esa es mi señal.

Ya he terminado.

¿Algo jugoso?

Come fibra.

Escandaloso.

Buena suerte.

Estaré en mi oficina.

Ahora, vas a decirme

todo lo que necesito saber sobre ella.

Parece que ahora sólo somos tú y yo.

¿Quieres ir primero?

No me importa si lo hago.

Por favor, detente.

Hazlo.

Hazlo.

Oye, Lacey.

He oído que me has estado buscando.

Bueno, yo también te he estado buscando.

Aquí vamos.

¡Whoa!

Bueno, hola, linda dama.

Ooh... Puedes recibir un golpe.

Otra vez, imbécil.

¿Y ahora qué?

¡Otra vez!

Pégame otra vez.

Bien. Claro.

¡Mierda! Oh Dios mío, oh Dios mío.

¡Oh!

¿Eres Trevor?

Terrance.

¿Esto es parte del secuestro o algo así?

Esa es la idea, sí.

¿Por qué no voy contigo?

¿Puedo dar otro golpe?

Mi retina se desprendió.

Así que, ya sabes, si me golpeas de nuevo,

entonces mi ojo, lo perderé, y los ojos tardan en crecer de nuevo.

Espere. ¿Qué?

Sólo quiero evitar eso.

Está bien, bueno, estoy estacionado aquí.

¿Qué cojones fue eso?

Amigo, eso fue una maldita locura.

Oh, joder.

Tres, dos, uno.

Arriba.

¿Qué come? Oh, Dios mío.

Espera, espera. Bájala.

Pequeña B.

Arriba. Levanta con las piernas.

Levanta con las piernas. Bien.

Espere. Déjame abrir esa puerta.

Ah.

Hola.

Hola, señora. ¿En qué puedo ayudarla?

Uh.., Estoy buscando al Detective Godfrey.

Uh, Godfrey no está en el departamento en este momento.

¿Es una emergencia?

Algo así, sí.

Pero, esto es más bien una cosa de Godfrey.

Está bien. ¿Quiere dejar una declaración

y podría enviarlo a su oficina?

¿Sabe dónde está o cómo puedo contactarlo?

He intentado con sus dos números y no consigo nada.

Bueno, si no puedes llegar a él, entonces...

¿Por qué el detective Godfrey tan pertinente para su declaración, señorita?

Me ayudó con algo

y quiero darle las gracias.

El detective Godfrey ya no está afiliado a este departamento.

Sus servicios están en proceso de terminación.

Si quieres contactar con él,

será mejor que lo persigas personalmente.

Así que... si no tienes una emergencia,

Me gustaría pedirle que por favor salga de las instalaciones.

¿Sabe cómo puedo contactarlo personalmente?

No es mi responsabilidad, señorita.

¿Por qué lo buscas?

No estoy en lo cierto.

Voy a necesitar más que eso.

No sé qué puedo decir.

Sólo sé que es importante.

Está bien. ¿Ves ese pasillo detrás de mí?

Sí.

Llega a la última puerta a la izquierda,

entra en esa oficina, cierra la puerta.

Y me reuniré contigo allí en breve.

Como ahora.

Oh. Sí. Sí.

Eso fue una locura. Me siento como un espía.

Bien, lo primero es lo primero...

Tampoco puedo contactar con Godfrey.

No lo he visto desde anoche.

- A nadie aquí parece importarle. - Bien. Asusta.

Bien, sólo necesito que seas sincera conmigo.

¿Por qué lo buscas?

Uh...

Mira, sólo quiero asegurarme de que está bien.

Espero que sea mejor que el que estoy buscando.

Bueno, eso es diferente.

Lo sé, ¿verdad?

Así que, esto es todo.

¿Y me estás diciendo

que su cabeza no estaba en esta forma cuando la trajiste.

Puedes ver los cerebros.

¿Cómo es posible?

De cualquier manera, mantendría mi distancia.

Vaya. ¡Encantador!

Entonces, ¿qué piensas?

Creo que es una cantidad absurda de restricciones.

Bueno, estoy en lo cierto de que Paul pensó

la cerradura de su puerta era suficiente, también,

pero ahora, su cabeza está mirando hacia el otro lado.

Adivina cuánto pesa.

Diría que entre el 59 y 62 kg.

Cerca. 112 kg en punto.

Eso no tiene sentido, Terrance.

Lo juro por Dios.

Imagina nuestra sorpresa

cuando intentábamos subirla a la furgoneta.

Es un pajarito denso.

Entonces, quieres un cuarto rojo.

¿En serio?

¿Cómo vas a transportarlo?

Bueno, va a necesitar estar inconsciente y asegurada.

Sin embargo, necesitaré a alguien que me ayude a llevarla.

Bien. Haremos una en vivo en la recepción de esta noche,

y si sale bien, entonces lo subastaré.

Gracias.

Hazlo pronto.

¿Qué fue eso, Lacey?

Déjeme aquí.

¿Por qué haríamos eso?

Lo perdí.

¿Perder qué?

En serio, ¿qué tienes?

¿Tu mente? ¿Tu ventaja? ¿Tus intestinos? ¿Hmm?

¿Qué es?

¿Hmm?

Hey.

Volvemos al patrón de prueba.

Bien. Empezaré a hacer llamadas.

Terrance...

Asegúrate de no abusar, ¿vale?

Duerme una siesta. Te ves como una mierda.

Hablando de intestinos y mierda, Lacey,

¿qué va a haber en la tuya con tu dieta, hmm?

Tus dientes.

Bien. La maldita cosa me está matando.

Sí, es él.

¿Cierto?

Bueno, nunca se puso así por mí, pero sí,

se parece a él.

El detective Godfrey lo ha estado vigilando en el Distrito de las Fábricas.

Lo trajeron hace unos años por un vínculo de tráfico de personas,

pero nunca salió nada de eso.

Puedo garantizarte que este tipo está en eso.

¿Cómo?

Ese tipo.

Yo, solía hacer algún trabajo para él

y se metió en una mierda como esa.

¿Qué clase de trabajo?

Uh... Bien, pero si algo saliera de esto,

¿estaría dispuesto a testificar?

Sí, no. No, en absoluto.

¿Por qué no?

Porque sé dónde está este tipo ahora mismo

y sé que la gente como yo

hablando con gente como tú terminan donde está este tipo.

Sí.

Bueno, ¿a dónde vas?

No lo sé, pero gracias.

Esto fue esclarecedor.

Tengo tu tarjeta.

Hmm.

Sigo viéndote mirar a la distancia.

¿Qué estás mirando?

De vez en cuando,

puedo ver a alguien que nadie más puede ver.

¿Estaban hablando contigo?

No dicen nada.

Hmm.

Bueno, eso me suena a esquizofrenia. ¿Hmm?

Aquí vamos.

- ¿Dan? - Sí.

Vete a la mierda.

Claro que sí.

Dios mío.

¡Oh!

¡Oh!

¡Sí!

¡Oye! Eso no es tuyo.

¿Eh?

Esas no son tus cosas. Lo sé porque lo vigilo.

Bien. Pero, ¿quién... quién es?

¡No es tuyo!

Sí, lo entiendo.

Es de Lacey.

Ese es el espacio de Lacey,

y ella es una persona realmente aterradora que Lacey.

¿Se llama Lacey?

Oye, ¿necesitas ayuda con eso?

Si ella regresara

y te ve hurgar entre sus cosas,

no sería bueno para ti.

¿Entró ahí?

Oh, cielos...

Sí.

Ella entró allí hoy temprano con el tipo de los anillos.

¿Ahí dentro?

Sí.

¡Eh! ¡Gracias!

Ten cuidado.

Nombre. Cinco segundos.

Um, estoy aquí para ver a un Paul Hoover.

Ese no es tu nombre.

Soy Susie Rothblatt.

Se supone que debo encontrarme con un Paul Hoover

y un Jerry... No sé su apellido.

Jerry... Mierda.

Y, Terrance, Terrance Reman... Remander.

Maldita sea.

Lo siento.

Me pareció reconocerte.

Entra aquí.

Gracias.

Supongo que querrás, ya sabes, palparme un poco.

No se preocupe. No lo haré raro para ti.

Claro que sí.

¿Llaves?

Sí.

Sí, he visto tu trabajo.

Sí. No sé lo que es.

Lo de la asfixia, ya sabes, hace por mí.

Eres una especie de buena actriz porque parece doloroso.

¿Qué puedo decir? Soy una profesional. ¿Verdad?

Está bien. Al final del pasillo, la primera puerta a la izquierda.

Gracias.

La recepción va a empezar pronto, tío.

Hola.

Gracias por venir.

Gran fiesta.

Oh, hola, Tom.

Diviértete.

- Gracias. - Nos vemos.

Está lista para ser transportada.

Que empiecen los juegos.

Oh, me encanta eso.

Ahh...

Huele a tocino ahí dentro. Maldito cerdo.

¿Godfrey?

¿Qué?

¡Eh! ¡Eh!

Creo que estamos listos para nuestro debut. ¿No es así?

¿Godfrey?

¿Te conozco?

Joder. Sí. Bien, soy amiga de Lacey.

Voy a necesitar más detalles que eso.

Bien, escúchame.

Lacey está en la habitación de al lado, siendo jodida por Terrance.

¿Quién eres?

Tengo esta llave y puedo sacarte de aquí, pero, no puedo.

Sí, Janice...

Janice, la dama con la que trabajas.

Ella me ayudó a encontrarte.

¿Janice? ¿Janice del departamento?

Sí. Y también estás despedido.

Mierda.

Sí, lo sé, pero centrémonos en la vida.

¡Claro que sí! Libertad parcial.

Está bien.

Tenemos que salir de aquí.

¿Cómo te llamas?

Suzzie.

- Soy Godfrey. - Bien.

Vaya.

Bam.

¿Dan?

¿Sí?

Sí.

Lacey, te ves magnífica.

El verdadero arte requiere coraje.

- ¡Lacey! - ¡Hey!

Vigílala.

Oh, señora, es tan grosero interrumpir a la gente

cuando están trabajando, ¿lo sabes?

¿Terrance?

¿Terrance?

Terrance, se está retorciendo.

¿Terrance?

¿Terrance?

¡Te mataré!

¡Terrance! ¡Terrance! ¡Terrance! ¡Regresa, Terrance!

Ahh! ¡Terrance! ¡Terrance!

¡Mierda! ¡Terrance!

¡No! Yo... ¡Terrance!

Has sido un cliente muy leal con nosotros,

que cuando lo traiga,

Te voy a dar un buen lugar, justo en el frente.

¡Atrápenla!

Está bien. Necesitamos ayuda. Necesitamos ayuda.

¡Aléjate de mí!

Atiende.

Atiende.

Joder...

Hueles bien.

Te daré todo lo que quieras.

Comes bien. Sin drogas, sin beber.

Cuídate.

Es una maldita lástima.

¿Estás bien?

Deberíamos irnos.

Creo que estos son míos.

¿Me estás siguiendo?

Podría preguntarte lo mismo.

Te ves...

El retiro forzoso ha sido bueno para mí.

Es hora de viajar, de visitar a mi hija.

¿Tú?

¿Qué haces para mantenerte en estos días?

Estoy abastecida por el momento.

¿Ves lo que un frigorífico te conseguirá?

Es mejor que sacar a la gente de las calles.

Cierto que quemaste mi lista.

Quemado a través de mi lista.

Mi corazón sangra, Godfrey.

Charlie.

Mis amigos me llaman Charlie.

Charlie... ¿Sí?

Mi verdadero nombre es Lilith.

Nos vemos, Lilith.

No sé qué quieres de mí.

Ni siquiera sé si existes.

Pero no puedo perder el tiempo tratando de adivinar.

No es la vida sin fin...

o la necesidad de devorarla...

es lo que le hago a la vida... Lo maté.

Hola.

¿Haces todo esto?

¿Quién eres? ¿Cómo has entrado aquí?

Quédate donde está.

No te muevas.

Tú y yo necesitamos tener una pequeña charla.

Estoy hecho para destruirlo. Por eso no puedo tener uno propio...

¿Relleno el café?

- No, gracias. - No, gracias.

Aunque lo intentara.

El Apocalipsis está llegando.

Y necesito tu ayuda para encontrar a alguien.

Siento lo que hice hace tanto tiempo.

Una vez tuve un hijo... un hijo.

Me gustaría echarle de menos,

pero no puedo imaginar su cara.

No puedo.

Así que, tengo curiosidad...

¿cuándo terminará conmigo?

Vamos... No, no, no.

Mierda.

Hola.

No. Sólo...

¿Comida? ¿Te gusta la comida? ¿Eh?

Vamos.

Veamos lo que tengo.

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org