Original subtitles

Subtitles by CJ Entertainment

Because of my loving husband and son,

I was able to win this award.

My supportive husband who always tells me I'm the best and loves me.

Announcer Gong Jung Han.

I love you.

The trophy belongs to you.

One day, former U.S President, Bill Clinton and his wife, Hilary went for a

ride and stopped at a gas station.

But the owner of the gas station was none other than Hilary's first love.

"If you had married that man, you'd be the wife of a gas station owner."

"Bill, let's talk", said Hilary.

"No, that man would've become the President of the United States."

100th generation attorney and 2nd First Lady.

But it doesn't end there.

Even the Secretary of State, Senator.

I admire and respect her never ending passion and confidence.

Jo Ara will work hard and not fall into the temptation of jealousy.

I will strive to be the Korean Hilary.

Our first song!

Should I get started with this song about unstoppable ambition?

Ahn Goo Jung Hwa's "Jaywalking".

Hello everyone! I'm actress, Jo Ara!

First, I will be delivering the news on politics.

In this year's presidential elections-

No matter where you are or who you're with, don't forget to smile.

A smile makes the world go round.

It becomes your strength and confidence in this world.

Because that's the secret to true beauty.

Don't forget!

Everyday, happy smile!

MC, standby!

5, 4, 3, 2, 1. Cue!

Greetings to all the viewers.

News-like news, tvN News 9. This is Gong Jung Han.

First, I will be delivering the news on politics.

In this year's presidential elections, each party is...

...pushing forth their best presidential candidates.

All party representatives are preparing for the primary elections...

...and gearing up for the primary candidates.

We are seeing a seasonal flu change.

Everyone, please be careful with what you wear.

This completes the news.

Goodnight to all the viewers.

Dad, I bet you weren't expecting this.

Thanks to your one and only son.

A family that starts with a smile!

The world becomes a happier place!

Nuna!

I'm sorry. The meeting just ended.

The "World of Ice" script looks nice.

Ah, this doesn't really fit with your age.

If you tell them that Jo Ara will do it...

Can't they raise the age to 30?

Talk to Director Hwang.

Should I call him?

Oh... this!

I think they already got someone else.

Was it Oh Soo Yeon? Her.

All the young women are going crazy for this role.

President Park?

Are you saying I can't do it because I'm old?

You wanna get beat up by me, don't you?

Call when I tell you to!

All of a sudden! Why are you being so sensitive all of a sudden?

All the interviewers ask me why I haven't acted since my award!

Are you really doing your best?

That! Who were you going to give that script to?

Bring me all of mine!

There aren't any.

Honestly, there are no offers for you.

Even if there were...

They're all supporting roles and guest appearances.

Crazy mother or pregnant lady roles.

They're all like that.

To be honest, you have some age on you.

What's age to an actress?!

An actress is an actress!

Nuna!

Just shoot some ads with your husband and let's see how it goes.

And if you're uncomfortable with no work,

there's a food variety show coming soon.

Do you want to try that?

President Park.

I've given you 10 years of my work.

Who's the one that got you this company?

Are you really going to be this snappy?!

Wake up! I'm Jo Ara.

The "Wow" girl, Jo Ara.

Award winning, Jo Ara.

The announcer's wife, Jo Ara!

I'm leaving.

Call me.

"The World of Ice"

I'm doing that.

Get the setting ready.

What's with these useless flowers?

Buy some nice ones!

And not these cheap ones.

A robber! Save me!

You'll wake the neighbors.

What are you going to do if they hear you at this hour?

As if no one already knew you were an actress.

You! Why are you-

Why are you here?

Mom! I missed you.

You smell like beer.

Go in. Go inside.

Wow! This house is nice!

How much was it?

Where's my room?

What happened? When did you get here?

Why did you come without calling?

What's with the uniform? Why don't you have your stuff?

This is great.

Where did you drink?

Speak quietly. The whole neighborhood will hear you.

Hear about your son's comeback.

Comeback?

Okay, son. Tell me.

Just because...

I just came.

Just? Just what?

You got into trouble, didn't you?

I came because I missed you suddenly.

Suddenly?

Suddenly.

Why do you suddenly miss the mom you haven't seen in years?

What about school?

Why are you in uniform?

You got in trouble! Trouble?

What about school?!

I got kicked out of school...

I wore the uniform because it looked cool...

My stuff... got eaten.

That hurts!

I can't live because of you!

Why did you get kicked out again?

That was our last resort!

Who's going to take you now?

What did you do?

You!

You're 21 now and how many times did you go to high school?!

More trouble!

Do you want to see me die of a heart attack?

It hurts!

Father!

I missed you.

Why are you here?

Why did you get kicked out?

Tell me exactly.

I told you I didn't get kicked out.

If you didn't get kicked out, the what-

Are you saying you left that school?

Why? Why?

I was caught in a trap.

Trap? What trap.

Are you a fox? A deer? To get caught in a trap?

Mom.

I'm the one who's at a loss.

This bastard was scared he was going to get caught so he put it on me!

James.

What kind of bastard? Get caught with what?

He put his marijuana inside my desk.

What? Marijuana?

And so...

So before they were going to make me write a letter of apology...

I just left on my own.

Four dormitories were caught by the police!

So I decided I didn't need this and just left.

If I got caught for doing marijuana, it would be troublesome for you guys.

I left school out of filial piety.

So you came without any of your stuff? Just your uniform?

Then, what about the plane ticket?

I bought a first class ticket with the money I made from selling his marijuana.

I don't know if it's the quality or what but...

It was really expensive.

Sorry I couldn't bring back any gifts.

I bought 2 bottles of liquor on t he plane but...

I drank it all.

I got a wrinkle because of that kid!

What do I do?

I didn't have this earlier!

He's the reason why they call me an old actress.

He's not my son, he's an enemy!

What are we going to do?

I don't know! Why are you asking me? Is he mine?

He's your son.

He came from your womb. Why is he mine?

What?

You plant a bean, you get a bean.

You plant a red bean, you get a red bean.

Bean or red bean, who's the one who planted them?

I just supplied the filed. But it's your seed.

Seed? Field?

Women on your level...

Are different?

Can you sleep in this situation?!

Turn off the light.

I can't!

What are you doing?

What's the problem exactly?

Let's go to the hospital.

Hospital?

What problem would I have to go to the hospital?

How can you not lay your hands on my body in over 10 years?

Don't you feel blessed to have a wife with this much volume in her body?

I can't remember the last time.

Do you remember what my body looks like?

Are you even curious?

So what if I even remember?

Not like it's a good memory.

Your body.

My body?

Let's divorce.

What?

What's the point of living together?

We're just a fake couple!

What's the point of living this way?

You don't remember that this marriage is the only reason why people started

calling you an intellectual actress?

You don't even have a high school diploma.

And you pretended to be a May Queen.

And now, you published this essay as a ghostwriter.

Receiving lobby support from the Broadcasting Award judges.

Do you not know who made that masterpiece possible?

Because you were my wife.

Because you're the wife of Korea's most famous news announcer!

I can't afford to scratch my image.

We'll continue to be a happy couple.

And we'll continue to be a happy family.

Don't forget.

What kind of mess is this?

Hello! I'm your neighbor who just moved in.

My name is Jo Ara.

Jo Ara. It's her!

I usually bring some rice cakes over but...

...these flowers are pretty.

Even though you can't eat them.

Thank you!

You're more beautiful than these flowers!

I'll do it over.

Don't tell me that because of me...

This is my first time meeting a neighbor who takes such good care of himself.

I got curious...

Sorry if I interrupted something.

No, it's fine.

Look at this sweat!

You're sweating a lot!

It's not just here.

It's okay.

Feel free to wipe it off. It's okay.

Yes...

Here's another one, General.

Sure.

General?

Are you a General?

Wow, so manly...

I have a lot of instances with soldiers in the army.

When I was younger, I used to write support letters.

I even performed at the military events.

It'd be great if you could still come out.

It's not like I'm an idol...

I would just ruin the mood.

Never! You have a different level of femininity on your own!

Jo Sang Byung!

The soup is getting ruined.

I'll do it over.

Who are you?

Well, I'm...

Hello. I'm your new neighbor.

I'm sure you know who I am.

Ah, that house.

It's my first time seeing you so how would I know who you are?

You seem to be a little insensitive.

My name is Jo Ara.

Ah! Jo Ara!

That old actress! Where was it?

That really boring drama...

"Body Body", "Wise Mother, Good Wife Club"

That's right.

I don't see you on TV these days.

I'm looking over scripts while doing radio and beauty promotions.

I thought you went for more surgery or something.

Let's eat.

Your handkerchief...

Take your time.

Then, I'll use it and return it.

Go ahead.

We'll be seeing more of each other anyway.

Yes.

What's going on? My neighbor is Jo Ara!

This is the best!

I agree.

I'm her biggest fan.

I saw all of her dramas. I'll admit that.

Really?

Then why did you...

No need to make it known.

It'll only develop bad habits.

She's pretty.

But what did she say to you earlier?

Who?

Never mind.

What do you know about actresses?

You were exercising really hard this morning.

Can we take our time getting ready?

We need to make our baby...

I'll send you off early.

What are you going to do about Min Gyu?

I told President Park last night.

I'm sending him to school today.

Then, won't people know that we're his parents?

Are you crazy?

That's why I'm sending my Manager.

It'll be fine.

It's not lie it's President Park's first or second time dealing with this.

He's never made a mistake about this in 10 years.

How refreshing!

Now I'm awake.

Can't tell if it's because of a hangover or the time difference...

But my head feels like it's going to explode.

That's why you're drinking beer first thing in the morning?

Would you consider beer a liquor? How lame.

But, Mom...

I might get kicked out again.

Do I really have to go?

You need to at least graduate from high school to have a life.

Starting as a sophomore is getting tiring.

When is he going to grow up?

Take care of this.

Don't mess up.

We're here. Get out.

Hey!

This school?

The gate's all the way over there. Take me closer.

Are you crazy?

What if someone sees that you're my son?

Do you see him?

President Park will handle your transfer procedure.

President Park?

He's a President now? Mr. Park?

Stop complaining and get out.

I'll be back.

Don't tell anyone that your mom is an award winning actress!

Say we just happen to have the same name.

Same for your father.

If anyone hears that you're our son, your father and I are both retiring.

There's nothing good for you if we retire, right?

No problem.

Gong Jung Han... Jo Ara...?

The announcer and actress?

That's not true, right?

What?

Your parents.

They're not, right?

Why not?

What if they are?

Never mind.

There's no way that you're the son of the star couple.

What if they are?

What are you going to do?

Wanna bet?

Enough. Let's go to the classroom.

Let's bet!

We have a new student, Gong Min Gyu.

He's 21, which is 4 years older than you.

He got in trouble overseas and looks like he's going to cause a lot of problems.

It'd be best not to associate with him.

Avoid him. Got it?

Yes.

I'm kidding.

Introduce yourself.

Nice to meet you, kids.

If you're that old, you should just stay home.

Excuse us. Excuse us.

Here you go.

Oh, thank you so much!

You're very handsome!

Goodbye.

It's you, right? Jo Ara?

Nice to meet you!

Jo Ara! I think we're the same age!

But you don't look old at all!

It's such an honor to meet you in person!

Ah yes...

Your skin is so beautiful.

You must have porcelain skin.

Where did you go to get your surgery done?

I heard that Gong Jung Han is really good in bed.

He looks so neat and tidy.

But he must have a hidden strength somewhere.

What's the secret to meeting a man like that?

Isn't it love?

When will I become like you?

I heard you received offers from politicians but you refused.

I respect you very much.

But!

Don't think that rejection is the best way.

You could've entered into a whole new world.

Why didn't you go into politics?

You sure are talkative.

Let's keep elevator etiquette.

Yes.

Do you know that you're my role model?

You're not even a rookie announcer, you've been around.

Role model?

Can you even get on my level?

With that necktie color...

It's the same as that day.

When?

The day I set you two up.

I thought he wasn't interested because he just sipped on his tea.

But he even married you.

As soon as he got married to you,

I left my position as New 9's main announcer.

That's why you're in Congress and not in broadcasting now.

It's better for you.

Is that so?

Since I didn't buy you food, here's a gift.

Congratulations on your win.

Even a present... Thank you.

Did you hear my radio broadcast?

I wanted to give this to you a long time ago.

Ara...

I'm telling you this because I really care about you.

It's not easy for me to say this.

What are you going to say?

I'm worried.

There's no more opportunity to make it in Cannes and Venice.

Think about your age.

You're losing all the major roles now.

How can you keep up with all the young kids?

It's underneath you to play a wicked stepmother...

...or to get an old peoples' Merit Award.

You can choose another profession.

Then you'll be a living legend.

You know Eva Peron, right?

The First Lady of Argentina who created a new chapter in history.

First Lady?

I've already nominated Gong Jung Han.

He's probably considering it.

Why don't you push him to do it?

This will open up life's second curtain.

Life's second curtain?

Living legend?

First Lady?

Hello? I think I can go this time.

I'll tell my wife.

I love you.

You're the only one I have.

Sorry for everything.

You always understand me and love me.

I'm very thankful and loved.

Even if not now, I'm going to give everything to you.

Let's talk later, lover.

Lover?

Huh?

How can you turn it off when I was watching it this whole time?

It should be hard to adjust and keep up with a new school.

That's why I'm in the middle of adaptation!

Kids these days are no joke.

Total culture shock.

Korea's changed a lot too.

It's funny.

What's this?

A contract.

What kind of contract?

A contract that says I won't go to America and I'll stay here and shut up.

Why do you need a contract for obvious things?

I, Gong Min Gyu will shut up and quietly graduate from high school.

Until then, I vow to never reveal who I am or my parents are.

If the agreements below are broken this contract is automatically invalid.

First, I will commute by car-

Second, I will have a card in my name with a minimum monthly allowance of $500?

Third, I will have cash for a harmonious social life-

My card doesn't work at the cafeteria.

When I get closer to these people, I'll have to go.

Don't tell me you want to see me running after a shuttle everyday?

Is this something you do to family?

Are you a son?

What?

Then, am I a daughter?

My dad is hilarious.

Why are you so shocked?

You're home early.

What's going on?

Shouldn't I ask you that same question?

There's nothing for you to hide.

About?

I know everything.

Even though we're a fake couple, we've been living together for so long.

I know everything.

Your thoughts, your feelings, what you want to do.

I want to understand and support you.

You know how cool I can be.

Let's be honest.

Sure, we didn't get married out of love.

That's why it makes sense that we're a sexless couple.

We're not the only ones.

It's the same for other people who've come this far and already have a child.

We married to lift each others' careers.

I understand and respect your decision.

And I'll support you.

You knew everything?

Yes.

Even though we don't love each other,

let's live by respecting and supporting each other.

I won't pressure you or bring you any stress.

I want to start over if you agree to do so.

Back to the beginning, giving up my acting career.

Coming together to live our lives for the same goal.

It might be hard but I think it's better to start over now before it's too late.

Life's second curtain. What do you think?

Thanks.

Do what you want.

You don't need the burden of me or this family.

You're free.

I'll just follow you. Cool?

Cool.

Shall I make a toast?

For our family's new life!

Cheers!

You're a cool woman.

You just found that out?

I'm the "Wow", Jo Ara.

You should say some words too.

Do you have a car in mind?

Of course!

I'll need a totally hip car to drive around freely.

You're crazy.

Does freedom mean car?

Go ride a bike for some exercise.

I'll buy it for you.

Yes!

Are you crazy?

Then, buy him something small like a box car.

We can't be the only ones starting new.

How nice would it be for our son to join our new start with a new car.

New start? Are you quitting?

You finally decided!

See! Just try it!

I support your decision.

Thanks.

What kind of new start?

Did you get scouted?

How about we separate for the time being?

To think things through.

I'm going on a 3 day vacation.

To talk with that person and then decide.

What do you think?

What?

I was always wondering when I should tell you.

I didn't know you'd feel this way.

What are you saying?

That person? What does that mean?

You told me yesterday.

That you'd follow my decision.

That I'm free now.

Sure, run for the election!

Congressman Park said he nominated you.

I meant that! Quit being an announcer.

You're running for elections?

Then, take me off the military draft. Use your power!

What kind of woman is she? How long?

Someone I love very seriously.

Love?

You never even touched me for the last 20 years.

I guess there was a reason why!

Acting all normal...

And then doing things behind my back.

My mom must have been through a lot.

Don't over react. It's not like that.

If not, then what?!

This person makes my heart beat.

This person...

Take care of your mom.

At least she has you.

How can you go like this?

Is this running away or a divorce?

I'll be back soon. Don't worry.

How can I trust a man who cheats?

Here's the account number.

There's no trust in this family.

I feel unsafe so you take it.

If you're not going to come back,

just deposit into our account every month.

You know what happens if you don't?

Pororo comes out.

I'll have the car picked out.

So, please deposit when I call.

What is family?

I thought of family as pension insurance.

My lifetime insurance until the day I get old and die.

However, right now, our "family"...

The insurance is on the brink of cancellation.

Mom, Dad, and me. We could all be homeless soon.

Today, I realized.

How one goodbye could cause such unhappiness.

However.

Dad didn't say goodbye.

Could that mean that the family insurance is still safe and sound?

The lifting of the skin re-opens thousands of microscopic treatment zones.

It induces the synthesis of collagen and other skin cells.

Removing acne scars, shrinks pores...

Not to mention, wrinkle lines and elasticity.

It's a very effective procedure.

I'm a fan of Jo Ara's radio program.

She even read my story once.

You must love it.

You must love having such a smart and beautiful wife.

Yes. Well...

I'm jealous.

When I see your perfect life and you buying these flowers...

I guess your family can't be anything but happy.

Yes. My wife really loves flowers.

Thank you.

Every woman's hero?

Good for you!

Just because that dress didn't fit you earlier.

Why are you being like this?

Just lose some weight.

Hey!

Oh, sorry.

You foxing looking... what kind of luck do you have?

Plastic surgery body.

Having a great husband like that.

Still trying to act at that age!

You still haven't heard?

Jo Ara is a trans gender.

It's not possible for a girl to be that pretty.

It's because she's a man.

That's too much.

No, no. I think I heard it too.

Their son is in America?

No one's ever seen his real face.

It's probably a whole bunch of lies.

The paparazzi is all over them. How could they never catch the son?

I heard everything they do on TV is fake.

Behind doors couple.

People are saying that.

No wonder Gong Jung Han's face looks like that these days.

The rumors about Jo Ara these days are nuts.

It was bound to get out someday.

Now, she's a total hobo!

Just because you're mad about earlier...

Just lose some weight.

How do you feel right now?

Show us your face.

Please say a few words.

What are your thoughts?

Nastar, please say a few words.

What is this? It's not him.

It's just Gong Jung Han.

Gong Jung Han? What brings you here?

Ah, Reporter Park.

Is something going on today?

There was breaking news on Nastar's divorce.

There was a tip that he'd be at this hotel.

Everyone is just mad that they waited all day.

Then keep up the good work.

That scared me.

This generation's best announcer getting scared and jumpy...

There must be something going on?

You don't even know your own brother in law?

I'm Hyun Sang Bum!

The half brother.

Looks like you're here to meet someone.

What's with the flowers?

Over there... there...

Nastar!

Wait!

So when is he planning on coming back?

Would I know? Only Dad knows.

If they were to get a divorce,

you're totally a free bird.

But...

If they really do get a divorce,

who do you think I should live with?

Crazy kid.

With your age, you should be independent by now!

Did you get shot?

Why put yourself through that when you have a place to live?

I lived alone in America.

Living without your parents is not living.

Why would you live with them?

All they do is yell at you.

There are times you miss it.

Living like a family with my mom and dad...

I came because I wanted to do that.

Let's eat.

Ultra capture, totally, amazing, pretty girl.

Since Dad cheated are you getting a divorce?

Do you want some rice in water?

It's nice to eat it when you feel like this.

Father!

Did you leave something behind?

No.

Then, what?

Why did you pack up all your stuff if you were going to come back in a day?

Good point.

So...

Reunion?

What reunion?

Did we ever say we were breaking up?

Right, honey?

Honey?

I have someone I want you guys to meet.

Come in. It's okay. Come.

You all know him, right?

Min Gyu's former tutor, Ji Sung Gi.

Hello, ma'am.

Hi, Min Gyu.

I told you, right?

I have someone who makes my heart beat.

It's this guy. My lover.

Subtitles by CJ Entertainment

Get a divorce.

He's a man! A man!

Are you gay?

Long time no see.

Now you're free from your parents!

What are you doing? Are you crazy?

You though love would be fun, right?

I didn't know it was this bad. You should get a divorce.

Let's just end this.

You may fool other people, but you can't fool me.

Are you crazy? What are you going to do?