Original subtitles

Karkki vai kepponen? - H�ipyk��. Emme ole USA:ssa.

Omaksumme USA:n kulttuuria. - Selv�. H�ipyk��, tai ammun.

Omaksumme USA:n kulttuuria. - Selv�. H�ipyk��, tai ammun.

P�ivi�, kuoma. - Morjesta, tipu.

Eik� pohjoisessa sanota "tipu"? - No morjesta, kana.

Kana ei ole tasa-arvoinen nimitys.

Iso kana. Kapteeni kana. Muna. Ei.

Pist�p�s imuri laulamaan. Meille tulee vieras. Nicky.

Vai Nicky?

Ei kai Nicky k�yt� pikkup�ksyj�?

Ei. H�n on 14-vuotias poika. - Kiitos, ettet keskeytt�nyt minua.

Vanhemmat ovat yst�vi�ni. He menev�t h�ihin Karibialle.

Kuulostaa hirve�lt�. Se, miten lausut Karibian.

He pyysiv�t minua huolehtimaan Nickyst�.

Emme voi ottaa lasta. H�n kastelee s�ngyn.

Sittenh�n teill� on paljon yhteist�.

En p�rj�� lasten kanssa. - Tai yleens�k��n ihmisten.

Miss� h�n nukkuu? - Huoneessasi. Nukut sohvalla.

En maksa vuokraa... En maksakaan.

Nukut sohvalla Nickyn koiran kanssa.

Olen allerginen koirille. - Sekoitit sanat "koira" ja "ty�".

Olet sarkastinen, vanha ty�.

Olen oikeasti allerginen. - Britit ovat allergisia kaikelle.

P�hkin�ille, vehn�lle, kylpyvedelle.

Amerikkalaisilla on onnea. Te voitte sy�d� kaiken.

Koirat ovat lihansy�ji�.

Ne eiv�t arvosta vegaaniherkkujasi.

Se oli koiranruokaa.

Siksi se maistuikin yll�tt�v�n hyv�lt�.

Koira j�� kotiinsa, jos olet oikeasti allerginen.

K�yn hoitamassa sit�. Olethan yst�v�llinen Nickylle?

En osaa puhua lapsille. "Tahdotko ilmapallon?"

Et ilmeisesti tunne 14-vuotiaita. Nicky kuuntelee varmaan rappia.

"Yo, otatko ilmapallon, mulkv..."

Lee! L�ysin kadulta kulkukoiran, joka etsii kotia.

Voinko pit�� hauvan? - Se pit�isi lopettaa.

Kunhan vitsailin. L�py. - Et vitsaile. Vihaat koiria.

Meill� ei vihata mit��n. Leell� on koiravaivoja.

Koiravauvoja. - Koiriin liittyvi� vaivoja.

Luulin, ett� tarkoitit koiranpentuja.

Nyt ymm�rr�n, mist� puhuit.

H�nen nen�ns� ja silm�ns� alkavat vuotaa. - Kuin tyt�ll�k�?

Meill� on hurjan hauskaa yhdess�. Teill� on varmasti paljon yhteist�.

Kuten mit�? - Mit� tykk��t tehd�?

En mit��n. - Se on hyv� alku.

Kuka kannattaa kasvispurilaisia? - Lehm�t.

Istu toki.

Mit� sin� puuhailet, Nicky? - En tied�.

K�ytk� koulua? - Joo.

Onko sinulla tytt�kaveria? Tyt�t menett�v�t hurmurin.

Tykk��tk� vitseist�? Ken Dodd kuoli t�n��n.

No niin. - Ei, Dodi.

Unohdetaan vanhat vitsit. Tykk��tk� jalkapallosta? - V�h�n.

Ket� kannatat? - En samaa joukkuetta.

Et voi tiet�� sit�. Kannatan Englantia.

Ent� sin�? - Saksaa.

Muistatko EM-kisat 1996? Olut, aurinko, tunnelma.

Olin kolmen vanha. - Korput, maito, opettelu potalle.

Pannaanko musiikkia? - Mit� l�ytyy?

Coldplay. Ei sitten. Snoop Doggy Dogg.

Tykk��tk� marisevista valkoisista vai kiroilevista mustista?

Pid�tk� Snoop Doggista? Eiv�tk� nen� ja silm�t vuoda?

Luulet, ettei meill� ole mit��n yhteist�, mutta erehdyt.

Min�kin tykk��n potkia mummoja.

Jos pist�mme peliin v�h�n yrityst� -

huomaat, ett� meill� on enemm�n yhteist� kuin arvaat.

Mit� haluat tehd� t�n��n, Nicky? - En mit��n.

Keksit varmasti jotakin.

Mist� et pid�? - Valkosipulista ja risteist�.

L�hden pubiin. - Meid�n piti tehd� jotakin yhdess�.

Ryhm�ss� ei ole "m�":t�. - Onhan.

Tarkoitin tiimiss�. J�� tutustumaan Nickyyn. - Ehen.

Haluan l�hte� pubiin. - Sinne ei oteta gootteja.

Pubit ovat luusereille. - K�yn pubissa is�n kanssa.

En tarkoittanut pubeja, vaan heroiinia. Menn��n yhdess�.

Tim on siell�. - Ei sittenk��n.

Kate-t�ti vihaa Tim-set��.

"Vihaako?" - Anteeksi. Haluaa tappaa Tim-sed�n.

Menk�� te pubiin, niin min� k�yn koiran luona.

Oletko valmis, vai lis��tk� ripsaria, Dracula?

Voitko ostaa tupakkaa? - Pilailetko? T��ll� on kallista.

En tykk�� t�st� paikasta. - Nyt onkin happy hour.

T��ll� on m�ls��. - Ei kauan, sill� nyt saapuu tilintarkastaja.

Varoitin sinua murrosik�isist�. En puhunut sinulle.

T�ss� on paras yst�v�ni, Tim. - Pelkk� paras.

Timothyll� on Oscar Wilden �ly ja jalkapalloilijan flaksi.

Se menikin toisinp�in.

Nicky asuu meill� pari p�iv��. Minun ja Katen luona.

Kiintoisaa. - Ei, vaan tosi tyls��.

H�n on Katen yst�v�n poika.

Miten vanha olet? - Nelj�toista.

Vaikea ik�.

Ei kohdella en�� lapsena, mutta ei viel� aikuisenakaan.

Pid�tk� nyky��n neuvontapalstaa?

T�ti sylkee nen�liinaan ja pyyhkii likaa kasvoista.

Sit� haluaa vain tuijottaa rintoja ja kuunnella Judas Priesti�.

Tied�th�n, ett� sanoit tuon ��neen?

Tykk��tk� Judas Priestist�? - Ja Sis�isest� verenvuodosta.

Mahtava b�ndi. Eroksen sade. - H�n ei ole heilurini.

Teekuppi ja makrilli. Mist� te h�pisette?

Minulla on kaikki levyt. Teurastakaa viattomat. - Huippu.

Poltetaan kirkot. Tapetaan tilintarkastajat.

Pid�n enemm�n alkup��n tuotannosta.

Vain Liukkaat neitsyet puuttuu. - Sit� ei saa mill��n k�siin.

N�enk� min� unta? - Mahtavaa, ett� olet fani.

Otatko Shandyn? - Is� antaa juoda.

Kumpikaan meist� ei ole is�si, vaikka Tim pukeutuu samoin.

Paraskin puhuja. - T�m� on 70-luvun retroa.

Ei ole. Retro yritt�� matkia 70-lukua.

N�yt�t silt�, ett� olet pit�nyt paitaa 70-luvulta asti.

Tuolla p�rst�ll� Lee n�ytt�� 1940-luvun vihanneskauppiaalta.

Emme ole tunteneet pitk��n, mutta haluan kysy� yht� asiaa.

Voisitko ryhty� kasvissy�j�ksi?

Tied�tk�, mit� koiranruokaan pistet��n?

Kuolleiden el�inten silmi�, rustoa ja huulia.

Ei kuulosta kovin herkulliselta.

Tied�tk�, kuinka pitk��n ruoka kiert�� suolistossa? Viikon.

Se tekee seitsem�n koiranviikkoa.

Mietit varmaan, miten voisit ryhty� kasvissy�j�ksi.

Esi-is�si olivat susia.

Min�kin onnistuin, vaikka esi-is�ni olivat skotteja.

Mit� sanot, iso mies?

Saako olla ravitseva, luonnonmukainen porkkana?

Vai �ll�tt�v�, l�yhk��v� pala sian ruhoa?

Menit lankaan. Se ei ollut pekonia.

Lihatonta soijaproteiinikorviketta. Hyv��, vai mit�?

Hei, Kate. - Miss� Lee on?

�l� sano, ett� h�n j�tti Nickyn. - Saanko kirjoittaa sen?

Oletko vihainen? - Kun Lee palaa, h�nt� odottaa kuumat paikat.

Joskus niinkin. - Hyv� heitto.

Te n�yt�tte tulevan toimeen. Nicky ei ole nauranut vierailulla.

Paitsi kun kysyin, mit� h�nell� on vy�laukussa.

Muistin, mink�laista se on, kun kukaan ei ota tosissaan.

Kielsik� �iti v�rj��m�st� hiuksia?

Sanoiko h�n, ett� ne l�htev�t? Se oli totta.

Mietin usein, mink�laisia lapsia olisimme saaneet.

Sin� sait lapsen nimelt� Emma. - H�n oli 23-vuotias. N�hd��n.

Nicky. T�m� on hullujenhuone. - H�n ei ole heilurini.

Osaat k�sitell� lapsia.

Lapsesta huolehtiminen muistuttaa koiran koulutusta.

Molemmat reagoivat paremmin, jos heill� on hauskaa.

Onko hauskempaa hakea palloa vai v�istell� sanomalehte�?

Kysy itselt�si: "Miten lopetat matolle pissimisen?"

Heissan.

Onko kaikki hyvin? Min� kysyin ensin.

Ei ole. Arvaa, miksi. - Vihoitteleeko alap��?

Sinulla on ongelmia yl�p��ss�. - Menit puolustuskannalle.

J�tit Nickyn. Mit� tahansa olisi voinut sattua.

Kuten mit�? - Luetko koskaan lehti�?

Nicky olisi voitu siepata. - Timk� h�net olisi vienyt?

Olisiko Tim vaatinut kurkkuleipi� ja helikopterin Eastbourneen?

Sinun t�ytyy yritt�� Nickyn kanssa.

Min� yritin, mutta h�n jauhoi Timin kanssa hevimusiikista.

Kun Iron Maiden alkoi soida, he kumauttivat p��ns� yhteen.

Kai sin� muistat, milt� murrosik� tuntuu?

Vartalo muuttaa muotoaan. Olo on ep�varma.

Itket itsesi uneen, koska Bradley pussaa kaikkia muita paitsi sinua.

Olin todella h�mmentynyt nuori.

Min� pyyd�n.

Yrit�n, mutta poika on raivostuttava pikku... Hei, Nicky!

Onko suklaata? - Suklaatako?

Mit� suklaalla tekee, kun on kurpitsansiemeni�!

Hemmottelet meid�t piloille herneill� ja linnunsiemenill�.

S�nkyni alla on suklaakeksej�. - Ei ole en��.

J�tin muut kamat paikoilleen.

Kate hermostui, kun j�tit Nickyn. - En tajua, miksi.

Keski-ik�� l�hestyv� mies, joka ei uskalla laittaa leip�� ty�kuluihin.

En l�hesty keski-ik��. - Synnyit keski-ik�isen�.

Sinun el�m�si todella alkoi nelikymppisen�.

Parempi sekin kuin parkkipaikalla. - Is�n auto hajosi.

Min� olin aina yksin 14-vuotiaana.

Nokikolarin osa on rankka.

Nicky tarvitsee vain huomiota, ymm�rryst� ja kunnioitusta.

Unohdit tupakan, ripsiv�rin ja antikristuksen saapumisen.

Kun ne lapset riehuivat junassa ja vanhemmat olivat neuvottomia -

sanoit: "Joulupukki ei tuo lahjoja tuhmille lapsille."

En voinut tiet��, ett� he olivat ortodoksijuutalaisia.

Mustat hatut ja kikkarat antoivat osviittaa.

Tule Nicky� puolitiehen vastaan ja ole ep�itsek�s.

Voisin ehk� ostaa lahjan. - Tai sitten lahjot h�net.

Ent� jos saan k�siini Liukkaat neitsyet?

En lohkaise vitsi� Emmasta. H�n ei ole liukas.

Miten niin? - H�nest� saa helposti otteen.

Ei Emma ollut pullea, vaan hilpe�. - Hilpe�n pullea.

Kierosilm�inen. Nen�np��ss� oli siis jotakin kiintoisaa.

Ei h�n ollut hemaiseva, mutta h�ness� oli sit� jotakin.

Se jokin veti sinut v�llyjen v�liin ja teki Katesta ex�n.

Antaa olla. Se oli vain... - Keski-i�n kriisik�?

Suhde ei ole sama kuin Harrikan tai Stratocasterin osto.

Miten kitaratunnit sujuvat? - Melko hyvin.

Opettelen Dire Straitsin nopeita sooloja.

Tunti alkaakin kohta. N�hd��n.

Ken Dodd kuoli t�n��n.

No niin. - Ei, vaan Dodi.

Anteeksi, siis Dodi. Miten h�n kuoli?

Se oli vitsi.

Kuka Ken Dodd on? - Anna olla.

Pelaatko Resident Evili�? - Autopeli�.

Pelaatko autopeli�, Resident Evil?

Miten sujuu? - Olen tasolla 28.

Parkkipaikat sen kuin kasvavat.

Mik� sen nimi on? - Car Jacker.

"Kello on viisi perjantaina!" Se olikin Crackerjack.

Mit� teet? - P�llin autoja, tapan kytti� ja poimin vosuja.

Crackerjackissa pamauteltiin ilmapalloja ja pideltiin kaaleja.

Oletko edes kuullut Pacmanista? - Ai siit� uutistenlukijasta?

Ostin sinulle lahjan.

Liukkaat neitsyet. Huisia. Mist� sait t�m�n?

Kiertelin vinyylilevykaupoissa.

En ole koskaan n�hnyt yht� paljon kuminauhavy�t�r�isi� farkkuja.

Tulen yh� toimeen nuorten kanssa. Kosketus!

Tule py�ritt�m��n minua!

Haluatko pelata Car Jackeria? - Tykk��n vosuista. Siis autoista.

Timill� on BMW 5 -sarjan auto.

Suuri auto tarkoittaa pient� heppi�. Minulla on Mini.

Siksi sin� tarvitset ison auton.

Ottaisit nyt v�h�n hummusta, Ted.

Monet suuret el�imet ovat kasvinsy�ji�.

Lehm�t, norsut, karhut.

Oikeastaan vain koalat. Nekin ovat l�hinn� hamstereita.

Otatko kes�kurpitsaluuta?

Maistuisiko se? Se n�ytt�� oikealta luulta -

mutta onkin tuoretta kes�kurpitsaa.

Ehk� innostut, jos leikimme v�h�n. Nouda!

Hyv�! Nouda luu!

Vien sinut banaani-vehn�norassmoothielle.

Kiitos, ett� ostit Shandyn. - �l� kerro Katelle.

Amerikkalaiset eiv�t ymm�rr� brittien pubikulttuuria.

Lauseessa olisi j�rke� ilman sanoja "brittien" ja "pubi".

Kuuntelin taas Sis�ist� verenvuotoa.

Luulin, ett� joku viskoi kissanpentuja sein��n.

Voin polttaa levyn. - En vihaa melua niin paljon.

Eik� se ole sinun juttusi? - Ei. Olemme eri sukupolvea.

Pit�isitk� t�t� takkia? - En. Se on ankea.

Aivan. Pid�tk� paidasta? - En.

Kampauksesi on karsea. - Riitt�� jo.

Sinun pit�� olla kapinoiva teini, joka etsii itse��n. Ei sill� tavalla.

Minun pit�� olla tyls� ik�loppu, jolla on tyls� ty�, auto ja suhde.

Sinulla ei ole ty�t�. - Ei t�ll� hetkell�.

Eik� autoa. - Ei t�ll� hetkell�.

Eik� tytt�yst�v��. - Ei t�ll�... tai ei ollenkaan.

Ei tytt�yst�vist� ole mihink��n. - Onko rakkaushuolia?

Kerro toki. Olen asiantuntija hamev�en suhteen.

Lupaan, etten pilaile.

Tykk��n yhdest� tyt�st�. - Onko h�nen nimens� Vampira?

Se on kuin sairaus. Jatka.

Sarah on tosi hyv�nn�k�inen, mutta juttu on mutkikas.

Ei se ikin� ole. Kysy suoraan. Vastaus on yll�tt�v�n usein kyll�.

Voiko koirani tulla teille? - Ei.

Naisilta pit�� kysy� suoraan. - Vaikka tytt� on kaverin ex�.

Ehk� h�net kannattaa unohtaa.

Eik� teill� ole sama tilanne?

Tarkkaavainen poika.

Heid�n pit�isi olla yhdess�. Timin ja Katen.

Niin, mutta tilanne on mutkikas.

Eih�n sen ikin� pit�nyt olla. - Yritin vain pirist��.

El�m� on ep�reilua, ja sitten kuolema korjaa.

Olet v��r�ss�. - Ja sin� 14. He eiv�t palaa yhteen.

Laulu sanoo Unhoita kielt�j�t. - Onko levy vuodelta 1760?

Tajusin yhden jutun. - Meikki saa sinut n�ytt�m��n rumalta tyt�lt�.

Tykk��t Katesta. - En tykk��. Olemme yst�vi�.

B�ndi laulaa itsens� pett�misest�.

Jos el�� hevisanoitusten mukaan, vie tytt�rens� lahtaajalle.

Selv�n teki.

Curly kuolee kateuteen levyst�. H�n on paras kaverini.

Lempinimi tulee suorasta tukasta. - Oletko sin� Rusketusraita?

Olet Hauska. Se olisi lempinimesi meill� p�in.

Pyyd� h�nt� hiljent�m��n musiikkia.

Tuo voi aiheuttaa vahinkoa, h�hl�. - Kuulokkeet ovat uudet, tollo.

Kuunteletko uutta levy�? - Joo. Kappaletta Erehdyin.

Se voisi kertoa sinusta ja Timist�. - Tulkintoja on monia.

Koko nimi on: Erehdyin (J�tin sinut. Olen typer� tilintarkastaja.

Kunpa antaisit anteeksi erehdykseni Emman kanssa.)

Nokkelaa, (pikku nilkki).

Ajatteletko yh� Timi�? - Joskus, kun leikkaan makkaraa.

Pid�tk� h�nest� yh�? - Vain aikuinen saa kysy� tuota.

Pid�tk� h�nest� yh�? - Vain aikuinen saa kysy� tuota.

Soitteletko h�nelle? - En. Paitsi toissap�iv�n� t�ist�.

Kiitin h�nt� dogi-vinkist�.

Tiet��k� Tim, miss� doggingia harrastetaan?

H�n antoi vinkkej� koirista.

Mit� dogging on? - Koiran lenkitt�mist�.

Kiitin, ett� h�n huolehti Nickyst�, kun hylk�sit pojan.

Olin yksin�inen ja n�lk�inen, mutta Tim pelasti minut.

Olet herttainen -

mutta Tim ja min� olemme kuin komeetat avaruudessa.

Olemme eri liikeradoilla aurinkokunnassa.

Tuli mieleen ex�ni Halley, joka tuli vain joka 76. vuosi.

Anna h�nelle toinen tilaisuus. Olin oikeassa pubissa, eik� niin?

Mit� Nicky sanoi? Kertokaa nyt.

Sanoin... - H�n matki ovikelloa. Taitava tyyppi.

YLL�TYS

Haluatko n�hd� oudon jutun?

Onko se sama ongelma kuin Christopher Leell� Bondissa?

Hei, Tim. Mit� puuhaat? - S�ikyttelin kuuroja kaduilla.

Minulla on yll�tys.

Aivan kuin Lassie palaa kotiin Tim Burtonin versiona.

Kiitos, Tim. - �l� minua kiit�. Lee t�m�n keksi.

Ajattelin, ett� Nicky ilahtuu. Otin avaimet laukustasi.

S�in muutaman viikunakeksin. - Ne ovat koiranruokaa.

Etk� pelk��, ett� se saa sinut itkem��n? - Taitava koira.

Voiko se silitt�� pyykkini maanantaina?

Min�p� t�st� l�hden. - Kiitos. Mit� taksi maksoi?

Ei mit��n. Palkkioni on t��ll�.

Onnellinen hymy lapsen kasvoilla.

Kympin.

Arsenal johtaa 7 - 0, vaikka sinulla on paras joukkue.

Voittiko Bristol Rovers Mestareiden liigan?

En valehtelisi sinulle.

Kiitos, ett� annoit Tedin tulla meille.

Sen nimi pit�isi olla Hamlet.

Miten niin? - Vanha vitsi. Se on suuri tanskalainen.

Eih�n Hamlet ollut koira.

Tarkoitatko Beethovenia?

Tajuatko ikin� vitsej�? - Tajuanpa hyvinkin.

Dodi kuoli t�n��n. - Ai Ken Dodd?

No niin.