Original subtitles

Subtitle Brought to you by CJ Entertainment.

Gently! gently!

Excuse us for minutes.

Sorry! Sorry! Nothing to see here.

Thanks to all of your support. Jo Ara's condition has greatly improved.

However...

Unfortunately, the baby didn't make it.

Gong Jung Han's accident must've put her in a great shock.

Has Gong Jung Han's condition improved as well?

I heard his contract has been terminated!

Is their son in America is back?

Among recent misfortunes for Korea's national couple.

Jo Ara's company has made statement regarding her health...

And here I am trying to have a baby...wasting money, time...

How unfortunate. It hits close to home.

That couple has good chemistry, so they'll probably make another one.

Do you think we can't make a baby because we have bad chemistry?

When you get to this age...

It's hard to make a baby no matter how hard you try.

Eat this!

Sorry.

But what's going to happen if Gong Jung Han doesn't wake up?

It's already been days since the accident.

Does that make Jo Ara a widow?

If she becomes widowed, she'll probably married again!

Men can't leave pretty women alone.

Going to bed already?

What's with him?

Even if it was for a moment...

I truly felt like I was being loved.

I don't know the last time I ever felt that way.

The feeling that you're being loved by someone.

I thought to myself, "I can really be loved by someone."

About us trying to have a baby...

I think we relied too much on medicine.

Our "Wow" life...

Is this how it ends?

Hello?

H-hello? Hyung?

Is this hyung?

Talk to me.

Ma'am...

It's good you called.

Don't we need to meet?

What about hyung?

Is he okay?

Reporters are doing live broadcasts outside the hospital.

Do you really not know?

I'm sorry. Ma'am.

No need to apologize.

I'll see you at home tomorrow.

So cramped... Oh so cramped in here!

You're the one who left your castle. Who are you to talk?

Even if we're bestfriends, this is so annoying.

Poor people are the cheapest.

This is what it's like to be poor.

Cheapskate.

Shouldn't you go to the hospital.

Your Father...

Your retirement plan is in danger now.

It'll get worse if I go to the hospital and they found out I'm their son.

Why can't people find out that you're their son?

Are you a felon or Communist or something?

Why can't they know?

Don't tell me they just picked you up from somewhere?

You better shut your mouth.

You don't know...

I'm actually protecting my family by not doing anything.

Ever since I was a kid and even now...

I'm tearing up...Gong Min Gyu's undying love for his family...

At this rate, we're all going down together.

So cramped!

If I were to splash cold water on your face right now...

Then, I become the bad guy right?

I'm victim. I can't do that.

I'm sorry.

Fine. Apology accepted.

I'm not sure how you'll take this but...

Living with you and your family has brought me great joy.

I feel like...

I've gained a family again.

Living with Hyung, you, and Min Gyu...

Alhough it's been hard times...

I've never felt lonely.

Eating together, sleeping together...

Talking to each other...

Fight together, laugh together...

Like a family...

Living together with our family everyday...

...feels like a dream.

Our family?

Lying to keep each other's secrets...

Even knowing that it could kill someone...

Yes...

For our family.

Really?

Then, what are you in our family?

Father, mom, son, daughter...

Uncle, aunt?

Housekeeper?

See.

You weren't anything to our family. You were just a guest.

You, me, this house. this is the end of our relationships.

I understand.

Not like this is a melodrama.

I'll politely end it here.

Thank you for everything all this time.

Lady! He's leaving.

Hey loser!

I missed you!

Beautiful Yoo Nan Hee!

I can't afford to do this!

Hey Gong Min Gyu!

You're kind of heavy.

Do you know how many times you've ditched school?

I have an excuse.

What kind of excuse?

Not that kind of excuse.

An excuse that I can't say.

Stop playing around!

Whatever.

Even if you ask, I can't answer back.

If you have unexcused absences before we even start the program...

You're out for sure but I might get fired too...because of you.

Let's hold hands again.

I like the feel of your hands.

Do you wanna die?

Fine. I'll be held responsible.

I'll take responsibility for you.

You had me worried, you loser!

Do you know how long I've been looking for you in the student rooms?

You better stop playing around and go to school.

Do I really have to go?

By you coming to school, I can keep coming to school.

So you are saying that you want to be with me?

I thought you couldn't get expelled!

I thought it was a breach of contract with your parents.

So, you better come to school.

Hey Yoo Nan Hee!

This reminded me of you.

I picked it because you're pretty. Take it.

You're supposed to look at flowers, not to pick them.

How pretty!

You know in these movies...

Where a hot guy is wearing a gardening outfit and then...

...starts undressing with water splashing everywhere.

I had that fantasy.

Then, I'll start undressing.

It's fine.

Maybe if it was Kim Il Byung...

Last time, there were reporters around everywhere...

It's quiet this time.

Since they're at the hospital, I'm sure the reporters are over there.

These days, it's hard to have your name and face out there.

They should just come out clean. Are they hiding somewhere?

Pretty flower that look like you.

Maybe, I should bloom like thsese flowers tonight...

Wait! Sung Gi!

I'm sorry.

Did mom kick you out?

You don't go to school these days, huh?

What's it to you?

That teacher from last time called a few times.

I didn't pick it up but I had a feeling you were causing trouble.

You and I are both pitiful human beings.

Don't you hate me?

You're my brother!

You let me share your room.

You even console me.

I don't have a reason to hate you.

Don't go around telling people that we shared a room.

They'll get the wrong idea.

I'll think about it.

You wanna die...

I'm leaving.

I thought I wouldn't be able to see you before I left.

But I'm glad I did.

Be good, Gong Min Gyu.

Hey, Ji Sung Gi!

Do you have a place to go?

I'm going back to my house.

But my brother will stay in your room instead.

Brother?

Your brother?

You don't have a brother.

My Dad's lover. - Ah...

Your Dad's lover?

My tutor...

You said he's gay!

Even gays have manners.

Even when we shared a room, he never hit on me.

Don't discriminate, Okay?

But still!

I can't betray my Dad when he's in a coma.

I'm his son. We're family.

I have stay somewhat loyal.

Now you start acting like a son.

He has nowhere to go. Don't be so hard on him.

He's a pitiful guy. Be nice.

Later, you'll go to heaven.

Talking about heaven,you little-

Today's results show that Senator Park's ratings have decreased...

...5% from the last presidential survey. The Senator needs a 3%...

...increase to have an equal chance in the running.

While the voting system is still under wraps, park Joo Yong's wild card...

Announcer Gong Jung Han, whose recovery will have a great...

...influence on the remainder of this election.

Senator!

I just found the time to visit. I've been so busy.

You must be heartbroken.

No worries!

I'm thankful for you even coming here.

The doctor said that his wounds are recovered...

...and that his brain is working fine. He should wake up anytime now.

I'm ashamed to face you.

I told you that I would try my best to support you full on.

But then this happened.

He should wake up so we can help you.

No, no... his recovery is more important.

I heard from the advisor.

If it's okay with you, let me feature in the supporter's speech broadcast.

There's a lot of gossip going around. I'm not sure...

I want to help out in some way.

Did you forget about the Hillary gift you gave me?

You should give her a chance.

There's too much gossip going around...

Do you think her speech would help?

My ratings will drop and make me look like bad.

I'll be waiting in the parking lot.

From Choi Go Yah

I'm sorry.

I'm sorry there's nothing I can do.

You're comforting me.

I couldn't even imagine you coming with Senator Park.

After seeing you, my heart stopped.

Do you think I can make a comeback?

Because of all this gossip, I'm scared that I have no one left on my side.

People are looking at me differently these days.

Senator Park too...

I feel like he's avoiding me.

That's why I came.

In case you were lonely.

General...

I'll protect you from now on.

That back looks familiar.

Isn't that the General's backside?

I'm back!

Il Byung...you're home early. Why are you alone? Where's the General?

He sent me home saying he had errands to run.

Ah...that secret operation? Something like that.

It's not!

He sent me home saying that he needed to visit the hospital.

Hospital?

Yes, that's right.

It seemed like it was for something personal.

Shut up!

What if someone catches us?

Let's hang up.

The photos were leaked. I can't not do anything.

I'll head over to the hospital.

No! No!

That just makes it worse! You saw all those reporters!

Anyone can tell it's me.

No! No one can tell it's you.

You can help me out by not saying a word.

Do you understand?

Will you be okay?

In any case, I told the reporters that the man in the photos is my husband.

Ara!

He's in coma right now anyway. We'll be fine until he wakes up.

No, it's clearly me.

How can you lie like that? - General!

This is a serious scandal!

This could seriously break me!

That's why you're making it more difficult.

Please try to control yourself. Okay?

But Ara...you're already in my heart...

General! Please!

I'll do anything I can.

I'll protect you.

I'm a man who'll do anything to protect his woman.

This naive man!

What do I do?

Hyung.

You're...?

You are!

Hello.

Teacher...

What? What? What?!

It was you!

There's no other rat who would follow me around like that!

Why leak those photos now?

Did you want to kick me while I'm down?

It wasn't me. I wish it was me!

That's perfect scoop.

What?

Next time you go, can't you give me a headsup?

Always giving the good stories to someone else...

Let make it big!

Once those scandals go viral with the SNS...

It totally puts reporters to shame.

It's really not you?

I said it's not!

Sis! Sis!

That photo was of Ji Sung Gi, right?

I guess it was!

They say old eagle is better than a young crow.

I'm the Hyun Sang Bum!

They saw Ji Sung Gi in the camera footage near the accident scene.

He found about your relationships....

Ji Sung Gi was running away and your husband was trying to stop him...

Congrats on your scoop.

Don't worry! I'll write it after he gets better.

I'll make it beautiful.

You were shocked, huh?

To meet me somewhere like this...

But, I was shocked too. What brings you here?

I was on my way from visiting someone at the hospital.

Your face expression...

Why am I dressed like this?

Am I sick?

You don't have to tell me if it makes you feel uncomfortable.

It's the kind of sickness that pretty girls in the drama always have.

Bone-marrow cancer. Last stage.

Why are you so shocked?

Being born and dying are normal things for human beings.

But still...

Death usually comes in a natural manner after birth.

In your case, this is a bit...

It's awfully quiet in here. Isn't it?

There's tons of people here during the day.

You don't know howe many sick people we have all day.

Here. you start to think people who aren't sick are sick.

That's why I hate hospitals.

But I keep getting treated.

I guess I'm meant to live a little longer.

You know that Min Gyu has been absent from school, don't you?

That kid likes you a lot.

I want to go to a club with that loser.

I can still dance in my state.

Why are you laughing? I'm good at dancing!

Yes.

I'm being serious.

I'm kinda famous at the Gangnam nightclubs.

Let's go!

Why? Do I look like crazy?

Dance with me!

What's there to life?

All you need to do is be happy before you die.

There are reporters everywhere. Will you be alright?

You said the man in the photo was Gong Jung Han. Do you have proof?

What the hell is this?

Ah really!

This time, with this implant...

I hope you'll be able to conceive a beautiful child.

It's true that say...

The third tme is the charm.

Since this is the third time, everything will work out.

Where is the hospital Gong Jung Han is being treated at?

Why are you asking that?

The hospital we're going to right now is different from his.

Turn around.

Take me to the hospital he is at.

Jo Sang Byung.

Don't you know what happens if I have to repeat myself?

Of course I know.

Please! I'm begging you!

I'll take responsibility,

I'll reveal it myself.

General!

I'll reveal that the man in the photo is me.

I'll confess that I have feelings for you like a man.

I won't let you be mistaken to be a woman who left...

...her husbands and kids by cheating on someone else.

Do you know what you're saying?

You'll pulling yourself down too!

It'll be fine.

If I can't even protect the people I care about...

What right do I have to protect our country?

I'm already prepared.

I'll make it so that you'll never cry again.

I really love you, Ara.

Anyone there?

Excuse me.

Is anyone in?

That scared me.

Hello.

What?

Do you want me to press this?

Excuse me...

What is it?

What do you need? This is the nurse's office.

Gong Jung Han has opened his eyes.

Please speak louder?

Gong Jung Han woke up!

Honey!

Father finally woke up.

Don't people see our family's events and find it interesting to watch?

But, my Mom, the heroine of this story...

...finally made my father into a hero as well.

I'm a son who can't even call his Dad, Dad...

...or his Mom, Mom.

A family that you can see but is ultimately in your imagination.

Will I finally be able to have it?

Gong Min Gyu!

I have something to tell you.

Wow, the clouds are so pretty.

That teacher, Yoo Nan Hee...

...has bone-marrow cancer.

Bone-marrow cancer?

Where's that?

It's not a place. It's sickness.

Bone-marrow cancer.

Bone-marrow cancer?

Cancer?

Cancer?

She doesn't know how much time she has left.

I guess it's coming.

Death.

What can we do?

What can we do to save her?!

The chronic phase has already passed.

The cancer is accelerating and we're now pressed for time.

You're a Doctor.

What kind of Doctor can't save a dying person?!

There has to be a way!

We need a bone-marrow transplant right away.

Bone-marrow transplant?

Then do it! Hurry and do it!

We haven't found match.

We need to find a match right away.

If we find a match...although, I can't guarantee anything...

We can try.

What do we have to do?

I'll find one.

I'll talk to my mom and I'll find one.

Hey! Loser!

You're going to use your mom to bail you out here too?

Who is your mom?

Is she God or Buddha?

I heard you were dying.

You'll die, too, you punk.

People are born to die. Got it?

Who are you to save me?

You can't even control your own life so why save mine?

If someone like you could save me...

Would they call this an incurable disease?

Yoo Nan Hee!

I'll fix it.

I'm really going to save you.

Stop calling your teacher, Yoo Nan Hee!

Stop being informal! You wanna die?

You have a nice body.

You're Gong Jung Han, aren't you?

I'm busy since you're my neighbour...

It's been a while since I've moved in but I've been so busy.

I haven't really met any of the people in this neighbourhood.

But...

You look familiar.

This is our first time meeting, right?

I have something to say.

What?

To be honest...

I like Jo Ara.

Every guy in this country is a fan of hers.

Thank you for being a fan of my wife.

Please continue to support her.

I'm so busy so I'll be leaving now.

This is the 2nd presidential candidate, Park Joo Yong.

Please vote for him in this coming presidential election.

I'll find one for you.

I'll find a matching bone-marrow.

Everyone come out!

Donate blood! Come fill out this donation application.

Hurry come out!

I said come out!

Whoa...so pretty.

I'm your new program teacher.

Nice to meet you. My name is Yoo Nan Hee.

Let's get to the point.

I'm here again.

Min Gyu!

Hello. I'm sorry for the trouble.

Mom.

Special presidential feature on the midnight news. I'm Cho Dae Suk.

Today, we have a former announcer.

We have Spokesman Gong Jung Han, supporting Senator Park Joo Yong.

Hello, Spokesman Gong Jung Han.

Hello.

Nice to see you again.

It's nice to see all of you in a news room once again.

There are more supporters rooting for you over the Presidential Candidate.

People are saying that you should replace him in the Presidential Race.

Senator Park and I are one body.

Reporters often tend to create chaos and gossip but...

Senator Park and I are taking this as a signs of interest from the public.

Like a true announcer, you're very good at dodging difficult questions.

Let's move on the next question.

The hot topic circulating around these days. Have you heard the story?

The young man who created a blood donation to save his girlfriend.

Yes, I'm aware.

There are rumours saying that this young man is your son.

Is this true?

I believe your son is currently studying abroad in America.

How did this rumours start about?

Please give us your response.

Min Gyu, are you watching?

I miss you, son.

It must be hard studying in America all by yourself.

Every time we think of you, we always sorry.

I'm sure you saw the news but...

There's a man with the same name as you causing all this gossip.

Although it is illegal, it's still a nice, heart-warming story.

That's why I donated blood today.

Min Gyu, let's become a family that helps other people.

I love you.

Yes.

Yes Ma'am.

Don't worry.

I'll be sure to look after him until further notice.

Yes.

Yes, that's right.

We have a special guest on our program today.

Only on "Happy Home."

Let me introduce our next guests.

I don't think people like this exists in anywhere else in the world.

A beautiful and handsome couple.

We have Jo Ara and Announcer turned politician Gong Jung Han!

Welcome!

We also have a special guest making his first appearance.

Introducing Jo Ara and Gong Jung Han's only son, Gong Min Gyu!

Please give a warm applause!

Welcome!

Introduce yourself to the viewers.

This is our son's first appearance in mass media.

This is my loving son.

Introduce yourself.

Hello, my name is Gong Min Gyu. Nice to meet you.

Things are going crazy. Don't you think we can take advantage of this?

Is that really your son?

Don't you think my parents are going a little overboard?

This is getting complicated. I feel sorry for Min Gyu.

It's not you.

Just think of it as her seducing you.

This is my sister's real son.

Why would you let it get this far? Why?!