Original subtitles

Mit� hemmetti� t�m� on? - Miten niin? Mit� l�ysit?

Kuka sin� olet? - Britannian metropolialueen siivouspalvelut.

Kutsun sinua vain Miss Britanniaksi. - Kiitos.

Se ei ollut iskurepliikki.

En palkannut siivoojaa. - Olen toimitusjohtaja.

N�enk� unta? Symboloitko �iti�ni?

Miksi tulit? - Asunnon omistaja palkkasi siivouspalvelun.

Siivoamme huoneiston, koska se tulee myyntiin.

Asunto ei ole myynniss�. - Omistaja sanoi soittaneensa.

Hupsista. Rikoin taas yhden lautasen.

Tai siis hupsista, rikoin yhden lautasen.

Sori.

Voisitko lopettaa? - Et kai halua esitell� likaista asuntoa?

En halua esitell� asuntoa.

Paksusuolenikaan ei ole puhdas, mutta en halua sinne p�lyhuiskaa.

En todellakaan.

Kuules nyt, siivooja. - Nimi on Barbara.

Muistan sen, kun sinut pid�tet��n murrosta.

Murrosta ja vahingonteosta.

Yst�v�si j�tti viestin. - Tim on paras kaverini.

H�n olisi kertonut myynnist� kasvotusten.

Kuuntele vastaaja. - Ei minun tarvitse. Hyv� on.

Tim t�ss�. Minulla on t�rke�� asiaa. - Ei koko viesti�.

Piipahdan my�hemmin.

P��tin myyd� asunnon, joten palkkasin siivoojan.

H�nkin kutsui sinua siivoojaksi.

Jos kuulet, ett� sukulaiseni on kuollut, laita vain tekstari.

Olen puhunut myynnist� viikkoja. - Aioit vapauttaa p��omaa.

P��oma on uusi lempinimesi.

Milloin kiinteist�nv�litt�j� tulee? - Sin� hoidat esittelyt.

Luitko, paljonko v�litt�j�t tienaavat?

En. Odotan elokuvan ilmestymist�.

Miss� asun? - En voi huolehtia saamattomasta kaveristani.

Vai saamattomasta. Minulla on paljon saamisia.

Sain syd�rin, kun kuulin, ett� myyt saamarin asunnon.

Myy oma asuntosi ja muuta luokseni. - Ei.

Liian paljon ik�vi� muistoja, etenkin kun Kate palasi USA:han.

Paikka on t�ynn� tuskaa. - Ei Disneyland ole p�ll�mpi.

Min� ostan sen. - Anteeksi kuinka?

Ostat mit�? - Asuntosi.

Ostatko asunnon? - Jumiutuiko keskustelu?

Sekoitit taas sanat ''asunto'' ja ''kuplajuoma''.

Paljonko pyyd�t asunnosta? - 700 000 puntaa.

Maksan 600 000. - Tarkoitin 800 000.

Maksan 700 000. - Olet kova tinkim��n.

Eik� pohjoisen v�ki saa omistaa satamakiinteist�j�?

Se on er��nlainen selvi�. - Asunto on minulle t�rke�.

Katson aamulla jokea ja mietin, ett� olen saavuttanut jotakin.

Kun olin pieni, rikkaiden lapset... - Anna jo olla, Ken Loach.

Hae lainaa. Katsotaan, miten k�y.

Siihen saakka asunto on kaupan.

Esittele tiloja kunnolla, tai sopimus raukeaa.

Totta kai. Mit� oikein kuvittelet minusta?

Heroiinia myyd��n naapuriasunnossa.

Uuni ei toimi j�rin hyvin.

Edellisell� asukkaalla kesti kahdeksan tuntia listi� itsens�.

Haluatteko n�hd� keitti�n?

Luotat asunnonvaltaajaan kiinteist�nv�litt�j�� enemm�n.

Leet� pit�� kutsua vuokralaiseksi. Joskus vuokra j�� maksamatta.

Hyv� on, useimmiten. Sanotaan sitten asunnonvaltaaja.

Pit�isit Leest�, jos tapaisit h�net. H�nell� on oma yrityskin.

J��tel�auton ajamisella ei makseta lainaa.

Pit�� myyd� enemm�n j��tel��. - Satojatuhansia j��tel�it�.

Hei, Frank. En l�htenyt viel�. Olen veljell�ni.

Asun t��ll� jonkin aikaa. Korkeintaan puoli vuotta.

Min�p� katson.

Odota, pist�n sinut kaiuttimeen.

Ne helkkarin kaiuttimet kaikuvat!

Aivan kuin joku saakelin urpo puhuisi �mp�ri p��ss�.

Jos n�ytt�� Dave Hubbardilta, kannattaa pist�� �mp�ri p��h�n.

Perhanan... - Voinko soittaa my�hemmin?

Nyt on viel� aamu. - Tied�th�n, mit� aikainen lintu nappaa?

Ilmeisesti Touretten syndrooman.

Mink�laista asuntolainaa haette? - Tuota... En ymm�rr� kysymyst�.

Takauslaina, kiinnelaina vai perinteinen lyhennyslaina?

Ne olivat eri vaihtoehtoja. - Mik� se viimeinen oli?

Perinteinen lyhennys. - Eik� muita lyhennet�?

Myyt j��tel��. Miten pystyt lyhent�m��n lainaa tuloillasi?

Minulla on muitakin ty�paikkoja.

T��ll� lukee kielenhuolto. Kirjoitit sanan v��rin.

Minulla onkin vapaap�iv�. - Kirjoitit kielenhomo.

Osaan lukea, ketk� ovat homoja. - Emme tarjoa lainaa t�n��n.

Ent� jos palaan huomenna? - Sinussahan on n�kij�n vikaa.

Oletko sin�... - En.

Eik� lyk�st�nyt? - Ei.

Kokeilin my�s h�m�ri� lainan my�nt�ji�.

Sit� TV-mainosta, jossa norsu mottaa s�lli�.

Kaikki sanovat, etten voi maksaa takaisin.

Tarvitset k�mppiksen, joka maksaa vuokraa.

Saisit taatusti lainan. Ehk�p� nuori ja mukava nainen.

Hyv�nn�k�inen sinkkublondi, 170-senttinen, esimerkiksi.

Nainen pirist�isi asuntoa.

Kotoisia iltoja telkkarin ��ress�. - Romanttisia komedioita.

Avaatte viinipullon. - Juotan muijan tuiteriin.

Juuri niin. - Enp� tied�.

Asuit Katenkin kanssa.

Kalsareissa vetelehdint� palkitsee, jos nainen tyrmistyy.

Kate olikin rento ja lupsakka.

Mist� l�yd�n yht� kivan naisen? - Painu helvettiin, Frank!

Sinulle ei kelpaa Hubbard, Manning eik� Jackson.

Minulle ei kelpaa sopimus! - Rauhoitu, prinsessa.

Soita minulle lounaan j�lkeen. Ilman kaiutinta.

Kuulostat silt�, kun huutaisit Courtney Loven pi...

Anteeksi. - Ymm�rr�n tilanteen.

Naisella ei ole helppoa miesten maailmassa, kuten tied�t.

Anteeksi. - Ei se mit��n. Olen paksunahkainen.

Is� hoki vuosia, ett� pitelen krikettimailaa kuin tytt�.

Samoin tennismailaa. - Ja leivontakulhoa.

Leivontakulhoa. Olet todella hauska.

Mit� olet vailla? Kun kehut minua, haluat jotakin.

Viisivuotiaana kehuit sieraimiani, jotten kertoisi tupakanpoltostasi.

Ei kiellet� keskiluokkaista lapsuutta.

Poltin sikareita laventelihuvimajassa.

Lee on ryhdist�ytynyt asunnonoston suhteen.

H�n etsii k�mppist�, jotta saa asuntolainan.

Asunto on hieno. Joku onnekas p��see sinne.

Vai niin. Et halua, ett� asun luonasi.

Olet perhett�, Lucy. En tietenk��n halua.

Toimistosi on l�hell�. Todista, ettei Lee esittele asuntoa oikein.

Ei kai h�n paljasta sit� minulle? - �l� kerro, ett� olet siskoni.

H�n nauraa kuollakseen, kun kuulee totuuden. Hulvatonta.

Tai ei. H�n on k�yt�kselt��n karkeampi kuin min�.

Voit keskustella kaiuttimessa Courtney Loven...

Riemurasiasta.

Peijakkaan epeli. Melkein sain sen jo hengilt�.

Olen Lucy. Kuulin kaverilta, ett� haet vuokralaista.

Etk� haluakaan ostaa asuntoa? Se ei ole kaupan. Ostan sen.

Asunto ei ole kaupan, mutta ostat sen.

Hyv�, ett� asia selvitettiin. - Silm�st� silm��n.

Ei niin voi sanoa. - Mutta niin voi katsoa.

Mit� tuumasit makuuhuoneesta? - Ihan kiva.

Avarat huoneet ovat yliarvostettuja.

�l� huolehdi sotkusta. Siivooja on murskaavassa iskussa.

Paljonko vuokra on? - Olin ajatellut... Arvaa.

Seitsem�nsataa. - Seitsem�n ja puoli.

L�mmityskulujen kanssako? - Niin, ja kaasun ja s�hk�n.

Kokeillaan ensin viikko.

Kai minun pit�isi haastatella sinua.

Onko sinulla suosittelijoita? - Ei.

Selv�n teki. Milloin voit muuttaa?

Olen Lucy, uusi vuokralainen.

Mit� hemmetti� t�m� on? Min� olen uusi vuokralainen!

Anteeksi. En hallitse k�yt�nn�n piloja. K�y sis��n.

Lee k�v�isee pankissa. Otatko teet�? - Kiitos.

Keitti� on tuolla.

Kappas vain. - Mit�?

Tuliko h�n? - Simpsakka tytt�.

Samapa tuo, vaikka h�n n�ytt�isi John McCririckin tisuilta.

Tuo kuvotti minuakin. - Saitko asuntolainan?

Lupaavalta vaikuttaa. Tervehdi asunnon uutta omistajaa.

No hei! - Ei tuota.

Mene. Et asu t��ll�.

On aika tervehti� uutta vuokralaista.

Ei sinun tarvitse.

�l� suotta. Siivooja rikkoo ne. - Haluan auttaa.

Tuonko loput laukkusi? - Kaikki ovat t��ll�.

Olen aina el�nyt matkalaukusta. - Samoin.

Matkusteletko paljon? - En. En el� matkalaukussa.

Vitsit ovat ilmaisia. - Taso on sen mukainen.

Samppanjaa ensimm�isen illan kunniaksi. - Herttaista.

Onko?

Aivan.

Huomenna on aikainen her�tys. Parasta pit�� p�� selv�n�.

Oletko aivan varma? - Ei kai yksi lasi tapa.

Ellei lasi mene rikki ja silvo sinua.

Se on melko ep�todenn�k�ist�. - Anteeksi!

Miss� samppanjalasit ovat? - Tavaratalossa.

K�yd��n istumaan.

Asuit siis ulkomailla kymmenen vuotta.

Mink� alan ihmisi� olet? - Headhunter.

Asuitko Borneossa? - Z�richissa.

Rekrytoin aiemmin johtajia. Nyt minulla on oma yritys.

Mit� sin� teet?

Ty�skentelen virvokehy�dykeautojen parissa.

L�hinn� pakasteosastolla.

Eik� sinulla ole poikayst�v��? - Kuulostat �idilt�.

Onko h�nkin pohjoisesta?

Tarkoititkin sit�, ett� olet saatavilla.

Tai siis vapaa.

En tarkoita ilmaista, sill� en maksaisi.

Olisit kyll� joka pennin arvoinen. Varo.

Merkillist�. Korkki sinkosi ulos ensimm�isell� kerralla.

Imurissa on liikaa tehoja.

Vai rikoitko kaiken? - Tein ty�t� k�sketty�.

Mit� t�m� on? - Nouveau-tila. Se tarkoittaa siisti� ranskaksi.

Miss� tavarat ovat? Kirjani esimerkiksi. - Mitk�?

Ainoa kirjani.

Puhtaus on puoli ruokaa. - Ja kodittomuus on j�lkiruoka.

Ennen kuin laina on varmistunut, karkotan mahdolliset ostajat.

Onko n�in? - Kaikki j�rjestyy.

Myyj� on hienostelevasta, Daily Mailin lukijaperheest�.

Ihanko totta? - Sis�siittoisia, sherry� siemailevia j�ykkiksi�.

�iti ja is� harrastavat rietasta parinvaihtoa.

�iti naukkailee minttulik��ri�, kun joku tunkee golfmailan...

Tuli selv�ksi.

Tim haluaa varmasti kuulla �skeisen.

Mist� tunnet Timin? - Pieni vihje.

Tapaan Timin ja veljeni, ja paikalla on vain yksi henkil�.

Joten Tim ei v�ltt�m�tt� tule.

Tim on veljeni.

Velih�n tarkoittaa samalla rakastajaa.

Tied�th�n sin� meid�t sis�siittoiset sherryn siemailijat.

Kirjasi on t�ss�.

Rauha on laskeutunut. Onnistuneen sotatoimen takana -

on toimiva strategia ja huolellinen suunnittelu.

Hei. - Ja vara-avaimen haltuunotto.

Mit� teet t��ll�? - Muutan takaisin.

Ei onnistu. - En asu j��tel�miehen kanssa.

Mikset? - H�n on ep�siisti ja haisee kekseilt�.

Keksit ovat lupaus j��tel�st�.

Pieni keksiaforismi.

Olen pahoillani, mutta tarvitsen omaa rauhaa.

Jotakuta voi rakastaa, vaikka ei viett�isi joka hetke� yhdess�.

Eik� �iti sanonut sinulle noin, kun et luopunut Bagpuss-nukesta?

�iti oli oikeassa. - Menik� viesti perille?

�l� nosta p��st�.

Mit� on tekeill�? - Imuri sylk�isi kaiken ulos.

Viimeinen sukka oli liikaa.

Mit� nyt? - K��nnytit minut.

Yhteisten kylpyjen kannalleko? - Tuskinpa.

Mit� sinulla on mieless�?

En halua, ett� kukaan muu ostaa asuntoa. - Hienoa.

Et siis kertonut Timille. - En, enk� muuta h�nen luokseen.

Olen asunut Timin kanssa liian pitk��n. - Kaksi viikkoako?

Lapsuuden ja kaksi viikkoa.

Yrit� itse opetella potalle, kun teini pussailee peili�.

Sanoin h�nelle, ett� pit�� keskitty� yhteen asiaan kerralla.

Olet varmaankin Lee. - Niin, jos minulla olisi kivekset.

Lee voi olla mies tai nainen. Kuten minunkin nimeni, Alison.

Sukunimi. Tulin katsomaan asuntoa.

K�yk�� sis��n, herra Alison. - Sano vain Hilary.

Kuka tuo on? - Ostajaehdokas.

Miksi p��stit h�net sis��n? - En ryppyile Hilary Alisonille.

N�yt�, mit� osaat.

Kaunis paikka. Kompakti. - Murtovarkaan unelma.

Mielenkiintoinen rakennus. - Vanha mylly.

Mik� mylly? - Asbesti.

Ei asbestia jauheta. - Ei tuultakaan.

Haiseeko t��ll� keksi? - Tervetuloa el�m��ni.

Itse asiassa haju on kuivalaho. - Hienoa. Siis ik�v� juttu.

Tasapainotimme tilannetta m�rk�laholla.

Olen n�hnyt ja haistanut riitt�v�sti.

Emme kai sanoneet mit��n ik�v��?

Lempinimeni voisi olla Varovainen, vaikka se on Lesley.

Olet ollut mestarin opissa.

Kohta p�rj��t yksin�si.

Harjoitellaanko roolileikill�? - Sopii.

Hei. Mik� nimesi on? Asunto ei ole kaupan. - Miksei?

Tajusin, ett� asunto on loistava. Siev�, tilava ja l�hell� keskustaa.

P��tin itse tehd� tarjouksen. - En ostakaan asuntoa. Hyv�.

Hetkinen nyt! Et voi ostaa k�mpp��.

Et etsinyt asuntoa. - Muutin mieleni.

Et ollut k�ytt�nyt edellist�k��n.

En sent��n valehdellut parhaalle yst�v�lleni.

Teit juuri niin, nepotistinen asunnonvohkijakusip��.

Harmi. Virke alkoi �lykk��sti, mutta romahti lopussa -

senkin itsek�s, apaattinen mulkku.

Kun Tim hyv�ksyy tarjoukseni, lenn�t pihalle.

Sin� saat h�ipy�, kun Tim myy asunnon minulle.

Veri on vett� sakeampaa. - Kiisseli on verta sakeampaa.

Mit� tuo tarkoitti? - En min� tied�!

P��t�s oli vaikea. Asetitte minut hankalaan tilanteeseen.

Minulla on yksi ehto.

Ostajan t�ytyy ottaa toinen teist� vuokralle.

Ei vetele, ketale. - Aioin sanoa ''painu servettiin''.

Sitten kumpikaan ei saa asuntoa.

Sinulla ei ole aikaa mets�st�� asuntoa.

Laajennat yrityst� ja luot suhteita asiakkaisiin.

Sin� tarvitset s�ilytyspaikan suklaaj��tel�lle.

Ly�d��nk� asia lukkoon? - Hyv� on, kelvoton.

Lucy. - Mik� rimmaa ''jos muu ei auta'' kanssa?

Lauta. - Ole hiljaa.

Puntaroin p��t�st�ni pitk��n.

Kumpikin haluaa asunnon ja perusteli kantansa hyvin.

Olen p��tynyt lopputulokseen harkittuani asiaa.

Seuraavat olympialaiset j�rjestet��n... Mene asiaan!

Ensin aioin myyd� asunnon sisarelleni.

Sitten tulin toisiin aatoksiin. - Et olekaan Timin sisko.

Asunnon saaja seisoi rinnallani, kun erosin Katesta.

H�n tuki minua h�d�ss�, kuunteli huoliani ja oli yst�v�ni.

Sitten p��tinkin myyd� asunnon Leelle. H�n ehti ensin.

Tervetuloa majataloon, Maria. Kannat n�emm� lasta.

Vain pikkuhuone on vapaa. Mahdutte sinne aasin kanssa.

Tila on nouveau-talli.

Tarina kaipaa kolmea tiet�j��.

Vaikka sinut laskettaisiin mukaan, tarvitaan viel� kolme.

�l� viitsi. Armahdin sinua neitsyt-asiassa.

Asiaa t�ytyy viel� tutkailla.

Jos tytt� sanoo olevansa neitsyt, uskomme h�nt�.

Hei! Teille on pikal�hetys. Ei sent��n, min� t�ss�.

Otin vahingossa kirjeen aamulla mukaan.

Miksi kirje on avattu? - Vahingossa. Se n�ytti t�rke�lt�.

Mist� tied�t? - Luin sen vahingossa.

Oivallinen ajoitus. Kirje pankista. Se vahvistaa -

ett� Giuseppen j��tel�myyj� Lee on saanut asuntolainan.

''lk�v� kyll� lainahakemuksenne on hyl�tty.''

''Tarkastuksessa k�vi ilmi, ett� kiinteist� on asbestimylly'' -

''joka haisi p�iv�nselv�sti kuivalaholle.''

''Tarkastajamme Hilary Alison l�hett�� kopion selvityksest�.''

Naiset ne jaksavat viilata pilkkua.

Teill� on sent��n yh� minut.

Miten viihdyt pikkuhuoneessa? - Erinomaisesti.

Voin tulla t�nne liikuttamaan p��t�ni.

Miksi Lee myi asunnon sinulle? Olin ihanteellinen ostaja.

Miten niin? - En ole ketjun p��ss�.

Siet�isit olla.

Pit�isik� meid�n aloittaa alusta? - Miten?

Leikit��n, ettet tunne minua. - H�ivy, tai soitan poliisit.

Voisit pyyt�� anteeksi. - Ostin asunnon veljelt�ni.

Sinulla ei olisi varaa k�mpp��n. Anteeksi, ett� haukuin sinua.

Apaattiseksi vai mulkuksi? - Siksi, jonka ymm�rsit.

Min�kin pahoittelen nimittely�.

Tyhm�, varas vai sis�siittoinen? - Daily Mailin lukija.

Mit� apaattinen tarkoittaa? - Innoton ja tarmoton.

Ik�v�sti sanottu mulkusta.

Suomennos: Laura Nurmela http://www.opensubtitles.org/