Original subtitles

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

SZEM�RMETLEN LE�NYZ�K

A nevem: Monique.

A legjobb bar�tn�mmel, Jackie-val -

aki sz�ke, �n pedig barna vagyok -

elhat�roztuk, hogy a vak�ci�t a szabadban

t�borozva fogjuk t�lteni.

Egy hossz� �s f�raszt� eg�sz napos gyalogl�s ut�n,

m�r-m�r ott tartottunk, hogy s�trat ver�nk,

amikor egyszer csak, megl�ttam egy villa ker�t�s�t.

N�zd!

Elad� a h�z.

- L�tod? Bemenj�nk? - Gondolod?

Rajta, tedd le a cuccodat �s seg�ts fel!

Nem volt egyszer�.

El�sz�r is, Jackie nem akart j�nni.

F�lt �tm�szni a ker�t�sen.

F�k�nt, hogy tiszt�ban volt vele,

hogy azt�n m�g beljebb vonszoln�m.

Nincs itt senki. Passzold ide a zs�kod!

Neh�z vagy.

Gyer�nk!

A v�g�n, nem akarta hagyni hogy egyed�l menjek be.

J� nagy villa volt, lakatlannak t�nt, ami vev�re v�rt.

Fogadok, hogy itt szellemek is vannak.

Idi�ta.

El�sz�r is puszta sz�rakoz�sb�l k�rbej�rtuk a h�zat.

N�zd, egy t�k�r.

Gyere!

Tess�k. Add a kezed!

Gyere!

L�tod? Tudtam, hogy �res.

Van egy �tletem; t�lts�k itt az �jszak�t.

- Hogy itt? Eszedn�l vagy? - Mit�l f�lsz? Nem vesz�lyes.

- Ne, k�rlek, ne menj fel. - Mi�rt? Senki sincs itt, ne f�lj!

- H�tborzongat� hely. - �gy gondolod?

Az igaz, hogy a h�z messze nem volt f�ny�z� -

�gy t�nt, mint amit �vek �ta nem laknak -

de fiatalos lelkesed�s�nkt�l vez�relve, tov�bb haladtunk.

Azonban az els� emeleten, egy meglepet�s v�rt r�nk.

Nem szabad...

�gy t�nt az �gy csak arra v�r, hogy belevess�k magunk.

Leped� is van!

K�t f�radt s�toroz� sz�m�ra ez nem v�rt meglepet�s volt.

Kiss� f�radtnak t�nsz.

Majd �n �gyba fektetlek. Szeretn�d, ha levetk�ztetn�lek?

Meg kell mondjam, hogy a kapcsolatunk Jackie-val meglehet�sen...

intim volt.

Szerett�k egym�st,

�s az illend�s�gnek m�g a l�tszat�val is m�r r�g felhagytunk.

�gyhogy... egy�tt b�jtunk �gyba,

kacar�szva, mint a kisl�nyok.

De a j�tszadoz�sunk egyre �rz�kibb� v�lt,

ami oda vezetett, hogy �gy viselkedt�nk, mint a kisl�nyok,

akik val�j�ban voltunk is.

�, igen!

A vill�t lakatlannak hitt�k,

de kider�lt, hogy van egy lak�ja;

Fred.

Egy kisst�l� gazember,

aki b�v�helynek haszn�lta a vill�t.

Abban a hitben, hogy egyed�l van,

egy nyugodt est�t sz�nd�kozott elt�lteni.

Jackie, a sok szerelmesked�st�l elb�dulva m�ly �lomba zuhant,

�n viszont

m�g t�ls�gosan izgatott voltam az alv�shoz,

�s �gy d�nt�ttem, kimegyek a teraszra.

Val�j�ban ekkor kezd�d�tt minden.

Jackie!

Mindig is roppant k�v�ncsi voltam.

Musz�j volt lemennem megn�zni, hogy ki kapcsolta fel a villanyt.

Ha tudtam volna...

Igen!

Monique?

Monique, ott vagy?

- B�ntott t�ged? - Nem.

Ellenkez�leg.

Ha m�r megnyugtatt�tok egym�st,

tal�n el�rulhatn�tok, hogy mit kerestek itt.

- A k�rny�ken t�boroztunk. - �s megl�ttuk a h�zat.

- Azt hitt�k, �res. - �gy elfoglaltuk.

Engem lesz�m�tva.

Ha j�l l�tom, kihaszn�lta az ad�d� helyzetet.

- F�lt�keny vagy? - Tal�n.

Na, ne b�suljatok, befogadom mindkett�t�ket.

Ak�r �gy is v�gz�dhetett volna.

Elv�gre, az �jszaka nem telt rosszul.

Csak azt nem tudtuk,

hogy ki is val�j�ban ez a rejt�lyes Fred,

meg hogy mi fog t�rt�nni.

Szi�!

Micsoda �jszaka volt, mi?

Gyere, b�jjunk vissza az �gyba!

- Megvan az �ru? - Persze, a sz�fben.

A kulcsot!

Van valami italod?

T�lts magadnak!

Ez mit jelentsen? Ez �res.

Nem �rtem, magam tettem be.

Senki sem j�rt itt?

Nem!

- Hacsak... - Hacsak mi?

K�t l�ny t�borozott itt az este,

de nem hinn�m, hogy...

�k lehettek. Mikor mentek el?

- Most reggel, �gy egy �r�ja. - Meg kell tal�lnunk �ket.

Nem lehetnek messze.

Vidd a kocsit!

Hozz�tok ide �ket. Gyer�nk!

Jackie, mi t�rt�nt?

Te vitted el az �kszereket, mi?

Te j�ssz!

El�g...

El�g!

Ne!

Azt ne! K�rem!

�, elvesztette az eszm�let�t.

Nem tud semmit. Nem �k voltak.

Menj, hozd a bar�tn�j�t!

MAG�NDETEKT�V

Igen?

Igen.

Mondd, hogy j�jj�n fel!

Egy kuncsaft.

�lj�n le!

Nos, mi lenne a probl�ma?

Annyira val�sz�n�tlen, k�tlem, hogy hinni fog nekem.

Tess�k, most m�r tud mindent.

K�rem, seg�tsen megmenteni Jackie-t.

Valami azt s�gja nekem, hogy �nnek kiss� �l�nk a k�pzel�ereje.

M�sr�szt, nagyon idegesnek t�nik.

Visszamegy�nk �nnel abba a rejt�lyes vill�ba.

Rem�lem, van revolver�k?

Persze, ne agg�djon!

Tess�k. Jobban �rzi mag�t?

L�tja, egy l�lek sincs itt. Rajta, j�jj�n!

J�jj�n!

Esk�sz�m mag�nak, hogy...

H�t persze.

L�tja, senki sincs itt.

Sz�val, mi�rt tal�lta ki ezt az eg�szet?

Nem hazudtam. Itt voltak.

K�rem, hinnie kell nekem.

Biztos vissza fognak j�nni.

Megl�tja, igazat mondtam.

Mit akar, mit tegyek? T�ltsem itt az �jszak�t?

El�sz�r is, mi�rt j�nn�nek vissza?

Meg kell gy�z�dni�k r�la, hogy riasztotta-e a rend�rs�get.

- Mi�rt v�llaln�k a rizik�t? - M�r mondtam �nnek.

A sz�f tartalm�t keresik.

K�rem, seg�tsen nekem.

Rendben, maradunk.

Itt t�ltj�k az �jszak�t.

De figyelmeztetem, ha nem j�nnek vissza, j�l el lesz fenekelve.

�s nem viccelek.

Visszaj�tt a m�sik l�ny. �s nincs egyed�l.

Meg kell n�zn�nk, ki van vele.

El kell fognunk.

- �n megyek. - Mi van, ha a zsaruk?

Gyere velem!

�ll�tsa meg!

Eggyel kevesebb gond.

�lt�zz�n fel! L�ttam p�r ruh�t a kom�dban.

Ki maga? Hol a m�sik l�ny?

A maga �rdek�ben, rem�lem, semmi se t�rt�nt vele.

Hasztalan pr�b�l id�t nyerni. Az egyik cinkosa elmenek�lt.

Nos, akkor elmondan� sz�pen, hogy mit m�veltek azzal a l�nnyal.

V�laszolna?

Brav�, Fred!

El tudod k�pzelni, hogy ez a h�lye, azt hitte, hogy nyerhet?

Biztos James Bondnak hiszi mag�t.

A k�rty�ban ezt h�vjuk �t�sv�lt�snak.

Magunkkal vissz�k.

Azt a kis h�ly�t elengedheted, semmit sem tud.

A bar�tn�je tehette.

- Hova vissz�k? - A k�nai pavilonba.

A f�k takar�s�ban elrejtheted a kocsit.

Mozg�s.

Te kis ringy�!

Int�zd el, hogy besz�ljen.

- Teh�t, hol a csomag? - Nem tudom.

Hazug! Megpr�b�lsz �tejteni.

Sz�val...

Mi t�rt�nt veled?

Annak a n�nek meggy�z�d�se, hogy Monique meg �n emelt�k el a sz�f tartalm�t.

�t is meg fogj�k k�nozni, ahogy velem tett�k.

A s�r�s nem old meg semmit.

Ki kell hoznunk onnan.

Ezt csak mi tudjuk megcsin�lni, senki se hinn� el ezt a mes�t.

Nem mehettek messzire.

Egy valami biztos, ha Monique meg te nem vett�tek el a sz�f tartalm�t,

akkor az val�sz�n�leg m�g itt lehet.

Nem is rossz!

Figyelj ide,

ha r�j�nnek, hogy � sem tud semmit, vissza fognak j�nni.

V�rni fogjuk �ket.

- Mi lesz, ha meg�lik Monique-ot? - Nem hiszem, hogy megtenn�k.

Nem �llna �rdek�kben.

Csak itt kell maradnunk, �s v�rni �ket.

- De hamarosan bes�t�tedik. - Majd felv�ltva �rk�d�nk.

- Mondott valamit? - Nem.

Szeretn�k megpr�b�lni egy m�s m�dszert.

R�d hagyom.

L�gy kedves, �s �g�rem, nem b�nod meg.

Eml�kszel az est�re?

Semmit se rejtett�l el el�lem.

Azt szeretem, amikor �gy k�nzol.

Fojtasd!

�, m�g!

Ha Jackie itt lenne...

Fel�llni!

Te is �llj fel!

�gy n�z ki, elvett�k az �tv�gyukat.

Mindenesetre, nagyon j�l viselkedtek.

�gy legal�bb nyugodtan besz�lgethet�nk.

Rajtatok k�v�l senki m�s nem l�pett be a vill�ba.

Mivel ezek a kis h�ly�k semmit se tudnak,

csak ti maradtok.

Kezd�dik el�lr�l az eg�sz kihallgat�s.

Ezzel a csinos teremt�ssel kezdj�k.

Biztosra veszem, hogy boldogan mes�li el nek�nk az eg�szet.

Fred!

Vidd a l�nyt az emeletre!

Tal�ld ki, hogy b�rod sz�ra.

Ti �ljetek le!

Vesd le a ruh�d!

Kezeket fel!

Oldozd ki �ket!

J�l vagy?

Senki se mozduljon!

D�ntetlen a meccs. Egy revolver mindk�t oldalon.

Nem eg�szen.

Van egy nagy el�ny�nk:

a fogoly.

De h�t mit akartok?

A csomagot, ami a sz�fben volt.

Ugyan m�r! Nincs egyik�nkn�l sem az a csomag.

A titk�rn�mmel a rabl�s ut�n �rt�nk ide.

Ami pedig a l�nyokat illet, �k elmondt�k, hogy nem tudnak semmit.

Valakinek pedig el kellett vinnie azt az �tkozott csomagot.

- Ki az? - Valami pasas.

Gyere!

V�rjatok!

Mi van, ha � volt a tettes?

�ll�tsunk neki csapd�t!

Kisasszony, seg�thetek?

L�ttam, hogy elad� ez a h�z.

Igen, val�ban, az �gyn�ks�gem engem b�zott meg az �rt�kes�t�ssel.

- Szeretne k�rben�zni? - Sz�ks�gtelen.

- M�r megt�rt�nt. - Nagyszer�.

Ez esetben, nem inna valamit?

Whiskyt? Martinit?

K�s�bb tal�n.

Mi�rt nem �l ide mell�m?

- Egyed�l j�tt? - Teljesen egyed�l.

�s nem f�l? El�g eldugott ez a h�z.

Kedvelem a kalandot. Semmi sem r�m�t meg.

- Val�ban? - T�nyleg.

Megl�tjuk.

Meg�r�lt?

P�nzt akar?

P�nzt?

Akkor mit? Mit akar?

Mondja meg, mit akar.

Van egy �tletem. Van p�r �kszerem.

V�lasszon egyet!

N�zze, milyen sz�pek. Rajta, ne sz�gyenl�sk�dj�n!

V�lassza, amelyik tetszik. Ez aj�nd�k.

Ide vel�k!

Mit keres maga itt? Kicsoda maga?

Ne! K�rem!

Ne l�j�n!

Vigye �ket! A sz�fben voltak.

Nekem nem kellenek. Am�gy is hamisak.

Hamisak?

Mit jelentsen ez?

Te tudtad, hogy hamisak.

Elcsesztem.

Nem tudtam felt�rni az �kszer�sz sz�fj�t �gy elhoztam a kirakatb�l az �kszereket.

Honnan tudtam volna, hogy hamisak?

Ne vesd a szememre! Mindent elcseszek.

K�rlek, ne l�j!

K�rlek!

Ne l�j!

Ezek sosem hagyj�k abba!

Ford�t�s & id�z�t�s: Innominabilis, 2013.VII.

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.SubtitleDB.org