Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,l�pjen
vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma
2
00:00:18,300 --> 00:00:21,230
SZEM�RMETLEN LE�NYZ�K
3
00:02:24,210 --> 00:02:26,000
A nevem: Monique.
4
00:02:26,740 --> 00:02:28,850
A legjobb bar�tn�mmel,
Jackie-val -
5
00:02:29,060 --> 00:02:31,310
aki sz�ke, �n pedig
barna vagyok -
6
00:02:31,530 --> 00:02:34,270
elhat�roztuk, hogy a vak�ci�t
a szabadban
7
00:02:34,490 --> 00:02:36,470
t�borozva fogjuk t�lteni.
8
00:02:37,010 --> 00:02:39,550
Egy hossz� �s f�raszt�
eg�sz napos gyalogl�s ut�n,
9
00:02:39,880 --> 00:02:42,460
m�r-m�r ott tartottunk,
hogy s�trat ver�nk,
10
00:02:43,020 --> 00:02:46,470
amikor egyszer csak,
megl�ttam egy villa ker�t�s�t.
11
00:02:46,670 --> 00:02:48,070
N�zd!
12
00:02:52,620 --> 00:02:54,380
Elad� a h�z.
13
00:02:56,630 --> 00:02:59,260
- L�tod? Bemenj�nk?
- Gondolod?
14
00:02:59,410 --> 00:03:01,810
Rajta, tedd le a cuccodat
�s seg�ts fel!
15
00:03:07,720 --> 00:03:09,680
Nem volt egyszer�.
16
00:03:10,140 --> 00:03:12,490
El�sz�r is, Jackie
nem akart j�nni.
17
00:03:13,270 --> 00:03:15,240
F�lt �tm�szni a ker�t�sen.
18
00:03:15,370 --> 00:03:18,300
F�k�nt, hogy tiszt�ban volt vele,
19
00:03:18,600 --> 00:03:20,790
hogy azt�n m�g beljebb vonszoln�m.
20
00:03:49,930 --> 00:03:52,390
Nincs itt senki.
Passzold ide a zs�kod!
21
00:04:10,970 --> 00:04:12,590
Neh�z vagy.
22
00:04:14,060 --> 00:04:15,520
Gyer�nk!
23
00:04:55,980 --> 00:04:59,050
A v�g�n, nem akarta hagyni
hogy egyed�l menjek be.
24
00:05:06,900 --> 00:05:10,780
J� nagy villa volt, lakatlannak
t�nt, ami vev�re v�rt.
25
00:05:10,860 --> 00:05:12,930
Fogadok, hogy itt
szellemek is vannak.
26
00:05:13,030 --> 00:05:14,330
Idi�ta.
27
00:05:34,190 --> 00:05:37,200
El�sz�r is puszta sz�rakoz�sb�l
k�rbej�rtuk a h�zat.
28
00:05:37,270 --> 00:05:39,120
N�zd, egy t�k�r.
29
00:05:46,200 --> 00:05:47,380
Gyere!
30
00:05:47,450 --> 00:05:49,370
Tess�k. Add a kezed!
31
00:06:32,180 --> 00:06:33,590
Gyere!
32
00:06:40,840 --> 00:06:42,910
L�tod? Tudtam, hogy �res.
33
00:06:54,420 --> 00:06:57,050
Van egy �tletem;
t�lts�k itt az �jszak�t.
34
00:06:57,500 --> 00:07:00,600
- Hogy itt? Eszedn�l vagy?
- Mit�l f�lsz? Nem vesz�lyes.
35
00:07:04,410 --> 00:07:08,630
- Ne, k�rlek, ne menj fel.
- Mi�rt? Senki sincs itt, ne f�lj!
36
00:07:13,140 --> 00:07:15,530
- H�tborzongat� hely.
- �gy gondolod?
37
00:07:16,150 --> 00:07:18,670
Az igaz, hogy a h�z
messze nem volt f�ny�z� -
38
00:07:19,360 --> 00:07:22,690
�gy t�nt, mint amit
�vek �ta nem laknak -
39
00:07:29,160 --> 00:07:33,620
de fiatalos lelkesed�s�nkt�l
vez�relve, tov�bb haladtunk.
40
00:08:20,950 --> 00:08:24,710
Azonban az els� emeleten,
egy meglepet�s v�rt r�nk.
41
00:08:24,790 --> 00:08:26,450
Nem szabad...
42
00:08:32,370 --> 00:08:35,390
�gy t�nt az �gy csak arra v�r,
hogy belevess�k magunk.
43
00:08:35,580 --> 00:08:36,800
Leped� is van!
44
00:08:36,870 --> 00:08:40,510
K�t f�radt s�toroz� sz�m�ra
ez nem v�rt meglepet�s volt.
45
00:09:35,220 --> 00:09:37,180
Kiss� f�radtnak t�nsz.
46
00:09:47,360 --> 00:09:50,190
Majd �n �gyba fektetlek.
Szeretn�d, ha levetk�ztetn�lek?
47
00:10:44,770 --> 00:10:48,130
Meg kell mondjam, hogy a kapcsolatunk
Jackie-val meglehet�sen...
48
00:10:48,710 --> 00:10:50,440
intim volt.
49
00:10:50,680 --> 00:10:52,420
Szerett�k egym�st,
50
00:10:52,490 --> 00:10:56,440
�s az illend�s�gnek m�g a l�tszat�val
is m�r r�g felhagytunk.
51
00:10:57,350 --> 00:11:00,400
�gyhogy... egy�tt b�jtunk �gyba,
52
00:11:00,720 --> 00:11:02,740
kacar�szva, mint a kisl�nyok.
53
00:11:03,380 --> 00:11:06,250
De a j�tszadoz�sunk
egyre �rz�kibb� v�lt,
54
00:11:06,760 --> 00:11:10,100
ami oda vezetett, hogy �gy
viselkedt�nk, mint a kisl�nyok,
55
00:11:10,600 --> 00:11:12,590
akik val�j�ban voltunk is.
56
00:17:25,420 --> 00:17:26,970
�, igen!
57
00:18:31,600 --> 00:18:33,770
A vill�t lakatlannak hitt�k,
58
00:18:34,230 --> 00:18:37,210
de kider�lt, hogy van egy lak�ja;
59
00:18:38,440 --> 00:18:39,820
Fred.
60
00:18:40,000 --> 00:18:41,970
Egy kisst�l� gazember,
61
00:18:42,190 --> 00:18:44,780
aki b�v�helynek haszn�lta a vill�t.
62
00:18:46,090 --> 00:18:48,130
Abban a hitben, hogy egyed�l van,
63
00:18:48,240 --> 00:18:50,540
egy nyugodt est�t
sz�nd�kozott elt�lteni.
64
00:19:49,160 --> 00:19:52,460
Jackie, a sok szerelmesked�st�l
elb�dulva m�ly �lomba zuhant,
65
00:19:53,250 --> 00:19:54,770
�n viszont
66
00:19:54,930 --> 00:19:57,510
m�g t�ls�gosan izgatott
voltam az alv�shoz,
67
00:19:58,350 --> 00:20:00,670
�s �gy d�nt�ttem, kimegyek
a teraszra.
68
00:20:01,890 --> 00:20:04,330
Val�j�ban ekkor kezd�d�tt minden.
69
00:21:16,090 --> 00:21:17,420
Jackie!
70
00:21:26,470 --> 00:21:28,540
Mindig is roppant k�v�ncsi voltam.
71
00:21:28,830 --> 00:21:31,950
Musz�j volt lemennem megn�zni,
hogy ki kapcsolta fel a villanyt.
72
00:21:34,480 --> 00:21:36,340
Ha tudtam volna...
73
00:26:24,310 --> 00:26:25,540
Igen!
74
00:27:59,860 --> 00:28:01,340
Monique?
75
00:28:01,890 --> 00:28:03,740
Monique, ott vagy?
76
00:28:26,920 --> 00:28:29,370
- B�ntott t�ged?
- Nem.
77
00:28:30,370 --> 00:28:32,160
Ellenkez�leg.
78
00:28:35,880 --> 00:28:38,140
Ha m�r megnyugtatt�tok egym�st,
79
00:28:38,310 --> 00:28:40,850
tal�n el�rulhatn�tok,
hogy mit kerestek itt.
80
00:28:43,640 --> 00:28:45,770
- A k�rny�ken t�boroztunk.
- �s megl�ttuk a h�zat.
81
00:28:45,860 --> 00:28:47,910
- Azt hitt�k, �res.
- �gy elfoglaltuk.
82
00:28:47,970 --> 00:28:49,650
Engem lesz�m�tva.
83
00:28:49,730 --> 00:28:52,340
Ha j�l l�tom, kihaszn�lta
az ad�d� helyzetet.
84
00:28:52,470 --> 00:28:54,830
- F�lt�keny vagy?
- Tal�n.
85
00:28:57,700 --> 00:29:00,400
Na, ne b�suljatok,
befogadom mindkett�t�ket.
86
00:32:34,190 --> 00:32:36,410
Ak�r �gy is v�gz�dhetett volna.
87
00:32:36,910 --> 00:32:39,370
Elv�gre, az �jszaka
nem telt rosszul.
88
00:32:40,180 --> 00:32:42,650
Csak azt nem tudtuk,
89
00:32:42,750 --> 00:32:45,340
hogy ki is val�j�ban
ez a rejt�lyes Fred,
90
00:32:46,050 --> 00:32:48,110
meg hogy mi fog t�rt�nni.
91
00:33:52,100 --> 00:33:53,400
Szi�!
92
00:33:58,820 --> 00:34:00,790
Micsoda �jszaka volt, mi?
93
00:34:10,890 --> 00:34:13,050
Gyere, b�jjunk vissza az �gyba!
94
00:35:03,010 --> 00:35:05,890
- Megvan az �ru?
- Persze, a sz�fben.
95
00:35:06,180 --> 00:35:07,650
A kulcsot!
96
00:35:12,310 --> 00:35:14,160
Van valami italod?
97
00:35:14,380 --> 00:35:16,120
T�lts magadnak!
98
00:35:42,470 --> 00:35:44,490
Ez mit jelentsen? Ez �res.
99
00:35:47,920 --> 00:35:50,180
Nem �rtem, magam tettem be.
100
00:35:54,880 --> 00:35:56,760
Senki sem j�rt itt?
101
00:35:56,910 --> 00:35:58,230
Nem!
102
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
- Hacsak...
- Hacsak mi?
103
00:36:00,750 --> 00:36:02,760
K�t l�ny t�borozott itt az este,
104
00:36:03,100 --> 00:36:05,000
de nem hinn�m, hogy...
105
00:36:05,580 --> 00:36:08,000
�k lehettek.
Mikor mentek el?
106
00:36:08,290 --> 00:36:11,070
- Most reggel, �gy egy �r�ja.
- Meg kell tal�lnunk �ket.
107
00:36:12,290 --> 00:36:14,190
Nem lehetnek messze.
108
00:36:14,510 --> 00:36:15,930
Vidd a kocsit!
109
00:36:16,040 --> 00:36:18,000
Hozz�tok ide �ket.
Gyer�nk!
110
00:37:26,470 --> 00:37:28,240
Jackie, mi t�rt�nt?
111
00:37:56,700 --> 00:37:58,790
Te vitted el az �kszereket, mi?
112
00:38:11,810 --> 00:38:13,300
Te j�ssz!
113
00:39:38,530 --> 00:39:39,930
El�g...
114
00:39:42,540 --> 00:39:43,970
El�g!
115
00:39:46,360 --> 00:39:47,570
Ne!
116
00:39:48,640 --> 00:39:50,890
Azt ne! K�rem!
117
00:43:57,970 --> 00:43:59,970
�, elvesztette az eszm�let�t.
118
00:44:01,930 --> 00:44:04,110
Nem tud semmit.
Nem �k voltak.
119
00:44:05,780 --> 00:44:07,700
Menj, hozd a bar�tn�j�t!
120
00:44:38,370 --> 00:44:40,570
MAG�NDETEKT�V
121
00:44:49,360 --> 00:44:50,570
Igen?
122
00:44:50,670 --> 00:44:51,810
Igen.
123
00:44:51,880 --> 00:44:53,840
Mondd, hogy j�jj�n fel!
124
00:44:54,880 --> 00:44:56,590
Egy kuncsaft.
125
00:45:08,320 --> 00:45:09,850
�lj�n le!
126
00:45:11,550 --> 00:45:13,640
Nos, mi lenne a probl�ma?
127
00:45:13,850 --> 00:45:16,660
Annyira val�sz�n�tlen,
k�tlem, hogy hinni fog nekem.
128
00:45:53,790 --> 00:45:56,040
Tess�k, most m�r tud mindent.
129
00:45:58,410 --> 00:46:00,740
K�rem, seg�tsen megmenteni Jackie-t.
130
00:46:05,410 --> 00:46:08,420
Valami azt s�gja nekem, hogy �nnek
kiss� �l�nk a k�pzel�ereje.
131
00:46:09,830 --> 00:46:12,430
M�sr�szt, nagyon idegesnek t�nik.
132
00:46:13,220 --> 00:46:16,270
Visszamegy�nk �nnel abba
a rejt�lyes vill�ba.
133
00:46:31,830 --> 00:46:33,820
Rem�lem, van revolver�k?
134
00:46:33,930 --> 00:46:35,740
Persze, ne agg�djon!
135
00:46:35,850 --> 00:46:37,790
Tess�k. Jobban �rzi mag�t?
136
00:48:29,440 --> 00:48:31,980
L�tja, egy l�lek sincs itt.
Rajta, j�jj�n!
137
00:48:32,990 --> 00:48:34,320
J�jj�n!
138
00:48:35,500 --> 00:48:37,410
Esk�sz�m mag�nak, hogy...
139
00:48:38,480 --> 00:48:40,100
H�t persze.
140
00:49:15,330 --> 00:49:17,240
L�tja, senki sincs itt.
141
00:49:18,860 --> 00:49:21,440
Sz�val, mi�rt tal�lta ki
ezt az eg�szet?
142
00:49:23,470 --> 00:49:25,530
Nem hazudtam. Itt voltak.
143
00:49:25,670 --> 00:49:27,650
K�rem, hinnie kell nekem.
144
00:49:29,500 --> 00:49:31,450
Biztos vissza fognak j�nni.
145
00:49:32,040 --> 00:49:33,980
Megl�tja, igazat mondtam.
146
00:49:34,120 --> 00:49:37,020
Mit akar, mit tegyek?
T�ltsem itt az �jszak�t?
147
00:49:38,300 --> 00:49:40,520
El�sz�r is, mi�rt j�nn�nek vissza?
148
00:49:40,970 --> 00:49:43,510
Meg kell gy�z�dni�k r�la,
hogy riasztotta-e a rend�rs�get.
149
00:49:43,640 --> 00:49:46,300
- Mi�rt v�llaln�k a rizik�t?
- M�r mondtam �nnek.
150
00:49:46,750 --> 00:49:48,780
A sz�f tartalm�t keresik.
151
00:49:49,500 --> 00:49:51,430
K�rem, seg�tsen nekem.
152
00:49:53,330 --> 00:49:55,080
Rendben, maradunk.
153
00:49:55,190 --> 00:49:57,130
Itt t�ltj�k az �jszak�t.
154
00:49:57,620 --> 00:50:00,770
De figyelmeztetem, ha nem j�nnek
vissza, j�l el lesz fenekelve.
155
00:50:01,210 --> 00:50:02,890
�s nem viccelek.
156
00:50:17,430 --> 00:50:19,680
Visszaj�tt a m�sik l�ny.
�s nincs egyed�l.
157
00:50:20,130 --> 00:50:22,160
Meg kell n�zn�nk, ki van vele.
158
00:50:24,230 --> 00:50:25,970
El kell fognunk.
159
00:50:27,840 --> 00:50:30,330
- �n megyek.
- Mi van, ha a zsaruk?
160
00:50:31,040 --> 00:50:32,640
Gyere velem!
161
00:51:06,650 --> 00:51:08,320
�ll�tsa meg!
162
00:54:07,040 --> 00:54:08,930
Eggyel kevesebb gond.
163
00:54:18,460 --> 00:54:21,100
�lt�zz�n fel!
L�ttam p�r ruh�t a kom�dban.
164
00:54:27,060 --> 00:54:29,060
Ki maga? Hol a m�sik l�ny?
165
00:54:29,380 --> 00:54:31,910
A maga �rdek�ben, rem�lem,
semmi se t�rt�nt vele.
166
00:54:32,110 --> 00:54:36,300
Hasztalan pr�b�l id�t nyerni.
Az egyik cinkosa elmenek�lt.
167
00:54:39,880 --> 00:54:42,930
Nos, akkor elmondan� sz�pen,
hogy mit m�veltek azzal a l�nnyal.
168
00:54:45,790 --> 00:54:47,430
V�laszolna?
169
00:54:49,860 --> 00:54:51,420
Brav�, Fred!
170
00:54:51,500 --> 00:54:54,400
El tudod k�pzelni, hogy ez a h�lye,
azt hitte, hogy nyerhet?
171
00:54:54,590 --> 00:54:56,600
Biztos James Bondnak hiszi mag�t.
172
00:54:56,660 --> 00:54:58,980
A k�rty�ban ezt h�vjuk �t�sv�lt�snak.
173
00:55:10,190 --> 00:55:11,800
Magunkkal vissz�k.
174
00:55:11,880 --> 00:55:14,530
Azt a kis h�ly�t elengedheted,
semmit sem tud.
175
00:55:14,640 --> 00:55:16,480
A bar�tn�je tehette.
176
00:55:24,770 --> 00:55:26,890
- Hova vissz�k?
- A k�nai pavilonba.
177
00:55:27,020 --> 00:55:29,510
A f�k takar�s�ban
elrejtheted a kocsit.
178
00:56:08,750 --> 00:56:10,130
Mozg�s.
179
00:56:23,050 --> 00:56:24,770
Te kis ringy�!
180
00:56:25,790 --> 00:56:27,730
Int�zd el, hogy besz�ljen.
181
00:56:36,690 --> 00:56:39,160
- Teh�t, hol a csomag?
- Nem tudom.
182
00:56:39,220 --> 00:56:41,500
Hazug! Megpr�b�lsz �tejteni.
183
00:56:44,350 --> 00:56:45,610
Sz�val...
184
00:56:47,990 --> 00:56:49,690
Mi t�rt�nt veled?
185
00:56:51,210 --> 00:56:55,700
Annak a n�nek meggy�z�d�se, hogy Monique
meg �n emelt�k el a sz�f tartalm�t.
186
00:56:58,610 --> 00:57:01,160
�t is meg fogj�k k�nozni,
ahogy velem tett�k.
187
00:57:06,660 --> 00:57:08,610
A s�r�s nem old meg semmit.
188
00:57:09,770 --> 00:57:11,700
Ki kell hoznunk onnan.
189
00:57:11,880 --> 00:57:15,060
Ezt csak mi tudjuk megcsin�lni,
senki se hinn� el ezt a mes�t.
190
00:57:16,520 --> 00:57:18,360
Nem mehettek messzire.
191
00:57:19,480 --> 00:57:22,720
Egy valami biztos, ha Monique meg te
nem vett�tek el a sz�f tartalm�t,
192
00:57:22,800 --> 00:57:24,810
akkor az val�sz�n�leg m�g itt lehet.
193
00:57:24,930 --> 00:57:26,580
Nem is rossz!
194
00:57:27,420 --> 00:57:29,010
Figyelj ide,
195
00:57:29,200 --> 00:57:31,870
ha r�j�nnek, hogy � sem tud semmit,
vissza fognak j�nni.
196
00:57:32,000 --> 00:57:33,770
V�rni fogjuk �ket.
197
00:57:33,860 --> 00:57:36,360
- Mi lesz, ha meg�lik Monique-ot?
- Nem hiszem, hogy megtenn�k.
198
00:57:36,580 --> 00:57:38,520
Nem �llna �rdek�kben.
199
00:57:38,780 --> 00:57:41,220
Csak itt kell maradnunk,
�s v�rni �ket.
200
00:57:42,850 --> 00:57:46,110
- De hamarosan bes�t�tedik.
- Majd felv�ltva �rk�d�nk.
201
00:58:39,530 --> 00:58:41,580
- Mondott valamit?
- Nem.
202
00:58:42,680 --> 00:58:45,030
Szeretn�k megpr�b�lni
egy m�s m�dszert.
203
00:58:45,270 --> 00:58:46,870
R�d hagyom.
204
00:58:55,900 --> 00:58:58,340
L�gy kedves, �s �g�rem,
nem b�nod meg.
205
00:58:58,470 --> 00:59:00,340
Eml�kszel az est�re?
206
00:59:01,060 --> 00:59:03,120
Semmit se rejtett�l el el�lem.
207
01:03:01,360 --> 01:03:05,380
Azt szeretem, amikor �gy k�nzol.
208
01:03:05,530 --> 01:03:07,120
Fojtasd!
209
01:03:09,390 --> 01:03:10,820
�, m�g!
210
01:03:23,990 --> 01:03:25,770
Ha Jackie itt lenne...
211
01:07:34,130 --> 01:07:35,590
Fel�llni!
212
01:07:38,190 --> 01:07:39,920
Te is �llj fel!
213
01:07:45,990 --> 01:07:48,290
�gy n�z ki, elvett�k az �tv�gyukat.
214
01:07:51,930 --> 01:07:54,160
Mindenesetre, nagyon
j�l viselkedtek.
215
01:07:59,750 --> 01:08:02,090
�gy legal�bb nyugodtan
besz�lgethet�nk.
216
01:08:05,670 --> 01:08:08,290
Rajtatok k�v�l senki m�s
nem l�pett be a vill�ba.
217
01:08:08,590 --> 01:08:10,860
Mivel ezek a kis h�ly�k
semmit se tudnak,
218
01:08:11,040 --> 01:08:12,710
csak ti maradtok.
219
01:08:14,580 --> 01:08:16,860
Kezd�dik el�lr�l az eg�sz
kihallgat�s.
220
01:08:17,470 --> 01:08:19,770
Ezzel a csinos teremt�ssel kezdj�k.
221
01:08:20,240 --> 01:08:22,970
Biztosra veszem, hogy boldogan
mes�li el nek�nk az eg�szet.
222
01:08:23,640 --> 01:08:24,900
Fred!
223
01:08:25,390 --> 01:08:27,240
Vidd a l�nyt az emeletre!
224
01:08:27,340 --> 01:08:29,260
Tal�ld ki, hogy b�rod sz�ra.
225
01:08:33,790 --> 01:08:35,490
Ti �ljetek le!
226
01:09:08,440 --> 01:09:10,240
Vesd le a ruh�d!
227
01:12:36,230 --> 01:12:37,810
Kezeket fel!
228
01:12:47,150 --> 01:12:48,880
Oldozd ki �ket!
229
01:13:13,770 --> 01:13:15,210
J�l vagy?
230
01:13:18,780 --> 01:13:20,550
Senki se mozduljon!
231
01:13:54,940 --> 01:13:57,650
D�ntetlen a meccs.
Egy revolver mindk�t oldalon.
232
01:13:58,820 --> 01:14:00,230
Nem eg�szen.
233
01:14:00,340 --> 01:14:02,180
Van egy nagy el�ny�nk:
234
01:14:02,310 --> 01:14:03,980
a fogoly.
235
01:14:04,480 --> 01:14:06,310
De h�t mit akartok?
236
01:14:07,160 --> 01:14:09,200
A csomagot, ami a sz�fben volt.
237
01:14:10,470 --> 01:14:13,280
Ugyan m�r! Nincs egyik�nkn�l
sem az a csomag.
238
01:14:15,030 --> 01:14:17,480
A titk�rn�mmel a rabl�s
ut�n �rt�nk ide.
239
01:14:17,980 --> 01:14:20,850
Ami pedig a l�nyokat illet, �k
elmondt�k, hogy nem tudnak semmit.
240
01:14:26,550 --> 01:14:29,370
Valakinek pedig el kellett vinnie
azt az �tkozott csomagot.
241
01:14:44,720 --> 01:14:46,430
- Ki az?
- Valami pasas.
242
01:14:46,500 --> 01:14:47,860
Gyere!
243
01:14:51,670 --> 01:14:53,090
V�rjatok!
244
01:14:54,820 --> 01:14:56,810
Mi van, ha � volt a tettes?
245
01:14:57,700 --> 01:14:59,630
�ll�tsunk neki csapd�t!
246
01:15:16,050 --> 01:15:17,980
Kisasszony, seg�thetek?
247
01:15:19,940 --> 01:15:22,140
L�ttam, hogy elad� ez a h�z.
248
01:15:23,990 --> 01:15:27,540
Igen, val�ban, az �gyn�ks�gem
engem b�zott meg az �rt�kes�t�ssel.
249
01:15:27,760 --> 01:15:29,970
- Szeretne k�rben�zni?
- Sz�ks�gtelen.
250
01:15:30,320 --> 01:15:32,370
- M�r megt�rt�nt.
- Nagyszer�.
251
01:15:32,660 --> 01:15:34,780
Ez esetben, nem inna valamit?
252
01:15:37,650 --> 01:15:39,490
Whiskyt? Martinit?
253
01:15:41,250 --> 01:15:42,890
K�s�bb tal�n.
254
01:15:43,930 --> 01:15:45,980
Mi�rt nem �l ide mell�m?
255
01:15:48,170 --> 01:15:50,440
- Egyed�l j�tt?
- Teljesen egyed�l.
256
01:15:52,980 --> 01:15:55,790
�s nem f�l?
El�g eldugott ez a h�z.
257
01:15:56,350 --> 01:15:58,560
Kedvelem a kalandot.
Semmi sem r�m�t meg.
258
01:15:58,650 --> 01:16:00,550
- Val�ban?
- T�nyleg.
259
01:16:01,360 --> 01:16:02,950
Megl�tjuk.
260
01:16:07,990 --> 01:16:09,570
Meg�r�lt?
261
01:16:10,040 --> 01:16:11,940
P�nzt akar?
262
01:16:12,850 --> 01:16:14,220
P�nzt?
263
01:16:14,400 --> 01:16:16,440
Akkor mit?
Mit akar?
264
01:16:17,470 --> 01:16:19,420
Mondja meg, mit akar.
265
01:16:20,940 --> 01:16:23,280
Van egy �tletem.
Van p�r �kszerem.
266
01:16:23,750 --> 01:16:25,360
V�lasszon egyet!
267
01:16:26,900 --> 01:16:29,650
N�zze, milyen sz�pek.
Rajta, ne sz�gyenl�sk�dj�n!
268
01:16:29,910 --> 01:16:32,160
V�lassza, amelyik tetszik.
Ez aj�nd�k.
269
01:16:40,160 --> 01:16:41,690
Ide vel�k!
270
01:16:42,060 --> 01:16:44,450
Mit keres maga itt?
Kicsoda maga?
271
01:16:46,640 --> 01:16:48,670
Ne!
K�rem!
272
01:16:49,710 --> 01:16:51,220
Ne l�j�n!
273
01:16:51,290 --> 01:16:53,230
Vigye �ket! A sz�fben voltak.
274
01:16:53,560 --> 01:16:56,050
Nekem nem kellenek.
Am�gy is hamisak.
275
01:16:57,480 --> 01:16:58,940
Hamisak?
276
01:16:59,260 --> 01:17:01,060
Mit jelentsen ez?
277
01:17:13,430 --> 01:17:15,370
Te tudtad, hogy hamisak.
278
01:17:48,380 --> 01:17:49,910
Elcsesztem.
279
01:17:50,150 --> 01:17:53,540
Nem tudtam felt�rni az �kszer�sz sz�fj�t
�gy elhoztam a kirakatb�l az �kszereket.
280
01:17:53,740 --> 01:17:55,640
Honnan tudtam volna, hogy hamisak?
281
01:17:55,700 --> 01:17:58,080
Ne vesd a szememre!
Mindent elcseszek.
282
01:18:02,110 --> 01:18:03,960
K�rlek, ne l�j!
283
01:18:06,050 --> 01:18:07,400
K�rlek!
284
01:18:12,770 --> 01:18:14,210
Ne l�j!
285
01:18:40,380 --> 01:18:42,370
Ezek sosem hagyj�k abba!
286
01:19:13,200 --> 01:19:17,200
Ford�t�s & id�z�t�s:
Innominabilis, 2013.VII.
287
01:19:18,305 --> 01:19:24,441
T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.SubtitleDB.org
21451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof