Original subtitles

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

"Me casei com um homem que tinha nove vacas,"

e agora estou feliz e disposta a ter uma vida tranquila

"e cuidar s� dela."

"Cad� o seu marido?", perguntou Ozma.

"Ele est� em casa se recuperando de um soco", disse Jinjur, calmamente.

"O tolo queria tirar leite da vaca vermelha, e eu queria

que ele tirasse da branca, ele vai me ouvir da pr�xima vez."

Ozma de Oz (1907)

Na Escola para Alunos Internos e N�o Internos Haldwell,

h� cinco fac��es.

As fac��es s�o realistas quanto �s necessidades

do corpo estudantil de se envolver em seus v�cios

e s�o pragm�ticas em facilit�-los.

A ESCOLA HALDWELL

A sua regra de conduta � n�o serem dedos-duros.

E as �nicas consequ�ncias com as quais se preocupam

s�o aquelas que elas mesmas se imp�em.

O Mar, liderada por Tarit, � formada por queridinhos dos professores

que viraram a casaca por grana.

Podem te ajudar a colar por um pre�o.

Os Peles, liderada por Amber, negociam qualquer aposta em:

Futebol no outono, basquete no inverno,

softball na primavera.

Os Bobbys, liderada por Bobby, � claro,

organizam todas as festas ilegais que acontecem

no por�o depois que apagam as luzes.

A Monitoria, respons�vel pela administra��o,

e alegremente inconsciente dos acontecimentos do corpo estudantil.

O monitor s�nior � Thomas Richard Thomas.

"Tom Tom", como � chamado.

Os Espadas lidam com os v�cios cl�ssicos:

�lcool, p�lulas, p�, divers�o.

Liderada pela Selah, junto com seu bra�o direito Maxxie,

eles v�o te for�ar ao limite

pra que voc� conhe�a o seu limite.

Eles consideram isto uma gentileza.

Mas a hist�ria n�o � sobre as fac��es.

Na verdade, n�o.

� sobre ela, Selah Summers,

e sobre o que ela deve fazer pra garantir o seu legado,

j� que este � o �ltimo semestre do seu �ltimo ano,

e ela ainda n�o achou um sucessor.

- Quer saber? Isso � imprudente. - � inofensivo.

- N�o ligo. - N�o liga.

A diretoria esteve na nossa cola durante o ano todo.

- E se amea�arem o baile? - � o Banton.

Ele est� sendo rigoroso porque tem alguma obsess�o

com a reputa��o dele e quer se desassociar de...

Se ele � t�o inseguro, n�o devia ter aceitado o emprego.

Est�o contratando na Pence, n�?

- � s�rio. - Por que n�o usamos bal�es?

- Bal�es s�o inofensivos. - N�o s�o.

Se come�arem a estourar...

Algu�m vai acabar de cara no ch�o,

- pois achar�o que � uma bomba. - Isso.

- Claro, vamos usar os bal�es. - Tanto faz.

�gua � memor�vel. �gua � lend�rio.

- Vamos usar a �gua. - �gua.

- Imagino o que a Teela iria preferir. - Certo, Bobby,

se tem algo a dizer, diga.

- Vamos. - Tenho, sim, e vou dizer.

- N�o faz sentido. - N�o se atreva a dizer

que n�o fa�o sentido quando voc�

� a raz�o de estarmos nessa.

Ordem. A secret�ria exige ordem.

Todos concordamos que no fim do inverno

deixar�amos essa quest�o de Teela pra l�.

Correto?

N�s assinamos o memorando.

- Precisam ser lembrados? - Bobby precisa.

Sim?

�timo.

Agora, vamos votar. Alguma obje��o?

Todos a favor de usarmos �gua no trote do �ltimo ano.

SELAH E OS ESPADAS

N�o � de se surpreender que n�o ache algu�m

pra ser seu sucessor, Selah.

Os Bobbys adorariam assumir

depois que esta fac��o de araque se acabar.

Certo. Bobby, � engra�ado

como voc� ainda acredita depois de todos estes anos

que voc� conseguiria fazer o que eu fa�o.

� hil�rio, s�rio.

N�o �?

- Eu n�o confio nela. - Ela � a Bobby.

N�o confiar nela faz parte.

E se ela influenciar June a se vingar de n�s pela Teela?

Ou o Mooks?

Ou o Reggie.

- Ela pode levar o Reggie. - Ei.

O tempo est� se esgotando, Maxxie.

Eu sei.

ZONA LIVRE DE BULLYING

Pode ser bem dif�cil, n�?

Mudar de escola no meio do semestre.

N�o por causa da sua idade, � claro.

Eu passei pela mesma coisa...

me senti um pouco sobrecarregado quando assumi o cargo aqui.

Mas somos perseverantes, n�o �?

Sim, somos.

Eu sou encarregada do jornal.

Isso. Eu vi.

Extracurriculares s�o essenciais

para uma boa forma��o aqui em Haldwell.

� mais dif�cil que na minha escola antiga...

Se n�o fosse, seria um desperd�cio de dinheiro, n�o?

Mas a sua bolsa parece

cobrir uma boa parte dos custos, n�o �?

Sim.

Cobre.

E socialmente?

Socialmente?

Isso. Como est� se ajustando socialmente?

Selah, liga��o pra voc�.

� a sua m�e.

Como foi na prova?

Tirei 93 e... na minha outra prova...

Por que perdeu sete pontos?

T�nhamos um jogo na noite anterior

e n�s sa�mos pra comemorar depois.

Tamb�m tive uma prova de biologia e...

Mas eu tirei nota boa na prova anterior, ent�o...

M�e?

Quanto mais velha fica, mais se parece com seu pai.

Sempre cheia de desculpas.

O papai n�o era assim.

Eu o conheci h� mais tempo que voc�, Selah.

Ei.

Mandam os novatos tirarem fotos nossas porque

n�o nos levam a s�rio.

� um erro que o mundo todo comete.

Nunca levam as garotas a s�rio.

Ent�o, � assim.

Quando voc� tem 17 anos e � uma garota,

o mundo todo te diz

o que fazer com seu corpo.

Sua m�e te fala pra trocar de vestido, est� apertado demais,

curto ou brilhante demais.

A escola te fala,

cubra os ombros, as pernas,

porque n�o ensinam os garotos a se comportarem?

E os garotos...

Eles s�o os piores. Eles te dizem

que s� v�o gostar de voc� se voc� parecer imposs�vel.

H� todas estas pessoas falando pra voc�

como vestir a sua pele, fazendo voc� sentir

que o que voc� quer fazer � errado e vulgar.

E ent�o h� o Spirit Squad.

Sabe quem decide nossos uniformes?

N�s.

Sabe quem cria a coreografia?

N�s.

N�s decidimos o comprimento das nossas saias,

o qu�o altos ser�o nossos mortais,

e como fazemos os movimentos.

Se voc� tem algum problema com isso,

sinceramente, o problema � seu.

Por que fazemos isso por n�s,

pra controlar os nossos corpos.

Porque quando se tem 17 anos...

� preciso tomar pra si esse controle

sempre que puder e mant�-lo firmemente,

porque sempre tentar�o tom�-lo de voc�, n�o �?

Eles sempre tentam te dominar aos 17 anos.

Vamos! Aonde est� indo?

Devagar! S� queremos conversar!

Aonde est� indo?

Cooper!

S� nos pague o que deve.

Vou considerar que isto � o bastante.

Olhe, eu sei... Est� bem.

Eu juro. J� pegou tudo.

� mais do que a d�vida. � o princ�pio que importa.

� a situa��o que nos colocou.

- N�s... - Temos que passar uma mensagem.

Temos que passar uma mensagem, Coop.

Espere. Selah, eu juro. Eu prometo.

Eu j� disse, senhor, eu ca�.

Voc� caiu?

Sim, senhor, na escadaria norte, ontem � tarde.

Voc� caiu na escadaria norte?

Sim, senhor, ca�.

Muitos alunos caem na escadaria norte, n�?

N�o sei nada sobre isso, senhor.

Se est� dizendo...

Talvez a escola devesse investir

em coisas que deixem as escadas menos escorregadias.

Saia daqui.

� pra hoje.

Selah.

Lulu?

Os Peles est�o do seu lado.

Os Bobbys s�o uns imbecis e todos sabem disso.

Obrigada.

Ei.

Oi.

Est�o iradas. Melhores que as do ano passado.

- E que as do ano anterior. - Verdade.

A novata que tirou. Ela � n�o interna.

Paloma Davis. Ela � bonitinha.

Fala isso de todas.

"Ela � bonitinha."

Quem �?

Ela entrou agora. Se chama Nuri.

Tom Tom e Morgan R. Ainda est�o saindo?

Eles terminaram ou eu estou enganada?

N�o, ainda est�o juntos.

At� querem entrar pra mesma faculdade,

o que eu acho um exagero, mas tanto faz.

Por qu�?

Ela � solteira?

- Quem, Bobby? - O qu�?

N�o.

Ela.

Oi.

Oi.

Gostei das suas fotos.

Obrigada.

Voc� tem mais? Posso v�-las?

Sim.

Certo.

- Tenho algumas. - Obrigada.

Sabe, eu n�o...

Gostei dessa.

N�o sabia que estava fotografando.

Fotos espont�neas s�o as melhores.

�.

Ei, est� ocupada agora?

- N�o. - Posso te alugar por uma hora?

Pra que aula � isso?

J� disse: Socializa��o Moderna na Era da Vigil�ncia.

Arte com estudos sociais.

Nunca ouvi falar.

Voc� � novata. N�o precisa

memorizar o cat�logo das mat�rias.

Qual � o tema do seu trabalho?

Sobre como estamos sempre sendo observados.

Nunca se sabe por quem, por que ou quando,

ent�o � melhor considerar que � ininterrupto.

Bobby e Tom Tom s�o do meu grupo.

Eles sabem que estamos aqui. Tudo bem.

Como tem sido a sua adapta��o?

Que adapta��o?

Do mundo real para este aqui.

Tem sido boa.

Um pouco de choque de cultura.

Voc� vai se acostumar.

S� precisa descobrir onde se encaixa.

A que se identificar mais.

Voc� pode ser uma engrenagem da m�quina Haldwell,

mas, pelo menos, pode escolher que engrenagem quer ser.

E que engrenagem � voc�?

Quanto te devo pela hora?

- N�o se preocupe. - Tudo bem.

S�rio, n�o foi nada.

Nada disso. Valorize o seu tempo, P.

� a �nica coisa de valor que n�s temos.

Mas obrigada por isso. Fico te devendo.

N�o acredito que a fez tirar fotos de mim.

Por que n�o conversamos sobre o trote?

N�o quero conversar com voc�.

N�o vou conversar com voc�!

Voc� est� muito irritada agora.

- N�o estou. - Parece estar muito brava.

Voc� � uma mentirosa.

N�o � irritante

n�o poder escolher a pr�xima m�sica?

Na verdade, n�o. A m�sica certa sempre toca.

- Nossa, como voc� � zen. - Quer ouvir?

Escuta, voc� precisa ir pra casa?

Vou j�. Tenho muito dever de casa.

Voc� pode ficar no meu dormit�rio.

Fique. Algo muito, muito,

muito interessante vai acontecer hoje,

e quero te dar uma chance de ser

a �nica n�o veterana participar.

S�rio? Por qu�?

Importa?

Voc� e Maxxie j�...

Nunca.

S�rio?

Maxxie n�o faz meu tipo.

Qual � o seu tipo?

N�o tenho um.

Todos t�m um tipo.

Nem todos t�m. N�o fa�o isso.

Isso o qu�?

Namorar, transar, amassos.

N�o fa�o isso.

Nunca?

Nunca me interessei.

Voc� j� fez essas coisas?

Sim, algumas vezes. Sei l�.

Nada muito s�rio, tipo, sexo ou sei l�.

Por qu�?

N�o sei. Eu acho

que ainda n�o encontrei a pessoa certa.

A� que est�.

Eu n�o acho que estou esperando encontrar a "pessoa certa".

Eu s� acho que n�o me interesso mesmo.

�?

�, eu n�o sei.

Eu vejo meninas chorando no banheiro,

por que isso? Por que n�o tentam n�o fazer as coisas

que as fazem chorar no banheiro?

Vem c�.

Tome.

Obrigada.

Feche os olhos.

Est� pronta.

- Selah. - Bobby.

- Ela n�o � veterana. - Vai reclamar a quem?

N�o. Coloque esse aqui.

Tem espa�o aqui.

Coloque.

- Selah pegue este. - Sim.

Eu tinha um baseado bem pequeno.

Eu poderia ter sido ego�sta e ter fumado s�

ou dar pra um cara que eu conhecia.

Eu disse: "Toma." Ele pega o baseado,

e, eu juro, ele comeu todo.

E ent�o...

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis...

Vou mostrar. Olhem.

- Certo. Um, dois, tr�s, vai! - Vou te pegar.

Sua bobinha.

Ainda ganho de voc�.

Isso n�o � justo.

Nem brinquem.

� lava.

Eu tenho medo de altura.

Nem sei como consegui subir.

Selah o ajudou.

Quer ver um cad�ver?

- Parab�ns. - Quer apostar corrida?

Quer apostar corrida?

Certo, Maxxie, fique nesse lado.

Viu o que o Reggie estava vestindo?

- N�o. - Quer?

Um cardig�.

Sim.

Ela tem uma ess�ncia que me faz

querer mostrar tudo que ela � capaz.

S� gosta dela porque ela lembra voc�.

Ela n�o tem nada a ver comigo.

N�o agora, mas antigamente.

H� um tempo. Ela � muito nova.

Ela nem sabe como o mundo funciona.

Se ela n�o sabe, tenho que ensin�-la.

Vai ensinar?

Sim. Meu instinto diz Paloma.

Seu instinto nunca est� errado. Amanh� ent�o?

Amanh�.

Vou levar o registro.

"Paloma Davis, amor, nos encontre depois da aula"

pra darmos uma boa relaxada.

�s 15h15 no muro de hera.

"Cora��o, Selah Summers."

MACONHA PURE KUSH SUNNY D

PASTILHAS DE �CIDO

De quem �? Peter?

- Da Janet. - Janet?

Certo.

Zack. A prova final dele est� se aproximando.

Faz sentido.

N�o.

A speed est� acabando, por sinal.

Esse LSD se chama Bruxa Branca.

Banton olhou feio pra mim hoje.

E isso � pra... Sharice.

Aquele olho esquerdo. Ele fica olhando,

mas n�o com o olho direito

S� com o esquerdo.

- Encarando. - N�o me importo.

Nem faz sentido.

Isto � pra Bobby.

- E pro Zack. - Estamos em 500.

Este � pro azul e amarelo.

Os US$ 10 de sempre.

Estes s�o Reggie e Mooks.

Eles s�o nossos avi�ezinhos.

E esta � June.

Ela nos ajuda quando estamos ocupados.

O segundo semestre � a �poca mais agitada.

- Quero substituir esses. - Acho que sim.

DIVIDA EM QUATRO

�s sextas, recebemos os pedidos maiores,

bebidas pra depois do baile,

e estimulantes pras provas finais.

Pra isso, negociamos com os traficantes de Fishtown.

- Onde �? - O lugar mais decadente que j� viu,

fica a uma hora daqui, na Filad�lfia.

Nunca v� a Fishtown sozinha.

Tem um x9 na sua casa.

O qu�?

- Um x9 na toca. - Tarit.

Tem um x9 na toca da raposa.

Um x9? N�o mesmo.

Desde o segundo ano.

Ouvi rumores sobre isso.

Boatos. Rumores.

N�o pode ser a melhor fac��o sem fazer inimigos.

Tarit, voc� acha que somos a melhor?

Neutralidade, Selah.

Venha ao QG antes dos jogos na quarta.

- Quem � o dedo-duro? - Ningu�m sabe.

O Mar est� trabalhando nisso,

mas, pelo que eu soube,

o Maxxie, est� ficando descuidado.

Certo.

Maxxie.

Adivinha.

- O qu�? - Soube pelo Tarit

que pode haver um x9 no sistema.

O qu�?

N�o tem desde o segundo ano. Ningu�m...

Eu sei. Foi o que eu disse.

- Mas ele diz... - Maxxie!

Max.

Sim.

Ele quer conversar antes dos jogos.

- Conversar antes do jogos. - Certo.

O qu�?

Seu rosto est� sujo.

- Est�? - Sim.

Que merda. � o �nico rosto que tenho.

Te vejo mais tarde, certo?

- Certo, at� mais. - Beleza.

- A Nuri parece legal. - Ela � de boa.

Gosto mais da outra, Farrah.

Ela estuda na Pence. Fora isso, tudo bem.

Esta...

Enfim, vejo voc� amanh� � noite, certo?

Amanh� � noite?

O que tem amanh� � noite?

Selah?

Quem � voc�? Me largue!

Pare com isso!

Meu Deus.

Achei que tinha te perdido.

Estou sempre aqui.

Fomos descobertos!

Fomos descobertos!

Dormit�rio Halston, segundo andar. Selah falando.

Bom dia, m�e.

- Oi, querida, chegamos! - Oi.

A� est� ela.

Vou buscar as crian�as no futebol.

S� um minuto.

Pode entregar isso, por favor?

Eu esqueci.

Parecem deliciosos.

- Sim. - Eles v�o adorar.

- Certo. - Tchau.

- At� logo. - Certo.

At� mais, garota.

O chefe de admiss�es me ligou pra perguntar

se estava recebendo a correspond�ncia.

Imagine minha surpresa.

Achou que eu n�o ia descobrir que os est� ignorando?

S� preciso de mais tempo pra pensar.

Pensar no qu�?

N�o sei. Pensei que talvez...

Quando eu era mais nova que voc�, minha m�e me contou uma hist�ria.

Descasque.

� beira de um rio, havia um escorpi�o

que precisava muito atravessar pra outra margem.

Mais abaixo, na �gua, havia um sapo.

Ele perguntou ao sapo:

"Pode me levar pra outra margem?"

O sapo se recusou.

Ele disse: "Se eu coloc�-lo nas minhas costas pra atravessar",

tenho certeza de que me picar�."

O escorpi�o balan�ou a cabe�a e disse:

"Se eu pic�-lo, vamos nos afogar."

O sapo percebeu que aquilo era verdade e aquiesceu,

ele p�s o escorpi�o nas costas e come�ou a nadar.

Pode imaginar o que aconteceu depois.

No meio do rio, o escorpi�o picou o sapo.

Enquanto o sapo come�a a se afogar,

ele pergunta: "Por que fez isto?"

Agora, n�s dois vamos morrer."

O escorpi�o respondeu: "N�o posso evitar."

"� a minha natureza."

Redwood ser� bom pra voc�.

Vai coloc�-la no seu lugar.

Vai proteg�-la...

de voc� mesma.

Algo tem que fazer isso.

Certo.

Mais juntas. Os rostos.

Pronto.

Como vai, B?

Fechado pra limpeza.

O que est� havendo a�?

J� que perguntou, na verdade, n�o vou muito bem.

Hoje de manh� meu cara foi pegar um grama,

mas em vez do Maxxie, tinha um garoto l�, Mookie?

- � Mooks. - Mooks aparece

e tira dois speeds da mochila.

Dois speeds, Selah.

No meio do campus central.

Se Mooks apareceu em vez do Maxxie,

deve ter sido combinado.

E se Mooks trouxe dois,

ent�o suponho que tenha sido um erro seu

e os Espadas receberam por isso.

�... N�o.

Muito arriscado.

N�o � o nosso neg�cio.

Deixei com o Mookie.

Mooks.

Gostar�amos de um reembolso.

S� at� voc�s se reorganizarem.

Fortalecer a sua opera��o, se for tudo bem.

Cheque o seu registro se n�o confia em mim.

Est� com o Maxxie, como voc� sabe.

Isso mesmo.

Que tolice.

Esqueci que faz as coisas de forma diferente.

Cheque duas vezes seus pedidos antes de faz�-los.

A Bobby � um saco.

Que ela v� pro inferno.

N�o precisa ser perfeita.

N�o sempre.

�.

Est� atrasado.

Obrigado por virem.

� um semestre agitado, como todos sabem.

- Claro. - Como sempre,

quando h� um x9, n�s descobrimos.

Espere, ele?

Ele � da Monitoria, n�o �?

Espere, a Monitoria faria isto?

Ele � do segundo ano.

Entrou agora na Monitoria.

Dizem que muitos deles

est�o de conluio com os Bobbys. Acho que o trote

- os irritou. - N�o.

Eles n�o t�m nada contra n�s. S�o s� rumores.

Eles n�o t�m nada pra dedurar sobre n�s.

Acha que teve alguma coisa a ver com Teela?

Olha, sou s� o mensageiro.

E por que n�o � mais?

Por que n�o est� interessado

em nos ajudar a manter a paz?

Vou te dar um nome.

Voc� tem raz�o, somos amigos, n�o vou deixar um amigo nas m�os de um x9.

Ningu�m merece isso.

- Sabem que est� ajudando. - N�o.

Mas sabem de que lado ficaremos

caso haja outra guerra.

Bobby disse isso?

Tem certeza? Porque n�o tem como.

N�o faz sentido.

Teve que sair do meu bolso.

Ela pareceu ter certeza.

Pode ver no registro?

Quero saber se devo grana � Bobby

antes de v�-la no jantar hoje.

O que o Tarit quis dizer com "guerra"?

O segundo ano foi dif�cil. N�o vamos nem lembrar.

Al�m disso, assinamos um tratado...

o resto voc� j� sabe.

Eu n�o estou com ele agora.

Est� no meu quarto.

Estava checando umas coisas hoje.

Posso mostrar pra voc�s amanh�.

Tenho que ir, vejo voc�s mais tarde, certo?

Isso foi estranho, n�?

Por que acha que � ele?

Ao menos conhece este garoto?

Talvez s� esteja com inveja. Quem sabe?

Eu deveria convidar algu�m pro baile?

N�o sei. � estranho ir sozinha?

- Posso ir sozinha... - "Ei."

estou ouvindo boatos sobre os Bobbys e voc�s.

"Tudo bem? Amber B."

E quanto ao Tarit? Qual � o...

Paloma, pode parar de falar um pouco?

Preciso pensar. Acha que este � o momento certo

pra fofocar sobre o baile?

Sei que est� estressada com isto,

mas n�o significa que pode descontar na gente.

N�o te daria uma bronca

se n�o estivesse piorando meu estresse.

N�o estou piorando nada.

S� estava falando, e voc� surtou.

N�o posso fazer isso agora. O mundo est� desmoronando,

e voc� quer brigar por causa do tom da minha voz?

Achei.

Cad� a Sels?

Acabou de sair.

Aonde ela foi?

Fale a verdade.

Errou o pedido da Bobby, n�o foi?

N�o completamente.

Foi um mal-entendido.

O que foi?

S� acho que deveria tomar mais cuidado, s� isso.

Cuidado?

Acha que eu deveria tomar mais cuidado?

Faz isso h� meio semestre

e quer me dizer como fazer meu trabalho?

A Selah est� muito estressada agora,

n�o precisamos piorar as coisas.

Selah est� estressada?

Acha que s� ela est� estressada?

Isto � uma escola. � Haldwell.

Todos estamos estressados.

Algu�m que se diz melhor amigo deveria...

Experimente deixar os problemas da Selah pesarem nos seus ombros

e ent�o conversamos.

Eu n�o faria isso. Eu n�o farei.

Far�.

Na verdade, voc� tem raz�o.

Voc� n�o far�.

Porque n�o � amiga dela.

N�o �.

� s� uma garota que a fica seguindo por a�

e fazendo coisas pra ganhar reconhecimento da Selah.

Est� enganado.

Acha que conhece a Selah melhor do que eu?

S� est� com ci�mes.

�, talvez.

N�o sei.

Pelo menos eu a conhe�o.

Pelo menos eu sei que n�o sou um estagi�rio qualquer...

E se algo acontecer entre a gente,

ela sempre volta correndo pra mim.

Pode dizer o mesmo?

"Selah."

Escondi na sua mesa enquanto se trocava.

Hoje foi dia muito legal.

"Cora��o, P."

Eu fui muito grossa.

�, foi, sim.

E...

desculpe.

Obrigada.

�s vezes, as coisas ficam cansativas.

Que coisas?

Tudo.

Por isso estou aqui.

N�o �?

Pra deixar menos cansativo?

Eu sei.

Estou feliz de ter te conhecido.

N�o sei o que faria sem voc�.

Morreria, provavelmente.

Eu morreria com certeza.

Iria pra cova imediatamente.

- Imediatamente. - Com certeza.

Ei.

- Oi. - Oi.

Queria me desculpar por aquele dia na biblioteca.

Tudo bem.

S�rio.

Eu fiquei muito nervoso.

Estava estressado.

Segundo semestre, sabe? Eu sinto muito.

Est� tudo bem, mas obrigada.

Claro, sem problemas.

Ei, pode dizer � Selah

que vou me atrasar um pouco?

S� 15 minutos.

Nuri tem uma apresenta��o.

Sim, pode deixar.

Beleza, legal.

Sim.

Obrigado.

Estou vendo as suas cartas.

Tem chiclete?

Venha.

N�o precisamos dele.

Tarit disse que o deixaram na coxia.

Eles sabem o que ele tem contra a gente?

Deve ser o registro.

Sempre tem a ver com o registro.

Qual � a pe�a deste semestre?

Macbeth.

- Onde arranjou isto? - Eu juro

que foi uma pegadinha.

Algu�m disse pra algu�m

que disse pra Jessie

que me disse onde Max iria com a Nuri.

Todos sabem que o Maxxie sempre est� com o registro,

e os Bobbys e a Monitoria acharam que poder�amos

us�-lo pra fazer uma troca.

S� uma troca... Era uma pegadinha.

Sei que parece que ir�amos te dedurar, mas...

Maxxie?

N�o.

N�o. �... N�o.

N�o � poss�vel.

� claro que � falso.

Este n�o �... Este � o registro.

Paloma.

Tudo bem.

Sabe o que precisamos fazer.

Mas...

Temos que esperar o Maxxie, n�o temos?

Precisamos descobrir o que est� havendo.

Maxxie?

Acha que ainda precisamos dele?

Sabemos o que estavam planejando...

- Olhe. - Eu...

Se n�o quer fazer, n�o precisa.

Mas se n�o fizer agora,

s� est� adiando o inevit�vel.

O que acha que possibilita fazermos o que fazemos?

Confiar que ningu�m vai falar nada?

Confiar que as pessoas gostam de n�s, e querem que tenhamos sucesso?

Me poupe.

� melhor faz�-los nos temerem, Paloma,

faz�-los morrerem de medo de ver nossos p�s

andando em dire��o a eles

do que deix�-los pensar que suas a��es

n�o trazem consequ�ncias.

Isto significa ter poder.

E � isto que tem que fazer pra mant�-lo.

Ou�a a sua intui��o.

� s� isso que pe�o pra fazer.

E se minha intui��o disser que isto n�o � certo?

Ent�o a sua intui��o est� muito enganada.

Do qu�?

Do que voc� tem medo?

Veio at� aqui s� pra vacilar?

Veio at� aqui s� pra fugir?

O que �, Paloma? Me diga.

Tem medo de fazer algo que importa?

� isso que est� me dizendo? Voc� � como os outros?

Voc� n�o � especial.

� s� mais uma garota que tem medo de sujar as m�os

pelo bem maior.

Pelo bem da nossa amizade.

� isso?

� isso?

Paloma.

N�o sabia que doeria tanto assim.

Vai se acostumar. Eu juro.

Vai ter calos. Vai doer um pouco.

Nossa, P, mandou uma baita mensagem.

Olhe, voc� est� bem.

Melhorou?

Ei.

Volto j�.

- Certo. - Ei.

Tentei ligar quando voltei ao dormit�rio ontem � noite. Como foi?

Desculpe por n�o ter ido, certo? Nuri tinha uma apresenta��o.

Teve uma recep��o depois. Foi...

Paloma te falou, n�o foi?

Ela contou por que n�o pude ir, n�?

Sim, n�o tem problema.

- N�s resolvemos. - Sim?

Sim, est� tudo bem.

N�o poderei ir hoje � tarde.

Aquele lance pros Peles.

Eu sei que falei que iria. Desculpe.

Mas � em Fishtown.

Sim, eu sei. Desculpe.

Eu tenho uma prova de biologia e n�o estou preparada,

e estou t�o estressada.

Tudo bem. Podemos remarcar.

N�o. Droga. Precisamos pra esse fim de semana.

Fizemos o pedido h� meses, e depois daquilo com os Bobbys,

precisamos fazer direito desta vez.

Certo. Acha que eu e Paloma...

N�o.

Paloma est� ocupada com o jornal, sabe?

Acho que deveria ir logo

antes que fique tarde.

Desta vez, ter� que ir sozinho.

Boa sorte.

Precisa falar com ele.

Imagine se a diretoria pegasse as p�ginas?

Eu sei.

Quando ele chegar, cuido disso, mas...

Sei l�, acho que preciso de um tempo longe dele.

Um pouco de dist�ncia n�o faz mal.

O que � isso?

Minha m�e comprou pra mim.

Que legal.

Voc� gostou?

O que est� fazendo?

Voc�...

Selah.

Ei, Selah.

Ei. Pare, est� bem?

Selah.

Est� tudo bem.

Respire fundo.

Desculpe.

N�o. Olhe pra mim.

N�o precisa pedir desculpas.

Est� tudo bem.

Maxxie! O que aconteceu com voc�?

Quem fez isto com voc�?

Onde voc� estava?

Como deixou isto passar?

Como deixou isto acontecer?

N�o fiz de prop�sito, Selah.

Pior ainda. Como n�o percebe que isso � pior?

Quer dizer...

Tem um monte de gente vindo atr�s de n�s,

e n�o posso confiar na minha pr�pria fac��o?

No meu pr�prio irm�o?

- Selah. - N�o.

N�o.

Mas voc� � assim agora, n�?

Est� cheio de segredinhos.

N�o atende o telefone. Falta aos compromissos.

Voc� mente. Est� desconcentrado.

N�o consegue se concentrar.

Eu cometi um erro!

Por que n�o entende isso, Selah?

Acha que n�o a conhe�o?

Acha que nunca vi voc� cometer erros?

N�o.

Eu n�o me distraio.

Quase me fez perder tudo por causa de uma garota.

Voc� nem a conhece.

- N�o �... - Nem d� uma chance.

N�o tem a ver com ela, Max.

Tem a ver com voc�.

N�o suporta a ideia de algu�m dar pra outra pessoa

algo que n�o � capaz de dar.

N�o suporta a ideia de que algu�m

possa ser melhor que voc�,

mais bonita que voc� ou mais legal que voc�, ou...

que merece mais aten��o que voc�.

N�o suporta.

Nem comigo, nem com a Bobby, nem com a Nuri.

Nem com a Teela.

Principalmente com a Teela.

N�o.

Quer saber?

N�o � nada pessoal. S�o s� neg�cios.

Acabou.

N�o vamos dar mais import�ncia do que o necess�rio.

Voc� est� fora.

- Oi, Selah. - Oi.

Como vai?

Oi.

Qual � o problema dela?

- A� est� ela. - T�o dram�tica.

Oi, Selah.

H� um poder

entre certas fac��es de alunos

que tem sido usado por tempo demais

sem nenhuma preocupa��o com a seguran�a da nossa comunidade.

E eu temo,

que o pr�prio corpo estudantil falhou com voc�s.

O que devem um ao outro exatamente?

Subst�ncias il�citas?

As festas depois que as luzes se apagam?

Colar nas provas que foram criadas

para testar sua compreens�o do mundo � sua volta?

Acho que n�o.

N�o. � claro que n�o. S�o os melhores dos melhores.

Ent�o esperamos que inspirem

um ao outro e n�o desperdicem suas vidas.

N�o desperdicem os seus talentos,

n�o desperdicem o seu potencial em...

joguinhos infantis.

Deem o seu melhor.

Quer dizer, sejam melhores.

Porque estivemos no lugar de voc�s.

N�s sabemos.

L� fora, h� um mundo muito grande e muito real,

fora desta bolha que � a Escola Haldwell.

E nesse mundo, n�o se enganem,

a��es severas trazem consequ�ncias severas.

Portanto, depois de uma an�lise cuidadosa

do conselho de administra��o, foi determinado

que o baile do segundo e terceiro ano

foi suspenso.

Cancelado.

Entendo a decep��o de voc�s, de verdade,

mas algumas poucas pessoas

escolheram arruin�-lo em detrimento da maioria.

"Fac��es, �s 17h, no campo."

E voc�s sabem quem s�o.

Todos me conhecem. Todos nos conhecem. Os Bobbys.

"Drama sempre presente."

� o nosso lema.

Ent�o, quando digo que acuso os Espadas

de porem em risco o nosso ganha p�o,

falo de cora��o pesado.

N�o h� ambiguidade aqui, e � por sua causa.

Por voc� e pela sua falta de controle. Por voc� e pelo que fez � Teela.

Deixou que ela levasse a culpa e virou as costas.

Est�o na nossa cola por sua causa.

Tudo isto � sua culpa.

Minha culpa?

De quem mais acha que ele estava falando?

Porque achou que voc� faria algu�m dedurar.

- N�o h� provas. - Essa prova...

Ele confessou.

Quem sabe como ele pegou esse registro depois de um ano de erros.

- N�o cometemos erros. - Se n�o cometem erros,

- onde est� o Maxxie? - Justo.

- O baile est� arruinado. - N�o seja dram�tica.

� s� um baile. Temos milh�es deles.

- � o �ltimo baile, Selah. - � loucura fazerem isso.

- Isto s�o os EUA. - N�o.

N�o se estiver na propriedade da escola.

Estados Unidos de Haldwell.

- Vamos nos concentrar. - Precisava ser dito.

Qual o sentido de um conselho

se vamos deixar os Espadas e a Selah

estarem no meio do caos sem nenhuma consequ�ncia?

Quem vai fazer isso?

Quem vai me impedir?

Eu vou impedi-la! Voc� � uma farsa.

N�o pode fazer o que quiser.

E da�?

E da�?

Quem eles pensam que s�o,

tirar algo que voc�s esperavam ansiosamente

desde o s�timo ano?

Sabe o que � isto?

Eles est�o nos dizendo que n�o mandamos aqui.

Sabem o que eu acho?

Que se foda!

Querem nos dizer que n�o mandamos aqui?

Deixem que quebrem a cara

enquanto tomamos o poder de volta.

Por favor, me diga,

qual a sua ideia?

Deixem que cancelem o baile.

Vamos fazer o nosso.

Podemos fazer isso?

Podemos?

Os Bobbys e a Monitoria

encontraram uma clareira que era ideal.

� perfeita.

Fica um pouco longe, mas est� fora da propriedade da escola.

Tom Tom verificou. Ent�o, est� fora da jurisdi��o deles.

Tarit e O Mar concordaram em trocar

um trabalho final pra cada aluno

que nos deixar usar seu carro pra luz e energia.

Os Peles est�o encarregados das permiss�es de sa�da.

Cada aluno interno que quiser participar,

precisa ser considerado.

Eu n�o ligo pra onde,

diga que tiveram uma vontade s�bita

de visitar um primo de terceiro grau afastado

na Filad�lfia na noite do baile.

E os Espadas v�o cuidar dos artigos de festa.

Sim.

Se precisarem de ajuda, podem falar.

Isto s� vai funcionar se fizermos juntos.

Isto s� vai funcionar se confiarmos um no outro.

Mas se funcionar...

ser� a nova ordem mundial, sabe?

Isso que � mandar uma mensagem.

Bobby?

Paloma.

Vai assistir � pe�a hoje � noite?

Acho que n�o. Temos algumas entregas atrasadas.

Mudan�a de dire��o?

� assim que est�o chamando?

Desculpe. N�o tem gra�a.

Eu gostava do Maxxie.

Eles falam sobre ela?

A garota que veio antes de voc�?

O nome dela era Teela.

Ela era uma Bobby, mas a convenceram

que se daria melhor nos Espadas.

Mencionaram isso.

N�o deu certo.

Mencionaram isso tamb�m.

N�o foi culpa de ningu�m, s� dela.

Foi isso que ela te disse?

- � o que dizem. - S�rio?

Que a culpa foi dela?

A Teela bateu o carro na trave do campo

depois de ter conseguido a habilita��o?

Louca de �cido, apesar de nunca ter usado,

e a culpa n�o � de ningu�m, s� dela?

Selah sempre fala sobre os dedos-duros, mas...

qual a diferen�a entre um dedo-duro e uma garota que arma pra amiga

levar a culpa perante a diretoria?

O que aconteceu com ela?

Expulsa.

Sem cerim�nias.

Por posse de drogas e danos � propriedade escolar.

Ela voltou pra Seattle no meio do primeiro ano.

Isso n�o � culpa da Selah.

Nunca � culpa da Selah.

Tudo � em nome do "bem maior".

Tenho que ir.

Tenho algumas entregas no outro lado do campus.

Voc� � boa nisso, Paloma.

Todos achamos, todas as fac��es.

Obrigada.

N�o deixe que ela diga o contr�rio, certo?

Ei, Nuri.

Bom trabalho hoje. Foi bem legal.

Obrigada, Selah.

Tenho que contar ao Maxxie.

Quando tirou esta foto?

Voc� est� andando com os Bobbys no teatro?

Isso? N�o. S� fui fazer uma entrega.

Uma entrega com sess�o de fotos?

N�o sabia que estava fazendo o servi�o completo.

O �ngulo estava bom, ent�o tirei.

Ela tem uma penteadeira. Que vaidosa.

Ela � de boa.

Ela n�o � a inimiga, Selah.

Quem �?

�s vezes, n�o h� s� um.

Ela...

Ela falou algo e queria te perguntar.

Ela falou?

Sobre uma tal de Teela?

Sim. Teela.

O que ela disse?

Que ela era uma Bobby, depois foi pra Espadas.

Sim.

N�o sabia que podiam trocar assim.

As pessoas fazem o que quiserem.

Ela era boa?

Ela era boa pra Bobbys, n�o pra Espadas.

O que aconteceu?

A Bobby n�o contou?

Disse que teve um acidente.

Foi isso que aconteceu.

Ela foi expulsa?

Foi.

Voc�s eram pr�ximas, n�?

Mais ou menos.

Ela sempre estava por perto, nos meus ombros.

No come�o, foi tudo bem, mas...

N�o sei, eu n�o entendi

o que ela queria de mim,

mas sabia que ela queria algo.

Quando voc� n�o tem certeza se algu�m est� apaixonado por voc�

ou se s� querem ser voc�.

�, tipo isso.

Teela era negligente.

Tinha os olhos maiores que a barriga.

Ela queria tomar o controle

antes de saber o que isso implicava.

Certo, mas...

o que ela fez?

Isso interessa?

Ela voou muito perto do sol e suas asas derreteram.

E quem � o sol nessa hist�ria?

"Quem � o sol?"

S�o as coisas com as quais ter� que lidar, Paloma.

As coisas dif�ceis, as coisas que ningu�m quer decidir.

Entendo.

Entendo de verdade.

Mas...

�s vezes, vou lidar com as coisas

de forma diferente da sua.

E acho que n�o tem problema.

Acho que est� tudo bem.

� s� diferente, s� isso.

"Diferente."

Sim.

Certo.

BALAS

- Tarit! - Eu derrubei...

Dois papelotes de p�, por favor.

E uma maior.

Uma maior. Me d�...

Me d� uma garrafa maior.

- Tenho trocado. - Olha...

Aqueles idiotas adoram drogas.

Sim.

Como se sente?

Exausta, animada e nervosa.

-�? N�o sei, eu s�...

Quero que tudo d� certo, sabe. Que seja divertido.

Sim.

Acho que voc�...

precisa de uma bebida.

- Uma bebida? - Uma bebida.

Se no come�o do semestre

algu�m me dissesse que eu iria pra um baile este ano,

eu teria rido na cara dele.

Talvez n�o na cara, mas...

Sabe?

Isto � incr�vel.

Sei l�. Ano que vem...

Ano que vem ser� maior.

Eles ainda nem sabem do que sou capaz.

O pr�ximo ano ser� como se este ano nunca tivesse acontecido.

Os Espadas ser�o gigantes.

Os Espadas j� s�o gigantes.

Sim, claro.

Claro. Voc� sabe o que quis dizer.

� s� que...

Isto � incr�vel.

� m�gica

a forma como as coisas est�o se encaixando.

N�o sei.

O que estou tentando dizer...

� que estou animada, feliz, nervosa.

Sei l�.

Eu fiz isto.

D� pra acreditar?

Quer dizer, n�s fizemos isto.

S� tem mais um gole e acho que voc� o merece.

Tem certeza?

Claro.

Vira.

Que nojo.

Vamos andando?

Sim.

Voc� est� bem?

Sim, estou.

Certo.

Selah!

Esta � a melhor festa que j� fui.

Por onde andou?

N�o vimos voc�. Aonde est� indo?

Estou me arrumando, pessoal.

- O ponche est� forte. - S�rio?

- Est� gostoso. - Muito bom.

- Obrigada. - Ei, Paloma.

- Estou bem. - Quer cheirar?

O que � isso?

- E interessa? - Ei, Paloma.

- Ser� que eu devo? - Eu estava tonta.

Ei, Paloma, n�o...

Paloma.

Ei.

Fique aqui. Vou pegar �gua.

Oi.

- Oi, Selah. - Belo terno.

Obrigado.

Nuri que escolheu pra mim.

Ei, Max.

Se vir a Paloma, pode pedir pra ela vir falar comigo?

Ela tomou muitas balas.

Eu pedi pra ela ficar, mas quando voltei, ela tinha sumido.

Como assim "tomou muitas balas"?

Lembra daquelas que voc� encomendou? N�o queria desperdi��-las.

Quantas ela tomou?

N�o sei. Eu n�o estava com ela.

Meia bala ou algo assim.

Certo. N�o � t�o ruim.

- Ei, Max. - O que foi?

Quantas seriam...

Quantas seriam demais

em uma situa��o hipot�tica?

Venha c�.

Quantas ela tomou, Selah?

Max, ela estava falando de mim pra Bobby...

Justo a Bobby, isso n�o est� certo.

O poder estava subindo � cabe�a dela, e todo esse lance com Banton...

Selah, quantas ela tomou?

- Porra! - Porra!

Max.

Max, me escute.

N�o pode continuar fazendo isso, Selah.

Ei, Paloma.

Paloma.

Paloma! Ei, garota.

Venha c�!

Selah.

Maxxie.

Paloma, voc� est� bem?

Olhe pra mim, certo? Voc� est� me vendo?

Olhe pra mim.

Estou aqui. Est� me vendo?

Paloma, voc� est� bem?

Pode dizer alguma coisa?

- Paloma. - Paloma.

Diga alguma coisa.

Precisa contar a ela.

N�o me diga o que fazer.

- Se n�o contar, eu conto. - De onde saiu isso? De onde?

De onde saiu esses princ�pios morais, Max?

- O qu�? Selah, voc� a drogou! - Max, n�o �...

Quem voc� drogou?

- Agora n�o, Paloma. Max! - Selah!

Conte a verdade pra ela!

Quem voc� drogou?

S� fiz isso pra mant�-la humilde.

- Esse foi o motivo. - Pra me manter humilde?

Do que est� falando?

Eu confiei em voc�, e voc� foi falar com a Bobby.

- Paloma, eu... - Mentira!

Mentira! Voc� confiava em mim?

- Paloma. - Eu confiava em voc�.

- Pensei que... - Paloma, voc�

- est� fazendo tempestade em copo d'�gua. - Pessoal.

Selah!

- Paloma, pare! - Pare!

Paloma, volte!

Paloma, pare!

Paloma! Pare agora!

Por favor, mais devagar.

Paloma!

Paloma! Por favor!

- Por favor, pare! - Paloma!

- Paloma, cuidado! Merda! - Pare!

Merda!

Paloma!

- Socorro. - Paloma.

- Paloma! - Selah.

Max, ela est� aqui.

- Me ajude a levant�-la. - Certo.

�timo.

- Max. - Mais um pouco.

Puxe e levante-a.

Ajudem. Peguei voc�.

Isso, Selah.

N�o se mexa.

Vista isso, certo?

Respire. Voc� est� bem?

Estou.

Respire.

S� respire, certo?

Selah.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Legendas: Alice Dantas