Original subtitles

Anteriormente em Seal Team...

H� algumas semanas, Quinn agrediu um cliente

em um pub em Washington, DC,

e � assim que vou lidar com isso.

O oficial Quinn viajar� para a base de Laughlin

amanh� para seis semanas de ensino avan�ado.

Como Lindell descobriu o que aconteceu em DC?

Contou a ele em uma de suas reuni�es?

- Porque faria isso? - O capacho dele

precisa de uma estrela, n�o?

- Ele me ofereceu STA-21. - Eu sabia!

- Eu n�o disse que sim. - Voc� tamb�m n�o disse n�o.

Eu realmente pensei que poderia estar com a Bravo e com voc�.

Eu estava errado.

A Bravo precisa mais de mim do que voc�.

Voc� vai voltar?

- Promete que n�o morre l�? - Eu prometo.

- Teena disse que vai com voc�. - Querida, eu n�o...

Griots Team apresenta: S03E16 "Drawdown"

Chiefs: Karranca - LEIDBAH Rainbow - Vit�rr

i_ravena - Ju82 - CLEVER2099 Arndt97 - marck93

Senior Chiefs: i_ravena - Ju82 MaLorencini - Arndt97

Master Chief: Cy��R V������ Ressincs: Bosingwa

Seja honesto, parece a mesma foto de ontem?

� a mesma foto, Ray.

Gravar o tempo de Teena no Afeganist�o

� um jeito de manter contato...

- Guarde-a. - � um jeito de ficar perto

da Jameelah, que ela saiba que o papai est� seguro.

- Eu tiro uma para Natalie. - N�o, tudo bem.

O que h� com este lugar?

Olhe para isso, � como...

Parece que todo mundo est� saindo.

Porque eles est�o, irm�o.

Digo, � um fechamento de base e uma retirada de tropas.

- Todo mundo quer paz. - Mas � o Afeganist�o.

Perigo em cada esquina, voc� sabe.

Voc� pode esperar que o perigo chegue, mas eu?

Desde que disse que ia para casa,

n�o vou reclamar da calmaria daqui.

Jason Hayes, Ray Perry.

Soube que a Bravo estava de volta.

Jack Daniels, o cara, olha isso...

Tem o mesmo rel�gio que te dei da �ltima vez?

- Novinho. - N�o o vejo h� umas miss�es.

Desde quando me deu esse rel�gio.

E ainda est� funcionando, n�o?

N�o posso dizer o mesmo para n�s.

Sim, voc� lutou conosco

nas opera��es mais dif�ceis, irm�o.

A fam�lia est� feliz que isso acabou.

Ent�o, voc� ainda interpreta para o SOCOM?

N�o, estou trabalhando com o Min. do Interior agora.

Quero trazer estabilidade ao meu pa�s.

Ent�o voc� � o culpado do t�dio da minha equipe.

Se eu fizer meu trabalho certo, Jason,

voc� ficar� entediado por meses.

Faz tr�s semanas que chegamos.

- Bravo est� ansiosa. - Com a redu��o,

n�o h� a��o por aqui para operadores Tier One.

E quanto a pegar alvos de outras equipes?

Preciso de informa��es, mas estou com dificuldades.

Todas as outras ag�ncias est�o focadas

- no pr�ximo l�der. - Paz com o Talib�.

Achei que esse dia nunca chegaria.

Algo me diz que acham m� ideia.

Este pa�s n�o sabe o que � paz h� s�culos,

nossa partida vai causar dores, bem feias.

Pondo em risco o progresso que fizemos em duas d�cadas.

Pode estar certa, mas ningu�m quer ouvir isso.

Ent�o sugiro que n�o crie caso.

Aprendi em Konduz, com um Comedor de Cobras.

Gr�os torrados, mo�dos.

Uns 20 caras deram PT com essa bomba.

Toda hist�ria inclui a contagem de corpos.

Ele est� falando palavras aleat�rias.

Palavras com cifr�es nelas.

Uma editora vai fazer muita grana

com a biografia de miss�es ninja que fiz.

E vamos achar na se��o de fic��o.

Essa foi boa.

Tudo bem, comportem-se rapazes.

O papai precisa fazer essa tacada.

- Aposto US$50 que vai errar. - Est� bem.

Finalmente um pouco de a��o por aqui.

- Isso! - Vai ter que pagar, parceiro.

Algu�m quer explicar o que � isso?

Bem, desde que me "voluntariei",

tive que cuidar dos trouxas da linha de frente no PA.

Decidimos que o perdedor

do Acampamento Larkin precisa ir.

N�o � t�o ruim assim.

Tive um lance com uma garota local anos atr�s.

- N�o teve, n�o. - Eu voto para achar algu�m

da Equipe Charlie para substituir Sonny.

Sim, d� para se acostumar com o Mike 30.

Falando nisso, algu�m sabe do Sonny?

N�o, sil�ncio total.

Acho melhor que n�o esteja aqui.

Subiria pelas paredes por estarmos desse jeito.

N�o reclame do ritmo da miss�o.

� bom n�o ser alvejado por um tempo.

O Ray Perry que conheci h� doze anos,

te daria uma surra por dizer isso.

- � mesmo? - Ent�o, vamos s� jogar golfe

e nos bronzear a miss�o toda?

Meu palpite � que estamos afastados

para mostrar ao Talib� o empenho com a retirada.

Tem muitos recrutas transando para se preocuparem conosco.

Bonito e inteligente.

Deveria pensar em se juntar

�s miss�es especiais da Charlie.

- N�o vai a lugar algum. - Exceto ao Posto Avan�ado.

Desculpe, Trent.

Pior que n�o fazer nada, � fazer nada sozinho.

CERVEJA GELADA

Vai beber o qu�?

Vou querer whiskey puro.

Obrigado, Srta. Hannah.

Sonny Quinn.

Em carne e osso.

Gostei da barba.

� definitivamente melhor que a lagarta triste

- da oitava s�rie. - � mesmo?

A grandeza vem de origens humildes.

- Trabalha aqui agora? - Eu sou a dona.

Economizei e comprei h� alguns anos.

De origens humildes.

Bem.

- Andou ocupada? - Voc� sumiu.

Sumi.

De todos os bares, em todas as cidades no mundo,

o que te trouxe ao meu nessa tarde?

Bem...

Vou trabalhar em Laughlin por um tempo, ent�o...

Lembrei de tudo que aprontamos neste lugar.

Minha nossa.

Ent�o resolvi passar e ver se ainda estava de p�.

Est� dizendo que dirigiu horas para ver

se aqui ainda fedia a cerveja velha?

- Sim, senhora. - Qual �, Sonny.

Ap�s tantos anos, ainda sei quando esconde alguma coisa.

� mesmo? Tudo bem.

Que diabos a Equipe Am�rica est� fazendo?

Acho que est� tentando montar o bar de novo.

A base est� desmoronando e ele quer refazer o bar.

O cara est� em nega��o.

Deve ser melhor que a verdade.

Vir aqui pela nona vez, testemunhar uma retirada

e nos ver fazer paz com o inimigo.

Clay. Vamos ajud�-lo.

Vamos l�.

O que est� fazendo, Bob Vila?

Bem, percebi...

V� ali e empurre isso, tudo bem?

Percebi que vamos ficar aqui por um tempo,

ent�o vamos deix�-lo como um lar de novo.

Pegue a tampa. Vamos l�.

- Pronto? - Sim.

Todos os Fuzileiros que viveram em Larkin.

Todos eles se sacrificaram.

Agora � com a gente, seremos n�s...

que temos de garantir,

que ningu�m mais entre nessa lista.

- Jay? - Sim?

- Eddie Guzman. - Sim.

Seu antigo l�der?

Sim.

O que ele diria se soubesse que somos amigos do Tali?

Ele n�o diria nada.

Cuspiria tabaco e voltaria ao trabalho.

Quem disser o contr�rio � um mentiroso.

N�o, diria que morreria lutando por n�s.

- � o que ele diria. - Pode guardar essa bobagem

para as crian�as da Bravo que tem mimado

pelos �ltimos dez anos. Conheci voc�

- antes de se tornar quem �. - Acabou de me lembrar

por que a Bravo te chutou para a Charlie h� d�cadas.

- O engra�ado... - O qu�?

� que voltei porqu� o Bravo 1 n�o p�de manter a equipe unida.

Ainda tem problemas com a verdade, n�o �?

- Voc� vai crescer um dia. - A verdade?

Como o que aconteceu ao CuJo?

- Cara... - Qual �, parceiro.

S�rio?

- Qual � o seu problema, cara? - Morteiro?

Eu disse, Ray. Ainda � o Afeganist�o.

Que hist�ria.

Esse Lindell parece um verdadeiro bandido.

Ent�o devo ter contado direito, porque ele � mesmo.

A parte em que se viraram contra voc�...

tra�do pelos seus irm�os? Quase Shakespeariano.

Isso me torna o her�i tr�gico?

Isso depende de voc�.

Vai passar em casa enquanto estiver aqui?

Eu... estive l� h� algumas semanas.

S�rio? Como foi?

Foi r�pido.

Parece que o Emmet...

n�o aprendeu...

a ser pai enquanto estive fora.

Tem muita hist�ria entre voc�s.

E n�o � bonita.

Sempre achei que ele fosse o homem mais forte do mundo.

A voz dele...

dava arrepios nas costas.

Podia domar um grupo de cavalos selvagens.

Muito tempo se passou.

Pode valer a pena dar uma chance.

N�o, n�o. Escuta, vou pagar minha bebida

se tiver que ouvir voc� defendendo...

N�o estou defendendo. Sou uma parte neutra,

- querendo fazer as pazes. - Tudo bem.

Ele vem aqui de vez em quando.

Est� sempre sozinho.

Tenho apenas dois arrependimentos.

O primeiro foi deixar meu Trans Am.

Voc� se lembra de toda aquela �poca

e trabalho e dinheiro que conseguia depois da escola?

Sabe? N�o consigo nem imaginar

qual mixaria ele aceitou.

E qual � o segundo?

O jeito que eu sumi quando me alistei.

Bem...

voc� merecia mais, est� bem?

Nunca deveria ter feito isso com uma amiga.

Talvez Emmet tamb�m merecesse mais.

H� rumores.

Seu carro ainda est� na fazenda.

Sim, deve estar mais acabado do que ele.

S� h� uma maneira de descobrir.

Eu vou com voc� se tiver coragem.

N�o, n�o.

Isso � pat�tico.

- Me desculpe, n�o estava... - N�o, n�o.

Quer saber? S� vou verificar e garantir...

Realmente, sou o pior atirador de toda a base,

- mas voc� � especialista. - Me ajuda a descarregar

- em um dia frustrante. - � uma oficial,

mande algu�m fazer seu trabalho.

N�o faz muito o meu tipo. Al�m disso...

Voc� � uma Oficial J�nior.

Ent�o tem algo a provar.

N�o sei se viu o memorando ou n�o,

mas n�o h� muita coisa no Afeganist�o esses dias.

Ent�o fa�a o que deve fazer

e pode dormir ao inv�s de atirar.

Com todos focados no rebaixamento,

algu�m tem que manter os olhos abertos para o todo.

Nem todos queremos apenas manter nossos contratos.

Eu j� fui acusado de ser muitas coisas,

mas um empreiteiro n�o � uma delas.

Ent�o � o qu�?

Ofendido.

Agora, se me der licen�a,

voltarei ao prop�sito designado para execu��o.

Boa noite.

Boa noite.

MARSDEN EXONERADO

Me desculpe.

Fa�a um novo, por favor.

- Sinto muito. - Tudo bem, ele est� bem.

N�o, ele est� bem mal na verdade.

Posso impedir que jovens como ele fujam para a guerra,

mas parece que n�o consigo ensinar a servir clientes.

Est� fazendo algo bom, dando algo para eles fazerem.

Bom para a nossa cidade, ruim para o meu neg�cio.

Espero que tenha guardado algo para n�s.

� tudo que tenho a dizer.

Tiveram um lugar na primeira fila ontem.

Sim, tem ideia de quem estava atirando?

- N�o. - Temos muitos inimigos.

Em duas d�cadas existiram muitas amea�as por a�.

Ningu�m se importa. Brass precisa validar o rebaixamento.

Brass tem que validar o rebaixamento.

Deus me livre a guerra atrapalhar o processo de paz.

VIU ISSO? ALGU�M VAI FICAR BRAVO.

- Diga que � uma opera��o. - N�o,

uma carta foi publicada no Post,

falando que a embaixadora Marsden

n�o foi culpada e morreu como her�i.

E aquela baboseira, com armas, iniciando uma guerra?

Explicou como n�o era verdade.

Disseram que trabalhavam com dados ruins.

Isso � �timo,

ela merecia ser inocentada.

Foi uma bagun�a, o que fizeram com ela.

Disseram quem escreveu a carta?

Era an�nima, enviada ao marido, que depois mandou ao Post.

Mas, quem quer que seja, tinha detalhes sobre o I�men.

Pelo menos foi encerrado por enquanto.

A narrativa falsa pode ter sido encerrada,

mas quem contratou o falso ataque a Marsden,

n�o ficar�o felizes.

Olha quem �.

Davis encontrou algo.

O que conseguiu?

Analisando os pacotes restantes,

a Equipe Charlie tentou localizar,

um dep�sito de armas mas falharam... Eu achei.

Procurar por armas n�o � fun��o do ex�rcito normal?

Pelo menos sa�mos do per�metro.

N�o � a opera��o mais sexy, mas � alguma coisa.

Acredita-se que o dep�sito � onde a rede Haqqani,

despejou a maioria de suas armas.

N�o quero ser chato, mas corrija se estiver errado,

n�o acabamos com a rede Haqqani alguns anos atr�s?

Nunca disse que era o alvo mais recente.

Mas nunca encontramos onde a rede escondia as armas,

isso pode ser um tesouro.

Sim, e se ca�rem em m�os erradas,

podem causar um desastre dos grandes.

Certo, quantos inimigos no alvo?

IVR n�o mostra nada fora, n�o sabemos dentro.

Certo, atacamos esta noite. Sol se p�e, n�s partimos.

- Isso a�, vamos nessa! - Qual �?

- O que foi? - Acho que j� estive aqui.

- Nada nos fundos. - Vamos pela porta da frente.

HAVOC, aqui � 1. Prosseguindo.

Vamos. Logo atr�s de voc�.

Ele entrou aqui.

Ele n�o pode ter s� desaparecido.

Trent, 30, a c�moda. Peguem ele.

- Ray, comigo. - Entendido.

Como ele sabia disso?

Pegou ele? Vamos, tire-o da�.

Vamos ver o que est�o escondendo.

Cerberus, fareje aqui. Bom garoto.

Acredita que Jason j� esteve aqui?

Ele conhece o Afeganist�o melhor que sua pr�pria casa.

Me fale, cara. Onde fica?

- Onde? Onde? Ray! - Ele s� est� rezando.

Fareje aqui... Encontramos algo.

Saiam, saiam. Saiam, saiam.

Tragam Full Metal aqui.

- Troque com o Brock. - Entendido.

- Vamos. - Puxem!

- Bravo 1! - Sim?

Voc� vai querer ver isto.

Est� de brincadeira.

Olha s�.

E era para ser um tesouro.

N�o tem nada aqui.

Acho que significa

que voc� n�o interpretou o po�o seco de ontem,

como evid�ncia justificando a retirada?

N�o, porque algu�m sabia onde as armas estavam,

e essa pessoa tem planos.

Tem alguma prova?

Esses s�o todos os SIGACTS em nossa �rea.

Comparados com a atividade em nosso A.O.

da �ltima vez, n�o � nada.

Parece que estamos em paz com o Talib�.

Mas nem tudo � o que parece.

Esses s�o os SIGACTS da marinha e ex�rcito cercando A.O.s.

A coisa est� feia na fronteira.

A pequena a��o aqui nos deu uma sensa��o segura falsa,

mas toda essa a��o na fronteira,

isso indica que o inimigo est� perto

e algu�m est� esperando nossa sa�da para se aproveitar.

Quero dizer, os pontos est�o todos a�.

Mas ainda n�o tem a informa��o que os conecta.

E para obt�-las preciso acessar outras fontes

fora do Comando de Opera��es Especiais.

At� aquelas que nem sempre gostam de compartilhar.

Verei o que posso fazer.

Costumava ter...

duzentas cabe�as de gado l�.

O que ele fez com este lugar?

Hannah Oliver.

Ol�, Emmet.

Voc� � uma bela vis�o para olhos cansados, mo�a.

Agrade�o por vir at� aqui, aumentando o cacife do lugar.

� sempre um prazer ajudar.

Embora, talvez precise me preocupar,

que voc� tenha adquirido certos maus h�bitos

ou algo assim, considerando quem...

- est� acompanhando voc�? - N�o se preocupe.

N�o vamos ficar muito tempo.

Achei que tinha um lugar melhor para ir.

Na verdade, eu trouxe o jantar.

Bem...

Acho que ent�o vou p�r a mesa.

Voc� me enganou.

Bem, ele deve estar solit�rio aqui.

� o que acontece quando expulsa todos em sua vida

para longe de voc�.

Droga, idiota, voc� atirou em mim.

Desculpe. Deu coceira no dedo do gatilho. Pode me culpar?

N�o com essa implanta��o estilo Gucci.

Menos as coisas divertidas.

Desperd�cio de pessoal Tier One nos enviarem para c�, cara.

R�ssia, China e Ir� expandindo suas garras,

ser�amos mais �teis em outro lugar.

Sou eu ou Clay fala mais como um almofadinha

que como soldado de elite?

Eu disse, cara, meu menino � bil�ngue.

Por isso Lindell

tentou recrutar o traseiro dele para STA-21.

Mas ele n�o conseguiu.

Espere.

Era disso que sua namorada falava

quando perguntou se j� havia contado � equipe?

- Est� ouvindo minhas liga��es? - Diria mais assistindo.

Digo, ela � muito gostosa e estou aqui h� meses.

Espere um minuto. Do que ele est� falando, Clay?

Vamos. Movam-se. Tudo certo?

Ontem fomos desleixados com o alvo, certo?

Vamos. Movam-se. Tudo bem, pare com o suco.

Vamos. Largue o livro. Vamos nos mexer.

Vamos ajeitar nossas coisas, vamos.

Ol�? Foi algo que eu disse?

N�o, Clay estava prestes a falar

- sobre STA-21. - STA-21 � assunto enterrado.

Nada a dizer sobre isso. N�o � mesmo, Clay?

Clay?

Aceitei a oferta do Lindell.

Filho da puta.

Clay, deixe-o esfriar a cabe�a, cara.

Clay!

- Deveria ter contado. - Anos lidando com seu ego

e questionamento e isso que recebo?

Jace, aprecio tudo o que fez por mim, cara, s�rio.

- N�o � pessoal. - N�o levar para o pessoal?

Voc� vem para c� com um p� fora da porta

e diz para n�o levar para o lado pessoal?

Agora, minha equipe vai sofrer por causa dessa distra��o.

Obrigado.

- Esta distra��o? - Sim. Distra��o.

Uma distra��o do qu�?

De assistir esta base simplesmente desaparecer?

Jace, n�o h� nada acontecendo aqui. O que...

Nada est� acontecendo, ent�o o que far�?

Vai abandonar o trem, � isso?

- Abandonar o trem? - Sim, �.

Olhe em volta, cara... o trem se tornou um carrossel.

Est� atr�s dos mesmos alvos de anos atr�s,

esse lugar est� desmoronando e agora,

agora damos tr�gua ao inimigo?

N�o problema meu.

Meu trabalho � minha miss�o e a seguran�a dos meus homens.

Esse � o meu trabalho. Entendeu?

- Isso � problema meu. - Sim.

Exatamente.

Caras como voc� t�m sofrido muito aqui

levando adiante essa miss�o.

O Trent, por exemplo.

Olha o bra�o dele.

E todos os nossos irm�os naquela placa.

Pensa em todo o sacrif�cio que temos feito.

- Leia os jornais. - Os jornais?

O comando disse que liderou mal.

�timo. Vai se juntar aos sabich�es, agora, � isso?

Quero ajudar a redefinir como lutamos essas guerras

para que soldados nunca passem por isso de novo.

Esse tempo aqui refor�ou meu desejo de mudar.

Voc� quer mudar, � isso?

Beleza, arrume suas coisas.

Vai ser transferido para o PA. Voc� est� fora.

Como tem passado, Emmet?

N�o posso reclamar.

Ainda de p�.

Apesar de s� ter o vento para te fazer companhia.

Que diabos aconteceu com todo o gado?

Algu�m finalmente se interessou pelo neg�cio da fam�lia

depois de todos esses anos?

Estou surpreso que voc� saiba o significado dessa palavra.

- Sonny. - Est� tudo bem, querida.

Percival sempre foi um beb� chor�o.

Nunca mais me chame assim.

� seu nome de batismo.

- Eu te dei. - Sim.

Sua �nica a��o como pai.

Tudo bem, continue.

Vamos ouvir voc� reescrever a hist�ria, garoto.

Desculpa, talvez eu esteja enganado.

Mas voc� n�o me largou com os meus av�s

aos oito anos porque n�o queria me criar?

E de alguma forma

dei um jeito de te dar um teto

e voc� me retribuiu

saindo de fininho, sem jamais olhar para tr�s.

Sim.

N�o acredito que eu...

Eu n�o queria nada disso:

um rancho t�o vazio quanto o homem na minha frente.

Tudo bem...

vamos manter um pouco de respeito

porque esta � a minha casa

e voc� ainda � meu filho.

Deixei de ser seu filho no dia em que a mam�e morreu.

Voc� faz isso na sua casa, quando est� sozinho.

N�o na minha mesa.

Est� certo, cara.

Vamos.

Tenho certeza de que o carro deve estar quebrado.

Est� no celeiro.

Talvez dessa vez voc� v� embora em grande estilo.

Meus colegas t�m trabalhado aqui por quase onze meses,

eles sabem coisas que eu n�o sei.

Mas, aten��o, ele � muito cheio de si,

ent�o, se estiver seguindo ordens superiores,

pode n�o querer ajudar.

Reiss.

Essa � a Oficial Lisa Davis. do DEVGRU.

Bom, isso explica...

onde aprendeu a atirar.

- Voc�s se conhecem? - N�o formalmente.

Sou Reiss Julian. CIA.

N�o terceirizado.

O que posso fazer?

Ela precisa da nossa ajuda.

Este acordo de paz � uma represa prestes a estourar.

Certo. Veio com tudo.

N�o tenho muitas informa��es, mas houve aumento

nos ataques com bombas caseiras

e disparos diretos de fora da �rea de Opera��es.

Assim que sairmos, o inimigo vir� para c�.

Sim. Um v�cuo de poder.

Parece que a atitude aqui

ser� problema do Talib� ap�s sairmos.

Podemos tentar descobrir quem ser� enviado.

Gostaria de examinar os dados que voc� coletou.

Transcri��es, informa��es das fontes.

Olha, suas inten��es s�o boas.

E eu n�o discordo totalmente.

Mas eu n�o posso mudar as prioridades desta retirada

apenas baseado em um palpite.

Isso � in�til.

Este carro deve estar abandonado desde que parti.

Porque o Emmet � um ego�sta.

Faz pensar se est� errado em outras coisas, Sonny Quinn.

�.

Ei. Me avise quando acabar.

Podemos ir a um bar no COEC tamb�m.

Fazer jus a essa miss�o.

A opera��o bagun�ou seu ritmo tamb�m?

Mas n�o tanto quanto o seu. Como est� a equipe?

A equipe est� com a cabe�a cheia.

Ray est� preocupado com a fam�lia e quer voltar.

E Clay est� preocupado com sua nova carreira.

Soube que vai envi�-lo para o P.A. Redding.

Vou envi�-lo porque ele � uma distra��o.

Atrapalha a din�mica da equipe,

n�o tem que estar aqui. N�o tem foco, ent�o est� fora.

Natalie � uma distra��o tamb�m? Por isso a baniu?

Natalie?

Desculpa, Ray me contou.

Pensei que estivessem bem juntos.

�. Minha prioridade agora � minha equipe.

N�o posso me preocupar com outros assuntos.

Quando Bravo est� no Iraque, estou aqui, focado.

Fazendo meu trabalho.

O c�o pastor protege seu rebanho.

N�o sobra espa�o para mais nada.

Isso se chama sacrif�cio, Mandy.

Do que est� protegendo a Bravo?

Tr�s meses de negocia��es de paz e perda de tempo?

Ainda � uma zona de guerra.

Estamos no Afeganist�o. Zona de guerra.

Perigo em todos os cantos, ent�o sim,

Bravo precisa que eu esteja de olho no alvo.

Talvez voc� precise disso mais do que eles.

Como assim?

Voc� se convence de que se Bravo estiver

sob amea�a, voc� pode justificar suas decis�es.

- Se cuida. - Pode deixar.

Bom garoto.

Se cuida, irm�o.

Vamos l�, prestem aten��o.

O encontro dos principais l�deres ocorrer�

entre o contingente do Ex�rcito Nacional Afeg�o,

o Departamento de Estado dos EUA,

e, agora oficialmente uma entidade governamental,

- o Talib�. - O encontro vai ocorrer

no complexo do Talib�, a aproximadamente 30 km.

Haver� um sistema de vigil�ncia o tempo todo.

Regras?

� uma miss�o diplom�tica de nivel estrat�gico.

Se tiver que apontar sua arma, a coisa ficou feia.

Agora temos que conquis�-los com simpatia?

O que acontece se n�o estiverem aqui para fazer as pazes?

Ap�s anos de guerra, todos querem paz.

Faremos a seguran�a pessoal, certo?

Ent�o, vamos em dois caminh�es.

Ve�culos blindados s�o os principais.

Trent, quero que conduza o carro da frente.

- Negativo. - Negativo?

N�o, v�o prover seguran�a

ao Representante do Departamento Estatal,

mas a Bravo n�o vai liderar o comboio.

Espere, se n�o vamos, quem vai?

V� isto?

Salaam, meu amigo.

At� deixou-os nos port�es, n�o �?

Sinal de boa f�, o primeiro de muitos.

� por isso que voc� ser� o primeiro?

Devia estar com a gente.

Os tempos mudaram...

como representante do governo Afeg�o

devo organizar a reuni�o.

Vejo voc�s em algumas horas.

Acha que isso vai funcionar?

N�o sei.

Acostumei-me mais � guerra do que � paz.

N�s dois.

A guerra precisa de n�s.

E n�s precisamos da guerra.

Fiquei cansado de esperar o dia em que a guerra acabe.

- Um dia voc� tamb�m vai. - N�o, as pessoas...

dependem de mim no campo de batalha.

Talvez eu seja um deles.

Afinal, aqui � o Afeganist�o.

Quer saber? Lidamos com estes palha�os por anos.

Precisamos ser cuidadosos, entendem?

Acha que � uma cilada?

A batalha vai acabar um dia. 18 anos � o suficiente.

Quem decide isso?

Eles ou n�s?

Bravo 1, aqui � Havoc.

Jack Daniels, alvo est� a 120�. Cinco minutos de dist�ncia.

Entendido.

Estamos a caminho, quase l�.

Nos preparamos a frente.

Checar o terreno.

O terreno me preocupa menos do que os amigos a frente.

Tentemos confiar neles, J.

H� muito em jogo aqui.

Confian�a e talib�?

Tais palavras n�o combinam, Ray.

Est�o parando.

Todos parem.

N�o � planejado. Estamos pr�ximos ao complexo.

Bravo 1, � a Base Havoc.

Aviso que atividade inimiga foi detectada nas montanhas.

Lateral esquerda, a 400 metros. Entendido?

Entendido.

J, se � uma emboscada, temos que sair,

- n�o h� prote��o. - Se � uma emboscada, Ray,

os caminh�es talib� j� teriam sa�do.

Trent, d� uma olhada nas montanhas.

Avise se vir algo.

Ray, cubra-me.

Entendido.

Se est�o ali, n�o os vejo.

Entende o que eles dizem?

N�o, falam muito r�pido e ao mesmo tempo.

Algo os assustou.

Eles parecem nervosos.

Morreremos se n�o sairmos daqui.

Ele est� certo.

Jace, eles parecem nervosos.

Se algu�m se exaltar, abram fogo.

Sugiro que seja a gente.

Veja...

mat�-los n�o vai ajudar a miss�o.

Abaixem as armas.

Abaixem as armas.

Mantenham abaixadas, pessoal.

N�o, n�o, n�o.

Ei... vamos.

Vamos abaixar as armas.

Abaixem as armas. Salaam.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Abaixem as armas.

Isto. Abaixem.

Viram? � t�o f�cil.

Ve�culo 2, fique onde est�.

Avisaremos quando puderem vir.

Trent, Ray, Mike 30, venham comigo. Vamos.

Havoc, aqui � 1. Preciso de um IVR.

- Tem algum alvo aproximando? - Bravo 1, aqui � Havoc.

Desconhecidos est�o se afastando do local da reuni�o.

Aqui est� o carro do Jack Daniels.

O lugar parece uma cidade fantasma.

Ray.

J!

Recruta Elliott Mounds.

N�o temos muitos visitantes por aqui,

al�m de reabastecimentos.

Ouvi dizer que � um SEAL.

Clay. Sim.

Este � o Posto Redding. Bem-vindo ao inferno.

Sabia que o massacre aconteceria?

N�o, claro que n�o.

Mas voc� sabia.

Cortar as m�os das v�timas significa que pensam

que os pacificadores s�o traidores.

Ou ainda acha que estou s� dando um palpite?

Acho que voc� revelou o pr�ximo cap�tulo

desta guerra sangrenta.

Ent�o...

o que precisar...

voc� ter�.

No come�o, achei que s� queria reconhecimento.

Mas o que quer � muito mais dif�cil de achar.

Espere, n�o est� trabalhando hoje?

N�o, mas talvez possamos jantar em algum momento.

Conhe�o um �timo restaurante.

Relaxe um pouco. Tem muito trabalho a fazer.

Perdemos um irm�o hoje:

JD.

Ent�o, o honramos fazendo o que fazemos...

lutando e lutamos um pelo outro.

- Ent�o, ao Jack Daniels. - Ao Jack.

Sim.

Est� tudo bem?

Sim, eu s�...

n�o consigo tirar a imagem das m�os do JD da minha cabe�a.

Algu�m est� procurando uma briga, Ray.

Vamos precisar do Clay se a situa��o piorar.

Sim, n�o ser� f�cil.

A cabe�a dele j� est� presa na STA-21.

N�o pode culpar ele, irm�o, quero dizer...

ele pensa que est� lutando para mudar o mundo.

Pelo que est� lutando, Ray?

Pelo que est� lutando?

Deixei minha fam�lia montando um lar sem mim,

para vir aqui e acabar com essa guerra

enquanto encontram outra maneira de implodir?

O trip� do mundo. Afete o que pode controlar.

O resto vai se resolver sozinho.

Eu tenho voltar para casa, J.

N�o quero que Jameelah passe a vida

- pensando que eu menti. - O resto se resolver� sozinho.

Eu te protejo. Voc� vai para casa.

Entre e ligue para Naima. Tudo vai ficar bem.

Vai ficar tudo bem. Diga a ela que eu disse ol�.

Sim.

Ei...

voc� n�o tinha que resolver umas paradas?

N�o.

Estou onde preciso estar.