All language subtitles for Roswell, New Mexico S02E05

Previously on Roswell, New Mexico...

Max's heart is never beating again.

He died of a massive heart attack.
The organ is shredded.

Liz thinks we could do
a heart transplant.

She wants to use Noah's heart?

The pod keeps us in
stasis by regenerating

our cells at the same rate they degrade.

This current will speed
up the regeneration

so Max will actually improve in there.

He's out here.

Don't you feel it?

I feel like you owe me both
those grape sodas you brought.

There he is.

Leave me alone.

- Get out of here.
- Y-You don't remember us?

I remember you. I don't know you.

I-I've been looking for you.
We didn't know your name.

Michael Guerin. After nobody
adopted me for a year,

they just stuck me with the name
of that trucker who found us.

But all you got to know about me

is I want to be left the hell alone!

That's why I'm all the way out here,

because I want to be alone!

Okay. W-We'll leave you alone, okay?

If that's what you want.

But if you change your mind,

there's this diner, the Crashdown.

I'll be there every day.

Okay?

In case you want a burger or something.

Hey!

I didn't ask for that!

I didn't ask you for anything!

The hell is this?

When I'm finished, it's going
to be a rebuilt classic.

Relax, Sanders.

I'm just fixing it up for a
buddy who's on his way home.

You're meant to be working
on Riley's tractor.

Riley picked up the
tractor this morning.

Money's in the till.

You're doing this as a favor?

I'm repaying an old debt.

Don't pay more than you collect, kid.

Passing credit back and forth

is a good way to get stuck
with somebody forever.

♪ Just living on a Sunday morning... ♪

Papi is

finally asleep.

Clutching his rosary but asleep.

I can't believe we're all
under the same roof.

We're a family again.

Yeah. I've been thinking.

I think you should
move into Max's place.

You can, you can get it
ready for his return,

and do the whole domestic bliss...
thing.

I'm so sorry. Who are you and
what happened to "how could you

forgive the bastion of
white male privilege?"

♪ Here and now... ♪

You want your own room.

I need... I deserve my own room, Liz.

Oh, and Max is getting
stronger in there,

but it is still going to be months

before we can actually
attempt this surgery.

I should be here.

What if your dreams come back?

I have not had any
freaky dreams in weeks.

Okay, Max is probably
off haunting Isobel,

now that they're strong
enough for their...

psychic twincest weirdness.

How long has that been happening?

Um, I don't know. It's an old boom box.

Rosa,

have electrical appliances been
malfunctioning around you?

I really thought it was just a
side effect of the handprint.

If-if being in the pod

introduced a new protein
into your system,

it could have altered your DNA, too.

You could be developing abilities.

Liz.

Look, the handprint is changing.
It's smaller.

It's fading.

Tell me this is a good thing.

I don't think so.

The pod's got a charge. It's
like a, it's like a battery,

powering the preservation process.

This one's gone dead.

Did the generator blow the
electromagnetic threshold?

I think a surge came
from the pod itself.

But that pod has lasted
almost a century.

- It shouldn't glitch out.
- Okay, well, then, this one did.

All right, stop.

It doesn't matter why the pod is broken.
It just is.

- So how long does Max have?
- My theory is

that being tethered to
Rosa through the mark

is what kept Max from going brain-dead,

and in turn the stasis process

is what kept the mark from fading.

So he could be gone by tonight.

Okay, well, we have three more pods.

so let's just put him into another pod.

No.

He's just gonna do it again.

I haven't told you everything.

I didn't want to scare
you, I didn't want

to be the one that took the hope away.

Talk now, Rosa. Right now.

I was seeing Max in my nightmares

months before I told you
about it, and he was

begging me to stop you.

He said that he was in a
lot of pain in there.

That's Noah's pod. Noah
told us it was broken.

It wasn't keeping him in stasis,
he could feel time passing.

None of us thought of that.

We've been doing everything
we can to make Max stronger.

He pulled his own plug.

You've been avoiding me.

Well, I learned you and
all of our friends

have been lying to me
about aliens and murders

and resurrection, so,

haven't been feeling
particularly social.

That being said, I fell for your ex,

so I've decided, even though

I'm still not speaking to
them, you and I are even?

That's fair.

What's up?

Can't remember the password.

And you want me to use my NSA
intelligence cryptology training

to hack into your laptop?

How does any straight man survive you?

They don't.

How did you get here so fast?

You called, I broke the speed limit.
What else is new?

You ran a scan on Noah's heart?

It's still too weak to transplant.

We can't do anything to save
Max for at least eight weeks.

Right. I knew that. Of course.

Do you think it's true
that he's been in pain?

Rosa's story keeps changing. I...

I wrote a paper for a
bioethics class on patients

in vegetative states who feel pain.

Sometimes it's all they feel.

That can't be it. Our experiment
was working. This is not over.

No, you didn't fail. I mean, that heart

was beyond repair, and now it's healing.

In a few months, i-it'll be
viable again. That's insane.

You are the smartest person I know,

but your genius pales
compared to your compassion.

And that's what we're up against now.

We can't outsmart our own humanity.

Okay, so what am I supposed to?

Sit around and wait
for him to fade away?

I think you're supposed to
use this time to find a way

to say goodbye that gives you

the best chance at living through it.

Decision's gonna fall on you.

I know, it's not fair.

But Max is your person.

Wow.

There it is.

There what is?

You know, our whole lives,
you've kept your distance.

And you've always insisted
that you're an outsider.

And I never got that,

because for me and Max, you were family.

You always were.

On the worst day, you
get to say, "Nope, no,

he's your person,"

pretend like he hasn't
been ours all along.

I see that now.

You got me.

My abandonment issues
have all been a long con

in case your half-resurrected brother

decides to short-circuit his stasis pod.

What are we gonna do, Isobel?

I was pregnant

when Noah died.

I had, um, I had a touch choice to make.

And I did it by imagining
that Max was there.

Not just the platitudes and...
but the really tough questions.

I'd have been there.

I know.

But it was a decision that
I had to make on my own.

I mean, it was, it was terrifying,

but I knew what was right for me.

So I think you're wrong
about this decision.

What happens to Max is not my choice.

It's not yours.

It doesn't matter how much we love him.

If Rosa's right,

then Max has already
made his own decision,

to end his suffering.

Max is gonna die today.

Yeah.

I think he is.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

Is the handprint still there?

It's smaller, but, yeah,
it's, it's still there.

L-Liz, I'm really, really
sorry that I never told you

what Max was asking me to do. I...

I dreamed about you all
the time after you died.

It hurt at first, waking up and
remembering you were still gone.

But then, eventually, I started
to hope I'd dream of you.

They felt like little visits.

I never dream of Max.

I mean, he can reach out to you,

he can feel Isobel, I
don't even get a dream.

You really wouldn't want to see him

messed up the way he
is in my nightmares.

It was that bad?

Did he ever talk about me?

He loved you so much.

Are you kidding? I'm here
because he loved you.

I don't know how I'm gonna live

with letting him go.

I never even told him I love him, too.

How come you're not mad at me?

For Michael?

The mess between us will
never be your fault.

And plus, you didn't
know my history with him

until after you hooked up.

That's my fault. I should have told you.

No, when I found out, I
should have stopped.

Yeah, okay, you should
have, but you couldn't.

How could I be mad at you for
falling for Michael Guerin?

It's the easiest thing in the world.

Yeah, until it's not.

Don't write him off yet, okay?

He keeps secrets because of how
much he loves Max and Isobel,

not because of how much he loves you.

You told me once that you
would stay in Roswell forever

if the guy from the museum would just

keep kissing you, but you did leave.

What happened?

That summer, Guerin
stopped being that guy.

♪ Well, this heart of mine ♪

♪ Has been hardened like a stone... ♪

Ah!

I'm so sorry.

I'm so sorry. It's okay, I'm fine.

- I'm fine.
- That is not healing right.

You need to get it looked at.

I'm fine.

I just forgot about it for a second.

Because for a second

I forgot about everything except you.

♪ Well, I heard the news... ♪

I can't be your medicine.

What?

You've changed since my
dad found us that night.

You're starting fights with jocks.

I know that you broke into
the drugstore last week.

Now you're not going to UNM?

That's a money thing.

You got a scholarship.

Look, I like doing this with you,

but not if it's just so that you
can forget about something else,

like how you and Max haven't
hung out at all this summer.

Are you in love with Max?

- Are you serious?
- Hey.

You can tell me, okay?

You guys were close, like, really close.

Not like that. It's more than that,

and it's-it's, it's less than that.

We were friends when
we were kids, but now

Max reminds me of a bunch of
stuff that I'd rather forget.

The only thing that we have
in common anymore is Isobel.

And before you ask,

yeah... I'm totally in love with Isobel.

I want to be with you,

but not if you're wasting your life.

You know?

♪ Well, baby, love don't live here. ♪

I begged him to get it together,

then he got busted for stealing
hubcaps, something like that.

He was pushing you away.

He does that. He hurts people
to see if they let him go.

Made out with Lindsey
right in front of me.

Yeah, well, I didn't need much pushing.

He had become this walking bar fight,

and I just could not deal.

Hey. You grew up in an abusive home.

It makes sense that you didn't want

to be around all that anger.

Yeah, and then the irony of
enlisting to escape violence.

He was locked up the day that I left.

I didn't get to say goodbye.

Last year,

a bullet tore my heart open,
and you put it back together.

So... when your heart needed repair,

I believed I could fix it, too.

I can't...

No, no.

Oh, my God.

Biology club.

Max hated science.

He was in that club for four years

just to watch your sister chew
on the end of her pencil.

I was just grabbing
the last of my stuff.

I'm gonna head out soon.
No, no, I'm here for you.

- I need to talk to Max.
- What?

I need to make sure that
it's him in your dreams,

and not just some freaky
drug addict nightmare

that you're having, no offense.

Okay, you know you can't
just say "no offense"

after you say something offensive.

Okay.

Right now there's no time for
my stunning personality.

That handprint on your chest

gives you direct access
to Max's brain waves.

I need to use that channel
to get through to him,

so if I mind-meld you, and then

you find Max, the three of
us can have a three-way.

Conference call.

Look, I only see him

when I'm asleep.

Like I said, no time.

Ooh, I'll beg forgiveness later.

You hit me with a thesaurus?

- Easy, girl.
- I know how to choke a bitch.

- Stop it.
- Quit it.

Isobel!

Do all of your nightmares
look like this?

I mean, they were all
creepy and dark, but...

...not like this.

Not broken.

Max!

Max!

I think the music is
coming from that way.

Come on.

Come on.

We shouldn't come here anymore.

I want to check on Mr. Ortecho.

In case something bad happens to him?

I think we should tell Isobel I did it.

It's not fair that she
thinks it was you.

She'd never believe you.

If you take credit for a triple murder,

the person who knows you
best is gonna ask questions.

I'm the hothead,

you are the hero. It's
always been that way.

Just embrace it.

Yeah, well, someone has
to clean up your messes.

You stole the hubcaps off Kyle
Valenti's graduation present.

Both his parents are cops.

Do you want to end up in jail tonight?

- Is that it?
- Where'd you get the bail money?

Huh? Tutoring?

I'm gonna pay you back Friday.

I got a gig lined up at
Foster ranch for the summer.

Yeah, I know.

How?

Dad said they were hiring.
I didn't want the job, but

I know you love the place.

I didn't ask for that, Max.

I never asked for you.

Michael! Hey!

- You okay?
- No!

I can't commiserate with you right now.

- I don't want to sit around and-and...
- Feeling feelings?

Yeah, me neither, okay?

We're doing the transplant tonight.

Noah's heart might only keep
Max alive a few minutes.

You're gonna put him
through surgery for that?

He can either fade away in a
cave, trapped in his own hell,

or he can spend his last moments
knowing how loved he was.

You and Valenti, you
need me for the surgery?

No, but you should be
there when he wakes up.

Pretty sure Max has heard enough
out of me for one lifetime.

When I got back to town, I asked Max

why you and your brilliant mind
hadn't changed the world yet.

He said you didn't care
about the world enough

to bother changing it.

He believed you could.

Good luck getting his
car up and running.

Hello?

This is the Crashdown,

at least what's left of it in his mind.

Max!

You're okay.

I could feel something was wrong
with you. Everything felt...

Cold. I know.

You can't be here.

It's finally ending. I-I can feel it.

But I don't know what-what happens

if you're in my head when I die.

So it's true?

You want this?

I could feel my connection

to the outside world getting stronger,

so I-I snapped.

I couldn't take it anymore.
I released a surge.

You have to let me go, Iz.

Are you in?

Did I just commit a felony?

It's my mom's computer.

Her nurse said that for the two
weeks before she went missing,

when she wasn't trying to escape,

she was talking to someone online.

They let her have Internet?

Well, she's a patient, not an inmate.

She uses her computer to
watch Netflix and stuff.

I don't know. I just want to
see this browser history.

Somebody cleared her search history.

Excuse me.

No. You... It's okay.

My mom was the last one
to use this computer.

If she deleted it, she obviously

didn't want anyone to know
what she was doing online.

You know that if somebody
clears their search history,

they are hiding something.

I thought she wasn't
telling me her password

because she couldn't remember it.

If she didn't want me to
see something, then, hey.

All the more reason to see it.

I'm not investigating my mom.

I just want to know who
might have taken her,

but she's a victim.

I'm not gonna invade
her privacy over it.

She has a right to her secrets.

_

_

It's Valenti. I got to go.

I like Kyle, but he was
terrible to you for so long.

How have you forgiven him?

Kyle and I aren't friends.

I'm doing this because
it's my responsibility.

I'm doing this for Liz.

You know, something I learned
in the last ten years is,

sometimes showing up is
the most important thing.

Can't stay mad forever.

People have a right to their secrets.

I can't take it anymore.

Okay.

I am so sorry.

I just want to memorize this.

Okay. Okay.

I need you to tell Liz something.

You can tell her yourself.

She and Kyle are prepping for surgery.

They're gonna use the faulty heart.

She just wants to talk
to you before you die.

- No. No.
- You won't be suffering.

They're just gonna bring you
back and then let you go.

No. You have to stop this.

You cannot bring me back
under any circumstances.

Max?

What is really going on?

I am dangerous.

Whatever Liz is bringing back is not me.

It's just some broken shell.

I'm not doing the 21st
birthday thing, Isobel.

I don't do mechanical bulls

and I don't do Garth Brooks karaoke.

Well, that's a shame,

because I came looking for my
friend in the lowest of places.

I need help moving a body.

Tequila?

Yeah. Tequila.

See, this is what happens
when you don't show up.

Happy 21st birthday. Very mature.

Somehow it's-it's my fault?

Of course this is my fault.

You know, you didn't just
stand Max up tonight.

It's my birthday, too.

Well, I'm sorry. I was very busy
with all of my underachieving.

Hey.

Hey, you made it.

It's after midnight, and I had
to tempt him with a felony

to get him out of his trailer.

It doesn't count.

The thing is,

there has to be three.

Okay? There's always three.

Until the very end. I'll show you.

- I'll-I'll sh...
- This is crazy.

I got this, right...

What's it mean?

What it means...

It means that you should be here.

- You know?
- Mm-hmm.

'Cause it's all broken without three.

So we'll figure it out.

You'll find your way back.

I'm good, thanks.

But I'll see you next time you
bring me in for petty larceny.

I-I will.

Oh! Good night, Deputy.

You know he did the whole
police academy thing

because of you, right?

He thinks you're gonna get
into the kind of trouble

you can't get out of if
you don't know someone.

I can pick locks with my brain.

I don't need him.

Yeah, I think he got that.

Purring like a kitten.

You don't do bad work

once you pull your
finger out of your nose.

Yeah, we both know I do the
best work in the state.

Regardless of where my fingers are.

What was it?

There was too much tension

between the alternator and the battery.

Had to reset the coils,
figure out a new way

for them to talk to each other.

I'm gonna need the rest of the day off.

Uh... a family emergency.

Yeah, well, I got a ice skating date

in hell with the tooth fairy.

I figured it all out.

See, there's a-an energy to suffering,

there's an energy to death.

And when I heal people,
I absorb that energy.

So, when I resurrected Rosa,

I took in ten years of emptiness.

So if you resurrect me, you will
be bringing back an infection.

Don't want... I don't want
to come back as a monster.

I don't want to hurt anyone

that I care about.

That's what this is about?

We've been hurting, Max.

- We don't work without you.
- You will!

You will. You are stronger now

than when I died.

All of you are.

You and Michael, Liz,
you will survive this.

The three of you.

No, you need to stop them, Iz.

Now.

Okay.

I love you.

You, too.

I'm sorry this is happening.

Isobel is lying.

She is buying time. You know
she'll never let me go.

But you can feel the darkness,
too, though, right?

That's why you don't
like being in my head.

Because you know it's real.

I didn't want that to be true, but yes.

I know my sister and I know your sister,

and they'll never give up.

So you have to be the one
to stop the surgery.

Okay, or I will destroy
everything that we love.

You have to stop them to save them.

Now go.

Please, Rosa, go.

What?

Hey! Hello?

Oh, these bitch-ass aliens.

He was begging you to let him die?

Yeah. And not to relieve
his suffering, either,

but because he's scared
he's going to hurt us.

If-if Max survives at all,
he is going to be weak.

When he saved Rosa, he absorbed
all of that dark energy.

He's gonna have to expel it.

And-and he's afraid he's gonna
kill someone when he does.

Yeah.

So we just need someone stronger
than Max to take that hit.

Isobel...

Look, if he thinks that
he needs to protect us,

he obviously doesn't
know how capable we are.

Bring him back, Liz.

I'll handle the rest.

Okay. Everything's secured.

Hospital staff thinks
that a highly-classified

VIP patient's being treated.

- They won't bother you.
- And Michael?

Uh, we've been calling.
There's no answer.

Good luck.

You got this look in your eyes
like you think I'm crazy.

This look? I get this look every time

I use my workplace to
conduct an impossible

emergency alien heart transplant, solo.

He's gonna die, Liz.

We're risking everything
to do this, and maybe...

Maybe... he lives long enough for
you to get a minute with him

before that heart gives out.

A minute is all I need.

You need a break? A water?

You don't need to check on me.

There's a reason surgeons
don't operate on loved ones.

Holding someone's future in your hands

when you're personally invested is...

I'm okay, Kyle.

And there is nothing that's
gonna happen here today

that'll change how grateful I am to you.

I will never be able to repay you

- for everything that you've...
- You never have to.

We're family.

Oh, my God.

I didn't think you'd make it.

No, I'm here.

I get it now.

It's got to be the three of us.

What?

Where's the operating room?

It inserts subdermally.

To monitor and nudge the pulse.

It keeps it steady and strong.

If it works,

it'll buy us time.

Years or longer.

I thought you'd given up.

Yeah. It's what I do.

Thing is, Max... he doesn't.

He would never pull his plug
to end his own suffering.

Unless he thought he was
saving us from something.

And I'm a little sick of
his heroic martyr crap.

It's a pain in the ass.

So you built an alien
pacemaker in seven hours.

My genius increases when I'm pissed off.

Thank you.

We got it ticking.

Now we just need to keep it going.

All right, time to attach the pacemaker.

He's crashing.

Ready the defibrillators.

Rosa, what are you doing?

- I'm sorry, but he begged me.
- Wh-What?

Charge. Clear!

Shock!

Still flatlining.

No response at all.

Damn it. More power.

Charge.

Clear.

Shock.

Still no response. Let's go again.

Charge.

Clear.

Shock.

Max!

- You can't be here, Iz, you have to go.
- No. No, no, no.

I'm not gonna let you go alone, okay?

I'm never gonna let you go alone.

No, no, no.

There's not enough power.

The defibrillator's cranked
up as high as it will go.

It's not meant for a heart
that's been dead for months.

No. No!

I have to call it.

No.

Do it again.

Do it again!

Come on, one more time. You have to.

Charge.

Clear.

Shock!

Uh, I, uh... I just came
to check on the pacemaker.

I'm gonna come back. No, no, no.
Hey, hey, hey.

Stay. Stay.

What were you gonna do if the
pacemaker hadn't worked?

I... would've kept him comfortable

for as long as possible.

I would have told him I love him.

And if his heart stopped beating

and there was nothing I could do...

I would've said goodbye.

But we don't have to live in that

"what if" scenario anymore.

We saved him.

We're gonna keep him in the coma

until he's strong enough to wake up.

And he will wake up.

Whatever happens next,
we're gonna handle it.

Max is alive, Michael.

First thing I remember
is the three of us.

We woke up terrified and lost

but together.

And then all of a sudden I was alone.

And I got real good at being alone.

I'd given up on people entirely.

And then you found me again.

Hell of a hero move.

You showed up just in time.

When you are a kid who nobody loves,

kindness is a currency.

Friendship doesn't mean jack.

Family just lies and hurts and leaves.

I've only ever known
love to be temporary.

So, yeah, I push people away.

Every time someone threatens
to care about me,

I test their love until
they have to leave.

Connection is conditional.

Everybody eventually gives up on the guy

who refuses to be rescued.

But y-you were the only one
that I could never run off.

You never believed me when I
tried to be something I wasn't.

So, this thing in your chest...

it might give your heart
a pretty solid kick

every once in a while.

Consider it payback.

It's my hero move, Max.

If you wake up, you
consider us even, okay?

If you wake up, we can be a family.

Where's Isobel?

She's getting ready.

Getting ready... for what?

_

Welcome back.

You've been in a medically
induced coma for 12 years.

Taylor Swift is president now,

which, honestly, is for the best.

I begged you to understand.

Max, it's gonna be fine.

No.

I told you to let me go.

I can feel it inside me.

It's, it's symmetry. Okay?

It's just energy for energy.
We can deal with that.

Fight it, Max.

This isn't you.

I don't want to hurt you.

I need to get out.

I need to get away from
you, from everyone.

I can't let you do that.

I made a promise

that if you came back
and you weren't Max,

and you were actually gonna hurt people,

that I would kill you.

I figure, hey,

you got to play God.

Make life and death
decisions all on your own.

Well, it's my turn now.

We can be a matching set.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -